Valera Handy Bedienungsanleitung
Valera
handtrockner
Handy
Lies die bedienungsanleitung für Valera Handy (38 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie handtrockner. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Valera Handy oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/38
"
00060643-01/20
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO
HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS
POKYNY K POUŽITÍ A INSTALACI
INSTRUCT
,
IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE
INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAZ
.
U
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И МОНТАЖ
НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ
UPUTE ZA UPORABU I INSTALIRANJE
Made by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
HANDY
Type 831.01
Wall-mounted hand dryer for commercial use
Wand-Händetrockner für den kommerziellen
gebrauch
Sèche-mains pour usage commercial
Asciugamani per uso commerciale
Secamanos de pared para uso comercial
Wandhandendroger voor commercieel gebruik
Secador ne mãos para uso comercial
Kézszáritó kereske-delmi használatra
Nástenný vysoušeč rukou pro komerční prostory
Uscător de mâini de perete pentru uz comercial
Naścienna suszarka do rąk do u
ż
ytku komercyjnego
Επίτοιχος στεγνωτήρας χεριών για εμπορικη χρηση
Duvara-monteli saç kurutucu ticari kullanim için
Сешоар за ръце за комерсиална употреба
Електрорушник тип для комерційного
Сушилка для рук для профессио-нального
использования
Sušila za ruke za komercijalnu uporabu
Guarantee card
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Garantiekarte
Certificado de garantia
Certificat de garanţie
Záruční list
Garancialevél
Karta Gwarancyijna
Garanti sertificası
Гаранционна карта
Garancijska karta
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczęc i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
Подпис и печат на продавача
Pečat I potpis distributera
EN Wall-mounted hand dryer 5
DE Wand-Händetrockner 7
FR Sèche-mains 9
IT Asciugamani 11
ES Secamanos de pared 13
NL Wandhandendroger 15
PT Secador ne mãos 17
HU Kézszáritó 19
CS Nástenný vysoušeč rukou 21
RO Uscător de mâini de perete 23
PL Naścienna suszarka do rąkscianie 25
EL Επίτοιχος στεγνωτήρας χεριών 27
TR Duvara-monteli saç kurutucu 29
BG Сешоар за ръце 31
UK Електрорушник тип 33
RU Сушилка для рук 35
AR 37
HR Sušila za ruke 39
00060643 cop 2020_01_Layout 1 30/01/2020 10:27 Pagina 1
Mod. Nr.
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Fecha de adquisición
Datum aankoop
Data de compra
Eladás dátuma
Datum prodeje
Data cumpãrãrii
Data zakupu
Satın alma tarihi
Дата на закупуване
Datum kupnje
Name and full address of purchaser
Name und vollständige Anschrift des Käufers
Nom et adresse completè de l’acheteur
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Nombre y dirección completa del comprador
Naam en adres van de consument
Nome e endereço do cliente
Vevő neve éstelies cime
Jméno a adresa záhaznika
Numele i adresa completa˘ a compãrãtoruluii
Nazwisko oraz pelny adres kupującego
Alıcının tam ismi ve adresi
Име, фамилия и пълен адрес на купувача
Ime i adresa kupca
Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
MIN. 40 cm
The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
VALERA is a registered trade mark
of Ligo Electric S.A. - Switzerland
INSTRUCTIONS FOR USE
AND INSTALLATION
Original instructions
Read these instructions carefully before installation
and use.
Available also on www.valera.com
Hand dryer 831.01
CAUTION
• Before use, the appliance must
be fitted and properly installed by
a qualified electrician.
• Important: In order to guarantee
additional protection, it is
recommended that a differential
breaker with an intervention
current not greater than 30 mA
is installed in the electrical
system which feeds the device.
For further information, contact
a qualified electrician.
• Make sure the electrical system
is fitted with a device which
guarantees omnipolar
disconnection from the electricity
mains under category III
overvoltage conditions.
• Make sure the unit is perfectly
dry before using it.
• WARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, showers,
basins or other vessels
containing water.
• This appliance can be used by
children from 8 years of age and
over, and by persons with limited
physical, sensory or mental
abilities or who lack the relevant
experience and knowledge, if
they are suitably supervised or
English
have been educated to use the
appliance safely and made
aware of the associated risks.
• Do not allow children to play with
the appliance.
• Children must not perform
cleaning and maintenance
procedures unless supervised.
• Only connect the appliance to an
alternate current power supply,
and make sure that the mains
voltage corresponds to the one
indicated on the appliance.
• Make sure that the air inlet grills
at the bottom of the appliance
are never obstructed.
• Do not use your unit if it is not
working properly. Do not try to
repair this electrical unit yourself,
rather contact an authorized
technician. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
• The elements used to pack the
appliance (plastic bags,
cardboard box, etc…) must not
be left within reach of small
children, as they are a potential
source of danger.
• This appliance must only be
used for the purposes for which
it has been specifically designed:
to dry the hands. Any other use
is to be considered improper and
therefore dangerous. The
manufacturer will not be
considered liable for any damage
deriving from improper or
incorrect use of the appliance.ù
5 6
• The A-weighted sound pressure
level of the hairdryers for
commercial use is below 70
dB(A).
•
Designation of the appliance
(see technical product
specifications)
WALL-MOUNTED HAND DRYER
FOR COMMERCIAL USE
IMPORTANT
This appliance complies with safety requirements for electrical
equipment.
This hand drier is fitted with a safety thermostat. It will stop
automatically if it overheats. After a short time it will start up
again.
Before use, make sure that the appliance air inlet grills and
the screen protecting the activating sensors are perfectly
clean.
The manufacturer will not be considered liable for any damage
to persons or property deriving from failure to comply with the
above recommendations, or improper use of the hand dryer.
This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC)
No. 1275/2008.
INSTRUCTIONS FOR USE
To start the hand dryer, place your hands under the mouth, just
a few centimetres from the air outlet. The appliance will turn
off automatically when you remove your hands. This hand
dryer is fitted with an automatic device that turns it off after
approximately 2 minutes continuous operation. If this happens,
the appliance can be reactivated by removing your hands from
under the air outlet for a few seconds.
Cleaning and maintenance
Plastic components must be cleaned using a damped cloth.
WARNING: do not use abrasive products or chemical
detergents.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
WARNING: this operation must be carried out by a qualified
technician.
Check that the local power supply corresponds with the one
indicated on the rating plate.
The power supply network to which the appliance is connected
must be fitted with a omnipolarebeli switch.
The appliance is destined for assembly and installation on a
wall only (vertical). The correct direction of installation is with
the air outletfacing downwards.
Before fitting, check that the appliance will not operate
continually due to the presence of reflective surfaces in the
vicinity that might interfere with the activating sensors (fig. 5).
This hand dryer is an approved product with protection degree
IP23 (EN60529). For installation specifications, please refer to
national regulations on the use and installation of appliances
with IP23 protection from splashing. If the power cable with
plug fitted to the appliance is used, the power socket to which
it is connected must be out of reach of possible water splashes.
Mounting sequence
1. After establishing the position in which the appliance is to be
installed, drill 3 holes Ø 6 mm in the wall as shown in fig. 1.
2. Dismantle the “T” bracket from the back of the appliance,
as shown in figure 2.
3. Fix the “T” bracket to the wall using the screws and plugs
provided (fig. 3).
4. Hang the appliance on the “T” bracket and fix it at the
bottom using the screw provided (fig. 4).
GUARANTEE
VALERA guarantees the appliance you have bought at
following conditions:
1. The guarantee conditions for this appliance are as defined
by our dealer in the country of sale. In Switzerland and the
countries of the European Union, the warranty period is 24
months if the final purchaser is a private person (domestic
use) and 12 months if the final purchaser is a company or
business or professional (professional use). The guarantee
period starts from the date of purchase as stated on the
present guarantee card regularly filled out and stamped by
the dealer or on the sale’s invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the
present guarantee card or the sale’s invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen
during the guarantee period resulting from proven faults in
material or workmanship. The elimination of the defects will
be made either by repairing the appliance or exchanging it.
The guarantee does not cover any damage arising from
incorrect connection to the power supply, improper use,
breakage, normal wear and non-compliance with the
Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual
damages outside of the appliance, are excluded, unless our
liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does
not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by
unauthorized persons.
For UK only: this guarantee in no way affects your rights under
statutory law.
In case of defect, please return the appliance well packed and
together with the guarantee card regularly dated and stamped
to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will
send it to the official importer for the guarantee service.
00060643 cop 2020_01_Layout 1 30/01/2020 10:27 Pagina 2
Produktspezifikationen
| Marke: | Valera |
| Kategorie: | handtrockner |
| Modell: | Handy |
| Breite: | 190 mm |
| Tiefe: | 100 mm |
| Produktfarbe: | Silber |
| Höhe: | 315 mm |
| Motorleistung: | 1500 W |
| Luftstrom: | - m³/min |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Valera Handy benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung handtrockner Valera
1 Juli 2025
28 Juni 2025
Bedienungsanleitung handtrockner
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
10 Juni 2025