Claber Rain Sensor BT 90844 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Claber Rain Sensor BT 90844 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Bewässerungssteuerung. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Claber Rain Sensor BT 90844 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

90842

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQ\UES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

TECHNISCHE KENMERKEN

DANE TECHNICZNE

DATE TEHNICE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

TEHNIČKI PODACI

TEHNIČNI PODATKI

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Versorgung

Alimentación

Alimentação

Τροφοδοσία

Stroomvoorziening

Zasilanie

Alimentare

Подача

Napajanje

Dovod

Durata media batteria

Average life of the battery

Durée moyenne de la pile

Mittlere Lebensdauer der Batterie

Duración media pila

Duração média da pilha

Μέση διάρκεια της μπαταρίας

Gemiddelde duur van de batterij

Średnia żywotność baterii

Durată medie baterie

Средний срок службы батареи

Prosječno trajanje baterije

Povprečna življenjska doba baterije

Grado protezione

Degree of protection

Degré de protection

Schutzart

Grado protección

Grau de proteção

Βαθμός προστασίας

Beschermingsgraad

Stopień ochrony

Grad protecție

Степень защиты

Stupanj zaštite

Stopnja zaščite

Versione Bluetooth® utilizzata

Bluetooth® version used

Version Bluetooth® utilisée

Verwendete Bluetooth® Version

Versión de Bluetooth® utilizada

Versão Bluetooth® utilizada

Τύπος Bluetooth® που χρησιμοποιείται

Gebruikte Bluetooth® versie

Zastosowana wersja Bluetooth®

Versiune utilizată Bluetooth®

Используемая версия Bluetooth®

Korištena Bluetooth® verzija

Uporabljena različica Bluetooth®

Minima versione Bluetooth® necessaria

Minimum Bluetooth® version required

Version Bluetooth® minimum nécessaire

Mindestanforderungen – Bluetooth®

Versión mínima de Bluetooth® necesaria

Versão mínima Bluetooth® necessária

Ελάχιστη απαραίητητη έκδοση Bluetooth®

Vereiste min. versie Bluetooth®

Wymagana minimalna wersja Bluetooth®

Versiune minimă Bluetooth® necesară

Минимальная версия Bluetooth® необходима

Minimalna verzija Bluetooth® potrebna

Najmanjša potrebna različica Bluetooth®

Pressione di esercizio

Operating pressure

Pression de fonctionnement

Betriebsdruck

Presión de trabajo

Pressão de funcionamento

πίεση λειτουργίας

Bedrijfsdruk

ciśnienie robocze

Presiune de funcționare

Рабочее давление Radni tlak

Radni tlak

Obratovalni tlak

Temperatura di esercizio

Operating temperature

Température de fonctionnement

Betriebstemperatur

Temperatura de trabajo

Temperatura de funcionamento

Θερμοκρ. λειτουργίας

Bedrijfstemperatuur

Temperatura robocza

Temperatură operare

Рабочая температура

Radna temperatura

Obratovalna temperatura

Materiali plastici

Plastic materials

Matériaux plastiques

Kunststoffe

Materiales plásticos

Materiais plásticos

Πλαστικά υλικά

Materialen van kunststof

Tworzywa sztuczne

Materiale plastic

Пластиковые материалы

Plastični materijali

Plastični materiali

2x AAA

LR3 1,5 V

alkaline

1 anno - year

an - jahr

ano - ano

ετος - tjaar

rok- an

год - god - leto

IP 685.24.21,5 - 2 bar5 - 60 °C

>ABS< - >PC<

>POM< - >TPE<

RACCOMANDAZIONI

WARNING

RECOMMANDATIONS

EMPFEHLUNGEN

RECOMENDACIONES

CONSELHOS

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

AANBEVELINGEN

ZALECENIA

RECOMANDĂRI

РЕКОМЕНДАЦИИ

PREPORUKE

PRIPOROČILA

IT

Leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultazioni future.

Questa apparecchiatura è stata

concepita e realizzata esclusivamente

per la programmazione di irrigazioni da

parte di persone adulte con esperienza

e conoscenza. Il prodotto non deve

essere utilizzato da minori o da chi

non comprende le presenti istruzioni

o è sotto l’influenza di farmaci o alcol.

Persone con ridotte capacità motorie/

psichiche devono essere sorvegliate

durante l’uso. Controllare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Non alimentare il programmatore

con fonti di energia diverse da quelle

indicate.

A fine stagione, rimuovere le batterie.

Un uso diverso è considerato improprio:

il Costruttore non si ritiene responsabile

per danni derivanti da un uso non

idoneo, nel qual caso non riconosce il

diritto di Garanzia. Il prodotto emette

campi elettromagnetici a bassa

intensità. Tuttavia esiste la possibilità di

interferenza con dispositivi medici attivi

o passivi.

L’imballaggio e alcune parti di piccole

dimensioni possono provocare il rischio

di soffocamento se ingeriti. Tenere i

bambini lontani durante l’installazione

e l’uso.

EN

Read this instruction manual carefully

and keep it handy for future reference.

This device has been designed and

manufactured exclusively for the

setting of watering time by adults

with experience and knowledge. The

product must not be used by minors and

people who do not understand these

instructions or are under the influence

of drugs or alcohol. People who have

mobility/psychological impairments

must be supervised during its use. Make

sure that children do not play with the

device.

Do not power the water timer with

sources other than those specified. Do

not use the water timer with chemicals

or liquids other than water.

At the end of the season, remove the

batteries.

Any use other than that described in

this manual is considered improper: the

manufacturer acknowledges no liability

for damages arising from improper use,

which will also void the warranty.

The product emits a low-intensity

electromagnetic field. There is, however,

a possibility of interference with active

or inactive medical devices.

The packaging and some small parts

may lead to the risk of suffocation if

swallowed. Keep children away during

installation and use.

FR

Lire attentivement ce manuel

d’instructions et le conserver pour toute

consultation future. Cet appareil a été

exclusivement conçu et réalisé pour la

programmation d’arrosages effectuée par

des personnes adultes dotées d’expérience

et de connaissances. Le produit ne doit

pas être utilisé par des mineurs ou par

toute personne ne comprenant pas ces

instructions ou étant sous l’influence

de drogues ou d’alcool. Les personnes

ayant des capacités motrices/mentales

réduites doivent être surveillées pendant

l’utilisation. Contrôlez que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil. N’alimentez

pas le programmateur avec des sources

d’énergie différentes de celles indiquées.

N’utilisez pas le programmateur avec des

substances chimiques/liquides autres que

l’eau. En fin de saison, retirez les piles.

Tout usage différent est considéré

impropre : le Constructeur n’est pas retenu

responsable des dommages dus à une

utilisation inappropriée et dans ce cas,

annule le droit de Garantie.

Le produit émet des champs

électromagnétiques de faible intensité. Il

existe toutefois un risque d’interférence

avec les dispositifs médicaux actifs ou

passifs.

L’emballage et certaines pièces de petites

dimensions peuvent présenter un risque

d’étouffement en cas d’ingestion. Éloignez

les enfants pendant l’installation et

l’utilisation.

DE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

durch und bewahren Sie sie für künftiges

Nachschlagen auf. Dieses Gerät wurde

ausschließlich für die Programmierung der

Bewässerung durch volljährige und erfahrene

Personen mit entsprechenden Kenntnissen

entwickelt und hergestellt. Das Produkt darf

nicht von Minderjährigen oder Personen

verwendet werden, die diese Anweisungen

nicht verstehen oder unter dem Einfluss von

Drogen oder Alkohol stehen. Personen mit

eingeschränkten motorischen/psychischen

Fähigkeiten müssen während der Benutzung

beaufsichtigt werden. Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Versorgen Sie das Bewässerungscomputer

ausschließlich mit den angegebenen

Energiequellen.Verwenden Sie das

Bewässerungscomputer nicht mit chemischen

Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als

Wasser.Am Ende der Saison die Batterien

entfernen.Ein anderer Gebrauch gilt als

unsachgemäß: der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden, wobei jeder Garantieanspruch

des Käufers erlischt.Das Produkt strahlt

elektromagnetische Felder geringer

Intensität aus. Es besteht jedoch die

Möglichkeit von Interferenzen mit aktiven

oder passiven medizinischen Geräten. Die

Verpackung und einige Kleinteile können

eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn

sie verschluckt werden. Halten Sie Kinder

während der Installation und Benutzung fern.

ES

Lea detenidamente este manual de

instrucciones y consérvelo para poder

consultarlo en el futuro.

Este equipo está concebido y fabricado

únicamente para la programación de

riegos por parte de personas adultas

que cuenten con la experiencia y los

conocimientos necesarios. El producto

no debe ser utilizado por menores o

por personas que no comprendan estas

instrucciones o estén bajo los efectos de

fármacos o del alcohol. Durante el uso,

deberá vigilarse a las personas que tengan

mermadas sus facultades motoras o

mentales. Asegúrese de que los niños no

jueguen con el aparato.

No alimente el programador con fuentes

de energía distintas de las indicadas.

A final de temporada, extraiga las pilas.

Todo uso distinto del descrito en

este manual se considera indebido:

el fabricante declina cualquier

responsabilidad por daños ocasionados

por un uso incorrecto del aparato, en cuyo

caso la garantía perderá su validez.

El producto emite campos

electromagnéticos de baja intensidad. Aun

así, existe la posibilidad de interferencias

con dispositivos médicos activos o pasivos.

El embalaje y algunas piezas de pequeño

tamaño pueden provocar el riesgo de

asfixia si se ingieren. Mantenga a los niños

alejados durante la instalación y el uso.

PT

Leia este manual de instruções com

atenção e guarde-o para consultas

futuras.

Este equipamento foi concebido

e realizado exclusivamente para a

programação das regas por parte de

pessoas adultas com experiência e

conhecimento. O produto não deve ser

utilizado por menores ou por quem

não compreende estas instruções ou

está sob a influência de medicamentos

ou álcool. Pessoas com capacidades

motoras/psicológicas reduzidas devem

ser supervisionadas durante o uso.

Certifique-se de que as crianças não

brincam com o aparelho.

Não alimente o programador com fontes

de energia diferentes daquelas indicadas.

No fim do verão, remova as pilhas.

Uma utilização diferente é considerada

imprópria: o Fabricante não se

responsabiliza por danos resultantes de

uma utilização inadequada, nesse caso

não reconhece o direito à Garantia.

O produto emite campos

eletromagnéticos de baixa intensidade.

No entanto existe a possibilidade de

interferência com dispositivos médicos

ativos ou passivos.

A embalagem e algumas peças de

pequenas dimensões podem provocar o

risco de asfixia se ingeridas. Mantenha as

crianças afastadas durante a instalação

e o uso.

EL

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντικές

αναφορές.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί αποκλειστικά για τον

προγραμματισμό ποτισμάτων από ενήλικες

με εμπειρία και γνώση. Το προϊόν δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από ανήλικους ή από

όσους δεν κατανοούν τις παρούσες οδηγίες ή

είναι υπό την επήρεια φαρμάκων ή αλκοόλ.

Άτομα με μειωμένες κινητικές/ψυχικές

ικανότητες πρέπει να είναι υπό επίβλεψη

κατά τη διάρκεια της χρήσης. Ελέγξτε ότι

τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή.Μην

τροφοδοτείτε τον προγραμματιστή με πηγές

ενέργειας διαφορετικές από αυτές που

υποδεικνύονται. Μην χρησιμοποιείτε τον

προγραμματιστή με χημικές ουσίες/υγρά

διαφορετικά από το νερό.

Στο τέλος της σεζόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση διαφορετική

από αυτήν θεωρείται ακατάλληλη: Ο

Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

ζημίες που οφείλονται σε ακατάλληλη

χρήση, γεγονός που οδηγεί σε ακύρωση

της Εγγύησης.Το προϊόν εκπέμπει

ηλεκτρομαγνητικά πεδία χαμηλής έντασης.

Ωστόσο υπάρχει η δυνατότητα παρεμβολής

με ενεργά ή παθητικά ιατροτεχνολογικά

προϊόντα. Η συσκευασία και ορισμένα μέρη

μικρών διαστάσεων μπορούν να προκαλέσουν

τον κίνδυνο ασφυξίας, σε περίπτωση

κατάποσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά κατά

την εγκατάσταση και τη χρήση.

NL

Lees deze instructiehandleiding aandachtig

en bewaar ze voor verdere raadpleging.

Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen

en geproduceerd voor programmering van

de besproeiing en wel door volwassenen

met voldoende ervaring en kennis. Het

product mag niet gebruikt worden door

minderjarigen of door personen die deze

instructies niet begrijpen of die onder invloed

zijn van geneesmiddelen of alcohol. Personen

met verminderde motorische/psychische

vaardigheden moeten tijdens het gebruik

ervan onder toezicht staan. Controleer of

kinderen niet met het apparaat spelen.

Voed de programmeermodule niet

met andere energiebronnen dan

diegene die vermeld zijn. Gebruik de

programmeermodule alleen met water en

nooit met chemische stoffen/vloeistoffen.

Voed de programmeermodule niet met

andere energiebronnen dan diegene die

vermeld zijn.Elk ander gebruik wordt

als oneigenlijk beschouwd: de fabrikant

is geenszins aansprakelijk voor schade

voortkomend uit oneigenlijk gebruik. in dit

geval komt het recht op garantie te vervallen.

Het product zendt elektromagnetische velden

van lage intensiteit uit. Er is echter wel

interferentie mogelijk met actieve of passieve

medische apparaten.

De verpakking en sommige kleine onderdelen

kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken als ze

worden ingeslikt. Houd kinderen uit de buurt

tijdens de installatie en het gebruik.

PL

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi i zachować ją na przyszłość.

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i zbudowane wyłącznie do

programowania nawadniania przez osoby

dorosłe z odpowiednim doświadczeniem

i wiedzą. Produkt nie może być używany

przez osoby niepełnoletnie lub osoby, które

nie rozumieją niniejszej instrukcji lub są

pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

Osoby o ograniczonych zdolnościach

motorycznych/umysłowych muszą być

nadzorowane podczas użytkowania.

Upewnić się, że dzieci nie bawią się

urządzeniem.

Nie zasilać sterownika źródłami energii

innymi niż wskazane. Nie używaj

programatora z innymi substancjami

chemicznymi/cieczami niż woda.

Pod koniec sezonu wyjmij baterie. Każde

inne użycie uważane jest za niewłaściwe:

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku

nieodpowiedniego użycia, w którym to

przypadku nie uznaje prawa do Gwarancji.

Produkt emituje pola elektromagnetyczne o

niskim natężeniu. Istnieje jednak możliwość

wywołania zakłóceń w działaniu aktywnych

lub pasywnych wyrobów medycznych.

Opakowanie i niektóre małe części mogą

spowodować ryzyko zadławienia w

przypadku połknięcia. Podczas instalacji

i użytkowania urządzenie musi być

niedostępne dla dzieci.

RO

Citiți cu atenție acest manual de

instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări

viitoare. Acest echipament este conceput

și realizat exclusiv pentru programarea

irigațiilor de către adulți cu experiență și

cunoștințe. Produsul nu trebuie utilizat

de minori sau de cei care nu înțeleg

aceste instrucțiuni sau sunt sub influența

medicamentelor sau alcoolului.

Persoanele cu capacități motorii/

psihice reduse trebuie supravegheate

în timpul utilizării. Verificați ca

copiii să nu se joace cu aparatul. Nu

alimentați programatorul cu surse de

energie diferite de cele indicate. La

sfârșitul sezonului, scoateți bateriile.

Orice altă utilizare este considerată

necorespunzătoare: Producătorul nu

este responsabil pentru daunele cauzate

de o utilizare necorespunzătoare,

caz în care nu recunoaște dreptul la

Garanție. Produsul emite câmpuri

electromagnetice de intensitate redusă.

Cu toate acestea, există posibilitatea

de interferență cu dispozitive medicale

active sau pasive. Ambalajul și unele

piese de dimensiuni mici pot prezenta

risc de sufocare dacă sunt înghițite.

Țineți copiii departe în timpul instalării

și utilizării.

RU

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual

de instrucțiuni și să îl păstrați pentru

referințe ulterioare.

Acest dispozitiv este proiectat și fabricat

exclusiv pentru programarea irigațiilor de

către adulți experimentați și informați.

Produsul nu trebuie utilizat de minori sau

de către persoane care nu înțeleg aceste

instrucțiuni sau se află sub influența

medicamentelor sau a alcoolului.

Persoanele cu capacități motorii sau

mentale reduse trebuie supravegheate

în timpul utilizării. Asigurați-vă că copiii

nu se joacă cu dispozitivul. Nu alimentați

controlerul cu alte surse de alimentare

decât cele indicate. Nu utilizați controlerul

cu substanțe chimice sau lichide, altele

decât apa.

La sfârșitul sezonului, scoateți bateriile.

Orice altă utilizare este considerată

necorespunzătoare: producătorul nu este

răspunzător pentru daunele rezultate din

utilizarea necorespunzătoare, caz în care

garanția va fi anulată.

Produsul emite câmpuri electromagnetice

de intensitate redusă. Cu toate acestea,

există posibilitatea interferenței cu

dispozitivele medicale active sau pasive.

Ambalajul și unele piese mici pot prezenta

un pericol de sufocare în caz de înghițire.

Țineți copiii departe în timpul instalării și

utilizării.

HR

Molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik

s uputama i sačuvajte ga za buduću

upotrebu.

Ovaj uređaj je dizajniran i proizveden

isključivo za programiranje

navodnjavanja od strane iskusnih i

upućenih odraslih osoba. Proizvod ne

smiju koristiti maloljetnici ili osobe

koje ne razumiju ove upute ili su pod

utjecajem lijekova ili alkohola. Osobe sa

smanjenim motoričkim ili mentalnim

sposobnostima moraju biti pod

nadzorom tijekom upotrebe. Osigurajte

da se djeca ne igraju s uređajem.

Ne napajajte regulator izvorima

napajanja osim onih koji su navedeni.

Ne koristite regulator s kemikalijama ili

tekućinama osim vode.

Na kraju sezone izvadite baterije. Svaka

druga upotreba smatra se nepravilnom:

proizvođač nije odgovoran za štetu

nastalu nepravilnom upotrebom, u

kojem slučaju jamstvo prestaje važiti.

Proizvod emitira elektromagnetska polja

niskog intenziteta. Međutim, postoji

mogućnost interferencije s aktivnim ili

pasivnim medicinskim uređajima.

Ambalaža i neki mali dijelovi mogu

predstavljati opasnost od gušenja ako se

progutaju. Držite djecu podalje tijekom

instalacije i upotrebe.

SL

Prosimo, da natančno preberete ta

navodila za uporabo in jih shranite za

poznejšo uporabo.

Ta naprava je zasnovana in izdelana

izključno za programiranje namakanja

s strani izkušenih in dobro podkovanih

odraslih. Izdelka ne smejo uporabljati

mladoletniki ali osebe, ki ne razumejo

teh navodil ali so pod vplivom zdravil

ali alkohola. Osebe z zmanjšanimi

motoričnimi ali duševnimi sposobnostmi

morajo biti med uporabo pod nadzorom.

Zagotovite, da se otroci ne igrajo z

napravo.

Krmilnika ne napajajte z drugimi viri

napajanja, razen tistimi, ki so navedeni.

Krmilnika ne uporabljajte s kemikalijami

ali tekočinami, razen z vodo.

Ob koncu sezone odstranite baterije.

Vsaka druga uporaba se šteje za

nepravilno: proizvajalec ne odgovarja

za škodo, ki nastane zaradi nepravilne

uporabe, v tem primeru garancija

preneha veljati.

Izdelek oddaja elektromagnetna polja

nizke intenzivnosti. Vendar pa obstaja

možnost motenj aktivnih ali pasivnih

medicinskih pripomočkov.

Embalaža in nekateri majhni deli lahko

predstavljajo nevarnost zadušitve, če

jih pogoltnete. Med namestitvijo in

uporabo naj otroci ne bodo v bližini.

INSERIMENTO BATTERIE

BATTERY INSERTION

INSERTION DES PILES

BATTERIEEINSATZ

INSERCIÓN DE BATERÍAS

INSERÇÃO DE PILHAS

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

BATTERIJPLAATSING

WKŁADANIE BATERII

INSERAREA BATERIILOR

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

UMETANJE BATERIJA

VSTAVITEV BATERIJ

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

90842

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

1

2

3

NEW!

5

6

4

7

BATTERIES

NOT INCLUDED

AAA

+

AAA

+

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

ONLY

ALKALINE

BATTERY

AAA

+

AAA

+

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

4

2

3

90843

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

90842

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

4

2

3

90843

8

10

9

11

IT

Inserire la batteria come

indicato nella procedura

①

.

Nel connettere la batteria

rispettare la polarità.

Usare solo batterie da

1,5V Alcaline AAA tipo

LR3, nuove, di marca e

non ricaricabili con data di

scadenza superiore ad un

anno e mai utilizzate.

Per ottenere l’ermeticità

del prodotto (grado di

protezione IP 68) avvitare

perfettamente il coperchio

trasparente fino in battuta,

con la guarnizione di tenuta

ben posizionata nella sede

②

.

EN

Insert the battery as

indicated in the procedure

①

.

When connecting the

battery, ensure that polarity

is respected. Only use new

and unused, branded LR3

1,5V alkaline AAA batteries

(not rechargeable), with

an expiry date exceeding

one year.

To make the product

watertight (protection

rating IP68), screw the

transparent cover on fully

and accurately, with the seal

correctly in place

②

.

FR

Insérer la pile comme il est

indiqué

①

.

Lorsque vous insérez la pile,

respectez la polarité. Utilisez

seulement des piles de 1,5V

Alcalines AAA type LR3,

neuves et jamais utilisées,

de marque et rechargeables,

avec une date d’échéance

supérieure à un an.

Pour obtenir l’herméticité

du produit (degré de

protection IP 68), vissez

parfaitement le couvercle

transparent jusqu’au fond,

avec le joint d’étanchéité

bien positionné dans son

logement

②

.

DE

Ersetzen Sie die Batterie wie

erläutert

①

.

Beachten Sie beim

Einsetzen der Batterie die

Polaritäten. Verwenden

Sie ausschließlich neue

und nicht aufladbare

1,5V-Alkali-Mangan-

Markenbatterien AAA

vom Typ LR3, die noch nie

zuvor verwendet wurden

und mindestens noch ein

weiteres Jahr haltbar sind.

Zum Erreichen der

hermetischen Dichtheit

des Produktes (Schutzgrad

IP 68) schrauben Sie die

transparente Abdecke mit

eingesetzter Dichtung bis

zum Anschlag fest

②

.

ES

Insertar la pila siguiendo el

procedimiento

①

.

Al conectar la pila, respete

la polaridad. Utilice

únicamente pilas alcalinas

AAA de 1,5 V de tipo LR3,

nuevas, de marca y no

recargables, con fecha de

caducidad posterior a un

año y sin usar.

Para garantizar la

hermeticidad del producto

(grado de protección IP 68),

enrosque perfectamente

la tapa transparente a

fondo, con la junta de

estanqueidad bien asentada

en su alojamiento

②

.

PT

Inserir a pilha como

indicado

①

.

Quando liga a pilha respeite

os polos. Use apenas pilhas

de 1,5V Alcalinas AAA tipo

LR3, novas, de marca e não

recarregáveis com data de

validade superior a um ano

e que nunca tenham sido

utilizadas.

Para obter a estanquidade

do produto (grau de

proteção IP 68) enrosque

perfeitamente a tampa

transparente até ao

fim, com o vedante

corretamente colocado no

seu lugar

②

.

EL

Εισαγωγή τη μπαταρία

όπως υποδεικνύεται ①.

Κατά τη σύνδεση της

μπαταρίας ακολουθήστε την

πολικότητα. Χρησιμοποιείτε

μόνο καινούργιες Αλκαλικές

AAA μπαταρίες 1,5V

τύπου LR3, μάρκας και μη

επαναφορτιζόμενες με

ημερομηνία λήξης μεγαλύτερη

από ένα χρόνο και οι οποίες δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.

Προκειμένου να επιτευχθεί η

ερμητικότητα του προϊόντος

(βαθμός προστασίας IP 68)

βιδώστε τελείως το διαφανές

καπάκι μέχρι το σημείο επαφής,

με το παρέμβυσμα στεγανότητας

καλά τοποθετημένο στην έδρα

του ②.

NL

Vervang de batterij zoals

vermeld

①

. Controleer de

polen wanneer u de batterij

plaatst. Gebruik uitsluitend

nieuwe, niet-heroplaadbare

alkalinebatterijen van 1,5V

van AAA het type LR3,

waarvan de vervaldatum na

meer dan een jaar verstrijkt

en die nog nooit werden

gebruikt.

Om ervoor te zorgen dat het

product hermetisch afsluit

(beschermingsgraad IP 68),

schroef het transparante

deksel volledig vast met

de afdichting correct

aangebracht

②

.

PL

Włożyć baterię zgodnie

z procedurą

①

. Podczas

podłączania baterii zwróć

uwagę na prawidłową

biegunowość. Używaj

wyłącznie markowych,

nieładowalnych baterii AAA

alkalicznych LR3 1,5 V z datą

ważności dłuższą niż rok i

nieużywanych.

Aby zapewnić szczelność

produktu (stopień ochrony

IP 68), mocno przykręć

przezroczystą pokrywę,

upewniając się, że

uszczelka jest prawidłowo

umieszczona w gnieździe

②

.

RO

Înlocuiți bateria conform

procedurii

①

. La conectarea

bateriei respectați

polaritatea. Utilizați doar

baterii alcaline AAA de 1,5V

tip LR3, noi, de marcă și

nereîncărcabile, cu dată de

expirare de peste un an și

niciodată folosite. Pentru

a asigura etanșeitatea

produsului (grad de

protecție IP 68), înșurubați

complet capacul transparent

până la capăt, cu garnitura

de etanșare bine poziționată

în locul

②

.

RU

Вставить батарею согласно

процедуре

①

. При

подключении соблюдайте

полярность. Используйте

только новые щелочные

AAA батареи 1,5V типа

LR3, известных марок,

не перезаряжаемые, с

сроком годности более

года и не использованные

ранее. Для обеспечения

герметичности изделия

(степень защиты IP 68)

полностью закрутите

прозрачную крышку

до упора, с правильно

установленным

уплотнением в паз

②

.

HR

Umetnite bateriju prema

uputama u postupku

①

. Prilikom povezivanja

baterije poštujte polaritet.

Koristite samo nove,

nerazgradive alkalne

AAA baterije 1,5V tipa

LR3, renomirane marke, s

rokom trajanja duljim od

godinu dana. Za postizanje

hermetičnosti uređaja

(zaštitni stupanj IP 68)

potpuno zavijte prozirni

poklopac do kraja, s brtvom

pravilno postavljenom na

mjesto

②

.

SL

Vstavite bateriju prema

uputama u postupku

①

. Prilikom povezivanja

baterije poštujte polaritet.

Koristite samo nove,

nerazgradive alkalne AAA

baterije 1,5V tipa LR3,

renomirane marke, s

rokom trajanja duljim od

godinu dana. Za postizanje

hermetičnosti uređaja

(zaštitni stupanj IP 68)

potpuno zavijte prozirni

poklopac do kraja, s brtvom

pravilno postavljenom na

mjesto

②

.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

ESCHREIBUNG

DESCRIPCIÓN

DESCRIÇÃO

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

BESCHRIJVING

OPIS

DESCRIERE

ОПИСАНИЕ

OPIS

OPIS IZDELKA

INDICAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

INDICATIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE HINWEISE

INDICACIONES GENERALES

INDICAÇÕES GERAIS

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ALGEMENE AANWIJZINGEN

ZALECENIA OGÓLNE

INDICAȚII GENERALE

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

OPĆE UPUTE

SPLOŠNE SMERNICE

OK!

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

SELECT

1

2

3

4

5

6

OFF

AUTO

15minutesTEST

1

4

2

3

90843

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

SELECT

1

2

3

4

5

6

OFF

AUTO

15minutes TEST

1

4

2

3

90843

OK!

IT

L’elettrovalvola, con coperchio

correttamente avvitato fino

in battuta, è a perfetta tenuta

stagna e funziona anche immersa

permanentemente in acqua fino

a un metro di profondità (grado

di protezione IP68). Può essere

installata all’interno e all’esterno

di pozzetti.

Dimensionare l’impianto in base

alla disponibilità idrica (l/min).

Per impianti che non utilizzano

acqua pulita o di acquedotto si

consiglia di posizionare un gruppo

filtraggio a monte.

EN

The solenoid valve, with the cover

fully and correctly screwed on,

is entirely watertight and will

function even when permanently

under water, up to a depth of

one metre (protection rating

IP68). Can be installed inside and

outside of valve boxes.

Make the system of a suitable size

for the water availability (l/min).

For systems that do not use clean

or mains water, p1-we recommend

installing a filtering unit first.

FR

L’électrovanne, avec couvercle

correctement vissé à fond, est

parfaitement étanche et fonctionne

également immergé dans l’eau en

permanence jusqu’à un mètre de

profondeur (degré de protection

IP 68). Elle peut être installée à

l’intérieur et à l’extérieur des regards.

Dimensionnez l’installation en

fonction de la disponibilité hydrique

(l/m). Pour les installations qui

n’utilisent pas de l’eau propre ou

provenant du réseau de distribution

de l’eau, il est conseillé de positionner

un groupe de filtrage en amont.

DE

Das Magnetventil mit perfekt, bis

zum Anschlag angeschraubter

Abdeckung ist perfekt Wasserdicht

und auch dauerhaft unter Wasser in

einer Tiefe von bis zu einem Meter

funktionstüchtig (Schutzklasse IP68).

Es kann sowohl innerhalb als auch

außerhalb von Schächten installiert

werden.

Die Anlage muss entsprechend

der Wasserverfügbarkeit (l/min)

dimensioniert werden. Für Anlage,

die kein sauberes oder Leitungswasser

verwenden, empfehlen wir die

Installation einer vorgelagerten Filter.

ES

La electroválvula, con la tapa

correctamente enroscada a

fondo, es completamente

estanca y funciona incluso si está

permanentemente sumergida

en agua, hasta un metro de

profundidad (grado de protección

IP68). Puede instalarse dentro o

fuera de arquetas.

El sistema debe dimensionarse de

acuerdo con el agua disponible

(l/min). Para sistemas que no

utilizan agua limpia o de red, se

recomienda instalar un grupo de

filtración aguas arriba.

PT

A eletroválvula, com a tampa

corretamente enroscada até ao

fim, é perfeitamente estanque e

também funciona mergulhada

permanentemente em água

até um metro de profundidade

(grau de proteção IP68). Pode ser

instalada dentro e fora de caixas.

Dimensione o sistema de acordo

com a disponibilidade de água

(l/min). Para sistemas que

não utilizam água limpa ou de

aqueduto recomenda-se instalar

uma unidade de filtragem antes.

EL

Η ηλεκτροβάνα, με καπάκι σωστά

βιδωμένο μέχρι το σημείο επαφής,

είναι απόλυτα στεγανή και λειτουργεί

επίσης και μόνιμα βυθισμένη σε νερό

βάθους έως ενός μέτρου (βαθμός

προστασίας IP68). Μπορεί να

εγκατασταθεί στο εσωτερικό και στο

εξωτερικό φρεατίων.

Διαστασιοποιήστε την μονάδα

σύμφωνα με την διαθεσιμότητα

του δικτύου ύδρευσης (l/min). Για

μονάδες που δεν χρησιμοποιούν

καθαρό νερό ή υδραγωγείου

συνιστάται να τοποθετείτε ένα

γκρουπ φιλτραρίσματος ανάντη.

NL

De elektromagnetische klep

is waterdicht en werkt ook

permanent onder water tot een

meter diepte (beschermingsgraad

IP 68) als het deksel correct

vastgeschroefd is. Kan zowel

in als buiten een putje worden

geïnstalleerd.

Pas de afmetingen van de

installatie aan de hoeveelheid

water (l/min) die ter beschikking

staat. Voor installaties die geen

schoon of leidingwater gebruiken

is het raadzaam een filtergroep

aan te brengen.

PL

Zawór elektromagnetyczny,

z prawidłowo przykręconą

pokrywą, jest całkowicie

wodoszczelny i działa nawet przy

stałym zanurzeniu w wodzie

do głębokości jednego metra

(stopień ochrony IP68). Można

go montować wewnątrz lub na

zewnątrz studzienek.

Dobierz rozmiar systemu w

oparciu o dostępność wody (l/

min). W przypadku systemów,

które nie korzystają z czystej wody

ani wody wodociągowej, zalecamy

montaż filtra przed urządzeniem.

RO

Electrovalva, cu capacul înșurubat

corect până la oprire, este complet

etanșă și funcționează chiar și

scufundată permanent în apă

până la un metru adâncime

(grad protecție IP68). Poate fi

instalată în interiorul și exteriorul

căminelor. Dimensionați sistemul

în funcție de disponibilitatea apei

(l/min). Pentru sisteme care nu

folosesc apă curată sau de rețea,

se recomandă plasarea unui grup

de filtrare la început.

RU

Электромагнитный клапан с

правильно завинченной крышкой

обеспечивает полную герметичность

и функционирует даже при

постоянном погружении в воду до

метра глубиной (класс защиты IP68).

Может устанавливаться внутри

и снаружи колодцев. Размеры

системы рассчитываются на основе

наличия воды (л/мин). Для систем,

не использующих чистую воду или

водопроводную воду, рекомендуется

установить фильтрационную группу

выше по потоку.

HR

Elektroventil, s poklopcem

pravilno zavijenim do kraja, ima

savršenu vodootpornost i radi

i kad je trajno uronjen u vodu

do dubine od jednog metra

(zaštitni stupanj IP68). Može se

postaviti unutar i izvan šahtova.

Dimenzionirajte sustav prema

dostupnosti vode (l/min). Za

sustave koji ne koriste čistu ili

vodovodnu vodu, preporučuje se

postavljanje filtracijskog skupa

uzvodno.

SL

Elektroventil, s pokrovom

pravilno privitim do konca,

je popolnoma vodotesen in

deluje tudi potopljen v vodi do

globine enega metra (stopnja

zaščite IP68). Lahko se namesti

znotraj in zunaj jaškov.

Dimenzionirajte sistem glede

na razpoložljivost vode (l/min).

Za sisteme, ki ne uporabljajo

čiste vode ali vodovodne vode,

je priporočljivo namestiti

filtrirni sklop predhodno.

1

passaggio acqua

water passage

passage de l’eau

wasserfluss

paso del agua

passagem de água

διέλευση νερού

waterdoorvoer

passaggio acqua

trecere apă

подача воды

protok vode

pretok vode

2

corpo

body

corps

gehäuse

cuerpo

corpo

σώμα

behuizing

korpus

corp

тело

tijelo

telo

3

coperchio

cover lid

couvercle

abdeckung

cubierta

cobertura

κάλυμμα

deksel

pokrywa

capac

крышка

poklopac

poklopac

5 AUTO-MANUAL-OFF

pulsante per la selezione della funzione

button for function selection

bouton de sélection de la fonction

taste zur Funktionswahl

botón para la selección de función

botão para seleção de função

kουμπί επιλογής λειτουργίας

knop voor functieselectie

przycisk do wyboru funkcji

buton pentru selectarea funcției

kнопка выбора функции

tipka za odabir funkcije

gumb za izbiro funkcije

6

alloggiamento batterie

battery housing

compartiment des piles

batteriehalterung

alojamiento de la pila

compartimento das pilhas

θέση τοποθέτησης μπαταριών

batterijen

komora baterii

compartiment baterii

отсек батарей

kućište baterija

ohišje baterij

4 LED

irrigazione automatica attiva

automatic watering active

arrosage automatique activé

automatische Bewässerung aktiv

riego automático activado

rega automática ativa

αυτόματο πότισμα ενεργό

automatische irrigatie geactiveerd

nawadnianie automatyczne włączone

irigare automată activă

автополив активен

automatsko navodnjavanje aktivno

aktivno avtomatsko namakanje

irrigazione in corso su linea

watering in progress on line

arrosage en cours sur ligne

Bewässerung im Gang an Kreis

riego en curso en la línea

rega a decorrer na linha

πότισμα σε εξέλιξη στη γραμμή

bezig met irrigeren op lijn

nawadnianie w toku na linii

irigare în curs de desfășurare în linie

ирригация в процессе на линии

navodnjavanje u tijeku

în linie

namakanje v teku na liniji

irrigazione automatica non attiva

automatic watering not active

arrosage automatique non actif

automatische Bewässerung nicht aktiv

riego automático no activo

rega automática não ativa

αυτόματο πότισμα μη ενεργό

automatische irrigatie niet geactiveerd

nawadnianie automatyczne wyłączone

fără irigare automată

нет автополива

nema automatskog navodnjavanja

brez avtomat. namakanja

90843

ELETTRA BT

IT

EN

FR

DE

ES

PT

EL

NL

PL

RO

RU

HR

SL

ASSOCIAZIONE

PAIRING

ASSOCIATION

ZUWEISUNG

ASOCIACIÓN

ASSOCIAÇÃO

ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ

KOPPELING

PAROWANIE

ASOCIAȚIE

АСОЦИАЦИЯ

UDRUGA

DRUŠTVO

3

4

5

6

2

1

OFFAUTO

15 minutes TEST

14

23

90840

OFFAUTO

15 minutes TEST

14

23

90842

OFFAUTO

15 minutes TEST

1

90843

①②

IT

Istruzioni complete, guide e video su:

EN

Full instructions, guides and videos on:

FR Instructions complètes, guides et vidéos sur:

DE

Die komplette Gebrauchsanweisung, Anleitungen und Videos finden Sie unter:

ES

Instrucciones completas guías y vídeos en:

PT Instruções completas, guias e vídeos sobre:

EL Πλήρεις οδηγίες, οδηγοί και βίντεο στο:

NLVolledige instructies, handleidingen en video's op:

PL Kompletne instrukcje, przewodniki i filmy na:

ROInstrucțiuni complete, ghiduri și video despre:

RUПолные инструкции, руководства и видео по:

HRPotpune upute, vodiči i videozapisi o:

SL Celotna navodila, vodiči in videoposnetki na:

myClaber

Scarica l’App

Download the App

Téléchargez l’App

Laden Sie die App herunter

Descarga la App

Descarregue a App

Κατέβασε τo App

Download de App

Pobierz aplikację

Descarcă Aplicația

Скачай Прил.

Preuzmi Aplikaciju

Prenesi aplikacijo

GET IT ON

GET IT ON

iOS: min v15

Android™: min v5

App myClaber

NOT RESISTANT

TO FROST

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

FILTERED

WATER ONLY

1

AAA

ALKALINE

myClaber

15678

–

TBROSNES

NIAR448

09

:NIP

:C

AM

T

B

ROSNESNI

AR-

63BB

2:D

I

CC

F

22ana

bb

etnoPa

iV

-AP

S

R

EBAL

C

y

latI-NP

-

otene

V

emuiF

0

803

3

638

8

5

9

4

3

4

0

93+

.le

T

moc

.rebal

c@ofni

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

90842

OFF

AUTO

15minutes TEST

1

3

4

2

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

ONLY

ALKALINE

BATTERY

AAA

+

AAA

+

RUNNING

TIME

DAY

1

2

3

4

5

6

LINE B

LINE A

LINE B

OFF

AUTO

15 minutes TEST

1

4

2

3

90843

90842 CONTROLLER-4 BT –

PIN:

MAC:

CLABER SPA - Via Pontebbana 22

33080 Fiume Veneto - PN - Italy

Tel. +39 0434 958836

[email protected]

14155_2025

CLABER SPA

Via Pontebbana, 22

33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836

service@claber.com - www.claber.com

Represented in UK by:

Authorised Rep Compliance Ltd., ARC House, Thurnham,

Lancaster, LA2 0DT, UK.

Produktspezifikationen