Dedra DED7553 Bedienungsanleitung

Dedra Klebepistole DED7553

Lies die bedienungsanleitung für Dedra DED7553 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Klebepistole. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Dedra DED7553 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie

Vyrobeno pro: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl

PL CZ SK LT LV HU

Pagaminta užsakymu:

DED7553

Przeznaczenie urządzenia - Bezprzewodowy pistolet do kleju na gorąco przeznaczony

jest do łączenia ze sobą materiałów wykonanych z drewna, żelaza, ceramiki, szkła za

pomocą kleju termicznego. Klej jest nagrzewany za pomocą wewnętrznej grzałki,

następnie poprzez końcówkę dyszy klejowej wypychany na zewnątrz. Łączenie następuje

na skutek stygnięcia kleju naniesionego uprzednio na łączone powierzchnie.

Ograniczenia użycia - Pistolet klejowy może być użytkowany tylko zgodnie z

zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Urządzenia

przeznaczone są tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych wyposażonych w

sprawną instalację wentylacyjną. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

nieprofesjonalnego. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej,

wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą

traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych a

deklaracja zgodności traci swą ważność. Użytkowanie urządzeń niezgodne z

przeznaczeniem lub Instrukcją Obsługi spowoduje natychmiastową utratę Praw

Gwarancyjnych.

DED7553

1.Bezprzewodowy pistolet klejowy DED7553

Určení přístroje - Bezdrátová pistole pro lepidlo za horka je určeno pro spojování

materiálů vyrobených ze dřeva, železa, keramiky, skla pomocí termického lepidla.

Lepidlo se ohřívá pomocí vnitřního ohřívače, následně přes koncovku lepidlové trysky

vytlačovaný ven. Spojení se dosáhne v následku vychlazení lepidla dříve naneseného

na spojované povrchy.

Omezení použití – Lepicí pistole se může používat pouze v souladu s níže

uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“. Zařízení jsou určena pouze k

použití v uzavřených prostorech vybavených funkčním větracím zařízením. Zařízení

jsou určena pouze k neprofesionálnímu použití. Svépomocné změny mechanické a

elektrické konstrukce, veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k

obsluze jsou považovány za nelegální a mají za následek okamžitou ztrátu záručních

nároků. Používání v rozporu s určením nebo návodem k obsluze má za následek

okamžitou ztrátu záručních nároků.

Obmedzenie používania – Lepiaca pištoľ sa môže používať iba v súlade s pokynmi a

odporúčaniami, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“.

Zariadenie sa môže používať iba v zatvorených miestnostiach s dobre fungujúcim

vetraním. Zariadenie je určené výlučne na neprofesionálne účely. Akékoľvek

neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie alebo elektrických prvkov

zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Užívateľskej príručke, sú

protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv, a zároveň prestáva platiť aj

Vyhlásenia o zhode. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho účelom a v súlade s

Užívateľskou príručkou, v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť

udelená záruka.

Įrenginio paskirtis

Belaidis terminio klijavimo pistoletas skirtas klijuoti tarpusavyje medieną, geležį,

keramiką, stiklą naudojant terminius klijus. Klijai yra pašildomi vidinio kaitinimo elemento

ir per klijų tiekimo antgali tiekiami į išorę. Sujungimas vyksta klijams, užteptiems ant

klijuojamų paviršių, stingstant.

Naudojimo apribojimai – Terminio klijavimo pistoletas gali būti naudojamas tik pagal

žemiau esančias Leistinas darbo taisykles. Įrenginys gali būti naudojamas tik

uždarose patalpose su gerai veikiančia ventiliacija. Įrenginys yra skirtas tik

mėgėjiškam naudojimui. Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet

kokios modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti Naudojimo instrukcijoje,

bus laikomi neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja Atitikties deklaraciją ir Garantines

teises. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo

instrukcijoje, Garantinės teisės yra nedelsiant anuliuojamos.

Lietošanas ierobežojums - Līmes pistole var būt lietota tikai saskaņā ar turpmāk

minētiem „Pieļaujamiem darba nosacījumiem”. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai

slēgtās telpās ar pareizi funkcionējošu ventilācijas instalāciju. Ierīce ir paredzēta tikai

neprofesionālai lietošanai. Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā

konstrukcijā, jebkuras modifikācijas, apkope, kas nav aprakstītā Lietošanas

Instrukcijā, var ierosināt Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības

deklarācija pazaudēs savu spēku. Ierīces lietošana pretī norādījumiem un Lietošanas

Instrukcijai nekavējoties ierosinās Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu.

A berendezés rendeltetése - A vezeték nélküli melegragasztó pisztoly fa, vas,

kerámia, üveg anyagok hőragasztóval történő összekapcsolását szolgálja. A ragasztót

belső fűtőszál melegíti fel, majd a ragasztófúvókán keresztül kerül kitolásra. A kötés az

összeragasztandó felületekre felvitt ragasztó lehűlésével alakul ki.

Használati korlátozások - A ragasztó pisztolyt kizárólagosan az alább leírt

"Megengedett üzemi körülmények" szerint szabad használni. A berendezés

kizárólagosan hatékony szellőztetéssel rendelkező zárt helyiségekben való használatra

rendeltetett. A berendezés kizárólagosan nem professzionális célokra használható. A

mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változatatások, bármilyen

módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek

jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez

vezetnek, valamint a megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszíti. A berendezések

rendeltetésnek vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használata a Garanciális

Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek.

DED7553

Akcesoria do pistoletu: DED7560/61/64/65/66/67/68

Karta MSDS dostępna na stronie internetowej.

Příslušenství k pistoli: DED7560/61/64/65/66/67/68

Bezpečnostní list je dostupný na webových stránkách.

Príslušenstvo k pištoli: DED7560/61/64/65/66/67/68

Karta MSDS dostupná na webovej stránke.

Pistoleto priedai: DED7560/61/64/65/66/67/68

MSDS lapas yra prieinamas internetinėje svetainėje.

Pistoles aksesuāri: DED7560/61/64/65/66/67/68

MSDS lapa ir pieejama internēta mājaslapā.

Pisztoly tartozékok: DED7560/61/64/65/66/67/68

Az MSDS kárty a weboldalon elérhető.

Bezprzewodowy pistolet do kleju na gorąco

Bezdrátová tavná lepicí pistole

Bezdrôtová tavná lepiaca pištoľ

Belaidis klijų pistoletas

Karstas līmes bezvada pistole

Vezeték nélküli forró olvadék ragasztópisztoly

Przygotowanie do pracy

Wyjąć pistolet z opakowania. Przygotować go zgodnie z poniższym opisem:

1. Podstawkę pistoletu postawić na poziomej powierzchni z dala od innych urządzeń,

aby uniknąć ich ewentualnego zniszczenia na skutek wysokiej temperatury.

2. Podłączyć nasadkę przewodu zasilającego do gniazda podstawki.

3. Wtyczkę przewodu zasilającego podłączyć do gniazda sieci elektrycznej o napięciu

230V.

4. Ustawić pistolet na podstawce w taki sposób aby wewnętrzne gniazdo prądowe

pistoletu znajdujące się w rękojeści zostało połączone z końcówką elektryczną

podstawki. Spowoduje to włączenia działania pistoletu sygnalizowane świeceniem sie

lampki na rękojeści.

5. Po upływie 3 do 5 minut pistolet jest gotowy do pracy.

Zasada działania pistoletu klejowego.

Po włączeniu zasilania następuje rozgrzanie sie wewnętrznej grzałki do temperatury

około 200 stopni Celsjusza, przy której może nastąpić topienie się kleju. Po naciśnięciu

spustu roztopiony klej wyciskany jest przez dyszę bezpośrednio na klejony element a

studząc się trwale do niego przylega powodując przyklejenie się tego elementu do

powierzchni, do której został uprzednio przyłożony.

Podłączenie do sieci

Pistolet mozna podłączyć jedynie do sieci elektrycznej prądu przemiennego o

napięciu 230V 50Hz. Przed podłączeniem pistoletu należy upewnić się, że napięcie

sieci ma wartość 230V. Jeżeli parametry sieci zasilającej są inne nie należy podłączać

do niej pistoletu klejowego DED7553. Pistolet można podłączyć do sieci zasilającej

na dwa sposoby:

1. Poprzez podstawkę elektryczną podłączając do niej przewód sieciowy rys D. W

takim przypadku po zdjęciu pistoletu z podstawki następuje przerwa w pracy grzałki.

Klej nie zastyga od razu z uwagi na bezwładność cieplną grzałki i samego kleju. Dla

popranej pracy urządzenia należy co około 1 - 2 minuty odstawić go na podstawkę

aby grzałka i klej ponownie osiągnęły temperaturę roboczą.

2. Bezpośrednio łącząc nasadkę przewodu sieciowego z gniazdem prądowym

pistoletu. W tym przypadku nie ma przerw w pracy grzałek czyli nie następuje

wychładzanie się urządzenia.

Użytkowanie urządzenia

Włączanie pistoletu klejowego: Podłączyć zasilanie pistoletu oraz wybrać sposób

podłączenia. Odczekać 3 do 5 minut aby wewnętrzna grzałka uzyskała temperaturę

roboczą. Włożyć wkład kleju termicznego do otworu klejowego znajdującego się z tyłu

pistoletu. Wielokrotnie naciskając przycisk spustu aż do momentu pojawienia się

ciekłego kleju na końcówce dyszy. W miarę zużywania się wkładu kleju uzupełnić

nowym wkładem kleju. W przypadku gdy w wylocie dyszy nie pojawia się ciekły klej lub

należy odczekać około dodatkowo 3 minuty aby grzałka mogła osiągnąć wyższą

temperaturę. Dodatkowo temperaturę grzałki należy odpowiednio ustawić za pomocą

suwaka znajdującego się z boku pistoletu. Suwak umożliwia płynną regulacje

temperatury grzałki w zakresie 150 - 200C. Po zakończeniu pracy można usunąć wkład

klejowy lub pozostawić go w pistolecie. Należy jednak pamiętać aby nie usuwać wkładu

klejowego gdy pistolet nie jest rozgrzany do temperatury roboczej gdyż może to

spowodować trwałe uszkodzenie pistoletu. W przypadku gdy użytkownik chce zmienić

rodzaj wkładu klejowego należy pamiętać, że bezpośrednio po zmianie rodzaju wkładu

z końcówki dyszy wycieka jeszcze poprzedni rodzaj kleju. Należy wziąć to pod uwagę

podczas pracy.

DED7553

Příprava k práci

Pistoli vyjměte z obalu. Připravte ji podle níže uvedeného popisu:

1. Napájecí stojan pistole postavte na rovný povrch v dostatečné vzdálenosti od jiných

zařízení, aby nedošlo k jejich případnému zničení v následku vysoké teploty.

2. Vložte konektor napájecího kabelu do zdířky podstavce.

3. Zástrčku napájecího kabelu připojte do síťové zásuvky s napětím 230V.

4. Pistoli položte na napájecí stojan tak, aby se vnitřní síťová zdířka v rukojeti spojila s

konektorem na stojanu. Způsobí to zapnutí pistole, což bude indikovat rozsvícení

kontrolky na rukojeti.

5. Po uplynutí 3 až 5 minut je pistole připravena k práci.

Princip fungování lepicí pistole.

Po zapnutí napájení dochází k zahřání vnitřního ohřívače do teploty kolem 100 stupňů

Celsia, při níž dochází k tavení lepidla. Po stisknutí spouště roztavené lepidlo je

vytlačováno tryskou přímo na lepený prvek, a při ochlazování natrvalo k němu přiléhá

a způsobuje přilepení tohoto prvku k povrchu, ke kterému byl dříve přiložen.

Používání zařízení

Zapnutí lepicí pistole: Pistoli připojte k napájení a vyberte způsob připojení. Počkejte 3

až 5 minut, až topný článek dosáhne provozní teploty. Vložte tavnou tyčinku do otvoru

na lepidlo umístěného na zadní straně pistole. Vícekrát stiskněte spoušť, až se tekuté

lepidlo objeví v otvoru trysky. S postupným ubýváním lepidla vyměňte tyčinku za

novou. Pokud se v otvoru trysky neobjeví tekuté lepidlo, počkejte asi 3 minutu, aby

topný článek mohl dosáhnout vyšší teploty. Kromě toho teplotu topného článku

nastavte vhodně pomocí posouvátka umístěného na boční straně pistole. Posouvátko

umožňuje plynule regulovat teplotu článku v rozsahu 150-200 °C. Po ukončení práce

můžete tavnou tyčinku vytáhnout z pistole nebo v ní nechat. Pamatujte však, abyste

nevytahovali tavnou tyčinku, když je pistole zahřátá na provozní teplotu, protože to

může trvale poškodit pistoli. Pokud chcete změnit druh tavné tyčinky, pamatujte, že

ihned po změně druhu tyčinky z otvoru trysky vytéká ještě předchozí druh lepidla.

Vezměte to v úvahu při práci. Je-li lepicí pistole horká, nepokládejte ji. Vždy

používejte stojan.

Pokud nepoužíváte stříkací pistoli, odpojte ji od sítě.

Připojení k elektrické síti

Pistoli můžete připojit pouze do zásuvky střídavého proudu 230V 50Hz. Před

připojením pistole se ujistěte, že síťové napětí má 230 V. Pokud jsou parametry

napájecí sítě jiné, nepřipojujte k ní lepicí pistoli DED7553. Pistoli můžete připojit k

napájecí síti dvěma způsoby:

1. Přes napájecí stojan připojte síťový kabel obr. D. V takovém případě po sejmutí

pistole ze stojanu nastane prodleva v provozu topného článku. Lepidlo neztvrdne ihned

vzhledem k tepelné setrvačnosti topného článku a samotného lepidla. Abyste zajistili

správný provoz zařízení, postavte jej asi na 1–2 minuty na napájecí stojan, aby topný

článek a lepidlo opět dosáhly provozní teploty.

2. Přímo zapojte konektor síťového kabelu do síťové zdířky pistole. V tomto případě

nejsou prodlevy v provozu topného článku čili zařízení se neochlazuje.

Príprava na prácu/používanie

Pištoľ vyberte z balenia. Zariadenie pripravte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Podstavec (bázu) pištole postavte na plochom povrchu v bezpečnej vzdialenosti od

iných zariadení a predmetov, aby prípadne nedošlo k ich poškodeniu vplyvom vysokej

teploty.

2. Koncovku napájacieho kábla zastrčte do el. zásuvky podstavca.

3. Zástrčku napájacieho kábla zastrčte do el. zásuvky s napätím 230 V.

4. Pištoľ vložte do podstavca takým spôsobom, aby vnútorná el. zásuvka pištole, ktorá

sa nachádza v rukoväti, sa spojila s koncovkou elektrického podstavca. Takým

spôsobom sa pištoľ spustí, čo signalizuje svietiaca kontrolka na rukoväti.

5. Pištoľ je po 3 až 5 minútach pripravená na použitie.

Princíp fungovania lepiacej pištole - Keď sa zariadenie pripojí k el. napätiu,

vnútorné špirály sa začnú nahrievať na teplotu cca 140 °C, pri ktorej dochádza k

taveniu lepidla (náplne). Stlačením spúšte je roztopené lepidlo vytláčané cez dýzu a

priamo sa nanáša na lepený predmet. Predmet je po vychladnutí lepidla natrvalo

prilepený k povrchu, ku ktorému bol priložený.

Používanie zariadenia

Zapínanie lepiacej pištole: Pripojte napájanie pištole a vyberte spôsob pripojenia.

Počkajte 3 až 5 minút, aby sa vnútorná špirála nahriala na pracovnú teplotu. Do

otvoru, ktorý sa nachádza zozadu pištole, vložte lepiacu náplň. Niekoľkokrát stlačte

spúšť, kým cez koncovku (dýzu) nevyjde roztavené lepidlo. Keď danú lepiacu náplň

spotrebujete, vložte novú lepiacu náplň. V prípade, ak z dýzy nevyjde roztavené

lepidlo, počkajte dodatočne ešte 3 minútu, aby sa špirála nahriala na vyššiu teplotu.

Dodatočne, teplotu špirály môžete nastaviť na príslušnú hodnotu pomocou jazdca,

ktorý sa nachádza na bočnej strane pištole. Jazdec umožňuje plynulo nastaviť teplotu

špirály v rozsahu od 150 do 200 °C. Lepiacu náplň môžete hneď po skončení práce

vytiahnuť, alebo ju môžete nechať v pištoli. Nezabúdajte, lepiaca náplň sa môže

vyťahovať iba vtedy, keď je pištoľ dostatočne nahriata na pracovnú teplotu, v opačnom

prípade sa pištoľ môže trvalo poškodiť. V prípade ak chcete použití iný typ lepiacej

náplne, nezabúdajte, že po zmene náplne z dýzy ešte istý čas vychádza

predchádzajúci typ lepidla. Počas práce to zohľadňujte. Keď je lepiaca pištoľ

horúca, neklaďte ju na bok. Vždy používajte stojan.

Odpojte pištoľ od elektrickej siete, keď ju nepoužívate.

Pripojenie k el. sieti

Pištoľ môže byť pripojená iba k el. obvodu striedavého prúdu s napätím 230 V 50Hz.

Predtým, ako pištoľ pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či napätie el. siete má

hodnotu 230 V. Ak sú parametre el. obvodu iné, v žiadnom prípade k nemu

nepripájajte lepiacu pištoľ DED7553. Pištoľ sa dá k el. napätiu pripojiť dvoma

spôsobmi.

1. Prostredníctvom elektrického podstavca pripojeného k el. napätiu (obr . D). V

takom prípade sa výhrevná špirála po odpojení pištole od podstavca vypne. Lepidlo

vzhľadom na tepelnú zotrvačnosť špirály ako aj lepidla hneď nezaschne. Aby

zariadenia fungovalo optimálne, pištoľ každé 1 až 2 minúty odložte na podstavec,

aby sa špirála aj lepidlo nahriali na optimálnu pracovnú teplotu.

2. Priamo, tzn. zastrčením koncovky napájacieho kábla do el. zásuvky pištole. V

tomto prípade špirála pracuje celý čas a zariadenie nechladne.

Pasiruošimas darbui

Išimti pistoletą iš įpakavimo. Paruošti jį pagal šį aprašymą:

1. Pistoleto padą pastatyti ant horizontalaus paviršiaus atokiai nuo kitų įrenginių, tai

leis išvengti atsitiktinio jų sugadinimo dėl aukštos temperatūros.

2. Pajungti maitinamąjį laidą prie pado lizdo.

3. Įdėti maitinamojo laido kištuką į 230V įtampos elektros tinklo rozetę.

4. Pastatyti pistoletą ant pado taip, kad pistoleto vidinis elektros lizdas, kuris yra

rankenoje, susijungtų su elektros jungtimi pade. Taip pistoletas bus įjungtas darbui, ką

rodys žibanti lemputė rankenoje.

5. Po maždaug 3-5 minučių pistoletas yra paruoštas darbui.

Klijų pistoleto veikimo principas - Įjungus elektrą, vidinis kaitinimo elementas įkaista

iki maždaug 140 oC temperatūros, klijai tampa skysti. Paspaudus gaiduką, skysti klijai

yra tiekiami pro antgalį tiesiai ant klijuojamo elemento ir atvėsdami stipriai prie jo

prilimpa ir suklijuoja prieš tai sujungtus elementus.

Įrenginio naudojimas

Klijų pistoleto įjungimas: Pajungti pistoleto maitinimo laidą ir pasirinkti pajungimo būdą.

Palaukti 3-5 minutes, kad vidinis kaitinimo elementas pasiektų darbinę temperatūrą.

Įdėti terminių klijų kapsulę į klijų talpą, kuri yra pistoleto gale. Daug kartų paspausti

gaiduką, kol ant antgalio nepasirodys skysti klijai. Klijams pasibaigus, įdėti naują

kapsulę. Jei pistoleto antgalyje nepasirodo skysti klijai, palaukti dar apie 3 minutę, kad

kaitinimo elementas pasiektų aukštesnę temperatūrą. Papildomai reikia nustatyti

kaitinimo elemento temperatūrą naudojant reguliatorių, esantį ant pistoleto šono.

Reguliatorius leidžia nustatyti kaitinimo elemento 150 oC - 200 oC temperatūrą.

Baigus darbą, galima išimti klijus iš pistoleto arba palikti juos pistolete. Bet reikia žinoti,

kad negalima šalinti klijų iš pistoleto, kol jis nėra įkaitintas iki darbinės temperatūros,

nes tai gali negrįžtamai sugadinti pistoletą. Jei vartotojas nori pakeisti klijų tipą, būtina

žinoti, kad iš karto po naujo klijų tipo įdėjimo iš antgalio dar kurį laiką yra tiekiami seno

tipo klijai. Reikia į tai atsižvelgti darbo metu. Kai klijų pistoletas karštas, jo

neguldykite ant šono. Jis turi būti stačias. Atjunkite šautuvą nuo elektros tinklo,

kai nenaudojate.

Įjungimas į elektros tinklą

Pistoletą galima įjungti tik į kintamos srovės elektros tinklą, kurio įtampa yra 230V

~50Hz. Prieš įjungiant pistoletą, būtina įsitikinti, kad tinklo įtampa yra 230V. Jei

elektros tinklo parametrai yra kitokie, negalima naudoti klijų pistoleto DED7553.

Pistoletą galima įjungti į elektros tinklą dviem būdais:

1. Naudojant pistoleto padą, kuris laido pagalba yra įjungiamas į tinklą (pav. D). Tokiu

atveju nuėmus pistoletą nuo pado, kaitinimo elementas nustoja veikęs. Dėl kaitinimo

elemento ir klijų temperatūros klijai nesustingsta iš karto. Tam, kad įrenginys veiktų

teisingai, kas 1-2 minutes jį reikia pastatyti ant pado, kad kaitinimo elementas ir klijai

vėl pasiektų darbinę temperatūrą.

2. Tiesiogiai įjungiant elektros laidą į pistoleto lizdą. Šiuo atveju kaitinimo elementai

veikia be pertraukų ir įrenginys visuomet yra karštas.

Karstas līmes bezvada pistole

Darba sagatavošana

Noņemt pistoli no iepakojuma. Sagatavot to saskaņā ar aprakstu:

1. Pistoles pamatu novietot uz horizontālas virsmas tālu no citām ierīcēm, lai izvairītos

no iespējamiem bojājumiem augstās temperatūras ietekmes rezultātā.

2. Pieslēgt barošanas vada uzliktni pie elektroapgādes tīkla.

3. Barošanas vada kontaktdakšu pieslēgt pie elektrības ligzdas ar spriegumu 230V.

4. Novietot pistoli uz pamata, lai pistoles roktura iekšējā strāvas ligzda būtu pieslēgta

pie pamata elektriskā uzgaļa. Tas izraisīs pistoli, ko signalizē ieslēgta lampiņa rokturī.

5. Pēc 3 līdz 5 minūtēm pistole ir gatava darbam.

Līmes pistoles darbības princips.

Pēc ieslēgšanas ierīce uzsildās ar iekšējo sildītāju līdz temperatūrai 140°C,

nepieciešamai līmes izkausēšanai. Pēc sprūda piespiešanas izkausēta līme tiek

izspiesta caur sprauslu tieši uz līmēto elementu, un atdzīšot izturīgi pielipina to

elementu pie virsmas, kur tiek pietuvināta.

Ierīces lietošana

Līmes pistoles ieslēgšana: Pieslēgt pistoles barošanu un izvēlēt pieslēgšanas metodi.

Pagaidīt 3 līdz 5 minūtēm, lai iekšējais sildītājs sasniegtu darba temperatūru. Novietot

termiskās līmes stienīti līmes caurumā pistoles aizmugurējā daļā. Daudzkārtēji spiežot

sprūdi, līdz momentam, kad šķidra līme tiks redzama sprauslas galā. Līmes

nolietošanas gaitā papildināt jaunus līmes stienīšus. Gadījumā, kad šķidra līme nav

redzama, pagaidīt papildu 3 minūti, lai sildītājs varētu sasniegt augstāko temperatūru.

Papildu, sildītāja temperatūra jābūt attiecīgi noteikta ar slīdni, kas atrodas pistoles

iesāņus. Slīdnis ļauj laideni regulēt sildītāja temperatūru 150-200°C diapazonā. Pēc

darba pabeigšanas noņemt līmes stienīti vai atstāt to pistolē. Nedrīkst noņemt līmes

stienīti, kad pistole nav uzsildīta līdz darba temperatūrai, jo tas var izraisīt izturīgu

ierīces bojājumu. Gadījumā, kad lietotājs grib mainīt līmes stienīti, ir nepieciešami

atminēt, ka pēc līmes veida mainīšanas no sprauslas iztecēs iepriekšējā līme. To ir

nepieciešami ievērot darba laikā. Kad līmpistole ir karsta, nenovietojiet to uz

sāniem. Vienmēr izmantojiet statīvu. Atvienojiet ieroci no strāvas, ja to nelietojat.

Felkészülés a munkára - Vegye ki a pisztolyt a csomagolásból. Készítse elő az alábbi

leírásnak megfelelően:

1. A Pisztoly állványát állítsa vízszintes felületre, távol más készülékektől, hogy

elkerülje azok a magas hőmérséklet miatt bekövetkező károsodását.

2 Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozó kupakját az állvány aljzatához.

3. A tápkábel villásdugóját csatlakoztassa a 230v feszültségű hálózat konnektorába.

4. Állítsa a pisztolyt az állványra olyan módon, hogy az pisztoly markolatán levő

elektromos aljzata csatlakozzon az állvány elektromos csatlakozójával. Ez teszi

lehetővé a pisztoly működését, amit a markolaton levő lámpa fénye jelez.

5. 3-5 perc elteltével a pisztoly kész a használatra.

A ragasztópisztoly működési elve - A feszültség bekapcsolása után a belső fűtőszál

körülbelül 140 Celsius fokra melegszik fel, mely hőfokon a ragasztó megolvad. A ravasz

meghúzásával a megolvadt ragasztó a fúvókán keresztül közvetlenül a ragasztott

felületre kerül kitolásra, lehűlve tartósan rátapadva, ezzel odaragasztva az adott tárgyat

a felülethez, melyhez odaillesztésre került.

Pieslēgšana pie elektroapgādi

Pistole var būt pieslēgta pie maiņstrāvas tīkla ar spriegumu 230V 50Hz. Pirms pistoles

pieslēgšanas pārbaudīt, vai tīkla spriegums ir 230 V. Ja barošanas tīkla parametri

atšķiras, nepieslēgt līmes pistoli DED7553. Pistole var būt pieslēgta pie tīkla ar divām

metodēm:

1. Caur elektrisko pamatu, izmantojot tīkla vadu, zīm. D. Tādā gadījumā pēc pistoles

noņemšanas no pamata sildītājs pārtrauc darbu. Līme nesacietē uzreiz sakarā ar

sildītāja un līmes termisku inertumu. Pareizai darbībai ierīci ir nepieciešami ik pēc 1-2

minūtēm atlikt uz pamata, lai sildītājs un līme atkārtoti varētu sasniegt darba

temperatūru.

2. Tieši pieslēgt tīkla vada uzliktni pie pistoles ligzdas. Tādā gadījumā sildītājs

nepārtrauc darbu un ierīce nedziest.

Hálózatra kapcsolás

A pisztolyt kizárólag 230V 50Hz váltakozó feszültségű hálózathoz szabad

csatlakoztatni. A pisztoly csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózat

feszültség 230V. Ha a táphálózat paraméterei mások, ne csatlakoztassa a DED7553

ragasztópisztolyt. A pisztolyt két féle módon lehet csatlakoztatni a táphálózathoz:

1. Az elektromos állványon keresztül csatlakoztatva hozzá a hálózati kábelt D ábra.

Ilyen esetben a pisztoly levételekor az állványról a fűtőelem működése szünetel. A

ragasztó nem hűl ki azonnal a fűtőelem és a ragasztő termikus hőtehetetlensége miatt.

A készülék megfelelő működéséhez állítsa a pisztolyt 1-2 perc után vissza az állványra,

hogy a fűtőelem és a ragasztó újra elérje az üzemi hőfokot.

2. A tápkábel csatlakozó kupakját közvetlenül a pisztoly elektromos aljzatához

csatlakoztatva. Ebben fűtőelem működésében nincsenek megszakítások, tehát nem lé

fel a készülék kihűlése.

(max)

(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

Napięcie pracy, częstotliwość sieci 230 V, ~50 Hz

(400)W

(max)

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

Provozní napětí, kmitočet 230 V, ~50 Hz

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

(400)W

Pracovné napätie, frekvencia 230 V, ~50 Hz

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

(400)W

Darbinė įtampa, dažnis 230 V, ~50 Hz

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

(400)W

Darba spriegums, tīkla frekvence 230 V, ~50 Hz

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

(400)W

Üzemi feszültség, hálózati frekvencia 230 V, ~50 Hz

Nie należy kłaść pistoletu do klejenia na boku. Zawsze należy korzystać z

podstawki.

Odłącz pistolet od prądu gdy go nie używasz.

Zamýšľané použitie zariadenia - Bezdrôtová tavná lepiaca pištoľ je určená na

spájanie materiálov z dreva, železa, keramiky, skla horúcim lepidlom. Lepidlo nahrieva

vnútorná špirála, a následne cez koncovku (dýzu) vychádza vonku. Lepené predmety

sa po vychladnutí lepidla spoja na miestach, na ktoré bolo lepidlo nanesené.

DED7553

Ierīces pielietojums - Bezvada līmes pistole ir paredzēta koka, dzelzs, keramikas,

stikla elementu savienošanai ar termisko līmi. Līme tiek uzsildīta ar iekšējo sildītāju,

pēc tam cauru līmes sprauslu izspiesta ārā. Salipšana ir pieejama pēc līmes

atdzišanas uz savienojamām virsmām.

A készülék használata

A ragasztópisztoly bekapcsolása: Csatlakoztassa a pisztoly tápellátását és válassza ki

a csatlakozási módot. Várjon 3-5 percet, hogy a belső fűtőelem elérje az üzemi

hőmérsékletet. Helyezze az olvadék ragasztópatront a pisztoly hátulján levő

ragasztórésbe. Nyomja meg többször a ravaszt, egészen addig, amíg a folyékony

ragasztó meg nem jelenik a fúvóka csúcsán. A ragasztópatron fogyásának mértékében

egészítse ki új patronnal. Abban az esetben, p1-ha a fúvóka csúcsán nem jelenik meg a

folyékony ragasztó várjon további 3 percet, hogy a fűtőelem el tudja érni a magasabb

hőmérsékletet. Ezen kívül a fűtés hőmérsékletét megfelelően be kell állítani a pisztoly

oldalán levő csúszka segítségével. A csúszka lehetővé teszi a fűtőelem fokozatmentes

hőfokszabályozását 150 - 200oC között. A munka befejeztével ki lehet venni a

ragasztópatront, vagy akár a pisztolyban is lehet hagyni. Fontos észben tartani, hogy

ne vegye ki a ragasztópatront, p1-ha a pisztoly nincs az üzemi hőmérsékletre felmelegítve,

mert az maradandó károsodást okozhat a pisztolyban. Abban az esetben, p1-ha a

felhasználó meg akarja változtatni a ragasztópatron fajtáját, ügyeljen arra, hogy rögtön

a patron cseréje a fúvóka csúcsán még az előző ragasztófajta lesz jelen. Ezt

ﬁgyelembe kell venni a használat során.

Ha a ragasztópisztoly forró, ne fektesse le az oldalára. Mindig használjon

támasztékot. Húzza ki a pisztolyt a hálózati csatlakozóból, p1-ha nem használja.

ESP

ROM

DED7553

Utilisation prévue de l'appareilLe pistolet à colle chaude sans fil est prévu pour assembler les

matériaux réalisés de bois, fer, céramique, verre à l'aide de la colle thermique. La colle est

chauffée par l'élément chauffant intérieur et ensuite elle est poussée à l'extérieur par la pointe

de buse. L'assemblage se fait à la suite du refroidissement de la colle appliquée avant sur les

surfaces à joindre.

Limitations d'utilisation - le pistolet à colle peut être utilisé seulement en conformité avec

„Conditions de fonctionnement acceptables”. L'appareil est conçu pour être utilisé seulement dans les

locaux fermés, équipés de l'installation de ventilation fiable. L'appareil n'est prévu que pour l'usage

non professionnel. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les

modifications et les opérations de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme

illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la déclaration de conformité cessera

d'être valable. L'usage non conforme à l'utilisation prévue ou au Mode d'Emploi aura pour

conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie.

Uso previsto del aparato - La pistola inalámbrica de cola termofusible está destinada a unir los

materiales hechos de madera, hiero, cerámica, cristal, por medio la cola térmica. La cola está calentada

por medio de un calentador interno, luego es expulsada afuera a través de la boquilla. La unión se

efectúa gracias al enfriamiento de la cola que habíamos colocado sobre la superficie para unir.

Restricciones de uso - La pistola puede ser utilizada únicamente de acuerdo con las "Condiciones

admisibles de trabajo" que figuran abajo. El aparato está previsto para el uso en los ambientes

cerrados equipados con una eficaz ventilación. El aparato está diseñado únicamente para el uso

doméstico. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de

modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados

como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la Declaración de

Conformidad pierde su validez. El uso inapropiado de la electroherramienta o que no esté de acuerdo

con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía.

Destinaţia aparatului - Pistolul fără fir de lipit la cald cu adeziv este destinat pentru îmbinarea

materialelor executate din lemn, fier, ceramică, sticlă, cu ajutorul adezivului termic. Adezivul este încălzit

cu ajutorul unui încălzitor intern, apoi prin capătul duzei de lipit împins spre exterior. Îmbinarea are loc prin

răcirea adezivului aplicat mai devreme pe suprafaţele îmbinate.

Limitări la utilizare - Pistolul de lipit cu adeziv poate fi utilizat numai conform cu “Condiţiile permise

de lucru” menţionate mai jos. Aparatul este destinat pentru utilizare numai în încăperi închise cu o

ventilare eficientă. Aparatul este destinat pentru utilizare în condiţii casnice şi hobby. Neautorizate

modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte modificări, operaţiuni de întreţinere

nedescrise în Manualul de Utilizare vor fi considerate ca fiind ilegale şi cauzează pierdere imediată a

Drepturilor la Garanţie iar declaraţia de conformitate pierde valabilitatea. Utilizarea neconformă cu

destinaţia sau cu Manualul de Utilizare cauzează pierdere imediată a Drepturilor la Garanţie.

Bestemming van het toestel - Draadloos lijmpistool voor smeltlijm wordt gebruikt voor verbinding van

materialen van hout, ijzer, keramiek, glas door middel van thermische lijm. De lijm wordt verwarmd

door intern verwarmingselement en daarna door een lijmmondstuk dat naar buiten wordt geduwd. De

verbinding gebeurt door het drogen van voorafgaand aangebrachte lijm op oppervlakken die worden

samengevoegd.

Beperkingen in gebruik - Lijmpistool mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het

hieronder omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden". De toestellen mogen in de ruimtes met

goed werkende ventilatie worden gebruikt. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor niet-professioneel

gebruik. Onbevoegde aanpassingen in de mechanische en elektrische constructie, onderhoud die niet

in de Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot

onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de conformiteitsverklaring wordt ongeldig. Het gebruik

van de toestellen niet in overeenstemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies

van de Garantierechten.

Bestimmung des Gerätes – Kabellose Heißleimpistole ist dazu bestimmt, Werkstoffe aus Holz, Eisen,

Keramik, Glas mithilfe des Heißschmelzklebers zu verbinden. Dieser Kleber wird mithilfe eines

Innenheißelements erhitzt, dann über das Endstück der Kleberdüse nach draußen ausgestoßen. Das

Verbinden erfolgt durch das Kaltwerden des vorhin auf die zu verbindenden Flächen aufgetragenen

Klebers.

Benutzungsbeschränkungen – die Klebstoffpistole darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend

bekannt gegebenen „Zulässigen Arbeitsbedingungen” verwendet werden. Das Gerät ist nur für die

Benutzung in geschlossenen Räumlichkeiten mit einem funktionstüchtigen Lüftungssystem zugelassen.

Das Gerät ist ausschließlich für nicht professionelle Benutzung bestimmt. Eigenständige Änderungen

am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeit, die in der

Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtwidrig betrachtet und ziehen den

sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre

Gültigkeit. Eine bestimmungs- und bedienungsanleitungwidrige Benutzung des Gerätes bewirkt den

sofortigen Verlust der Garantierechte.

Accessoires pour le pistolet: DED7560/61/64/65/66/67/68

La ﬁche de sécurité FDS disponible sur le site d'internet.

Accesorios de la pistola: DED7560/61/64/65/66/67/68

La carta MSDS está disponible en la pág web.

Accesorii pentru pistol: DED7560/61/64/65/66/67/68

Fişa tehnică de siguranţă este disponibilă pe pagina de Internet.

Toebehoren voor lijmpistool: DED7560/61/64/65/66/67/68

MSDS kaart beschikbaar op de website.

Pistolenzubehör DED7560/61/64/65/66/67/68

Das MSDS-Merkblatt ist auf der Internetseite zugänglich.

Pistolet à colle chaude sans ﬁl

Pistola de cola termofusible inalámbrico

Pistol de lipit cu clei la cald fără ﬁr

Draadloos pistool voor smeltlijm

Kabellose Heißklebepistole

DED7553

Préparatifs au travail

Sortir le pistolet de l’emballage, le préparer d’après la description ci-dessous:

1. Mettre la station de base sur la surface plate et éloignée d’autres appareils pour prévenir

l’endommagement évenuel à la suite de la température élevée.

2. Insérer le raccord du câble d’alimentation dans la prise de la station de base.

3. Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la prise du réseau d’alimentation à la tension de

230V.

4. Poser le pistolet dans la station de base de sorte que la prise de courant intérieure dans la poignée

de pistolet soit raccordée à l’embout électrique de la base. Le témoin sur la poignée allumé signifie le

fonctionnement du pistolet.

5. Après 3 à 5 minutes, le pistolet est prêt au travail.

Principe de fonctionnement du pistolet à colle

Après avoir connecté à l’alimentation, l’élément chauffant intérieur se chauffe à la température d’environ

140 °C où la colle fond. Après avoir pressé la gâchette, la colle fondue est poussée par la buse

directement sur l’élément collé et en refroidissant elle adhère durablement à lui et provoque le collage

de l’élément à la surface à laquelle il avait été rapproché.

Preparación para el uso

Sacar la pistola del embalaje. Prepararla según las siguientes indicaciones:

1. Poner la pistola sobre una superficie plana lejos de los otros dispositivos, para evitar su posible

destrucción debido a la alta temperatura.

2. Conectar la punta del cable de alimentación al enchufe de la base.

3. Conectar el enchufe del cable de alimentación a la red eléctrica de una tensión de 230V

4. Colocar la pistola sobre la base de tal forma que el enchufe eléctrico interno de la pistola, que se

encuentra en la empuñadura, esté conectado con la punta eléctrica de la base. Esto activará el

funcionamiento de la pistola indicado por una LED sobre la empuñadura

5. Después de unos 3-5 minutos la pistola está lista para trabajar.

Modo del funcionamiento de la pistola de cola.

Después de conectar la alimentación empieza el calentamiento del calentador hasta 140 ©C, con esa

temperatura se derrite la cola. Después de apretar el gatillo la cola derretida sale por la boquilla

directamente sobre el elemento a pegar, y enfriándose se adhiere bien a ese elemento, pegándolo a la

superficie, a la cual la habíamos fijado.

Pregătire pentru funcţionare

Scoateţi pistolul din ambalaj. Pregătiţi-l conform cu descrierea de mai jos:

1. Suportul pistolului aşezaţi pe o suprafaţă orizontală departe de alte aparate pentru a evita eventuală

deteriorare a acestora din cauza temperaturii ridicată.

2. Conecta¬-ţi capătul cablului de alimentare cu priza suportului.

3. Ştecherul cablului de alimentare conectaţi cu priza reţelei electrice de tensiune de 230V.

4. Aşezaţi pistolul pe suport în aşa mod ca priza interioară de curent a pistolului situat în mâner să se

conecteze cu capătul electric al suportului. Asta cauzează pornirea funcţionării pistolului semnalizat cu

clipirea lămpi pe mâner.

5. După 3 – 5 minute pistolul este gata pentru funcţionare.

Principiul de funcţionare a pistolului cu adeziv

După pornirea alimentării are loc încălzirea încălzitorului interior până la temperatura de circa 140 de

grade Celsius la care începe topirea adezivului.

După apăsarea trăgaciului adezivul topit este stors prin duză direct pe elementul de lipit iar în timp ce

se răceşte se aderă dur de acesta cauzând lipirea acestui element cu suprafaţa pe care a fost prealabil

aplicat.

Op bedrijf voorbereiden

Neem het lijmpistool van de verpakking. Bereid als volgt voor:

1. Plaats het onderstel van het pistool op een horizontaal oppervlak uit de buurt van andere apparaten

om eventuele beschadiging door hoge temperatuur te voorkomen.

2. Sluit de adapter van het netsnoer op de aansluiting in het onderstel.

3. Steek de stekker in een stopcontact 230V

4. Stel het pistool zo op het onderstel dat de interne pistoolstroomaansluiting in de handgreep met de

elektrische aansluiting van het onderstel is gekoppeld. Het activeert het pistool en wordt door lampjes

op de handgreep weergegeven.

5. Na afloop van 3 tot 5 minuten is het pistool paraat.

Werking van het lijmpistool.

Na het inschakelen wordt het interne verwarmingselement tot een temperatuur van ongeveer 140

graden Celsius opgewarmd waarbij de lijm begint te smelten. Wanneer de trekker wordt ingedrukt,

wordt de gesmolten lijm door een mondstuk direct op het houten element geduwd en tijdens afkoelen

hecht en kleeft aan dit element van het oppervlakte waarop het wordt toegepast.

Gebruik van het apparaat

Inschakeling van het lijmpistool: Sluit de voeding van het pistool en kies voor de aansluitingsmethode.

Wacht 3 tot 5 min. dat het interne verwarmingselement de bedrijfstemperatuur bereikt. Plaats de

smeltlijmpatroon in de lijmopening op de achterzijde van het lijmpistool. Druk herhaaldelijk de knop in

tot de vloeibare lijm op het mondstuk verschijnt. Naarmate het lijmpatroon wordt gebruikt, vul het

nieuwe patroon in. Wanneer geen vloeibare lijm in het mondstuk verschijnt, wacht nog ongeveer 3

minuut tot het verwarmingselement hogere temperatuur bereikt. De temperatuur van het

verwarmingselement moet juist met een schuifregelaar aan de zijkant van het pistool worden ingesteld.

De schuifregelaar zorgt voor een soepele aanpassing van de verwarmingstemperatuur van 150 - 200C.

Na afronding van het werk kan de lijmpatroon worden verwijderd of in het pistool achtergelaten. Zorg

ervoor dat het hete lijmpatroon niet wordt verwijderd wanneer het pistool tot bedrijfstemperatuur is

verwarmd, het kan beschadiging van het lijmpistool veroorzaken. Wanneer de gebruiker van een

bepaald type van het lijmpatroon wil veranderen, moet erop worden opgelet dat direct na de vervanging

van het mondstuk nog een andere lijm uitstroomt. Het moet in aanmerking worden genomen.

Leg het lijmpistool nooit op zijn kant als het nog warm is. Gebruik altijd de steunbeugel.

Koppel het pistool los van het lichtnet wanneer u het niet gebruikt

Vorbereitung zum Betrieb

Die Pistole aus der Verpackung entnehmen. Die Pistole gemäß der folgenden Beschreibung

vorbereiten:

1. Den Gerätehalter auf eine horizontale Fläche stellen, fern von anderen Geräten, um ihre eventuelle

Beschädigung infolge der Einwirkung der hohen Temperatur zu vermeiden.

2. Das Netzkabel an den Stromanschluss des Gerätehalters anschließen.

3. Den Stecker des Netzkabels an die Steckdose des elektrischen Netzes mit Spannung von 230V

anschließen.

4. Die Pistole auf den Halter so stellen, dass die Strombuchse der Pistole, die sich an ihrem Griff

befindet, mit dem elektrischen Stecker des Gerätehalters verbunden wird. Dies verursacht das

Einschalten der Pistole, die durch das Leuchten des Lämpchens auf ihrem Griff signalisiert wird.

5. Nach 3 bis 5 Minuten ist die Pistole betriebsbereit.

Wirkungsprinzip Heißleimpistole.

Nach dem Einschalten erhitzt sich das Innenheißelement bis zu einer Temperatur von ca. 140 Grad

Celsius, bei der der Klebstoff zu schmelzen beginnt. Nach dem Drücken des Abzuges wird der

geschmolzene Klebstoff durch die Düse direkt auf das zu verleimende Element ausgedrückt und

während er kalt wird, haftet er dauerhaft an die Oberfläche auf die es vorhin aufgetragen worden ist.

Branchement au réseau

Le pistolet peut être branché seulement au réseau électrique de courant alternatif à la tension de

230V 50 Hz. Avant de connecter le pistolet, il faut s’assurer que la tension a la valeur de 230V. Si les

paramètres du réseau d’alimentation sont autres, il ne faut pas y raccorder le pistolet à colle

DED7553. Le pistolet peut être branché au réseau de deux façons :

1. Par la station de base électrique en y joignant le câble de réseau des. D. Le cas échéant, après

l’enlèvement du pistolet de la station, le fonctionnement de l’élément chauﬀant est interrompu. La

colle ne se solidiﬁe pas tout de suite à cause de l’inertie thermique de l’élément chauﬀant et de la

colle même. Pour pouvoir travailler correctement avec l’appareil, environ chaque 1-2 minutes, il faut le

remettre dans la station de base pour que l’élément chauﬀant et la colle atteignent de nouveau la

température de service.

2. En connectant directement le raccord du câble d’alimentation à la prise de la station de base du

pistolet. Cette fois-ci, il n’y a pas de pauses au travail des éléments chauﬀants à savoir l’appareil ne

se refroidit pas.

Utilisation de l’appareil - Mise en marche du pistolet à colle : brancher l’alimentation du pistolet en

choisissant la méthode. Patienter 3 à 5 minutes aﬁn que l’élément chauﬀant intérieure atteigne la

température de service. Insérer un bâton de colle au trou arrière du pistolet. Enfoncer la gâchette à

plusieurs reprises jusqu’à l’apparition de la colle liquide sur l’extrémité du bec. Au fur et à mesure

d’appliquer la colle, remplacer le bâton par un nouveau. Si à l’extrémité du bec il n’y a pas de colle

liquide, il faut patienter encore environ 3 minute pour que l’élément chauﬀant atteigne la température

plus élevée. De plus, il faut régler la température de l’élément chauﬀant à l’aide du courseur se

trouvant sur le côté du pistolet. Le courseur permet le réglage harmonieux de la température de

l’élément chauﬀant dans la plage de 150 – 200 °C. Le travail terminé, on peut éliminer le bâton de

colle ou le laisser dans le pistolet. Pourtant, il ne faut pas l’enlever quand le pistolet n’est pas chauﬀé

à la température de service pour prévenir l’endommagement permanent du pistolet. Si l’utilisateur

veut changer de type du colle, il faut savoir que juste après le remplacement du bâton, la colle

précédente fuit encore de l’extrémité du bec. En travaillant, il convient de le prendre en considération.

Lorsque le pistolet à colle est chaud, ne le posez pas sur le côté. Utilisez toujours le support.

Débranchez le pistolet du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Conexión a la red

La pistola puede ser conectada únicamente a la red eléctrica de una tensión de 230V Antes de

conectar la pistola hay que asegurarse de que la tensión de la red tenga un valor de 230 V. Si los

parámetros de la red de alimentación son distintos no hay que conectar a ella la pistola de cola

DED7550. La pistola puede ser conectada a la red de dos formas:

1. A través de la base eléctrica a la cual conectamos el cabe de alimentación; ﬁg. D. En este caso

después de sacar la pistola de la base se interrumpe el funcionamiento del calentador. La cola no se

enfría inmediatamente debido a la inercia térmica del calentador y de la cola misma. Para un

funcionamiento correcto del aparato hay que, cada 1 - 2 minutos, dejar la pistola sobre la base para

que el calentador y cola alcancen la temperatura de trabajo.

2. Conectando directamente la punta del cable de alimentación con el enchufe de la pistola. En este

caso no hay corte en el trabajo del calentador, entonces no se produce el enfriamiento del aparato.

Uso del equipo

Puesta en marcha de la pistola de cola: Conectar la alimentación eléctrica a la pistola y seleccionar el

modo de conexión. Esperar unos 3-5 minutos hasta que el calentador interno alcance la temperatura

de trabajo. Insertar la barra de cola termofusible en el depósito de cola en la parte posterior de la

pistola. Apretar varias veces el gatillo hasta que aparezca la cola derretida en la boquilla. A medida que

se gaste la cola hay que añadirla al depósito. En caso que no aparezca la cola derretida hay que

esperar aprox.3 minuto más, para que el calentador alcance una mayor temperatura. Además, la

temperatura del calentador debe ajustarse adecuadamente con el control deslizante en el costado de

la pistola. El control deslizante permite un ajuste suave de la temperatura del calentador en el rango de

150 - 200C. Después de terminar el trabajo se puede retirar la barra de cola o dejarla en la pistola. Hay

que recordar, que no se puede retirar la barra de cola termofusible cuando la pistola no está calentada

hasta la temperatura de trabajo, porque puede producir un daño irreversible a la pistola. En caso de

que el usuario quiera cambiar el tipo de las barras de cola, hay que recordar, que después de ese

cambio por un tiempo saldrá por la boquilla la cola anterior. Hay que tenerlo en cuenta durante el

trabajo.

Cuando la pistola esté caliente, no la deje apoyada sobre su costado. Póngala siempre sobre su

base.

Desenchufe la pistola de la corriente cuando no la esté usando.

Conectare la reţea

Pistolul se conectează inclusiv la reţeua electrică de curent alternativ de tensiune de 230V 50Hz.

Înainte de a conecta pistolul trebuie să Vă asiguraţi că tensiunea la reţea este de valoare de 230 V. Nu

conectaţi pistolul de lipit DED7553. dacă parametrii reţelei de alimentare sunt de alte valori. Pistolul

poate ﬁ conectat la reţeaua de alimentare în două moduri:

1. Prin suportul electric conectându-l cu cablul de reţea - ﬁg. D. În acest caz, după scoaterea pistolului

din suport va avea loc pauza în funcţionarea încălzitorului. Adezivul nu se întăreşte imediat din cauza

inerţiei termice a încălzitorului şi adezivului. Pentru corectă funcţionare a aparatul ce circa 1 – 2 minute

aşezaţi-l pe suport ca încălzitorul şi adezivul să atingă temperatura de lucru.

2. Prin conectarea directă a capătului cablului reţelei cu priza curent al pistolului. În acest caz nu sunt

pauze în funcţionarea încălzitoarelor deci nu are loc răcirea aparatului.

Utilizarea aparatului

Pornirea pistolului de lipit: Conectaţi alimentarea pistolului şi alegeţi modul de conectare. Aşteptaţi 3

până la 5 minute ca încălzitoarea interioară să atingă temperatură de lucru. Introduceţi batonul adeziv

termic în oriﬁciul de adeziv situat pe partea din spate a pistolului. Apăsaţi de câteve ori trăgaciul până

când la capătul duzei apare adezivul lichid. În măsura în care batonul se consumă completaţi cu un

baton nou. Dacă la capătul duzei nu apare adezivul lichid aşteptaţi 3 o minută ca încălzitoarea să

atingă o temperatură mai înaltă. În plus, temperatura trebuie reglată cu ajutorul cursorului situat pe

partea laterală a pistolului. Cu ajutorul cursorului se poate regla ﬂuent temperatura încălzitorului în

domeniul de 150 - 200C. După terminarea muncii se poate îndepărta batonul adeziv sau lăsa în pistol.

Trebuie să ţineţi minte ca să nu introduceţi batonul adeziv când pistolul nu este încălzit până la

temperatura de lucru deoarece poate duce la deteriorarea permanentă a pistolului. În cazul în care

utilizatorul doreşte să schimbă tipul de baton adeziv trebuie să ţină minte că imediat după schimbarea

tipului de baton încă o să mai curgă la capătul duzei adezivul anterior. Trebuie să luaţi asta în

considerare în timpul munci. Dacă pistolul de încleiat este încă ﬁerbinte, nu îl aşezaţi culcat pe o

parte. Întotdeauna folosiţi suportul.

Deconectați arma de la priză atunci când nu o utilizați.

Aansluiting aan het net

Het pistool kan enkel op het stroomnet van wisselspanning 230V 50Hz worden aangesloten. Vóór het

aansluiten van het pistool zorg ervoor dat de voedingsspanning 230V is. Wanneer de parameters van

het net anders zijn, verbind het lijmpistool DED7553 niet. Het pistool kan op twee manieren aan het net

worden aangesloten:

1. Door het elektrische onderstel met het netsnoer afb. D te verbinden. In dit geval, na het verwijderen

van het pistool van het onderstel, is er een onderbreking in de werking van het verwarmingselement.

De lijm bevriest niet meteen vanwege de thermische traagheid van het verwarmingselement en de lijm.

Voor een juiste werking van het apparaat moet het elke 1-2 minuten op het onderstel worden geplaatst

zodat het verwarmingselement en lijm opnieuw op bedrijfstemperatuur zijn.

2. Door directe aansluiting van de adapter van het netsnoer met de pistoolstroomaansluiting. In dat

geval zijn er geen onderbrekingen in de werking van de verwarmingselementen, het apparaat koelt niet

af.

Anschließen ans Stromnetz

Die Pistole darf ausschließlich ans elektrische Wechselstrom-Netz mit Spannung von 230V, 50Hz

angeschlossen werden. Vor dem Anschließen der Pistole vergewissern Sie sich, dass die Spannung

einen Wert von 230V hat. Wenn die Parameter des Versorgungsnetzes anders sind, soll man die

Heißklebepistole DED7553 an dieses Netz nicht anschließen. Es gibt zwei Möglichkeiten des

Anschließens der Pistole ans Netz:

1. Durch den Gerätehalter, indem man an ihn das Stromkabel anschließt (Bild D). In einem solchen

Fall wird die Arbeit des Heizelements nach dem Entnehmen der Pistole vom Gerätehalter

unterbrochen. Der Kleber bindet nicht sofort ab aufgrund der Wärmeträgheit des Heizelements und

des Klebers. Für einen reibungslosen Betrieb soll die Pistole jede 1-2 Minuten auf den Gerätehalter

abgestellt werden, damit das Heizelement und der Kleber wieder die Betriebstemperatur erreichen.

2. Durch Verbinden des Netzkabels direkt mit der Strombuchse der Pistole. In diesem Fall gibt es

keine Unterbrechungen im Betrieb der Heizelemente, d. h. es kommt kein Abkühlen des Geräts vor.

Nutzung des Geräts

Einschalten der Heißklebepistole: Die Energieversorgung anschließen und eine der zwei Möglichkeiten

des Anschließens wählen. Von 3 bis 5 Minuten abwarten, bis das innere Heizelement die

Betriebstemperatur erreicht hat. Den Klebestick in den Vorschubkanal, der sich hinten an der Pistole

beﬁndet, einschieben. Den Abzug mehrmals drücken, bis der ﬂüssige Klebstoﬀ aus der Mündung der

Düse austreten wird. Den genutzten Klebestick mit neuem ergänzen. Im Falle, wenn an der Düse kein

ﬂüssiger Klebstoﬀ mehr erscheint, soll man zusätzlich ca. 1 Minute abwarten, damit das Heizelement

eine höhere Temperatur erreichen kann. Darüber hinaus soll die Temperatur des Heizelements mittels

des Schiebereglers an der Seite der Pistole entsprechend eingestellt werden. Der Schieberegler

ermöglicht reibungslose Einstellung der Temperatur des Heizelements im Bereich 150-200C. Nach

Beendigung der Arbeit kann man den Klebestick entfernen oder ihn in der Pistole stecken lassen.

Beachten Sie jedoch, dass man den Klebestick nicht entfernen soll, wenn die Pistole nicht zur

Betriebstemperatur aufgewärmt ist, denn dies könnte dauerhafte Beschädigung der Pistole verursachen.

Im Falle, wenn der Nutzer die Art des Klebesticks wechseln möchte, soll man beachten, dass direkt

nach Wechseln des Klebesticks aus der Düse noch der vorher verwendete Kleber kommen kann. Man

soll das während der Arbeit berücksichtigen. Legen Sie die aufgeheizte Heißklebepistole nicht auf

die Seite. Verwenden Sie stets den Ständer. Ziehen Sie die Pistole aus der Steckdose, wenn Sie

sie nicht benutzen

35(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

Tension de travail, fréquence de réseau 230 V, ~50 Hz

35(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

Tensión de trabajo, frecuencia de la red. 230 V, ~50 Hz

35(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

Tensiunea de lucru, frecvenţa reţelei 230 V, ~50 Hz

35(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

Bedrijfsspanning, frequentie 230 V, ~50 Hz

35(400)W

3-5 min.

11,2mm

15-20g/min

(max)

Arbeitsspannung, Netzfrequenz 230 V, ~50 Hz

Produktspezifikationen

Marke:	Dedra
Kategorie:	Klebepistole
Modell:	DED7553

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Dedra DED7553 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Klebepistole Dedra

Dedra DED7550 Bedienungsanleitung

7 September 2025

Dedra DED7551 Bedienungsanleitung

7 September 2025

Dedra DED7552 Bedienungsanleitung

7 September 2025

Dedra DED7553 Bedienungsanleitung

6 September 2025

Bedienungsanleitung Klebepistole

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Powerplus POWDP7050 Bedienungsanleitung

7 September 2025

Batavia MaxxPush BT-CCG004 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Hazet 2162-1 Bedienungsanleitung

17 August 2025

Einhell BT-GG 200 P Bedienungsanleitung

16 August 2025

Milwaukee M12 2442-21 Bedienungsanleitung

13 August 2025

Topex 42E503 Bedienungsanleitung

8 August 2025

Milwaukee M12 GG Bedienungsanleitung

4 August 2025

Vonroc CG502DC Bedienungsanleitung

2 August 2025

DeWalt DCGG581 Bedienungsanleitung

31 Juli 2025

Topex 21B504 Bedienungsanleitung

29 Juli 2025