BBB DropControl BSP-57 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für BBB DropControl BSP-57 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu BBB DropControl BSP-57 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

AVERTISSEMENT

• Disponible à la vente uniquement

auprès de revendeurs de vélos

professionnels. Contactez votre

revendeur BBB pour procéder à une

installation adéquate.

• Avant toute utilisation, vérifiez que

tous les boulons sont correctement

serrés.

• Après avoir assemblé correctement le

levier de commande à distance,

vérifiez sa fonctionnalité et assurez-

vous qu'il est correctement fixé.

INSTALLATION

1. Attachez le levier au support à l'aide

d'une clé Allen de 3 mm, en veillant à un

couple maximal de 4 Nm.

2. Montez le levier sur le guidon en veillant

à éviter toute interférence avec votre

levier de vitesses ou vos freins. Utilisez

une clé Allen de 3 mm pour serrer

fermement le collier, en appliquant un

couple maximal de 2 Nm.

3. Desserrez délicatement la vis de fixation

du câble située sous le levier de

commande de la tige de selle à l'aide

d'une clé Allen de 3 mm, mais évitez de

la retirer complètement. Tournez

l'ajusteur de câble dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il soit complètement

rétracté. Assurez-vous que le boîtier du

câble possède une extrémité de boîtier

correctement installée. Passez le câble

intérieur à travers l'ajusteur de câble

jusqu'à ce que le boîtier soit

complètement inséré à l'intérieur, puis

acheminez le câble sous la vis de

fixation du câble et la rondelle.

4. Tout en appliquant une tension sur le

câble intérieur, serrez fermement la vis

de fixation du câble à l'aide d'une clé

Allen de 3 mm, avec un couple de

serrage de 2 Nm.

5. Actionnez le levier à plusieurs reprises

pour garantir un fonctionnement fluide.

Ajustez la tension du câble avec

l'ajusteur de câble : dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter

la tension, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour diminuer la

tension. Si le câble est trop lâche,

desserrez la vis de fixation du câble et

répétez l'étape 4.

6. Coupez l'excédent de câble à l'aide de

pinces coupantes, en laissant une

longueur d'environ 10 à 15 mm pour

l'extrémité du câble. Utilisez des pinces

appropriées pour éviter l'effilochage du

câble. Fixez l'extrémité du câble avec

des pinces et placez ensuite le câble

dans le logement prévu à cet effet.

FRANÇAIS

WARNUNG

• Wird nur von professionellen

Fahrradhändlern verkauft. Fragen Sie

wegen der richtigen Installation Ihren

BBB-Händler.

• Achten Sie vor dem Fahren darauf, dass

alle Schrauben richtig angezogen sind.

• Nachdem der Fernhebel ordnungsgemäß

montiert wurde, überprüfen Sie bitte

seine Funktion und stellen Sie sicher,

dass er ordnungsgemäß fixiert ist.

MONTAGE

1. Befestigen Sie den Hebel mit einem

3-mm-Inbusschlüssel an der Halterung

und stellen Sie dabei sicher, dass ein

maximales Drehmoment von 4 Nm nicht

überschritten wird.

2. Befestigen Sie den Hebel am Lenker und

achten Sie darauf, dass er nicht mit Ihrem

Schalthebel oder den Bremsen kollidiert.

Verwenden Sie einen 3-mm

-Inbusschlüssel, um die Klemme fest

anzuziehen, mit einem maximalen

Drehmoment von 2 Nm.

3. Lösen Sie vorsichtig die

Kabelbefestigungsschraube unterhalb

des Absenkhebels mit einem 3-mm

-Inbusschlüssel, aber entfernen Sie sie

nicht vollständig. Drehen Sie den

Einstellschraubenzieher gegen den

Uhrzeigersinn, bis er vollständig

eingefahren ist. Stellen Sie sicher, dass

das Kabelgehäuse über ein

ordnungsgemäß installiertes

Kabelendstück verfügt. Führen Sie das

innere Kabel durch den

Einstellschraubenzieher, bis das Gehäuse

vollständig darin sitzt, und führen Sie

dann das Kabel unter die

Kabelbefestigungsschraube und die

Unterlegscheibe.

4. Während Sie Spannung auf das innere

Kabel ausüben, ziehen Sie die

Kabelbefestigungsschraube mit einem

3-mm-Inbusschlüssel fest, mit einem

Drehmoment von 2 Nm.

5. Betätigen Sie den Hebel mehrmals, um

einen reibungslosen Betrieb

sicherzustellen. Justieren Sie die

Kabelspannung mit dem

Einstellschraubenzieher: Im

Uhrzeigersinn für eine höhere Spannung,

gegen den Uhrzeigersinn für eine

geringere Spannung. Wenn das Kabel zu

viel Spiel hat, lösen Sie die

Kabelbefestigungsschraube und

wiederholen Sie Schritt 4.

6. Schneiden Sie überschüssiges Kabel mit

Kabelschneidern ab und lassen Sie etwa

10-15 mm Länge für das Kabelende.

Verwenden Sie geeignete

Kabelschneider, um ein Ausfransen des

Kabels zu vermeiden. Fixieren Sie das

Kabelende mit Zangen und legen Sie

dann das Kabel in den dafür

vorgesehenen Hohlraum.

DEUTSCH

AVISO

• De venta sólo en distribuidores de

bicicletas profesionales . Pregunte a un

distribuidor BBB cómo realizar la

instalación correctamente.

• Antes de montar en la bicicleta,

asegúrese de que todos los tornillos

estén bien apretados.

• Después de ensamblar correctamente

la palanca remota, verifique su función

y asegúrese de que esté correctamente

fija.

INSTALACIÓN

1. Coloca la palanca en el soporte

utilizando una llave Allen de 3 mm,

asegurándote de no superar un par de

apriete máximo de 4 Nm.

2. Fija la palanca en el manillar, teniendo

cuidado de evitar interferencias con los

cambios o frenos. Utiliza una llave Allen

de 3 mm para apretar firmemente la

abrazadera, aplicando un par de apriete

máximo de 2 Nm.

3. Afloja suavemente el tornillo de

sujeción del cable ubicado debajo de la

palanca de ajuste de altura utilizando

una llave Allen de 3 mm, evitando su

completa extracción. Gira el ajustador

de rosca en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que esté

completamente retraído. Asegúrate de

que el revestimiento del cable tenga un

extremo de revestimiento instalado

correctamente. Pasa el cable interior a

través del ajustador de rosca hasta que

el revestimiento esté completamente

asentado en él, y luego enruta el cable

por debajo del tornillo de sujeción y la

arandela.

4. Mientras aplicas tensión al cable

interior, aprieta firmemente el tornillo

de sujeción del cable con una llave Allen

de 3 mm, utilizando un par de apriete

de 2 Nm.

5. Activa la palanca repetidamente para

asegurarte de un funcionamiento

suave. Ajusta la tensión del cable

utilizando el ajustador de rosca: en

sentido horario para aumentar la

tensión, en sentido antihorario para

disminuirla. Si hay una holgura excesiva

en el cable, afloja el tornillo de sujeción

del cable y repite el paso 4.

6. Corta cualquier exceso de cable

utilizando cortacables, dejando

aproximadamente 10-15 mm de

longitud para acomodar el extremo del

cable. Utiliza cortacables adecuados

para evitar deshilachamientos. Sujeta el

extremo del cable con unas pinzas y

coloca el cable en el espacio designado.

ESPAÑOL

AVISO

• Vendido apenas por concessionários de

bicicletas profissionais. Para uma

correcta instalação, consulte o seu

concessionário BBB.

• Antes de andar, certifique-se de que

todos os parafusos estão devidamente

apertados.

• Após montar corretamente a alavanca

remota, verifique sua função e

certifique-se de que está fixada

corretamente.

INSTALAÇÃO

1. Prenda a alavanca ao suporte utilizando

uma chave Allen de 3 mm, garantindo

um torque máximo de 4 Nm.

2. Monte a alavanca no guidão, tendo o

cuidado de evitar qualquer interferência

com seus câmbios ou freios. Use uma

chave Allen de 3 mm para apertar

firmemente a braçadeira, aplicando um

torque máximo de 2 Nm.

3. Afrouxe suavemente o parafuso de

fixação do cabo localizado abaixo da

alavanca do ajuste de altura, utilizando

uma chave Allen de 3 mm, mas evite

removê-lo completamente. Gire o

ajustador de rosca no sentido

anti-horário até estar totalmente

retraído. Certifique-se de que o

revestimento do cabo esteja

corretamente instalado. Passe o cabo

interno através do ajustador de rosca

até que o revestimento esteja

completamente inserido nele e, em

seguida, direcione o cabo sob o

parafuso de fixação do cabo e a arruela.

4. Enquanto aplica tensão ao cabo

interno, aperte firmemente o parafuso

de fixação do cabo com uma chave

Allen de 3 mm, utilizando um torque de

2 Nm.

5. Acione a alavanca repetidamente para

garantir um funcionamento suave.

Ajuste a tensão do cabo com o

ajustador de rosca: no sentido horário

para aumentar a tensão, no sentido

anti-horário para diminuir a tensão. Se

houver folga excessiva no cabo, afrouxe

o parafuso de fixação do cabo e repita o

passo 4.

6. Corte qualquer excesso de cabo usando

um cortador de cabos, deixando

aproximadamente 10-15 mm de

comprimento para acomodar a

extremidade do cabo. Use cortadores

de cabos apropriados para evitar

desfiamento. Fixe a extremidade do

cabo com alicate e, em seguida,

coloque o cabo no espaço designado.

PORTUGUÊS

WAARSCHUWING

• Verkoop alleen door professionele

fietswinkels. Voor de juiste montage,

vraag je BBB dealer.

• Controleer voor elke rit of alle bouten

goed zijn aangedraaid.

•Nadat de afstandsbedieningshendel

correct is gemonteerd, controleer de

functie ervan en zorg ervoor dat deze

stevig is bevestigd.

INSTALLATIE

1. Bevestig de hendel aan de beugel met

behulp van een 3mm inbussleutel en

zorg voor een maximale draaimoment

van 4 Nm.

2. Monteer de hendel op het stuur, waarbij

u ervoor zorgt dat deze niet in de weg

zit van uw schakelaar of remmen.

Gebruik een 3mm inbussleutel om de

klem stevig vast te zetten met een

maximale draaimoment van 2 Nm.

3. Draai de kabelbevestigingsbout onder

de zadelpenbedieningshendel

voorzichtig los met een 3mm

inbussleutel, maar verwijder deze niet

volledig. Draai de verstelbare

kabelnippel tegen de klok in totdat

deze volledig is ingetrokken. Zorg

ervoor dat de kabelhuls een juist

geïnstalleerd kabeluiteinde heeft. Voer

de binnenkabel door de verstelbare

kabelnippel totdat de kabelhuls volledig

erin zit en leid de kabel vervolgens

onder de kabelbevestigingsbout en de

ring.

4. Terwijl u spanning op de binnenkabel

aanbrengt, draait u de

kabelbevestigingsbout stevig vast met

een 3mm inbussleutel en een

draaimoment van 2 Nm.

5. Bedien de hendel herhaaldelijk om een

soepele werking te garanderen. Pas de

kabelspanning aan met de verstelbare

kabelnippel: met de klok mee voor

meer spanning, tegen de klok in voor

minder spanning. Als er te veel speling

in de kabel zit, maak dan de

kabelbevestigingsbout los en herhaal

stap 4.

6. Snijd overtollige kabel af met

kabelsnijders, waarbij u ongeveer 10-15

mm lengte overlaat voor het

kabeleinde. Gebruik de juiste

kabelsnijders om rafelen te voorkomen.

Bevestig het kabeleinde met een

knijptang en plaats vervolgens de kabel

in de daarvoor bestemde opening.

NEDERLANDS

AVVERTENZA

• Venduto solo dai rivenditori di

biciclette professionali. Per una

corretta installazione, rivolgersi al

rivenditore BBB.

• Prima della marcia, assicurarsi che

tutti i bulloni siano serrati

correttamente.

• Dopo aver assemblato correttamente

la leva remota, controlla la sua

funzione e assicurati che sia fissata

correttamente.

INSTALLAZIONE

1. Fissare la leva al supporto utilizzando

una chiave Allen da 3 mm,

assicurandosi di applicare una coppia

di serraggio massima di 4 Nm.

2. Montare la leva sul manubrio, facendo

attenzione a evitare interferenze con il

cambio o i freni. Utilizzare una chiave

Allen da 3 mm per serrare saldamente

la morsettiera, applicando una coppia

di serraggio massima di 2 Nm.

3. Allentare delicatamente la vite di

fissaggio del cavo posizionata sotto la

leva del reggisella, utilizzando una

chiave Allen da 3 mm, evitando però la

completa rimozione. Ruotare

l'adattatore a tamburo in senso

antiorario fino a che non sia

completamente ritratto. Assicurarsi

che il manicotto del cavo sia

correttamente installato. Inserire il

cavo interno attraverso l'adattatore a

tamburo fino a che il manicotto sia

completamente alloggiato al suo

interno, quindi instradare il cavo sotto

la vite di fissaggio del cavo e la

rondella.

4. Mantenendo tensione sul cavo

interno, serrare saldamente la vite di

fissaggio del cavo con una chiave

Allen da 3 mm, utilizzando una coppia

di serraggio di 2 Nm.

5. Azionare ripetutamente la leva per

garantire un'operazione fluida.

Regolare la tensione del cavo con

l'adattatore a tamburo: in senso orario

per aumentare la tensione, in senso

antiorario per diminuirla. Se il cavo è

eccessivamente lento, allentare la vite

di fissaggio del cavo e ripetere il

passaggio 4.

6. Tagliare eventuali eccessi di cavo

utilizzando un taglia cavi, lasciando

una lunghezza di circa 10-15 mm per

alloggiare l'estremità del cavo.

Utilizzare un taglia cavi adeguato per

evitare sfilacciamenti. Fissare

l'estremità del cavo con una pinza e

inserire quindi il cavo nell'apposita

cavità.

ITALIANO

WARNING

• Sold only by professional bicycle

dealers. For proper installation, ask

your BBB dealer.

• Before riding, be sure all bolts are

tightened properly.

• After properly assembling the remote

lever, ensure to check its function

and ensure it is securely fixed.

INSTALLATION

1. Attach the lever to the bracket using a

3mm Allen wrench, ensuring a

maximum torque of 4Nm.

2. Mount the lever onto the handlebar,

taking care to prevent any

interference with your shifter or

brakes. Use a 3mm Allen wrench to

firmly tighten the clamp, applying a

maximum torque of 2Nm.

3. Loosen the cable fixing bolt gently

located beneath the dropper lever

using a 3mm Allen wrench, but avoid

complete removal. Rotate the barrel

adjuster counterclockwise until fully

retracted. Make sure the cable

housing has a properly installed

housing end. Thread the inner cable

through the barrel adjuster until the

housing is completely seated inside it,

and then route the cable under the

cable fixing bolt and washer.

4. While applying tension to the inner

cable, securely tighten the cable fixing

bolt with a 3mm Allen wrench, using a

torque of 2Nm.

5. Engage the lever repeatedly to ensure

smooth operation. Adjust the cable

tension with the barrel adjuster:

clockwise for increased tension,

counterclockwise for decreased

tension. If there is excessive slack in

the cable, loosen the cable fixing bolt

and repeat step 4.

6. Trim any excess cable using cable

cutters, leaving approximately

10-15mm of length to accommodate

the cable end. Use proper cable

cutters to avoid fraying. Secure the

cable end with pinch pliers, and then

place the cable in the designated

cavity.

ENGLISH

EN MANUAL / DE HANDBUCH / FR MANUEL / NL HANDLEIDING / ES MANUAL / PT MANUAL /

IT MANUALE / HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS / PLPODRĘCZNIK / CZUŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

/ JP 使用説明書/RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / SK MANUÁL / NO HÅNDBOK

BBB CYCLING.COM

SPAARNEPLEIN 2, 2515 VK

THE HAGUE. THE NETHERLANDS

/BSP-57

DROP CONTROL LEFT

Max.

4Nm

3mm

Max.

2Nm

22.2mm

1

5

6

2

3

4

3mm

3mm

BBB has no responsibility for misprints or changed technical content.

Produktspezifikationen