Claber Rain Sensor BT 90915 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Claber Rain Sensor BT 90915 (30 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Bewässerungssteuerung. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 5.0 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Claber Rain Sensor BT 90915 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQ\UES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

TECHNISCHE KENMERKEN

DANE TECHNICZNE

DATE TEHNICE

 

TEHNIČKI PODACI

TEHNIČNI PODATKI

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Versorgung

Alimentación

Alimentação

Τροφοδοσία

Stroomvoorziening

Zasilanie

Alimentare



Napajanje

Dovod

Durata media batteria

Average life of the battery

Durée moyenne de la pile

Mittlere Lebensdauer der Batterie

Duración media pila

Duração média da pilha

Μέση διάρκεια τη παταρία

Gemiddelde duur van de batterij

Średnia żywotność baterii

Durată medie baterie

   

Prosječno trajanje baterije

Povprečna življenjska doba baterije

Grado protezione

Degree of protection

Degré de protection

Schutzart

Grado protección

Grau de proteção

Βαθό προστασία

Beschermingsgraad

Stopień ochrony

Grad protecie

 

Stupanj zaštite

Stopnja zaščite

Versione Bluetooth® utilizzata

Bluetooth® version used

Version Bluetooth® utilisée

Verwendete Bluetooth® Version

Versión de Bluetooth® utilizada

Versão Bluetooth® utilizada

Τύπο Bluetooth® που χρησιοποιείται

Gebruikte Bluetooth® versie

Zastosowana wersja Bluetooth®

Versiune utilizată Bluetooth®

  Bluetooth®

Korištena Bluetooth® verzija

Uporabljena različica Bluetooth®

Minima versione Bluetooth® necessaria

Minimum Bluetooth® version required

Version Bluetooth® minimum nécessaire

Mindestanforderungen – Bluetooth®

Versión mínima de Bluetooth® necesaria

Versão mínima Bluetooth® necessária

Ελάχιστη απαραίητητη έκδοση Bluetooth®

Vereiste min. versie Bluetooth®

Wymagana minimalna wersja Bluetooth®

Versiune minimă Bluetooth® necesară

  Bluetooth® 

Minimalna verzija Bluetooth® potrebna

Najmanjša potrebna različica Bluetooth®

Temperatura di esercizio

Operating temperature

Température de fonctionnement

Betriebstemperatur

Temperatura de trabajo

Temperatura de funcionamento

Θεροκρ. λειτουργία

Bedrijfstemperatuur

Temperatura robocza

Temperatură operare

 

Radna temperatura

Obratovalna temperatura

Materiali plastici

Plastic materials

Matériaux plastiques

Kunststoffe

Materiales plásticos

Materiais plásticos

Πλαστικά υλικά

Materialen van kunststof

Tworzywa sztuczne

Materiale plastic

 

Plastični materijali

Plastični materiali

2x AA

LR6 1,5 V

alkaline

1 anno - year

an - jahr

ano - ano

ετος - tjaar

rok - an -

год - god - leto

IP 215.24.25 - 60 °C

>ABS< - >PC<

>POM< - >TPE<

RACCOMANDAZIONI

WARNING

RECOMMANDATIONS

EMPFEHLUNGEN

RECOMENDACIONES

CONSELHOS

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

AANBEVELINGEN

ZALECENIA

RECOMANDĂRI



PREPORUKE

PRIPOROČILA

IT

Leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultazioni future.

Questa apparecchiatura è stata

concepita e realizzata esclusivamente

per la programmazione di irrigazioni da

parte di persone adulte con esperienza

e conoscenza. Il prodotto non deve

essere utilizzato da minori o da chi

non comprende le presenti istruzioni

o è sotto l’influenza di farmaci o alcol.

Persone con ridotte capacità motorie/

psichiche devono essere sorvegliate

durante l’uso. Controllare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Non alimentare il programmatore

con fonti di energia diverse da quelle

indicate.

A fine stagione, rimuovere le batterie.

Un uso diverso è considerato improprio:

il Costruttore non si ritiene responsabile

per danni derivanti da un uso non

idoneo, nel qual caso non riconosce il

diritto di Garanzia. Il prodotto emette

campi elettromagnetici a bassa

intensità. Tuttavia esiste la possibilità di

interferenza con dispositivi medici attivi

o passivi.

L’imballaggio e alcune parti di piccole

dimensioni possono provocare il rischio

di soffocamento se ingeriti. Tenere i

bambini lontani durante l’installazione

e l’uso.

EN

Read this instruction manual carefully

and keep it handy for future reference.

This device has been designed and

manufactured exclusively for the

setting of watering time by adults

with experience and knowledge. The

product must not be used by minors and

people who do not understand these

instructions or are under the influence

of drugs or alcohol. People who have

mobility/psychological impairments

must be supervised during its use. Make

sure that children do not play with the

device. Do not power the water timer

with sources other than those specified.

At the end of the season, remove the

batteries.

Any use other than that described in

this manual is considered improper: the

manufacturer acknowledges no liability

for damages arising from improper

use, which will also void the warranty.

The product emits a low-intensity

electromagnetic field. There is, however,

a possibility of interference with active

or inactive medical devices.

The packaging and some small parts

may lead to the risk of suffocation if

swallowed. Keep children away during

installation and use.

FR

Lire attentivement ce manuel

d’instructions et le conserver pour toute

consultation future.

Cet appareil a été exclusivement conçu

et réalisé pour la programmation

d’arrosages effectuée par des personnes

adultes dotées d’expérience et de

connaissances. Le produit ne doit pas

être utilisé par des mineurs ou par

toute personne ne comprenant pas ces

instructions ou étant sous l’influence

de drogues ou d’alcool. Les personnes

ayant des capacités motrices/mentales

réduites doivent être surveillées pendant

l’utilisation. Contrôlez que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil. N’alimentez

pas le programmateur avec des sources

d’énergie différentes de celles indiquées.

En fin de saison, retirez les piles.

Tout usage différent est considéré

impropre : le Constructeur n’est pas retenu

responsable des dommages dus à une

utilisation inappropriée et dans ce cas,

annule le droit de Garantie. Le produit

émet des champs électromagnétiques

de faible intensité. Il existe toutefois un

risque d’interférence avec les dispositifs

médicaux actifs ou passifs.

L’emballage et certaines pièces de petites

dimensions peuvent présenter un risque

d’étouffement en cas d’ingestion. Éloignez

les enfants pendant l’installation et

l’utilisation.

DE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

durch und bewahren Sie sie für künftiges

Nachschlagen auf. Dieses Gerät wurde

ausschließlich für die Programmierung der

Bewässerung durch volljährige und erfahrene

Personen mit entsprechenden Kenntnissen

entwickelt und hergestellt. Das Produkt darf

nicht von Minderjährigen oder Personen

verwendet werden, die diese Anweisungen

nicht verstehen oder unter dem Einfluss von

Drogen oder Alkohol stehen. Personen mit

eingeschränkten motorischen/psychischen

Fähigkeiten müssen während der Benutzung

beaufsichtigt werden. Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Versorgen Sie das Bewässerungscomputer

ausschließlich mit den angegebenen

Energiequellen.Verwenden Sie das

Bewässerungscomputer nicht mit chemischen

Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als

Wasser.Am Ende der Saison die Batterien

entfernen.Ein anderer Gebrauch gilt als

unsachgemäß: der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden, wobei jeder Garantieanspruch

des Käufers erlischt.Das Produkt strahlt

elektromagnetische Felder geringer

Intensität aus. Es besteht jedoch die

Möglichkeit von Interferenzen mit aktiven

oder passiven medizinischen Geräten. Die

Verpackung und einige Kleinteile können

eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn

sie verschluckt werden. Halten Sie Kinder

während der Installation und Benutzung fern.

ES

Lea detenidamente este manual de

instrucciones y consérvelo para poder

consultarlo en el futuro.

Este equipo está concebido y fabricado

únicamente para la programación de

riegos por parte de personas adultas

que cuenten con la experiencia y los

conocimientos necesarios. El producto

no debe ser utilizado por menores o

por personas que no comprendan estas

instrucciones o estén bajo los efectos de

fármacos o del alcohol. Durante el uso,

deberá vigilarse a las personas que tengan

mermadas sus facultades motoras o

mentales. Asegúrese de que los niños no

jueguen con el aparato.

No alimente el programador con fuentes

de energía distintas de las indicadas.

A final de temporada, extraiga las pilas.

Todo uso distinto del descrito en

este manual se considera indebido:

el fabricante declina cualquier

responsabilidad por daños ocasionados

por un uso incorrecto del aparato, en cuyo

caso la garantía perderá su validez.

El producto emite campos

electromagnéticos de baja intensidad. Aun

así, existe la posibilidad de interferencias

con dispositivos médicos activos o pasivos.

El embalaje y algunas piezas de pequeño

tamaño pueden provocar el riesgo de

asfixia si se ingieren. Mantenga a los niños

alejados durante la instalación y el uso.

PT

Leia este manual de instruções com

atenção e guarde-o para consultas

futuras.

Este equipamento foi concebido

e realizado exclusivamente para a

programação das regas por parte de

pessoas adultas com experiência e

conhecimento. O produto não deve ser

utilizado por menores ou por quem

não compreende estas instruções ou

está sob a influência de medicamentos

ou álcool. Pessoas com capacidades

motoras/psicológicas reduzidas devem

ser supervisionadas durante o uso.

Certifique-se de que as crianças não

brincam com o aparelho.

Não alimente o programador com fontes

de energia diferentes daquelas indicadas.

No fim do verão, remova as pilhas.

Uma utilização diferente é considerada

imprópria: o Fabricante não se

responsabiliza por danos resultantes de

uma utilização inadequada, nesse caso

não reconhece o direito à Garantia.

O produto emite campos

eletromagnéticos de baixa intensidade.

No entanto existe a possibilidade de

interferência com dispositivos médicos

ativos ou passivos.

A embalagem e algumas peças de

pequenas dimensões podem provocar o

risco de asfixia se ingeridas. Mantenha as

crianças afastadas durante a instalação

e o uso.

EL

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντικές

αναφορές.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί αποκλειστικά για τον

προγραμματισμό ποτισμάτων από

ενήλικες με εμπειρία και γνώση. Το

προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

ανήλικους ή από όσους δεν κατανοούν

τις παρούσες οδηγίες ή είναι υπό την

επήρεια φαρμάκων ή αλκοόλ. Άτομα με

μειωμένες κινητικές/ψυχικές ικανότητες

πρέπει να είναι υπό επίβλεψη κατά τη

διάρκεια της χρήσης. Ελέγξτε ότι τα

παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή.Μην

τροφοδοτείτε τον προγραμματιστή με

πηγές ενέργειας διαφορετικές από αυτές

που υποδεικνύονται. Μην χρησιμοποιείτε

τον προγραμματιστή με χημικές ουσίες/

υγρά διαφορετικά από το νερό.

Στο τέλος της

σεζόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση διαφορετική

από αυτήν θεωρείται ακατάλληλη: Ο

Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

ζημίες που οφείλονται σε ακατάλληλη

χρήση, γεγονός που οδηγεί σε ακύρωση

της Εγγύησης.Το προϊόν εκπέμπει

ηλεκτρομαγνητικά πεδία χαμηλής έντασης.

Ωστόσο υπάρχει η δυνατότητα παρεμβολής

με ενεργά ή παθητικά ιατροτεχνολογικά

προϊόντα. Η συσκευασία και ορισμένα

μέρη μικρών διαστάσεων μπορούν να

προκαλέσουν τον κίνδυνο ασφυξίας, σε

περίπτωση κατάποσης. Κρατήστε τα παιδιά

μακριά κατά την εγκατάσταση και τη χρήση.

NL

Lees deze instructiehandleiding aandachtig

en bewaar ze voor verdere raadpleging.

Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen

en geproduceerd voor programmering van

de besproeiing en wel door volwassenen

met voldoende ervaring en kennis. Het

product mag niet gebruikt worden door

minderjarigen of door personen die deze

instructies niet begrijpen of die onder invloed

zijn van geneesmiddelen of alcohol. Personen

met verminderde motorische/psychische

vaardigheden moeten tijdens het gebruik

ervan onder toezicht staan. Controleer of

kinderen niet met het apparaat spelen.

Voed de programmeermodule niet

met andere energiebronnen dan

diegene die vermeld zijn. Gebruik de

programmeermodule alleen met water en

nooit met chemische stoffen/vloeistoffen.

Voed de programmeermodule niet met

andere energiebronnen dan diegene die

vermeld zijn.Elk ander gebruik wordt

als oneigenlijk beschouwd: de fabrikant

is geenszins aansprakelijk voor schade

voortkomend uit oneigenlijk gebruik. in dit

geval komt het recht op garantie te vervallen.

Het product zendt elektromagnetische velden

van lage intensiteit uit. Er is echter wel

interferentie mogelijk met actieve of passieve

medische apparaten.

De verpakking en sommige kleine onderdelen

kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken als ze

worden ingeslikt. Houd kinderen uit de buurt

tijdens de installatie en het gebruik.

PL

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi i zachować ją na przyszłość.

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i zbudowane wyłącznie do

programowania nawadniania przez osoby

dorosłe z odpowiednim doświadczeniem

i wiedzą. Produkt nie może być używany

przez osoby niepełnoletnie lub osoby, które

nie rozumieją niniejszej instrukcji lub są

pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

Osoby o ograniczonych zdolnościach

motorycznych/umysłowych muszą być

nadzorowane podczas użytkowania.

Upewnić się, że dzieci nie bawią się

urządzeniem.

Nie zasilać sterownika źródłami energii

innymi niż wskazane. Nie używaj

programatora z innymi substancjami

chemicznymi/cieczami niż woda.

Pod koniec sezonu wyjmij baterie. Każde

inne użycie uważane jest za niewłaściwe:

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku

nieodpowiedniego użycia, w którym to

przypadku nie uznaje prawa do Gwarancji.

Produkt emituje pola elektromagnetyczne o

niskim natężeniu. Istnieje jednak możliwość

wywołania zakłóceń w działaniu aktywnych

lub pasywnych wyrobów medycznych.

Opakowanie i niektóre małe części mogą

spowodować ryzyko zadławienia w

przypadku połknięcia. Podczas instalacji

i użytkowania urządzenie musi być

niedostępne dla dzieci.

RO

Citiți cu atenție acest manual de

instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări

viitoare. Acest echipament este conceput

și realizat exclusiv pentru programarea

irigațiilor de către adulți cu experiență și

cunoștințe. Produsul nu trebuie utilizat

de minori sau de cei care nu înțeleg

aceste instrucțiuni sau sunt sub influența

medicamentelor sau alcoolului.

Persoanele cu capacități motorii/

psihice reduse trebuie supravegheate

în timpul utilizării. Verificați ca

copiii să nu se joace cu aparatul. Nu

alimentați programatorul cu surse de

energie diferite de cele indicate. La

sfârșitul sezonului, scoateți bateriile.

Orice altă utilizare este considerată

necorespunzătoare: Producătorul nu

este responsabil pentru daunele cauzate

de o utilizare necorespunzătoare,

caz în care nu recunoaște dreptul la

Garanție. Produsul emite câmpuri

electromagnetice de intensitate redusă.

Cu toate acestea, există posibilitatea

de interferență cu dispozitive medicale

active sau pasive. Ambalajul și unele

piese de dimensiuni mici pot prezenta

risc de sufocare dacă sunt înghițite.

Țineți copiii departe în timpul instalării

și utilizării.

RU

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual

de instrucțiuni și să îl păstrați pentru

referințe ulterioare.

Acest dispozitiv este proiectat și fabricat

exclusiv pentru programarea irigațiilor de

către adulți experimentați și informați.

Produsul nu trebuie utilizat de minori sau

de către persoane care nu înțeleg aceste

instrucțiuni sau se află sub influența

medicamentelor sau a alcoolului.

Persoanele cu capacități motorii sau

mentale reduse trebuie supravegheate

în timpul utilizării. Asigurați-vă că copiii

nu se joacă cu dispozitivul. Nu alimentați

controlerul cu alte surse de alimentare

decât cele indicate. Nu utilizați controlerul

cu substanțe chimice sau lichide, altele

decât apa.

La sfârșitul sezonului, scoateți bateriile.

Orice altă utilizare este considerată

necorespunzătoare: producătorul nu este

răspunzător pentru daunele rezultate din

utilizarea necorespunzătoare, caz în care

garanția va fi anulată.

Produsul emite câmpuri electromagnetice

de intensitate redusă. Cu toate acestea,

există posibilitatea interferenței cu

dispozitivele medicale active sau pasive.

Ambalajul și unele piese mici pot prezenta

un pericol de sufocare în caz de înghițire.

Țineți copiii departe în timpul instalării și

utilizării.

HR

Molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik

s uputama i sačuvajte ga za buduću

upotrebu.

Ovaj uređaj je dizajniran i proizveden

isključivo za programiranje

navodnjavanja od strane iskusnih i

upućenih odraslih osoba. Proizvod ne

smiju koristiti maloljetnici ili osobe

koje ne razumiju ove upute ili su pod

utjecajem lijekova ili alkohola. Osobe sa

smanjenim motoričkim ili mentalnim

sposobnostima moraju biti pod

nadzorom tijekom upotrebe. Osigurajte

da se djeca ne igraju s uređajem.

Ne napajajte regulator izvorima

napajanja osim onih koji su navedeni.

Ne koristite regulator s kemikalijama ili

tekućinama osim vode.

Na kraju sezone izvadite baterije. Svaka

druga upotreba smatra se nepravilnom:

proizvođač nije odgovoran za štetu

nastalu nepravilnom upotrebom, u

kojem slučaju jamstvo prestaje važiti.

Proizvod emitira elektromagnetska polja

niskog intenziteta. Međutim, postoji

mogućnost interferencije s aktivnim ili

pasivnim medicinskim uređajima.

Ambalaža i neki mali dijelovi mogu

predstavljati opasnost od gušenja ako se

progutaju. Držite djecu podalje tijekom

instalacije i upotrebe.

SL

Prosimo, da natančno preberete ta

navodila za uporabo in jih shranite za

poznejšo uporabo.

Ta naprava je zasnovana in izdelana

izključno za programiranje namakanja

s strani izkušenih in dobro podkovanih

odraslih. Izdelka ne smejo uporabljati

mladoletniki ali osebe, ki ne razumejo

teh navodil ali so pod vplivom zdravil

ali alkohola. Osebe z zmanjšanimi

motoričnimi ali duševnimi sposobnostmi

morajo biti med uporabo pod nadzorom.

Zagotovite, da se otroci ne igrajo z

napravo.

Krmilnika ne napajajte z drugimi viri

napajanja, razen tistimi, ki so navedeni.

Krmilnika ne uporabljajte s kemikalijami

ali tekočinami, razen z vodo.

Ob koncu sezone odstranite baterije.

Vsaka druga uporaba se šteje za

nepravilno: proizvajalec ne odgovarja

za škodo, ki nastane zaradi nepravilne

uporabe, v tem primeru garancija

preneha veljati.

Izdelek oddaja elektromagnetna polja

nizke intenzivnosti. Vendar pa obstaja

možnost motenj aktivnih ali pasivnih

medicinskih pripomočkov.

Embalaža in nekateri majhni deli lahko

predstavljajo nevarnost zadušitve, če

jih pogoltnete. Med namestitvijo in

uporabo naj otroci ne bodo v bližini.

INSERIMENTO BATTERIE

BATTERY INSERTION

INSERTION DES PILES

BATTERIEEINSATZ

INSERCIÓN DE BATERÍAS

INSERÇÃO DE PILHAS

ΕΙΣΑΓΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΝ

BATTERIJPLAATSING

WKŁADANIE BATERII

INSERAREA BATERIILOR

 

UMETANJE BATERIJA

VSTAVITEV BATERIJ

1

2

Led

1,5 V AA

ALKALINE

4

3

BATTERIES NOT

INCLUDED

AA

+

+

AA

AA

+

+

AA

1

2

Led

1,5 V AA

ALKALINE

4

3

BATTERIES NOT

INCLUDED

AA

+

+

AA

AA

+

+

AA

IT

Utilizzare esclusivamente

2 batterie non ricaricabili

entrambe nuove da 1.5V

tipo AA (LR6) Alkaline.

Quando il led lampeggia

di rosso le batterie sono in

esaurimento: sostituirle

appena possibile.

Si raccomanda di togliere

le batterie durante lunghe

inattività del Rain Sensor

BT. Per lo smaltimento delle

batterie esaurite utilizzare

gli appositi contenitori di

raccolta.

EN

Only use 2 new AA 1.5V

(LR6) Alkaline batteries not

rechargeable.

When the LED flashes red

the batteries are running

out: replace them as soon

as possible.

Always remove the battery

if the Rain Sensor BT is not

to be used for extended

periods. For correct disposal

of the drained batteries, use

the designated collection

bins.

FR

Utiliser seulement 2 piles

neuves alcalines non

rechargeables de 1.5V type

AA (LR6) Alkaline.

Lorsque la Led clignote

en rouge, les piles sont

presque déchargées :

remplacez-les dès que

possible.

Il est conseillé de retirer

les piles en cas de longues

périodes d’inactivité

du Rain Sensor BT.

Pour l’élimination des

piles usées, utilisez les

conteneurs spéciaux prévus

à cet effet.

DE

Verwenden Sie

ausschließlich 2 neue,

nicht wieder aufladbar,

1,5V-Alkali-Mangan-

Batterie vom Typ AA (LR6).

Wenn die LED rot blinkt,

sind die Batterie fast leer:

Ersetzen Sie sie zeitnah.

Entnehmen Sie die

Batterien bei längerer

Nichtverwendung des

Rain Sensor BT. Nutzen

Sie für die Entsorgung

der alten Batterien

die entsprechenden

Sammelbehälter.

ES

Utilice únicamente 2 pilas

alcalinas no recargables,

ambas nuevas, de 1,5V tipo

AA (LR6).

Cuando el led parpadea

en rojo, significa que se

están agotando las pilas:

cámbielas cuanto antes.

Se recomienda quitar

las pilas cuando no vaya

a utilizar el Rain Sensor

BT durante un largo

periodo. Para desechar las

pilas agotadas utilice los

contenedores de recogida

previstos.

PT

Utilize apenas 2 pilhas

alcalinas não recarregáveis

ambas novas de 1,5V tipo

AA (LR6) Alkaline.

Quando o LED pisca

vermelho as pilhas estão

quase gastas: substitua-as

o quanto antes.

Recomendamos que retire

as pilhas durante longos

períodos de inatividade

do Rain Sensor BT.

Para a eliminação das

pilhas gastas, utilize os

contentores de recolha

específicos.

EL

Χρησιμοποιήστε

αποκλειστικά 2 καινούργιες

αλκαλικές μπαταρίες 1.5V

τύπου AA (LR6) Alkaline μη

επαναφορτιζόμενες.

Όταν το Led αναβοσβήνει

με κόκκινο χρώμα οι

μπαταρίες εξαντλούνται:

αντικαταστήστε τις μόλις

είναι δυνατόν.

Συνιστάται να αφαιρείτε τις

μπαταρίες κατά τη διάρκεια

παρατεταμένων περιόδων

αδράνειας του Rain Sensor

BT.

Για την απόρριψη των

μπαταριών που έχουν

εξαντληθεί χρησιμοποιήστε

τους ειδικούς κάδους

συλλογής.

NL

Gebruik uitsluitend 2

nieuwe alkalinebatterijen

niet oplaadbaar zijn van

1.5V type AA (LR6).

Als de led rood knippert

zijn de batterijen bijna

leeg: vervang ze zo snel

mogelijk.

Het wordt geadviseerd de

batterijen te verwijderen

wanneer de Rain Sensor BT

gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt.

Als u de batterijen afdankt,

dient u de containers voor

gescheiden afvalverwerking

te gebruiken die hiervoor

zijn voorzien.

PL

Używać wyłącznie

2 nowych baterii

niereładowalnych 1.5V typu

AA (LR6) Alkaline.

Gdy dioda LED miga na

czerwono, baterie są

wyczerpane: wymień je jak

najszybciej.

Zaleca się usunięcie

baterii podczas długiej

nieaktywności czujnika

deszczu BT.

Zużyte baterie utylizować w

specjalnych pojemnikach.

RO

Utilizați exclusiv 2 baterii

nereîncărcabile ambele

noi de 1.5V tip AA (LR6)

Alcaline.

Când ledul clipește roșu,

bateriile sunt aproape

descărcate: înlocuiți-le cât

mai curând.

Se recomandă scoaterea

bateriilor în perioadele

lungi de neutilizare a

Senzorului de Ploaie BT.

Pentru eliminarea

bateriilor epuizate, utilizați

containerele speciale de

colectare.

RU

Используйте только 2

новые нерез. батареи 1.5В

типа AA (LR6) Alkaline.

Когда светодиод мигает

красным, батареи

разряжены: замените их

как можно скорее.

Рекомендуется изымать

батареи в периоды

длительного простоя Rain

Sensor BT.

Для утилизации

разряженных батарей

используйте специальные

контейнеры для сбора.

HR

Koristite isključivo 2 nove,

nereciklirajuće baterije od

1,5V tipa AA (LR6) Alkaline.

Kada LED treperi crveno,

baterije su pri kraju:

zamijenite ih što prije.

Preporučuje se uklanjanje

baterija tijekom dugih

neaktivnosti Rain Sensor BT.

Za odlaganje istrošenih

baterija koristite

odgovarajuće spremnike za

sakupljanje.

SL

Uporabite izključno 2 novi

nerazpolnljivi bateriji 1,5V

tipa AA (LR6) Alkaline.

Ko LED utripa rdeče, so

baterije skoraj prazne:

zamenjajte jih čim prej.

Priporočljivo je odstraniti

baterije med daljšim

neuporabo Rain Sensor BT.

Za odlaganje izrabljenih

baterij uporabite ustrezne

zabojnike za zbiranje.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

ESCHREIBUNG

DESCRIPCIÓN

DESCRIÇÃO

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

BESCHRIJVING

OPIS

DESCRIERE



OPIS

OPIS IZDELKA

INDICAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

INDICATIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE HINWEISE

INDICACIONES GENERALES

INDICAÇÕES GERAIS

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ALGEMENE AANWIJZINGEN

ZALECENIA OGÓLNE

INDICAII GENERALE

 

OPĆE UPUTE

SPLOŠNE SMERNICE

IT

Quando il contenitore del Rain

Sensor è pieno (pluviometria

di almeno 5 mm/m) esso dà il

segnale di stop ai programmatori

a cui è associato tramite App

myClaber.

All’evaporazione dell’acqua, il

Rain Sensor invierà il segnale di

ripristino delle irrigazioni.

EN

When the Rain Sensor container

is full (precipitation of at least 5

mm/m), it sends a stop signal

to the controllers linked via the

myClaber App.

Once the water has evaporated,

the Rain Sensor will send a signal

to resume watering.

FR

Lorsque le réservoir du

pluviométre est plein

(précipitations d’au moins 5 mm/

m), il envoie le signal d’arrêt

aux programmateurs associés via

l’application myClaber.

Lors de l’évaporation de l’eau, le

Rain Sensor enverra le signal de

rétablissement des arrosages.

DE

Wenn der Regensensorbehälter

voll ist (Niederschlag von

min. 5 mm/m), sendet er das

Stopp-Signal an die zugehörigen

Steuergeräte über die App

myClaber.

Nach Verdampfen des Wassers

sendet der Rain Sensor das

Signal zur Wiederaufnahme der

Bewässerung.

ES

Cuando el depósito del sensor de

lluvia está lleno (precipitación de

al menos 5 mm/m) envía la señal

de parada a los programadores

asociados a través de la App

myClaber.

Al evaporarse el agua, el Rain

Sensor enviará la señal de

restablecimiento de los riegos.

PT

Quando o reservatório do sensor

de chuva está cheio (pluviosidade

de pelo menos 5 mm/m), ele

envia o sinal de parada aos

programadores associados via App

myClaber.

Quando a água evaporar, o

Rain Sensor envia o sinal de

restabelecimento das regas.

EL

Όταν το δοχείο του αισθητήρα

βροχής είναι γεμάτο (υετός

τουλάχιστον 5 mm/m),

στέλνει σήμα διακοπής στους

προγραμματιστές που είναι

συνδεδεμένοι μέσω της App

myClaber.

Κατά την εξάτμιση του νερού, ο

Rain Sensor θα στείλει το σήμα

επαναφοράς των ποτισμάτν

NL

Wanneer de regenmetersensor

vol is (min. 5 mm/m neerslag),

geeft deze een stopsignaal aan de

geassocieerde controllers via de

myClaber App.

Wanneer het water verdampt,

geeft de Rain Sensor het signaal

om de irrigatie te hervatten.

PL

Gdy pojemnik czujnika deszczu

jest pełny (opad co najmniej 5

mm/m), przekazuje sygnał stopu

do programatorów, z którymi

jest powiązany przez aplikację

myClaber.

Po wyparowaniu wody czujnik

deszczu wyśle sygnał nakazujący

ponowne uruchomienie

nawadniania.

RO

Când recipientul senzorului de

ploaie este plin (pluviometrie

de cel puțin 5 mm/m), acesta

transmite semnalul de oprire către

programatoarele asociate prin

App myClaber.

Când apa se evaporă, senzorul

de ploaie va trimite un semnal

pentru a relua irigarea.

RU

Когда контейнер датчика дождя

полон (осадки не менее 5 мм/

м), он подает сигнал остановки

программерам, с которыми

связан через приложение

myClaber.

Когда вода испарится, датчик

дождя отправит сигнал на

возобновление полива.

HR

Kad je spremnik senzora za

kišu pun (kišomjer min. 5 mm/

m), daje signal zaustavljanja

programatorima povezanima

putem App myClaber.

Kada voda ispari, senzor kiše

će poslati signal za ponovno

pokretanje navodnjavanja.

SL

Ko je posoda senzorja dežja

polna (padavine vsaj 5 mm/

m), pošlje signal zaustavitve

programatorjem, s katerimi

je povezana prek aplikacije

myClaber.

Ko voda izhlapi, bo senzor za

dež poslal signal za ponovni

zagon namakanja.

TEST

TEST

TEST

TEST

PRUEBA

TESTE

TEST

TEST

TEST

TEST

TECT

TEST

TEST

IT

Prima di

completare

l’installazione,

assicurarsi che la

posizione scelta

permetta al sensore di

pioggia di comunicare

con tutti i dispositivi

da controllare, con una

qualità del segnale

Bluetooth® sufficiente

(min. 2 tacche). La

portata massima è di

10 m senza ostacoli.

Se un solo rain sensor

non copre tutti i

programmatori, è

consigliabile installarne

più di uno.

EN

Before

completing installation,

ensure the chosen

location allows the rain

sensor to communicate

with all devices to

be controlled, with

sufficient Bluetooth®

signal quality (min. 2

bars). Max range is 10m

unobstructed. If a single

rain sensor doesn’t

cover all controllers,

install more than one.

FR Avant de

finaliser l’installa-

tion, assurez-vous

que l’emplacement

choisi permet au

pluviométre de

communiquer avec

tous les dispositifs à

contrôler, avec une

qualité de signal

Bluetooth® suffisante

(min. 2 barres). La

portée max est de 10

m sans obstacles. Si

un seul rain sensor

ne couvre pas tous

les programmateurs,

il est conseillé d’en

installer plusieurs.

DE Vor Abschluss

der Installation

sicherstellen, dass

der Standort des

Regenmessers die

Kommunikation

mit allen zu

steuernden Geräten

bei ausreichender

Bluetooth®-

Signalqualität (mind.

2 Balken) ermöglicht.

Max. Reichweite 10

m ohne Hindernisse.

Deckt ein

Regenmesser nicht

alle Steuergeräte

ab, empfiehlt es

sich, mehrere zu

installieren.

ES

Antes de com-

pletar la instalación,

asegúrese de que la

ubicación elegida

permita que el sensor

de lluvia se comunique

con todos los disposi-

tivos a controlar, con

una calidad de señal

Bluetooth® suficiente

(mín. 2 barras). El

alcance máximo es de

10 m sin obstáculos.

Si un solo rain sensor

no cubre todos los

programadores, instale

más de uno.

PT

Antes de concluir

a instalação, assegure-

se de que a posição

escolhida permita

ao sensor de chuva

comunicar-se com

todos os dispositivos

a serem controlados,

com qualidade de sinal

Bluetooth® suficiente

(mín. 2 barras). O

alcance máximo é de

10 m sem obstáculos.

Se um único sensor de

chuva não cobrir todos

os controladores, é

aconselhável instalar

mais de um.

EL Πριν την

ολοκλήρωση της

εγκατάστασης,

βεβαιωθείτε ότι η

θέση του αισθητήρα

βροχής επιτρέπει

επικοινωνία με

όλες τις συσκευές

ελέγχου, με επαρκή

ποιότητα σήματος

Bluetooth® (ελάχ. 2

γραμμές). Η μέγιστη

εμβέλεια είναι 10 μ

χωρίς εμπόδια. Εάν

ένας αισθητήρας δεν

καλύπτει όλους τους

προγραμματιστές,

συνιστάται η

εγκατάσταση

περισσοτέρων.

NL

Voordat de

installatie voltooid

is, zorg ervoor dat de

gekozen locatie de

regensensor toestaat

om met alle te

controleren apparaten

te communiceren, met

voldoende Bluetooth®

signaalkwaliteit (min.

2 streepjes). Het

maximale bereik is 10

m zonder obstakels. Als

één rain sensor niet alle

controllers dekt, is het

raadzaam er meerdere

te installeren.

PL

Przed

zakończeniem

instalacji, upewnij się,

że wybrana lokalizacja

umożliwia czujnikowi

deszczu komunikację

z wszystkimi

urządzeniami do

kontrolowania, z

wystarczającą jakością

sygnału Bluetooth®

(min. 2 kreski). Maks.

zasięg to 10 m bez

przeszkód. Jeśli jeden

czujnik deszczu nie

obejmuje wszystkich

sterowników, zaleca się

zainstalowanie więcej

niż jednego.

RO

Înainte de a

finaliza instalarea,

asigurați-vă că locația

aleasă permite

senzorului de ploaie

să comunice cu

toate dispozitivele

de control, cu un

semnal Bluetooth®

suficient (min. 2 linii).

Distanta max. este de

10 m fără obstacole.

Dacă un singur rain

sensor nu acoperă toți

programatorii, este

recomandată instalarea

mai multor senzori.

RU

Перед

завершением

установки убедитесь,

что выбранное

место позволяет

датчику дождя

заимодействовать со

всеми контролируемыми

устройствами с

достаточным качеством

сигнала Bluetooth®

(мин. 2 деления).

Максимальная

дальность — 10 м без

препятствий. Если один

датчик не охватывает

все контроллеры,

рекомендуется

установить несколько.

HR

Prije završetka

instalacije, provjerite

omogućuje li odabrana

lokacija senzoru kiše

komunikaciju sa svim

uređajima za kontrolu,

uz dovoljno dobar

Bluetooth® signal

(min. 2 crte). Maks.

domet je 10 m bez

prepreka. Ako jedan

rain sensor ne pokriva

sve programatore,

preporučuje se

instalacija više njih.

SL

Pred dokončanjem

namestitve preverite,

ali izbrana lokacija

omogoča senzorju za

dež komuniciranje z

vsemi napravami za

nadzor, z zadostno

kakovostjo Bluetooth®

signala (min. 2 črtici).

Največji domet je 10

m brez ovir. Če en sam

senzor za dež ne pokrije

vseh programatorjev, je

priporočljivo namestiti

več senzorjev.

1

coperchio superiore

top cover

couvercle supérieur

obere abdeckung

tapa superior

tampa superior

επάνω καπάκι

bovenste deksel

pokrywa górna

capac superior

верхняя крышка

gornji poklopac

zgornji pokrov

2

galleggiante interno

internal floater

flotteur interne

innerer schwimmer

flotador interno

flutuador interno

εσωτερικός πλωτήρας

interne drijver

wewnętrzny pływak

flotor intern

внутренний поплавок

unutarnji plovak

notranji plovec

3

contenitore

receptacle

réservoir

behälter

recipiente

copo

χωρητικότητα

opvangcapaciteit

pojemnik

container

контейнер

kontejner

posoda

4

staffa fissaggio

fastening bracket

étrier de fixation

befestigungsbügel

pletina de fijación

suporte de fixação

βάση στερέωσης

bevestigingsbeugels

uchwyt mocujący

suport de fixare

крепежный кронштейн

nosač za pričvršćivanje

pritrdilni nosilec

5 LED

led stato batteria

battery status led

led état de la pile

batteriestatus-led

led estado pila

led estado da pilha

led κατάστασης μπαταρίας

controlelampje batterijstatus

dioda stanu baterii

led de stare a bateriei

светодиодный индикатор состояния батареи

led statusa baterije

led-dioda za stanje baterije

6

porta batterie

battery holder

support des piles

batteriehalterung

portapilas

suporte das pilhas

θήκη μπαταριών

batterijhouder

gniazdo baterii

suport pentru baterie

держатель батареи

držač baterije

držalo za baterijo

7

coperchio alloggiamento batterie

battery housing cover

couvercle de logement des piles

abdeckung batteriehalterung

tapa alojamiento pilas

tampa do compartimento das pilhas

καπάκι τοποθέτησης μπαταριών

klepje batterijhouder

pokrywa komory baterii

capacul compartimentului bateriei

крышка батарейного отсека

poklopac odjeljka za baterije

pokrov predala za baterije

90844

RAIN SENSOR BT

IT

EN

FR

DE

ES

PT

EL

NL

PL

RO

RU

HR

SL

ASSOCIAZIONE

PAIRING

ASSOCIATION

ZUWEISUNG

ASOCIACIÓN

ASSOCIAÇÃO

ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ

KOPPELING

PAROWANIE

ASOCIAIE



UDRUGA

DRUŠTVO

NOT RESISTANT

TO FROST

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

1

2

3

6

7

5

4

①②

myClaber

GET IT ON

GET IT ON

Android™:

min v5

iOS:

min v15

App myClaber

IT

Istruzioni complete, guide e video su:

EN

Full instructions, guides and videos on:

FR Instructions complètes, guides et vidéos sur:

DE

Die komplette Gebrauchsanweisung, Anleitungen und Videos finden Sie unter:

ES

Instrucciones completas guías y vídeos en:

PT Instruções completas, guias e vídeos sobre:

EL Πλήρεις οδηγίες, οδηγοί και βίντεο στο:

NLVolledige instructies, handleidingen en video's op:

PL Kompletne instrukcje, przewodniki i filmy na:

ROInstrucțiuni complete, ghiduri și video despre:

RUПолные инструкции, руководства и видео по:

HRPotpune upute, vodiči i videozapisi o:

SL Celotna navodila, vodiči in videoposnetki na:

Scarica l’App - Download the App - Téléchargez l’App - Laden Sie die

App herunter - Descarga la App - Descarregue a App - Κατέβασε τo

App - Download de App - Pobierz aplikację - Descarcă - Aplicația-

Скачай Прил. - Preuzmi Aplikaciju - Prenesi aplikacijo

myClaber

12345

–

TBROSN

ES

N

I

AR44

8

0

9

:NIP

:C

AM

T

B

ROSNESNI

AR-

63BB

2:D

I

CC

F

22ana

bb

etnoPa

iV

-AP

S

R

EBAL

C

y

latI-NP

-

ote

n

e

V

emuiF

0

803

3

638

8

5

9

4

3

4

0

93+

.le

T

moc

.reba

l

c@ofni

1

2

Led

1,5 V AA

ALKALINE

4

3

BATTERIES NOT

INCLUDED

AA

+

+

AA

AA

+

+

AA

90842 CONTROLLER-4 BT –

PIN:

MAC:

CLABER SPA - Via Pontebbana 22

33080 Fiume Veneto - PN - Italy

Tel. +39 0434 958836

info@claber.com

un Rain Sensor BT può gestire fino a 8 dispositivi

a BT Rain Sensor can manage up to 8 devices

un Rain Sensor BT peut gérer jusqu’à 8 appareils

ein BT regenmesser kann bis zu 8 geräte steuern

un Rain Sensor BT puede gestionar hasta 8 dispositivos

um Rain Sensor BT pode gerir até 8 dispositivos

ένας Rain Sensor BT μπορεί να διαχειριστεί έως 8 συσκευές

een BT Rain Sensor kan tot 8 apparaten beheren

czujnik deszczu BT może obsługiwać do 8 urządzeń

un Rain Sensor BT poate gestiona până la 8 dispozitive

датчик дождя BT может управлять до 8 устройствами

Rain Sensor BT može upravljati s do 8 uređaja

Rain Sensor BT lahko upravlja do 8 naprav

CONNESSIONE

CONNECTION

CONNEXION

VERBINDUNG

CONEXIÓN

CONEXÃO

ΣΥΝΕΣΗ

VERBINDING

POŁĄCZENIE

CONEXIUNE



CSATLAKOZÁS

PRIKLJUČEK

14159_2025

CLABER SPA

Via Pontebbana, 22

33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836

service@claber.com - www.claber.com

Represented in UK by:

Authorised Rep Compliance Ltd., ARC House, Thurnham,

Lancaster, LA2 0DT, UK.

90843

90842

908408497

8498

10m

10m

10m

10m

10m

10m

Produktspezifikationen