Lexon Mino L Bedienungsanleitung

Lexon Radio Mino L

Lies die bedienungsanleitung für Lexon Mino L (1 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Radio. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Lexon Mino L oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/1

Design by Manuela Simonelli & Andrea Quaglio

LA129

(1) Speaker

(2) Microphone (Hands free phone call)

(3) Multi-Function Button (MFB button)

(4) USB type-C port

(5) Light indicator

(6) Wireless charging receiver

CHARGING

• Charge with USB cable

1. Plug the provided USB Type-C cable into the charging port of Mino+ L.

2. Plug the USB end of the cable into any computer or any DC 5V-1A power supply charger.

• Charge with Wireless Charger

Mino+ L has a built-in wireless charging receiver. You can charge the battery by using a wireless charger.

1. Place Mino+ L at the center of the wireless charger.

2. Disconnect the device once the battery has been fully charged

PAIRING / CONNECTING

Bluetooth® pairing

• Pair 1 MINO+ L

1. Turn on Mino+ L by pressing the “MFB” button for few seconds.

2. When the speaker is in pairing mode, it will emit a sound as notification and the Blue light indicator will start flashing rapidly.

3. Go into the Bluetooth® settings of your smartphone and make sure to switch on the Bluetooth® mode.

4. Scroll to Other or new Devices and look for your new Bluetooth® speaker’s “LEXON MINO+ L”.

5. Once it appears, tap it to connect. Your speaker will emit a confirmation sound as soon as it is paired.

Note: Once paired and connected, the Bluetooth® speaker will be automatically connected to your device whenever you turn the speaker

on again, provided the device is in range.

• Pair 2 MINO+ L (with the True Wireless Stereo technology)

1. Turn on both Mino+ L by pressing the “MFB” button for few seconds.

2. Before connecting both speakers devices with your smartphone, make sure to double press the “MFB” button of one Mino+ L until

hearing a continuous “du-du-du” sound. This Mino+ L will serve as the host device and it will actively search for the second Mino+ L.

A sound will confirm that both Mino+ L are successfully paired. The “LEXON MINO+ L” can automatically be paired together thanks to

the TWS technology.

3. Turn on the Bluetooth® of your smartphone, search for Bluetooth® speaker’s “LEXON MINO+ L”

4. Once it appears, tap it to connect. Your speaker will emit a confirmation sound as soon as it is paired.

Note: Once paired and connected, the Bluetooth® speaker will be automatically connected to your device whenever you turn the speaker

on again, provided the device is in range.

Light status indicator

If the indicator light does not work as described above, unplug the charger from MINO+ L and reconnect it.

Bluetooth® Hands-Free Operations

Answer/Hang up a call: Press the “MFB” button once.

Reject a call: Long press the “MFB” button.

Selfie control function

1) Make sure that your “LEXON MINO+ L” is paired with your smartphone.

2) Open the native camera of your smartphone and position your phone on a stable surface.

3) Ensure that your speaker is in range and press the “MFB” button to take a picture.

How to pair with another phone

1) To pair your speaker with another phone, make sure that your Bluetooth® speaker is ON and short press the “MFB” button twice.

2) To disconnect or forget “LEXON MINO+ L” directly from your smartphone's Bluetooth® settings first.

3) Then, perform a new pairing procedure with another smartphone.

SAFETY PRECAUTIONS:

Read all the instructions before using the device:

1. Protect the speaker from near heat sources such as radiators, heaters, air ducts, sunlight.

2. Avoid contact with other liquids: keep away from corrosive liquids.

3. Do not hit the product severely, or insert any conductive objects into the speaker, or charging port.

4. Do not repair the speaker by yourself; seek for professional service.

5. Avoid impacts.

6. Do not expose Mino+ L to water during charging, as this could permanently damage the speaker or power source.

PRODUCT SPECIFICATIONS:

Material: Aluminium/ABS

Weight: 0.54 lb / 245 g

Dimensions: Ø3.6 x 1.18"/ Ø9.2 x 3 cm

Water resistance: IPX4 - protects against everyday splashes and spills

Speaker power: 5W

Bluetooth® version: 5.1

Bluetooth® range: 10m

Battery voltage: 3.7V

Frequency range: 2402M-2480MHZ

Max. Power output: +4dBm

Normal usage time: 5h

Input port: DC 5V-1A

Battery type: Li-polymer

Battery capacity: 900 mAh

Charging system: USB Type-C or Supports wireless charging

Charging time (USB Type-C): approx. 2.5h

Wireless input: 5W

Charging time (wirelessly): approx. 3h

Operating temperature: -10°C – +50°C

International warranty: 1 year

Operation mode Light (5)

Power supply Steady Red light

Power On (Long press MFB button)

Flashing Blue light and emits a sound

Power Off (Long press MFB Button)

Emits a sound

Enter in pairing mode

Bluetooth® device connected with phone

Playing Music

Blue light flashing quickly

Steady Blue light and emits a sound

Blue light flashing slowly

EUROPEAN UNION

CE DIRECTIVE

LEXON hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

RE Directives 2014/53/EU.

The complete declaration of conformity is available at :

https://www.lexon-design.com/assets/certifications-ce-minoplusl.pdf

LEXON déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive RE Directives 2014/53/EU.

La déclaration de conformité complète est disponible sur :

https://www.lexon-design.com/assets/certifications-ce-minoplusl.pdf

UK conformity assessment

The object described above is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the UK Radio

Equipment Regulations 2017 (SI 2017/1206).

The original UK declaration of conformity may be found at:

https://www.lexon-design.com/assets/certifications-ukca-minoplusl.pdf

RF Specification

Bluetooth: 2402-2480 MHz

WPT: 110 kHz-148 kHz (RX)

BT transmitter power: -0.61 dbm

DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in the national legal system, the following applies : electrical

and electronic devices may not be dis-posed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic device at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details

WRWKLVDUHGH¿QHGE\WKHQDWLRQDOODZRIWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\7KLVV\PERORQWKHSURGXFWWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORUWKH

package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilizing

old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.

USA - FCC STATEMENT

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Notice:

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void your authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure

condition without restriction.

CANADIAN COMPLIANCE STATEMENT

This device complies with Industry Canada license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference, and

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-0003.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure

condition without restriction.

Déclaration d'exposition RF:

L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales d'exposition.

2022 / 07 / 01

230 mm

115 mm

(1) Lautsprecher

(2) Mikrofon (Freihändiges Telefonieren)

(3) Multifunktionstaste (MFB-Taste)

(4) USB-Anschluss Typ C

(5) Kontrollleuchte

(6) Ladefläche für kabelloses Laden

LADEN

• Aufladen mit USB-Kabel

1. Mitgeliefertes USB-Kabel Typ C in den Ladeanschluss des Mino+ stecken.

2. USB-Ende des Kabels in einen Computer oder ein beliebiges DC 5V-1A-Netzteil stecken.

• Aufladen mit kabellosem Ladegerät

Mino+ L verfügt über einen eingebauten Empfänger für drahtloses Laden. Der Akku kann mit einem kabellosen Ladegerät aufladen werden.

1. Platzieren Sie das Mino+ L in der mittig auf dem kabellosen Ladegerät.

2. Entfernen Sie das Gerät sobald dieses vollständig aufgeladen wurde.

KOPPELN / VERBINDEN

Bluetooth®-Kopplung

• 1 MINO+ L koppeln

1. Schalten Sie den Mino+ L ein, indem Sie die „MFB”-Taste einige Sekunden lang drücken.

2. Wenn sich der Lautsprecher im Kopplungsmodus befindet, gibt er einen Signalton ab und die blaue Lichtanzeige beginnt schnell zu blinken.

3. Gehen Sie zu den Bluetooth®-Einstellungen Ihres Smartphones und schalten Sie den Bluetooth®-Modus ein.

4. Scrollen Sie zu anderen oder neuen Geräten und suchen Sie Ihren neuen Bluetooth®-Lautsprecher „LEXON MINO+ L”.

5. Wenn er erscheint, tippen Sie ihn an, um ihn zu verbinden. Ihr Lautsprecher wird einen Bestätigungston abgeben, sobald er gekoppelt ist.

Hinweis: Wenn der Bluetooth®-Lautsprecher gekoppelt und verbunden ist, wird er jedes Mal, wenn Sie den Lautsprecher wieder

einschalten, automatisch mit Ihrem Gerät verbunden, sofern sich das Gerät in Reichweite befindet.

• 2 MINO+ L koppeln (mit der True Wireless Stereo Technologie)

1. Schalten Sie beide Mino+ L ein, indem Sie die „MFB”-Taste einige Sekunden lang drücken.

2. Bevor Sie beide Lautsprecher mit Ihrem Smartphone verbinden, achten Sie darauf, dass Sie die „MFB”-Taste eines Mino+ L

zweimal hintereinander drücken, bis Sie einen durchgehenden tutenden Ton hören. Dieser Mino+ L dient als Host-Gerät und sucht

aktiv nach dem zweiten Mino+ L. Ein Ton bestätigt, dass beide Mino+ L erfolgreich gekoppelt sind. Der „LEXON MINO+ L” kann dank

der TWS-Technologie automatisch gekoppelt werden.

3. Schalten Sie das Bluetooth® Ihres Smartphones ein und suchen Sie den Bluetooth®-Lautsprecher „LEXON MINO+ L”

4. Wenn er erscheint, tippen Sie ihn an, um ihn zu verbinden. Ihr Lautsprecher wird einen Bestätigungston abgeben, sobald er gekoppelt ist.

Hinweis: Wenn der Bluetooth®-Lautsprecher gekoppelt und verbunden ist, wird er jedes Mal, wenn Sie den Lautsprecher wieder

einschalten, automatisch mit Ihrem Gerät verbunden, sofern sich das Gerät in Reichweite befindet.

Status-Leuchtanzeige

Wenn die Leuchtanzeige nicht wie oben beschrieben funktioniert, trennen Sie das Ladegerät vom MINO+ L und schließen Sie es erneut an.

Bluetooth® Freihandbedienung

Anruf annehmen/beenden: Einmal auf die „MFB“-Taste drücken.

Anruf abweisen: Langes Drücken der „MFB“-Taste.

Selfie-Steuerungsfunktion

1) Achten Sie darauf, dass Ihr „LEXON MINO+ L” mit Ihrem Smartphone gekoppelt ist.

2) Öffnen Sie die native Kamera Ihres Smartphones und platzieren Sie Ihr Handy auf einer stabilen Oberfläche.

3) Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Lautsprecher in Reichweite befindet, und drücken Sie die „MFB“-Taste, um ein Foto zu machen.

Koppeln mit einem anderen Smartphone

1) Um Ihren Lautsprecher mit einem anderen Telefon zu verbinden, stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth®-Lautsprecher eingeschaltet

ist, und drücken Sie zweimal kurz die „MFB“-Taste.

2) Auf diese Weise wird zunächst der „LEXON MINO+ L” direkt von den Bluetooth®-Einstellungen Ihres Smartphones getrennt oder

vergessen.

3) Führen Sie anschließend einen neuen Kopplungsvorgang mit einem anderen Smartphone durch.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

Lesen Sie sich vor Gebrauch des Gerätes die Anweisungen durch:

1. Schützen Sie den Lautsprecher vor nahen Wärmequellen, wie etwa Heizungen, Öfen, Lüftungskanälen oder Sonneneinstrahlung.

2. Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Flüssigkeiten: von korrosiven Flüssigkeiten fernhalten.

3. Nicht auf das Produkt einschlagen und keine leitfähigen Gegenstände in den Lautsprecher oder in den Ladeanschluss hineinstecken!

4. Reparieren Sie den Lautsprecher nicht selbst; suchen Sie nach fachmännischem Service.

5. Vermeiden Sie Stöße.

6. Setzen Sie den Mino+ L während des Ladevorgangs keinem Wasser aus, da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft

beschädigen könnte.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN:

Material: Aluminium/ABS

Gewicht: 0,54 lb / 245 g

Größe: Ø3,6 x 1,18"/ Ø9,2 x 3 cm

Wasserbeständigkeit: IPX4 - schützt gegen allseitige Wasserspritzer und Verschüttungen

Lautsprecherleistung: 5 W

Bluetooth®-Version: 5,1

Bluetooth®-Reichweite: 10 m

Batteriespannung: 3,7 V

Frequenzbereich: 2402M-2480MHz

Max. Ausgangsleistung: +4 dBm

Normale Betriebsdauer: 5h

Eingangsport: DC 5V-1A

Batterietyp: Li-Polymer

Batteriekapazität: 900 mAh

Ladesystem: USB-Anschluss Typ C oder Unterstützung für kabelloses Laden

Ladezeit (USB Typ-C): ca. 2,5 h

Kabellose Eingangsleistung: 5 W

Ladezeit (kabellos): ca. 3 h

Betriebstemperatur: -10°C – +50°C

Internationale Garantie: 1 Jahr

Betriebsmodus Leuchtanzeige (5)

Stromversorgung Rotes Dauerlicht

Einschalten (MFB-Taste lang drücken)

Blaues Blinklicht und es ertönt ein Laut

Ausschalten (MFB-Taste lang drücken)

Gibt einen Ton von sich

In den Kopplungsmodus wechseln

Bluetooth®-Gerät mit Smartphone verbunden

Musik wird abgespielt

Blaues Licht blinkt schnell

Blaues Dauerlicht und es ertönt ein Laut

Blaues Licht blinkt langsam

(1) Enceinte

(2) Microphone (fonction mains libres)

(3) Bouton multifonction (bouton MFB)

(4) Port USB Type-C

(5) Indicateur lumineux

(6) Récepteur de charge sans fil

MISE EN CHARGE

• Mise en charge via le câble USB

1. Branchez le câble USB Type-C fourni sur le port de charge du Mino+ L.

2. Branchez l'extrémité USB du câble sur un ordinateur ou sur un chargeur d'alimentation DC 5V-1A.

• Mise en charge via un chargeur sans fil

Le Mino+ L est doté d'un récepteur de charge sans fil intégré. Vous pouvez charger la batterie en utilisant un chargeur sans fil.

1. Placez le Mino+ L au centre du chargeur sans fil.

2. Déconnectez l'appareil une fois que la batterie a été entièrement chargée.

JUMELAGE / CONNEXION

Jumelage Bluetooth®

• Jumeler 1 MINO+ L

1. Activez votre Mino L en appuyant sur le bouton « MFB » pendant quelques secondes.

2. Lorsque l’enceinte est en mode jumelage, elle émet un son comme notification et le voyant bleu commence à clignoter rapidement.

3. Accédez aux paramètres Bluetooth® de votre smartphone et assurez-vous d’activer le mode Bluetooth®.

4. Faites défiler jusqu’à Autres ou nouveaux appareils puis recherchez « LEXON MINO+ L » qui correspond au nom de votre nouvelle

enceinte Bluetooth.

5. Une fois que le nom apparait, appuyez dessus pour vous connecter. Votre enceinte émettra un son de confirmation dès que le

jumelage sera effectué.

Remarque : une fois jumelée et connectée, votre enceinte Bluetooth® sera automatiquement connectée à votre appareil chaque fois que

vous le rallumerez, à condition que l’enceinte soit à portée.

• Jumeler 2 MINO+ L (grâce à la technologie True Wireless Stereo)

1. Allumez les deuz Mino+ L en appuyant sur le bouton « MFB » pendant quelques secondes.

2. Avant de connecter les deux enceintes à votre smartphone, veillez à appuyer deux fois sur le bouton « MFB » d’un Mino+ L jusqu’à

ce que vous entendiez un son. Ce Mino+ L servira d’appareil hôte et recherchera activement le second Mino+ L. Un son confirmera

que les deux MINO+ L ont bien été connectées. Les enceintes « LEXON MINO+ L » peuvent-être automatiquement jumelées grâce

a la technologie TWS.

3. Allumez le Bluetooth® de votre smartphone, recherchez « LEXON MINO+ L » correspondant à l’enceinte Bluetooth®.

4. Une fois que ce nom apparaît, appuyez dessus pour vous connecter. Votre enceinte émettra un son de confirmation dès qu’elle sera jumelée.

Remarque : une fois jumelée et connectée, l’enceinte Bluetooth® sera automatiquement connectée à votre appareil chaque fois que

vous le rallumerez, à condition que votre enceinte soit à portée.

Voyants lumineux

Si le voyant ne fonctionne pas comme décrit ci-dessus, débranchez le chargeur de MINO+ L et reconnectez-le.

Fonktion kit mains-libres Bluetooth®

Répondez à un appel ou raccrochez : Appuyez une fois sur le bouton « MFB ».

Rejeter un appel : Appuyez longuement sur le bouton « MFB ».

Fonction déclencheur photo

1) Assurez-vous que votre « LEXON MINO+ L » est connecté avec votre smartphone.

2) Ouvrez l’appareil photo de votre smartphone et positionnez votre smartphone sur une surface stable.

3) Assurez-vous que votre enceinte est à portée et appuyez sur le bouton « MFB » pour prendre une photo.

Comment jumeler le Mino+ L avec un autre smartphone

1) Pour jumeler votre enceinte avec un autre smartphone, assurez-vous que votre enceinte Bluetooth® est allumée et appuyez

brièvement sur le bouton « MFB » deux fois.

2) Commencer par déconecter ou oublier « LEXON MINO+ L » directement dans les paramètres Bluetooth® de votre smartphone.

3) Ensuite, effectuez une nouvelle procédure de jumelage avec un autre smartphone.

PRECAUTIONS DE SÉCURITÉ :

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil :

Protégez l’enceinte des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages, conduits d’aération, rayons du soleil.

2. Évitez tout contact avec d’autres liquides : tenez-le à l’écart des liquides corrosifs.

3. Ne frappez pas violentement le produit et n’insérez pas d’objets conducteurs dans l’enceinte ou le port de chargement.

4. Ne réparez pas l’appareil vous-même : faites appel à un service professionnel.

5. Evitez les chocs.

6. N'exposez pas le Mino+ L à l'eau pendant la charge, car cela pourrait endommager définitivement l'enceinte ou la source

d'alimentation.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT :

Matériau : Aluminium/ABS

Poids : 245 g

Dimensions : Ø9.2 x 3 cm

Résistance à l'eau : IPX4 - protège contre les éclaboussures et les pluies légères

Puissance du haut-parleur : 5W

Version Bluetooth® : 5.1

Portée Bluetooth® : 10m

Tension de la batterie : 3.7V

Plage de fréquences : 2402M-2480MHZ

Max. Puissance de sortie : +4dBm

Durée d'utilisation normale : 5h

Port d'entrée : DC 5V-1A

Type de batterie : Li-polymère

Capacité de la batterie : 900 mAh

Système de charge : via USB Type-C ou charge sans fil

Temps de charge (USB Type-C) : environ 2,5 heures

Entrée récepteur sans fil : 5W

Temps de charge (sans fil) : environ 3 heures

Température de fonctionnement : -10°C - +50°C

Garantie internationale : 1 an

(1) Luidspreker

(2) Microfoon (handsfree telefoneren)

(3) Multifunctionele knop (MFB-knop)

(4) USB-poort, type C

(5) Controlelampje

(6) Draadloos opladen ontvanger

LADEN

• Laden met USB-kabel

1. Stop de meegeleverde USB-kabel, type-C in de oplaadpoort van de Mino+ L.

2. Steek het USB-uiteinde van de kabel in een computer of een DC 5V-1A-voedingsadapter.

• Laden met de draadloze lader

De Mino+ L heeft een ingebouwde draadloze ladende ontvanger. U kunt de batterij opladen met een draadloze lader.

1. Plaats de Mino+ L in het midden van de draadloze lader.

2. Koppel het apparaat los zodra de batterij volledig is opgeladen

KOPPELEN / VERBINDEN

Bluetooth®-koppeling

• Koppel 1 MINO+ L

1. Zet de Mino+ L aan door de "MFB"-knop een paar seconden ingedrukt te houden.

2. Via een geluidssignaal en de blauwe led die snel begint te knipperen, geeft de luidspreker aan dat de koppelingsfunctie actief is.

3. Ga naar de Bluetooth®-instellingen van uw smartphone en zorg ervoor dat de Bluetooth®-modus is ingeschakeld.

4. Scrol naar Overige of nieuwe apparaten en zoek "LEXON MINO+ L" van uw nieuwe Bluetooth®-luidspreker op.

5. Zodra die wordt getoond, tikt u op de naam om te verbinden. Uw luidspreker laat een bevestigingsgeluid horen zodra hij gekoppeld is.

Let op: Eenmaal gekoppeld en verbonden, wordt de Bluetooth®-luidspreker automatisch met uw apparaat verbonden wanneer u de

luidspreker weer inschakelt, mits het apparaat bereik heeft.

• Koppel 2 MINO+ L exemplaren (met de True Wireless Stereo-technologie)

1. Zet de beide Mino+ L exemplaren aan door de "MFB"-knop een paar seconden ingedrukt te houden.

2. Alvorens beide luidsprekers met uw smartphone te verbinden, dient u tweemaal de "MFB"-knop van één Mino+ L in te drukken

totdat u aanhoudend een "du-du-du"-geluid hoort. Deze Mino+ L fungeert als host-apparaat en zoekt actief naar de tweede Mino+ L.

Een geluid bevestigt dat beide Mino+ L exemplaren met succes zijn gekoppeld. De "LEXON MINO+ L" kan automatisch worden

gekoppeld dankzij de TWS-technologie.

3. Zet de Bluetooth® van uw smartphone aan, zoek naar "LEXON MINO+ L" van de Bluetooth®-luidspreker

4. Zodra die wordt getoond, tikt u op de naam om te verbinden. Uw luidspreker laat een bevestigingsgeluid horen zodra hij gekoppeld is.

Let op: Eenmaal gekoppeld en verbonden, wordt de Bluetooth®-luidspreker automatisch met uw apparaat verbonden wanneer u de

luidspreker weer inschakelt, mits het apparaat bereik heeft.

Lichtstatuscontrolelampje

Als het controlelampje niet brandt zoals hierboven beschreven, koppelt u de lader van de MINO+ L los en sluit deze opnieuw aan.

Handsfree-bediening via Bluetooth®

Een oproep beantwoorden/ophangen: Druk eenmaal op de “MFB”-knop.

Een gesprek weigeren: Druk de "MFB"-knop lang in.

Selfie-regelfunctie

1) Zorg dat uw "LEXON MINO+ L" is gekoppeld aan uw smartphone.

2) Open de oorspronkelijke camera van uw smartphone en zet het apparaat op een stabiel oppervlak.

3) Zorg dat uw luidspreker binnen bereik is en druk op de "MFB"-knop om een foto te maken.

Met een andere telefoon koppelen

1) Om uw luidspreker aan een andere telefoon te koppelen, dient u te zorgen dat uw Bluetooth®-luidspreker AAN staat en drukt u

tweemaal kort op de "MFB"-knop.

2) Om de "LEXON MINO+ L" los te koppelen of te vergeten dient u de registratie eerst uit de Bluetooth®-instellingen van uw

smartphone te verwijderen.

3) Vervolgens voert u een nieuwe koppelingsprocedure uit met een andere smartphone.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

Lees alle instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken:

1. Bescherm de luidspreker tegen warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, luchtkanalen, zonlicht.

2. Vermijd contact met andere vloeistoffen: blijf uit de buurt van bijtende vloeistoffen.

3. Sla niet hard op het product en steek geen geleidende voorwerpen in de luidspreker of de laadingang.

4. Probeer de luidspreker niet zelf te repareren; neem contact op met een erkend servicebedrijf.

5. Vermijd schokken.

6. Stel de Mino+ L tijdens het opladen niet bloot aan water, want dit kan de luidspreker of de stroombron permanent beschadigen.

PRODUCTSPECIFICATIES:

Materiaal: Aluminium/ABS

Gewicht: 0,54 lb / 245 g

Afmetingen: Ø3,6 x 1,18"/ Ø9,2 x 3 cm

Waterbestendigheid: IPX4 - beschermt tegen gewone spatten en morsen

Vermogen luidspreker: 5 W

Bluetooth®-versie: 5.1

Bluetooth® bereik: 10 m

Batterijspanning: 3,7 V

Frequentiebereik: 2402M-2480MHZ

Max. afgegeven vermogen: +4dBm

Normale gebruikstijd: 5h

Ingangspoort: DC 5V-1A

Batterijtype: Li-polymeer

Batterijvermogen: 900 mAh

Laadsysteem: USB-C of ondersteuning draadloos opladen

Laadtijd (USB-C): ongeveer 2,5h

Input draadloos: 5 W

Laadtijd (draadloos): ongeveer 3h

Bedrijfstemperatuur: -10°C– +50°C

Internationale garantie: 1 jaar

Bedrijfsstand Licht (5)

Stroomvoorziening Continu rood licht

Vermogen Aan (houd de MFB-knop lang ingedrukt)

Blauw knipperlicht en er klinkt een geluid

Vermogen Uit (houd de MFB-Knop lang ingedrukt)

Zendt een geluid uit

Ga naar koppelingsmodus

Bluetooth® apparaat verbonden met uw smartphone

Muziek afspelen

Snel knipperend blauw licht

Continu blauw licht en er klinkt een geluid

Langzaam knipperend blauw licht

(1) Altoparlante

(2) Microfono (chiamate in vivavoce)

(3) Pulsante multifunzione (pulsante MFB)

(4) Porta USB tipo C

(5) Indicatore luminoso

(6) Ricevitore di carica wireless

RICARICA

• Ricarica con cavo USB

1. Collegare il cavo USB tipo C fornito nella porta di ricarica di Mino+ L.

2. Collegare la parte finale del cavo USB a qualsiasi computer o caricatore DC 5V-1A.

• Ricarica con caricatore wireless

Mino+ L dispone di un ricevitore di carica wireless incorporato. Si può utilizzare un caricatore wireless per ricaricare la batteria.

1. Posizionare Mino+ L al centro del caricatore wireless.

2. Scollegare il dispositivo quando la batteria è completamente carica

ACCOPPIAMENTO / CONNESSIONE

Accoppiamento bluetooth®

• Accoppiare 1 MINO+ L

1. Accendere Mino+ L tenendo premuto il pulsante MFB per alcuni secondi.

2. Quando il dispositivo è in modalità accoppiamento, emette un suono di notifica e la luce blu lampeggia velocemente.

3. Andare sulle impostazioni Bluetooth® dello smartphone e assicurarsi che sia attivata la modalità Bluetooth®.

4. Scorrere in dispositivi nuovi o altri e cercare il nuovo altoparlante Bluetooth® “LEXON MINO+ L”.

5. Toccare sul nome dell’altoparlante per connettere. L’altoparlante emetterà un suono di conferma di avvenuto accoppiamento.

Nota: una volta accoppiato e connesso, l’altoparlante Bluetooth® si connetterà automaticamente ogni volta che il dispositivo è acceso e

si trova nel raggio d’azione.

• Accoppiare 2 MINO+ L (con la tecnologia True Wireless Stereo)

1. Accendere entrambi i Mino+ L tenendo premuto il pulsante MFB per alcuni secondi.

2. Prima di connettere entrambi i dispositivi altoparlanti allo smartphone assicurarsi di premere due volte il pulsante MFB di uno dei

Mino+ L finché non emette un suono (du-du-du) continuo. Il Mino+ L in questione diventerà il dispositivo principale e si attiverà alla

ricerca del secondo Mino+ L. Il corretto accoppiamento di entrambi i Mino+ L viene segnalato da un segnale acustico. Grazie alla

tecnologia TWS si può accoppiare automaticamente anche un LEXON MINO+ L.

3. Attivare il Bluetooth® dello smartphone, cercare il Bluetooth® dell’altoparlante LEXON MINO+ L

4. Toccare sul nome dell’altoparlante per connettere. L’altoparlante emetterà un suono di conferma di avvenuto accoppiamento.

Nota: una volta accoppiato e connesso, l’altoparlante Bluetooth® si connetterà automaticamente ogni volta che il dispositivo è acceso e

si trova nel raggio d’azione.

Indicatore di stato luminoso

Se l’indicatore luminoso non funziona come descritto sopra, scollegare il caricatore dal MINO+ L e ricollegarlo.

Funzione vivavoce Bluetooth®

Rispondere/Terminare una chiamata: Premere una volta il pulsante MFB

Rifiutare una chiamata: Premere a lungo sul pulsante MFB.

Funzione controllo selfie

1) Assicurarsi che il LEXON MINO+ L sia accoppiato allo smartphone.

2) Aprire la fotocamera principale dello smartphone e posizionare il cellulare su una superficie stabile.

3) Assicurarsi che l’altoparlante si trovi nel raggio d’azione, quindi premere il pulsante MFB per scattare una foto.

Come accoppiare un altro telefono

1) Per accoppiare l’altoparlante con un altro telefono, assicurarsi che il Bluetooth® dell’altoparlante sia acceso e premere brevemente

il pulsante MFB due volte.

2) Innanzitutto, disconnettere o dimenticare LEXON MINO+ L direttamente dalle impostazioni Bluetooth® del proprio smartphone.

3) Procedere con l’accoppiamento a un altro smartphone.

AVVERTENZE:

Leggere tutte le istruzioni prima di usare il dispositivo:

1. proteggere l’altoparlante da fonti di calore come radiatori, stufe elettriche, condotti dell’aria, luce solare.

2. Evitare il contatto con altri liquidi: tenere lontano da liquidi corrosivi.

3. Non colpire il prodotto forte o inserire oggetti conduttivi nell’altoparlante o nella porta di ricarica.

4. Non riparare l’altoparlante; affidarsi a un servizio professionale.

5. Evitare i colpi.

6. Non esporre Mino+ L all’acqua durante la ricarica poiché si potrebbe danneggiare l’altoparlante o l’alimentatore in modo

permanente.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:

Materiale: Alluminio/ABS

Peso: 0,54 lb / 245 g

Dimensioni: Ø3,6 x 1,18"/ Ø9,2 x 3 cm

Resistenza all’acqua: IPX4 - protezione da fuoriuscite di liquido e spruzzi quotidiani

Potenza dell’altoparlante: 5 W

Versione Bluetooth®: 5.1

Campo Bluetooth®: 10 m

Voltaggio di batteria: 3,7V

Campo di frequenza: 2402M-2480MHZ

Uscita potenza max.: +4dBm

Tempo di utilizzo normale: 5 ore

Porta di ingresso: DC 5V-1A

Tipo di batteria: Li-polimero

Capacità di batteria: 900 mAh

Sistema di ricarica: USB Tipo C o Supporta la ricarica wireless

Tempo di ricarica (USB Tipo C): circa 2,5 ore

Entrata wireless: 5 W

Tempo di ricarica (wireless): circa 3 ore

Temperatura di funzionamento: -10°C – +50°C

Garanzia internazionale: 1 anno

Modalità di funzionamento Luce (5)

Alimentazione Luce rossa fissa

Accensione (tenere premuto il pulsante MFB)

Luce blu intermittente e che emette un suono

Spegnimento (tenere premuto il pulsante MFB)

Emette un suono

Entra in modalità accoppiamento

Dispositivo Bluetooth® connesso con telefono

Musica in riproduzione

Luce blu che lampeggia rapidamente

La luce blu rimane fissa ed emette un suono

La luce blu lampeggia lentamente

(1) Altavoz

(2) Micrófono (llamada telefónica manos libres)

(3) Botón multifunción (botón MFB)

(4) Puerto USB de tipo C

(5) Indicador luminoso

(6) Receptor de carga inalámbrica

CARGA

• Cargar con el cable USB

1. Conecte el cable USB de tipo C suministrado en el puerto de carga de Mino+ L.

2. Conecte el extremo USB del cable a cualquier ordenador o a cualquier cargador de corriente continua de 5 V/1 A.

• Cargar con el cargador inalámbrico

Mino+ L incorpora un receptor de carga inalámbrica. Puede cargar la batería usando un cargador inalámbrico.

1. Coloque Mino+ L en el centro del cargador inalámbrico.

2. Desconecte el dispositivo una vez que la batería esté totalmente cargada.

EMPAREJAR / CONECTAR

Emparejamiento Bluetooth®

• Emparejar un MINO+ L

1. Encienda el dispositivo Mino+ L pulsando el botón «MFB» durante unos segundos.

2. Cuando el altavoz esté en modo de emparejamiento, emitirá un sonido y el indicador luminoso azul comenzará a parpadear

rápidamente.

3. Entre en la configuración de Bluetooth® de su smartphone y asegúrese de que su Bluetooth® esté encendido.

4. Desplace la pantalla a «Otros» o «Nuevos dispositivos» y busque el altavoz Bluetooth® LEXON MINO+ L.

5. Cuando aparezca en la pantalla, pulse para conectar. Su altavoz emitirá un sonido de confirmación en cuanto los dispositivos estén emparejados.

Nota: Una vez emparejado y conectado, el altavoz se conectará automáticamente a su dispositivo cada vez que lo encienda, siempre

y cuando el dispositivo móvil esté dentro del alcance del altavoz.

• Emparejar dos MINO+ L (mediante la tecnología True Wireless Stereo)

1. Encienda ambos dispositivos Mino+ L pulsando el botón «MFB» durante unos segundos.

2. Antes de conectar los dos altavoces con el smartphone, pulse dos veces el botón «MFB» en uno de los dispositivos Mino+ L hasta

que escuche un sonido «du-du-du» continuo. Este Mino+ L servirá de dispositivo principal y buscará el segundo altavoz Mino+ L.

Mediante un sonido, se confirmará que ambos altavoces Mino+ L se encuentran correctamente emparejados. Los altavoces LEXON

MINO+ L se pueden emparejar de manera automática gracias a la tecnología True Wireless Stereo (TWS).

3. Active el Bluetooth® de su smartphone y busque el altavoz Bluetooth® LEXON MINO+ L.

4. Cuando aparezca en la pantalla, pulse para conectar. Su altavoz emitirá un sonido de confirmación en cuanto los dispositivos estén

emparejados.

Nota: Una vez emparejado y conectado, el altavoz se conectará automáticamente a su dispositivo cada vez que lo encienda, siempre

y cuando el dispositivo móvil esté dentro del alcance del altavoz.

Indicador luminoso de estado

Si el indicador luminoso no funciona como se describe anteriormente, desconecte el cargador del altavoz MINO+ L y vuelva a conectarlo.

Operaciones Bluetooth® en modo manos libres

Responder una llamada/colgar: Presione una vez el botón «MFB».

Rechazar una llamada: Mantenga pulsado el botón «MFB».

Función de control de selfies

1) Asegúrese de que su dispositivo LEXON MINO+ L esté emparejado con su smartphone.

2) Abra la cámara integrada en el smartphone y colóquelo en una superficie estable.

3) Asegúrese de que el altavoz esté dentro del rango de alcance y pulse el botón «MFB» para hacer una fotografía.

Cómo emparejar el altavoz con otro dispositivo móvil

1) Para emparejar el altavoz con otro teléfono móvil, compruebe primero que el altavoz Bluetooth® esté encendido y pulse

brevemente el botón «MFB» dos veces.

2) Desconecte u olvide el altavoz LEXON MINO+ L directamente a través de la configuración del Bluetooth® de su teléfono.

3) A continuación, empareje el altavoz con otro teléfono siguiendo las instrucciones de emparejamiento.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

Lea las instrucciones antes de utilizar el dispositivo:

1. Proteja el altavoz de fuentes de calor como radiadores, calentadores, conductos de aire o luz solar.

2. Evite el contacto del producto con otros líquidos: manténgalo alejado de los líquidos corrosivos.

3. No golpee el producto ni introduzca ningún objeto conductor en el altavoz o en el puerto de carga.

4. No repare el altavoz usted mismo: acuda a un servicio profesional.

5. Evite los impactos.

6. No exponga el dispositivo Mino+ L al agua durante la carga, p1-ya que podrían dañarse de manera permanente el altavoz o la fuente

de alimentación.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO:

Material: aluminio/ABS

Peso: 245 g (0,54 lb)

Dimensiones: Ø 9,2 x 3 cm (Ø 3,6 x 1,18 in)

Resistencia al agua: IPX4 (protección contra salpicaduras y derrames cotidianos)

Potencia del altavoz: 5 W

Versión de Bluetooth®: 5.1

Rango de alcance de Bluetooth®: 10 m

Tensión de las pilas: 3,7 V

Rango de frecuencia: 2402-2480 MHz

Potencia de salida máx.: +4 dBm

Tiempo de uso normal: 5 h

Puerto de entrada: CC 5 V-1 A

Tipo de pilas: polímero de litio

Capacidad de la batería: 900 mAh

Sistema de carga: USB de tipo C o carga inalámbrica

Tiempo de carga (USB de tipo C): aprox. 2,5 h

Entrada inalámbrica: 5 W

Tiempo de carga (inalámbrica): aprox. 3 h

Temperatura de funcionamiento: -10 a +50 °C

Garantía internacional: 1 año

Modo de operación Indicador luminoso (5)

Fuente de alimentación Luz roja fija.

Encendido (presione y mantenga presionado el botón «MFB»)

La luz azul parpadea y el dispositivo emite un sonido.

Apagado (presione y mantenga presionado el botón «MFB»)

Emite un sonido.

Entrada en modo de emparejamiento

Dispositivo Bluetooth® conectado con el teléfono móvil

Reproducción de música

La luz azul parpadea rápidamente.

La luz azul no parpadea y el dispositivo emite un sonido

La luz azul parpadea lentamente

Ʉɨɥɨɧɤɚ

ɆɢɤɪɨɮɨɧȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɡɜɨɧɤɢ

ɆɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚɆɎɤɧɨɩɤɚ

Ɋɚɡɴɟɦ86%W\SH&

ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɡɚɪɹɞɧɵɣɩɪɢɟɦɧɢɤ

ɁȺɊəȾɄȺ

Ɂɚɪɹɞɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸ86%ɤɚɛɟɥɹ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɤɚɛɟɥɶ86%7\SH&ɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭ0LQR/

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɫ86%ɪɚɡɴɟɦɨɦɤɥɸɛɨɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɭɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚȼ$

Ɂɚɪɹɞɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

0LQR/ɨɫɧɚɳɟɧɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɡɚɪɹɞɧɵɦɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɪɹɠɚɬɶɛɚɬɚɪɟɸɫɩɨɦɨɳɶɸɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ0LQR/ɜɰɟɧɬɪɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɨɫɥɟɩɨɥɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋɈɉɊəɀȿɇɂȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ

ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟɩɨ%OXHWRRWK

ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ0,12/

ȼɤɥɸɱɢɬɟ0LQR/ɧɚɠɚɜɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɭɞɟɪɠɢɜɚɹɤɧɨɩɤɭɆɎ

ɉɪɢɩɟɪɟɯɨɞɟɜɪɟɠɢɦɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɤɨɥɨɧɤɚɢɡɞɚɫɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɫɢɧɢɣɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɱɧɟɬɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɬɶ

Ɂɚɣɞɢɬɟɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢ%OXHWRRWKɜɚɲɟɝɨɫɦɚɪɬɮɨɧɚɢɜɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦ%OXHWRRWK

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜȾɪɭɝɢɟɢɥɢɇɨɜɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɚɣɞɢɬɟɜɚɲɭ%OXHWRRWKɤɨɥɨɧɤɭ©/(;210,12/ª

Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶɟɟɱɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹɤɚɤɬɨɥɶɤɨɨɧɚɩɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɢɫɤɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜȼɚɲɚɤɨɥɨɧɤɚɢɡɞɚɫɬɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɡɚɜɟɪɲɟɧɨ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɫɥɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ%OXHWRRWKɤɨɥɨɧɤɚɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɩɪɢ

ɤɚɠɞɨɦɩɨɜɬɨɪɧɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɥɨɧɤɢɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɡɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ0,12/ɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ7UXH:LUHOHVV6WHUHR

ȼɤɥɸɱɢɬɟɨɛɟɤɨɥɨɧɤɢ0LQR/ɧɚɠɚɜɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɭɞɟɪɠɢɜɚɹɤɧɨɩɤɭɆɎ

 ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɛɟɢɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɤ ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɆɎ ɧɚ ɨɞɧɨɣ 0LQR / ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣɡɜɭɤ©ɞɭɞɭɞɭªɗɬɚ0LQR/ɛɭɞɟɬɫɥɭɠɢɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɯɨɫɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɧɚɱɧɟɬɩɨɢɫɤɜɬɨɪɨɣ0LQR/ɉɨɫɥɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɨɛɟɢɯ 0LQR/ɜɵɭɫɥɵɲɢɬɟɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥȻɥɚɝɨɞɚɪɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ7:6©/(;21 0,12/ª ɦɨɝɭɬ

ɫɨɩɪɹɝɚɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɧɚɜɚɲɟɦɫɦɚɪɬɮɨɧɟɢɧɚɣɞɢɬɟ%OXHWRRWKɤɨɥɨɧɤɭ©/(;210,12/ª

Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶɟɟɱɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹɤɚɤɬɨɥɶɤɨɨɧɚɩɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɢɫɤɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜȼɚɲɚɤɨɥɨɧɤɚɢɡɞɚɫɬɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɡɚɜɟɪɲɟɧɨ

ɤɚɠɞɨɦɩɨɜɬɨɪɧɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɥɨɧɤɢɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɡɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɬɚɤɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ0,12/ɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ%OXHWRRWK

ɉɪɢɧɹɬɶɡɚɜɟɪɲɢɬɶɜɵɡɨɜɇɚɠɦɢɬɟɆɎɤɧɨɩɤɭɨɞɢɧɪɚɡ

ɈɬɤɥɨɧɢɬɶɜɵɡɨɜɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɆɎ

Ɏɭɧɤɰɢɹɫɴɟɦɤɢɫɟɥɮɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɨɧɤɚ©/(;210,12/ªɫɨɩɪɹɠɟɧɚɫɜɚɲɢɦɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ©Ʉɚɦɟɪɚªɧɚɜɚɲɟɦɫɦɚɪɬɮɨɧɟɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɨɧɤɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɡɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɹɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɆɎɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɮɨɬɨ

Ʉɚɤɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɦɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

Ⱦɥɹ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɤɨɥɨɧɤɢɫɞɪɭɝɢɦɬɟɥɟɮɨɧɨɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ%OXHWRRWKɤɨɥɨɧɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚɢ ɞɜɚɠɞɵɛɵɫɬɪɨ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭɆɎ

ɑɬɨɛɵɫɩɟɪɜɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɭɞɚɥɢɬɶ©/(;210,12/ªɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɡɧɚɫɬɪɨɟɤ%OXHWRRWKɜɚɲɟɝɨɫɦɚɪɬɮɨɧɚ

Ɂɚɬɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ȼɟɪɟɝɢɬɟɤɨɥɨɧɤɭɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɢɯɤɚɤɪɚɞɢɚɬɨɪɵɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵɚɬɚɤɠɟɨɬɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɞɪɭɝɢɦɢɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɯɪɚɧɢɬɟɜɞɚɥɢɨɬɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɞɚɪɚɦɧɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɜɧɟɝɨɢɥɢɜɪɚɡɴɟɦɩɢɬɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɇɟɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɞɢɧɚɦɢɤɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

Ȼɟɪɟɝɢɬɟɨɬɭɞɚɪɨɜ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ0LQR/ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɨɞɵɜɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɨɛɪɚɬɢɦɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ɤɨɥɨɧɤɢɢɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɉɊɈȾɍɄɌȺ

ɆɚɬɟɪɢɚɥȺɥɸɦɢɧɢɣȺȻɋɩɥɚɫɬɢɤ

ȼɟɫɮɭɧɬɚɝ

Ɋɚɡɦɟɪɵ[ɞɸɣɦɚ[ɫɦ

ȼɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ,3;ɡɚɳɢɬɚɨɬɨɛɵɱɧɵɯɛɪɵɡɝɢɪɚɡɥɢɜɨɜ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶɤɨɥɨɧɤɢȼɬ

ȼɟɪɫɢɹ%OXHWRRWK

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɞɟɣɫɬɜɢɹ%OXHWRRWKɦ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢȼ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ00Ƚɰ

ɆɚɤɫɦɨɳɧɨɫɬɶɧɚɜɵɯɨɞɟɞȻɦ

ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɨɛɵɱɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɱ

ȼɯɨɞɧɨɣɪɚɡɴɟɦȼȺɩɨɫɬɬɨɤɚ

ɌɢɩɛɚɬɚɪɟɢɅɢɬɢɣɩɨɥɢɦɟɪɧɚɹ

ȿɦɤɨɫɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦȺɱ

ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɪɹɞɤɢ86%7\SH&ɢɥɢɉɨɞɞɟɪɠɤɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢ

ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ86%7\SH&ɨɤɨɥɨɱ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɧɚɜɯɨɞɟȼɬ

ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɨɤɨɥɨɱ

Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&±&

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɝɨɞ

Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɉɢɬɚɧɢɟ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɢɬɤɪɚɫɧɵɦ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟȾɥɢɧɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɆɎɤɧɨɩɤɢ

Ɇɢɝɚɟɬɫɢɧɢɦɢɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟȾɥɢɧɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɆɎɤɧɨɩɤɢ

ɂɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ɉɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ

%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢ

ɋɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɱɚɫɬɨɦɢɝɚɟɬɫɢɧɢɦ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɢɬɫɢɧɢɦɢɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

Ɋɟɞɤɨɦɢɝɚɟɬɫɢɧɢɦ

ኖ኱ዙኈዙ

ኻኁኌ᧤ኬዐኗኲ዇ዙ抩崀᧥

⮩㳮厌ኹኜዐ᧤0)%ኹኜዐ᧥

86%W\SH&ኺዙእ

዆ኁእኁዐን኎ዙኜ

ዌኁ዁ዉኖ⏔榊ዉኔዙክዙ

◫檖

്86%᱇Გᱬᲁᰃᰊ◫檖

⚛㭀ቑ86%7\SH&኎ዙኳወት0LQR/ቑ⏔榊ኺዙእ቎ぽሺ手ቢቡሼᇭ

኎ዙኳወቑ86%⌃ትነዐ኱ዂዙኜᇬቡቂቒ'&9$榊䄟ኞዀዙንዀዙ቎ぽሺ手ቢቡሼᇭ

്ᲅ᰺ᱺᲂᱏ᱗ᱹᲒᱎᱹᲒᰃᰊ◫檖

0LQR /቎ቒዌኁ዁ዉኖ⏔榊ዉኔዙክዙሯ␔埄ሸቯ቉ሧቡሼᇭዌኁ዁ዉኖኞዀዙንዀዙት∎䞷ሺ቉ክአኣ዇ዙት⏔榊ሼቮሶቋሯቊ

ሰቡሼᇭ

0LQR/ትዌኁ዁ዉኖኞዀዙንዀዙቑₙ቎函ሰቡሼᇭ

ክአኣ዇ዙሯ⸛⏷቎⏔榊ሸቯቂቬኤክኁኖት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ

ᱰ᰸ᲀᲉ᱆㠖冂

%OXHWRRWKpᱰ᰸ᲀᲉ᱆

്ᱰ᰸ᲀᲉ᱆0,12/

ᇷ0)%ᇸኹኜዐት㟿䱡㕋ሺ቉0LQR/ቑ榊䄟ትኇዐ቎ሺቡሼᇭ

ኖ኱ዙኈዙሯ኷ቿ዇ዐኍ኿ዙኦ቎ቍቮቋᇬ抩䩴檂ሯ澃ቭᇬ槡ሧ዆ኁእኁዐን኎ዙኜሯ侯㡸ሲ䍈䅔ሺⱚቤቡሼᇭ

ሷⒸ䞷ቑኖኻዙእኲኆዐቑ%OXHWRRWKp岼⸩ቊ%OXHWRRWKp኿ዙኦሯኇዐ቎ቍቆ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭ

Ⅵቑኤክኁኖቡቂቒ㠿尞ኤክኁኖትኖኌዊዙወሺᇬሷⒸ䞷ቑ㠿ሺሧ%OXHWRRWKpኖ኱ዙኈዙቑᇷ/(;210,12/ᇸት㘱ሺቡሼᇭ

嫷䯉ሸቯቂቬᇬኜአኴሺ቉㘴倩ሺቡሼᇭሷⒸ䞷ቑኖ኱ዙኈዙሯ኷ቿ዇ዐኍ⸛ℕ㶰䶻䭉⸩檂ት䤉ሺቡሼᇭ

㽷㎞᧶኷ቿ዇ዐኍቋ㘴倩ሯ⸛ℕሼቮቋᇬ%OXHWRRWKpኖ኱ዙኈዙቒᇬኤክኁኖሯ乓⦁␔቎ሥቮ棟ቭᇬኖ኱ዙኈዙትኇዐ቎ሼቮቂቖ቎呹

╤䤓቎ኤክኁኖ቎㘴倩ሸቯቡሼᇭ

്ᱰ᰸ᲀᲉ᱆0,12/ᒿ7UXH:LUHOHVV6WHUHR㛲導㢜抽ᓀ

ᇷ0)%ᇸኹኜዐት㟿䱡㕋ሺ቉₰㡈ቑ0LQR/ቑ榊䄟ትኇዐ቎ሺቡሼᇭ

ኖኻዙእኲኆዐ቎₰㡈ቑኖ኱ዙኈዙኤክኁኖት㘴倩ሼቮⓜ቎ᇬ䓖㡈ቑ0LQR /ቑᇷ0)%ᇸኹኜዐት⥭㕋ሺ቉ᇬᇷኡዙኡዙኡዙᇸ

ቋሧሩ抲倩檂ሯ勭ሶራቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ0LQR /ቒኸኖእኤክኁኖቋሺ቉㳮厌ሺᇬብሩ₏㡈ቑ0LQR/ትቿኌኣኀኳ

቎㮫侱ሺቡሼᇭ䭉⸩檂ሯ澃ቆ቉₰㡈ቑ0LQR/ሯ㷲デ቎኷ቿ዇ዐኍሸቯቂሶቋት抩䩴ሺቡሼᇭᇷ/(;210,12/ᇸቒ7:6㔏嫢቎ቫ

ቭ呹╤䤓቎኷ቿ዇ዐኍሯ♾厌ቊሼᇭ

ሷⒸ䞷ቑኖኻዙእኲኆዐቑ%OXHWRRWKpትኇዐ቎ሺ቉ᇬ%OXHWRRWKpኖ኱ዙኈዙቑᇷ/(;210,12/ᇸት㮫侱ሺቡሼᇭ

嫷䯉ሸቯቂቬᇬኜአኴሺ቉㘴倩ሺቡሼᇭሷⒸ䞷ቑኖ኱ዙኈዙሯ኷ቿ዇ዐኍ⸛ℕ㶰䶻䭉⸩檂ት䤉ሺቡሼᇭ

㽷㎞᧶኷ቿ዇ዐኍቋ㘴倩ሯ⸛ℕሼቮቋᇬ%OXHWRRWKpኖ኱ዙኈዙቒᇬኤክኁኖሯ乓⦁␔቎ሥቮ棟ቭᇬኖ኱ዙኈዙትኇዐ቎ሼቮቂቖ቎呹

╤䤓቎ኤክኁኖ቎㘴倩ሸቯቡሼᇭ

᱿᰺ᱞᱏᱜᲒ᱕ᱏ᰺Ᲊᱎ᱇Გ᱕

ኁዐን኎ዙኜ዆ኁእሯₙ岧ቑቫሩ቎㳮厌ሺቍሧ⫃⚗ᇬኞዀዙንዀዙት0,12/ሮቬ⮥ሺᇬ␜ㄵ㘴倩ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

%OXHWRRWKpᱥᲉ᱐ᱫᲀᲒ㤹␋

榊崀ቑ㉫䷣᧫俑ℕ᧶ᇷ0)%ᇸኹኜዐት₏⥭㕋ሺቡሼᇭ

䧏≰㕡⚵᧶ᇷ0)%ᇸኹኜዐት栆㕋ሺሺቡሼᇭ

嗃㤜ᰦ⛚㐜㺴哘

ሷⒸ䞷ቑᇷ/(;210,12/ᇸሯኖኻዙእኲኆዐቋ኷ቿ዇ዐኍሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭ

ኖኻዙእኲኆዐ቎㚼憘ቑኈኾ዆㳮厌ት栚ሰᇬኖኻዙእኲኆዐት⸘⸩ሺቂ嫷槱቎函ሰቡሼᇭ

ሷⒸ䞷ቑኖ኱ዙኈዙሯ乓⦁␔቎ሥቮሶቋት䭉崜ሺᇬᇷ0)%ᇸኹኜዐት㕋ሺ቉␨䦮ት㜽ቭቡሼᇭ

⎆ᰊᱏᱴᲒᱞᱫ᰿Ᲊᰄᱰ᰸ᲀᲉ᱆᯵ᰧᰇᰋ

 ሷⒸ䞷ቑኖኻዙእኲኆዐትⅥቑኖኻዙእኲኆዐቋ኷ቿ዇ዐኍሼቮ቎ቒᇬሷⒸ䞷ቑ%OXHWRRWKpኖ኱ዙኈዙሯኇዐ቎ቍቆ቉ሧቮሶቋ

ት䭉崜ሺ቉ሮቬᇬᇷ0)%ᇸኹኜዐት⥭䩼ሲ㕋ሺቡሼᇭ

ቡሽᇬ㘴倩ት⒖㠼ሼቮሮᇬሷⒸ䞷ቑኖኻዙእኲኆዐቑ%OXHWRRWKp岼⸩ሮቬ䦃㘴ᇷ/(;210,12/ᇸትⓙ棳ሺቡሼᇭ

ቀቯሮቬⅥቑኖኻዙእኲኆዐቋቑ኷ቿ዇ዐኍ㓚檕ት嫛ሧቡሼᇭ

〔☍⊽ᰊ䄰㖇ᓑ

㦻㳮ት∎䞷ሼቮⓜ቎ሼቜ቉ቑ崻㢝ℚ檔ትቫሲር崼ቢሲቃሸሧ᧶

ኖ኱ዙኈዙት዆ንኅዙኜዙᇬኯዙኜዙᇬ䴉㺦ኝኌእᇬ㡴⏘ቋሧቆቂ䑀䄟ቑ扠ሲ቎函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ቀቑⅥቑ䁁⇢ቋቑ㘴屵ት挎ሴᇬ叟歮㊶䁁⇢ሮቬ拯ሹሴ቉ሲቃሸሧᇭ

完❐቎㓢㜒ት₝ራቂቭᇬኖ኱ዙኈዙቧ⏔榊ኺዙእ␔቎⺝榊㊶䓸⇢ት㗎⏴ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ኖ኱ዙኈዙትሷ呹愺ቊ≽䚕ሺቍሧቊሲቃሸሧ᧷⺑栏⹅቎ኒዙኰኖት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

嫬㜒ት挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ

ኖ኱ዙኈዙቧ榊䄟቎㈸㡶ቊሰቍሧ㚜⹂ት₝ራቮ♾厌㊶ሯሥቮቂቤᇬ⏔榊₼ቒ0LQR/ት㻃቎ሸቬሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ

岸⥠⎅㸱ᓑ

侯㧟᧶ቿወኼከኃኽ$%6

摜摞᧶OEJ

⺇㽤᧶[[FP

功㻃㊶᧶,3;㡴デ䤓ቍ㻃㜴ቐቧ䆞ቯሮቬ≬帆ሺቡሼ

ኖ኱ዙኈዙ榊┪᧶:

%OXHWRRWKpክዙንዄዐ᧶

%OXHWRRWKp乓⦁᧶P

ክአኣ዇ዙ榊⦶᧶9

⛷㽱㟿⩮᧶00+=

㦏⮶⒉┪᧶G%P

抩デቑ∎䞷㣑栢᧶㣑栢

⏴┪ኺዙእ᧶'&9$

ክአኣ዇ዙኜኁኴ᧶዇ኞኃኽኺ዇ኻዙ

ክአኣ዇ዙ⹈摞᧶P$K

⏔榊ኔኖኣኽ᧶86%7\SH&ቡቂቒዌኁ዁ዉኖ⏔榊⺍㉫

⏔榊㣑栢86%7\SH&᧶侓㣑栢

ዌኁ዁ዉኖ⏴┪᧶:

⏔榊㣑栢᧤ዌኁ዁ዉኖ᧥᧶侓㣑栢

⇫╤䂸ㄵ᧶r&ᨺr&

⦌椪≬峋᧶㄃

㤹␋ᱸᲒᱟ ᱿᰺ᱞ

檖䋍忳ሧ዆ኁእሯ䍈䋾ሺቡሼ

檖䋍᱀Ᲊᒿ0)%ᱲ᱕Ᲊ椕㜮᯳ᓀ

槡ሧ዆ኁእሯ䍈䅔ሺ檂ት䤉䞮ሺቡሼ

檖䋍᱀ᱫᒿ0)%ᱲ᱕Ᲊ椕㜮᯳ᓀ

檂ት䤉ሺቡሼ

ᱰ᰸ᲀᲉ᱆ᱸᲒᱟᰮ椩⹜᯳ᰚ᯵

%OXHWRRWKp㺴⬅ᰄᱏᱴᲒᱞᱫ᰿Ᲊᯨ㠖冂

殎㷖☲䤢

槡ሧ዆ኁእሯ侯㡸ሲ䍈䅔ሺቡሼ

槡ሧ዆ኁእሯ䍈䋾ሺ檂ት䤉䞮ሺቡሼ

槡ሧ዆ኁእሯቩቆሲቭ䍈䅔ሺቡሼ

᧤᧥㓻⭿⣷

᧤᧥焵⏚歝᧤⏜㙟᧥

᧤᧥⮩┮厌㖘朽᧤0)%㖘朽᧥

᧤᧥86%&⨚㘴♲

᧤᧥㖖䯉䋾

᧤᧥㡯兎⏔䟄㘴㟅⣷

◫䤸

്␬䤫86%功勦◫䤸

⺕椞棓䤓86%&⨚兎冕㙡⏴0LQR/䤓⏔䟄㘴♲ᇭ

⺕兎冕䤓86%䵾♲㙡⏴↊⇤'&9$⏔䟄⣷ᇭ

്␬䤫㩊功◫䤸⬅◫䤸

0LQR/揜㦘␔函㡯兎⏔䟄㘴㟅⣷ᇭ㌷♾∎䞷㡯兎⏔䟄⣷⃉䟄㻯⏔䟄ᇭ

⺕0LQR/函ℝ㡯兎⏔䟄⣷䤓₼㉒⇜函ᇭ

䟄㻯⏔䅰䟄⚝᧨㠼㆏幍⮖

擷む掏㠖

%OXHWRRWKpᒿ墢䙽ᓀ擷む

്擷む0,12/

㖘ₚಯ0)%ರ㖘朽⑯䱡朮☂♾㓢㆏0LQR/ᇭ

㓻⭿⣷扪⏴揜⺈㲰㆞⚝↩♠⒉㙟䯉檂᧨ㄅ₣㖖䯉䋾㆏ⱚ㉺抮桹䍐坬唁ᇭ

扪⏴㤉厌㓚㧉䤓%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥幍函᧨䫽≬㓢㆏%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㲰㆞ᇭ

䅩┷咂␅Ⅵ㒥㠿孔函᧨⺊㔍㠿%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㓻⭿⣷䤓ಯ/(;210,12/ರᇭ

₏㡵⒉䘿⚝᧨䍈⒊ⅴ≎扭㘴ᇭ揜⺈㒟┮⚝㓻⭿⣷↩䵚☂♠⒉₏₹䫽帳⭿檂ᇭ

㽷᧶揜⺈✛扭㘴⚝᧨㇢㌷␜㶰⚾┷㓻⭿⣷㢅᧨Ⱁ㨫㓚㧉⦷♾扭㘴喒⦃␔᧨%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㓻⭿⣷⺕呹┷扭㘴咂㓚㧉ᇭ

്擷む0,12/ᒿ敮䤫䬚㾵䪀㩊功亽␂ⶃ㛲㮐ᓀ

㖘ₚಯ0)%ರ㖘朽⑯䱡朮☂♾㓢㆏₳₹0LQR/ᇭ

⦷⺕₳₹㓻⭿⣷幍⮖₝㤉厌㓚㧉扭㘴󱁻ⓜ᧨庆䫽≬♛⒊0LQR/䤓ಯ0)%ರ㖘朽᧨䦃Ⓙ⚻Ⓙ扭兼䤓ಯ⢮⢮ರ⭿⃉㷱ᇭ㷳0LQR/⺕䞷⇫⃊

㧉幍⮖᧨⺕⃊┷㚫侱䶻ℛ₹0LQR/ᇭ⚻Ⓙ㙟䯉檂☂䫽帳₳₹0LQR/め揜⺈㒟┮ᇭಯ/(;210,12/ರ⑼⊮7:6㔏㦾♾ⅴ呹┷揜⺈ᇭ

㓢㆏㤉厌㓚㧉䤓%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥᧨㚫侱%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㓻⭿⣷䤓ಯ/(;210,12/ರ

₏㡵⒉䘿⚝᧨䍈⒊ⅴ≎扭㘴ᇭ揜⺈㒟┮⚝㓻⭿⣷↩䵚☂♠⒉₏₹䫽帳⭿檂ᇭ

㽷᧶揜⺈✛扭㘴⚝᧨㇢㌷␜㶰⚾┷㓻⭿⣷㢅᧨Ⱁ㨫㓚㧉⦷♾扭㘴喒⦃␔᧨%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㓻⭿⣷⺕呹┷扭㘴咂㓚㧉ᇭ

䛚㑻㝹䴱䒛

Ⱁ㨫㖖䯉䋾㦹㖘ₙ承ぴ⇫᧨庆⅝0,12/ₙ㕣ₚ⏔䟄⣷ㄅ摜㠿扭㘴ᇭ

%OXHWRRWKpᒿ墢䙽ᓀ◳㡁㤹␋

㘴⚻㖑㠼䟄幬᧶㖘ₚಯ0)%ರ㖘朽₏㶰ᇭ

㕡㘴䟄幬᧶栎㖘ಯ0)%ರ㖘朽ᇭ

嗃㜿㠘⛚❂哘

᧥䫽≬㌷䤓ಯ/(;210,12/ರめ₝㤉厌㓚㧉揜⺈ᇭ

᧥㓢㆏㤉厌㓚㧉䤓㦻㧉㛓⍞⯃᧨䏅⚝⺕㓚㧉㟍⦷㄂嫰䤓嫷槱ₙᇭ

᧥䫽≬㓻⭿⣷⦷扭㘴喒⦃␔᧨䏅⚝㖘ಯ0)%ರ㖘朽㕜䏶ᇭ

⸔␄⋁⢆ⶨ⊳撒㚽㮛擷む

᧥尐⺕㓻⭿⣷₝♵₏捷㓚㧉揜⺈᧨庆䫽≬%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥㓻⭿⣷め㓢㆏᧨ㄅ䩼㖘ಯ0)%ರ㖘朽₳㶰ᇭ

᧥⏗⅝㌷䤓㤉厌㓚㧉䤓%OXHWRRWKp%OXHWRRWKp幍函₼䦃㘴㠼㆏㒥㉧帿ಯ/(;210,12/ರᇭ

᧥䏅⚝᧨⺈♵₏捷㤉厌㓚㧉摜㠿扪嫛揜⺈㝜⇫ᇭ

〔☍䄰㖇⌼氒ᓑ

∎䞷幍⮖ⓜ庆梔床㓏㦘広㢝᧶

挎⏜㓻⭿⣷㘴扠䍼䄟᧨√Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ♥㤥⣷ᇬ䴉庒丰拢✛㡴⏘ᇭ

挎⏜㘴屵␅Ⅵ䁁⇢᧶扫䱊叟夏㊶䁁⇢ᇭ

庆▎⓶䍗䭤䬿ℶ❐㒥⦷㓻⭿⣷㒥⏔䟄㘴♲₼㙡⏴↯⺋㊶䓸❐ᇭ

庆▎呹嫛冃≽㓻⭿⣷᧷⺊㻑₢₩ⅉ⛧㦜┰ᇭ

挎⏜⑁⒊ᇭ

⏔䟄㦮梃᧨庆▎常0LQR/㘴屵㻃᧨⥯⃉扨♾厌↩㻇󱁵㗮⧞㓻⭿⣷㒥䟄䄟ᇭ

⍗⥠嵽㲘ᓑ

㧟德᧶杬$%6

摜摞᧶OEJ

⻉⺇᧶[ರ[FP

棁㻃㊶᧶,3;儶⏜♦㡴デ歭䄔✛䄱㻃䤓㗮⹂

㓻⭿⣷┮䘖᧶:

%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥䓗㦻᧶

%OXHWRRWKp᧤坬䓨᧥♾扭㘴喒⦃᧶P

䟄㻯䟄☚᧶9

欠䘖喒⦃᧶00+=

㦏⮶┮䘖戢⒉᧶G%P

㷲デ兼咹㢅梃᧶⺞㢅

戢⏴㘴♲᧶'&9$

䟄㻯伊⨚᧶勩⚗䓸枑䟄

䟄㻯⹈摞᧶P$K

⏔䟄侊兮᧶86%&⨚㘴♲㒥㞾㖐㡯兎⏔䟄

⏔䟄㢅梃᧤86%&⨚᧥᧶儵⺞㢅

㡯兎戢⏴᧶:

⏔䟄㢅梃᧤㡯兎᧥᧶儵⺞㢅

ぴ⇫䂸ㄵ᧶r&ದr&

⦌棔勣≬᧶㄃

㤹␋㹸㎌㖖䯉䋾᧤᧥

䤸䋍儱唁㖐兼ℽ怆

揈䤸ᒿ椝㝻0)%㝻桌ᓀ

㖖䯉䋾桹䍐坬唁ㄅ♠⒉㙟䯉檂

㨗䤸ᒿ椝㝻0)%㝻桌ᓀ

♠⒉㙟䯉檂

掌☋擷む㹸㎌

⋁㚽㮛掏㠖䪀%OXHWRRWKpᒿ墢䙽ᓀ彴⶚

㾵⯂㤛㦨殎⌃

㖖䯉䋾坬唁㉺抮桹䍐

㖖䯉䋾㖐兼ℽ怆坬唁ㄅ♠⒉㙟䯉檂

㖖䯉䋾坬唁冢㏱桹䍐

걙뻱뢙

ꍽ넩먡뼭댽뺹ꍡ뭪쀉

鲙韥鱚꘹뱱0)%꘹뱱

86%멵넺&붡뱭

븑겑麦

ꓩ꫕띞놹ꯍ겕韥

듦꽁

്86%똽꺱ꕑ龙듦꽁법镭

뇑險鷑86%멵넺&뢵넩Ꟊ냹0LQR/넍띞놹붡뱭꾅騱끶鱽鲙

뢵넩Ꟊ넍86%騒냹뢩뺝뫥鿅鱉'&9$놹낅띞놹韥꾅꾥陥뼞鱽鲙

്ꉱꡝ듦꽁镭龙듦꽁법镭

0LQR/꾅鱉ꓩ꫕띞놹ꯍ겕韥閵驩녚鷍꽩넽걪鱽鲙ꓩ꫕띞놹韥ꌱꩡ끞뼍꾡ꗥ뫥ꍡꌱ띞놹뼕ꯍ넽걪鱽鲙

0LQR/냹ꓩ꫕띞놹韥넍닆꼎꾅魈걪鱽鲙

ꗥ뫥ꍡ閵꿹놹섽띞놹鷍ꐩ韥韥ꌱꜹꍡ뼞鱽鲙

뫕곱ꃾ괭鏭

%OXHWRRWKp뫕곱ꃾ

്0,12/뫕곱ꃾ

0)%ರ꘹뱱냹ꐼ뚽鶎껽鯁ꆡ0LQR/냹룢鱽鲙

걙뻱뢙閵뵍꽩ꍶꑝ麑꾅넽냹鼁ꭁꍡ閵驍ꐥ뙢ꩾ븑겑麦넩ꠕꌩ陁頑ꗊ넩韥겑녆뼞鱽鲙

걙ꍽ뱭붥넍%OXHWRRWKp꫙뇊냱ꈑ넩鶎뼍꾡%OXHWRRWKpꑝ麑ꌱ룥鱉덵쀊넭뼞鱽鲙

韥멵鿅鱉ꩽ韥韥ꌱ걙먡ꈙ뼍꾡ꩽ%OXHWRRWKp걙뻱뢙넍ಯ/(;210,12/ರ냹阵ꩾ뼞鱽鲙

븑겑鷍ꐩ鯁ꆡ꫑꾥陥뼞鱽鲙걙뻱뢙閵뵍꽩ꍶ鷍녅ꍽ녅쀊넭냹꼁ꇙ늱鱉ꭁꍡ閵驞鱽鲙

뗭隕뵍꽩ꍶ鷍隕꾥陥鷍ꐩ韥韥閵ꙉ낹驩꾅넽鱉陲끥걙뻱뢙ꌱ鲙겑룙鼁ꍽ鲙%OXHWRRWKp걙뻱뢙閵녅鶎냱ꈑ韥韥꾅꾥陥鷞鱽鲙

്0,12/뫕곱ꃾ맵ꀥꉱꡝꧡ뢉齅굡镭꥝렎껩

0)%ರ꘹뱱냹ꐼ뚽鶎껽鯁ꆡ鸅0LQR/냹ꑝ鸅룢鱽鲙

걙ꍽ뱭붥꾅꽆둲걙뻱뢙녚렍ꌱ꾥陥뼍韥놹꾅뼍驍넍0,12/넍0)%ರ꘹뱱냹鸅鸅鸅ರꭁꍡ閵꾥ꭂ놶냱ꈑ麙ꍩ鼁頁덵鸅꘽

鮹ꌺ鱽鲙넩 0,12 /냵뿭걙뱭녚렍ꈑꩡ끞鷍ꐥ 鸅꘽뎭 0,12/냹 鱚鶎놶냱ꈑ阵ꩾ뼞鱽鲙ꭁꍡ閵驍ꐩ 꽆 0,12/넩ꑝ鸅

ꫦ險놶냱ꈑ뵍꽩ꍶ鷑阸넺鱽鲙 ಯ/(;210,12/ರ냵뱭ꊝꓩ꫕걙묁ꆽ꿙7:6韥ꯕ넩몆녡鷍꽩넽냱ꕵꈑ녅鶎냱ꈑ뵍꽩ꍶ鷕ꯍ

넽걪鱽鲙

걙ꍽ뱭붥넍%OXHWRRWKpꌱ룑隕%OXHWRRWKp걙뻱뢙넍ಯ/(;210,12/ರ냹阵ꩾ뼞鱽鲙

븑겑鷍ꐩ鯁ꆡ꫑꾥陥뼞鱽鲙걙뻱뢙閵뵍꽩ꍶ鷍녅ꍽ녅쀊넭냹꼁ꇙ늱鱉ꭁꍡ閵驞鱽鲙

뮙ꨙ鰮ꟾ렙

낹꾅韥ꯕ뼑鲵ꈑ븑겑麦넩룑덵덵껿냹陲끥0,12/꾅꫑띞놹韥ꌱ꤆꼍鲙閵鲙겑꾥陥뼞鱽鲙

%OXHWRRWKp벵냅뱁ꃩ껎鬖

놹쀉ꗐ韥놹쀉駿韥ಯ0)%ರ꘹뱱냹뼑꘽鮹ꌺ鱽鲙

놹쀉阥ꜵಯ0)%ರ꘹뱱냹韭陁鮹ꌺ鱽鲙

꡽떱꽙곱镭駢

ಯ/(;210,12/ರ넩걙ꍽ뱭붥隱뵍꽩ꍶ鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼞鱽鲙

걙ꍽ뱭붥꾅꫑렩ꐉꄱꌱ겙뼾겑멙隕샩鲵붥냹껽뇊鷑븑ꐩ꾅魈걪鱽鲙

걙뻱뢙閵ꙉ낹驩꾅넽鱉덵쀊넭뼍隕0)%꘹뱱냹鯁ꆡꩡ덹냹뛡꾶뼞鱽鲙

騡ꂵ꽁붑镭굽괭鏭법駑ꍦꏒ

걙뻱뢙ꌱ鲙ꌭ놹쀉韥꿵뵍꽩ꍶ뼍ꇙꐩ%OXHWRRWKp걙뻱뢙閵룑뇭넽鱉덵쀊넭뼍隕0)%ರ꘹뱱냹뎜陁鸅꘽鮹ꌺ鱽鲙

鿅鱉ꏱ놵걙ꍽ뱭붥넍%OXHWRRWKp꫙뇊꾅꫑/(;210,12/ರ냹덶뇆꾥陥뼩뇑뼞鱽鲙

鞭鲙넁鲙ꌭ걙ꍽ뱭붥隱ꩽꈑ끩뵍꽩ꍶ놽뗝ꌱ겙뼾뼞鱽鲙

겅꽁굅ꍦ꾭떕

韥韥ꌱꩡ끞뼍韥놹꾅덵렝냹꿹놹섽ꯎ덵뼞鱽鲙

ꗞ꾩韥驑ꗞ韥鞾韥隵덶ꩡ集꫕麦넍꾩낅鞱뙍꾅걙뻱뢙ꌱ鸅덵ꍽ겢겑꿙

鲙ꌭ꼖뙩꿵뇆뚾겑멙덵ꎅ隕ꜵ겒ꫦ꼖뙩ꈑꜵ뫥ꏵꍡ鸅겢겑꿙

뇑븽냹겡뼍陁鸅麑ꍡ덵ꎅ隕걙뻱뢙鿅鱉띞놹붡뱭꾅놹鵹ꫦꓱ덽넩냕넺鷍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙

덶뇆걙뻱뢙ꌱꯍꍡ뼍덵ꍽ겑隕놹ꓭ꫑ꟹ걙ꌱꗐ鵹ꈒ뼞鱽鲙

띞陞냹閵뼍덵ꍽ겢겑꿙

걙뻱뢙鿅鱉놹낅꾅꾶霡놶ꭅꩶ넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽냱鱽띞놹뼍鱉鶎껽0LQR/냹ꓱ꾅鬭띑겑멙덵ꍽ겢겑꿙

꽙믅꟩곎

녡덽꼁ꊝꖭ鰹$%6

닆ꅾOEJ

鞑陞[[FP

ꗞꯍ,3;넱ꩶ놶냱ꈑ밵阥驍섍ꍥꓱꈑꜵ뫥ꚩ뿭鷝

걙뻱뢙띑ꇚ:

%OXHWRRWKp꘹놹

%OXHWRRWKpꙉ낹P

ꗥ뫥ꍡ놹꼊9

늱볁ꯍꙉ낹00+=

뜑鲵띑ꇚG%P

븑늵ꩡ끞겑閹겑閹

넺ꇚ붡뱭'&9$

ꗥ뫥ꍡ눺ꌍꍡ뱡붩ꍡꏭ

ꗥ뫥ꍡ끞ꅾP$K

띞놹겑걙묑86%멵넺&鿅鱉ꓩ꫕띞놹덵낅

띞놹겑閹86%멵넺&꼲겑閹

ꓩ꫕넺ꇚ:

띞놹겑閹ꓩ꫕꼲겑閹

녆鶎꿝鵹r&ar&

霢뇑ꚩ덒韥閹髹

껎鬖ꇥ鰙 븑겑麦

꽁긍鐲镆껢떕 놶ꩾ븑겑麦넩陹ꭂ룑뇭넽넁

꽁긍뙙镭0)%ꧡ깁떕ꂹ镵鏉饁ꃁ

뙢ꩾ븑겑麦넩頑ꗊ阥ꍡꐥꭁꍡ閵驝

꽁긍鞁镭0)%ꧡ깁떕ꂹ镵鏉饁ꃁ

ꭁꍡ閵驝

뫕곱ꃾꇥ鰙龙鰡곱錽镭

%OXHWRRWKp镭镭굽꽁붑镭괭鏭

꺉겂껩ꠚ

뙢ꩾ븑겑麦넩ꠕꌩ陁頑ꗊ넹

뙢ꩾ븑겑麦넩陹ꭂ룑뇭넽냱ꐥꭁꍡ閵驝

뙢ꩾ븑겑麦넩鱅ꍡ陁頑ꗊ넹

҇ҙҐҚ1)

ҜҋҚ



҉ҋқґ

҇Җ

҇ҚҙҋҐ2)

( 3)0)%ґҘ҉ҎҋҜҋҎҍҜ

ҚґҘ҉Ҏ

&

҇ғ86%Ҝ҂ҋҘҋ4)

ҋ҉ҜҋҚ

҇Ғ5)

ҜҋҊ

҇҉Ҏ҂

ҒҋҔҊҊҎҙҐ6)

֖֏

USB

֑

֘և֊

֖֏

֎്

ҕҚ

҇ҘҐ

҆&

҇ғҐ86%

Ҏ

҃ҍҜ҂0LQR/Ҏқ

ҒҋҔҊ

҆Ҝ҂ҋҘҋҎҚ

҃҉1

29$ҚҋқҋҏҚ҈Ҏқ҉

҇ҍҙҖғґҔҊҐҎҍҎ

҇҂

қ҉ҐҎҍҎҎ

҃ҍ

҆Ҏқ86%



ҘҙҜ҂Қ

҃҉

֏֎֋֍

֒ֆ

֔

֘և֊

֖֏

֎്

ҋҊ

҇҉Ҏ҂ґҔҊҐҜҚ҈Ҕ

҃

ҎҎ

҇ғ

҆Ҝ҂ґ

҇ҔҊҎґҜҋҒ

ҐҋҊ

҇҉Ҏ҂

ҒҋҔҊҊҎҙҐқҋ0LQR/Ҏ

ҋҊ

҇҉Ҏ҂

҆ґҔҊҐ

҆҈ҍҚҐ

҃0LQR/Ҝ҂ҏҋ҉ҋҒҐ1

ҋҚҐ

҄Ҏ

҇ҔҊ

ҎҎ

҇ғ

҆қҚ҉҂ҎҚҋқҍҐ

҆Ҝ҂ҏҋҙҜҒҐ2

֞֋և֏֍֐֋֏

®Bluetooth֐֋֏

0,12/։֋

്

Ҝ

҇ҋҒқҚҖғҐҌқҐҎ0)%ґҘ҉Ҏ

҆ҎҔ

Ҙҋ҉Ҏҋ

҅ҋҎҔ0LQR/Ҝ҂ҎҔҖ

҆1

Ҝ

҇Қҋ

҃

ҎҎҋ҉ҜҜ

҇҉ҍ

҆ҋ

ҋ҉

҆ҜҋҚ

҇Ғ

҇

҂ҚҜ

҆ҎҋҎҘҔҋҐқҋ҂



҇ҐҋҘ

ҘҐ

҃҂ҘҐҒҎ

҇ҙҐҚ

҆Ққ҂ҍ2

p%OXHWRRWK



ҘҐҜ҂ҎҋҔҖ

҆Ҏ҉ҍқҜҎ҂

҇ҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғ

҆Ҏқp%OXHWRRWKҜ

҇Қ

ҎғҒҍҋ

3

ҌҎқp%OXHWRRWK

Ҏ

҇ҙҐҚҎққ

҅҉

ಯ/(;210,12/ರ

Ҝ҂қҖ҉

҇ҏҋқ

҅҉

҇҂ҏҋҚ҉҂ҏҋҚҋқҍҐҎ҂Ҏ

҇Ҏ

҄4

Ҍҋ

҇қҋ҂

қҔ

҄Қ

҃ҎҋҎҘҔҋҐқҋҌҎқҎ

҇ҙҐҚ

҆Қ

҃҉Ҝ

҆Ҏҋ

҅ҍ

҇ҋҎҔқҙ

҆ҔҋҖ

҇Ґ҂

Ққ҂ҍ5

҂ҘҐҒҚҋқҍҐ

҆

҇ҔҎҍҎ

҇ҙҐҚ

҆Ҝ҂

҇қҎҋҔҖҜқҏҔҖҎҍ

҃ҌҎқҚҋқҍҐҎҜҋҊҐ

҇Ҋ

҇҂Қ

҃҉Ҝҋp%OXHWRRWK

҆Ҏ

҇ҙҐҚ

҇Ҝ

҇҂Қ

҃҉Ҝ

҇ҌҋҋқҜқҚ҉҂Ҏ

ҚҔ

҉

҇Ҋ

7UXH:LUHOHVV6WHUHR

֏֏ֈ֋

֎

֘և0,12/

֕֏և։֋



്

Ҝ

҇ҋҒқҚҖғҐҌқҐҎ0)%ґҘ҉Ҏ

҆ҎҔ

Ҙҋ҉Ҏҋ

҅ҋҎҔ0LQR/ҋҚҋқҍҐҋҒқҜ҂ҎҔҖ

҆1







ҎҋҎҘҔҐқҋҋқ

Ҕ0,12/

ҋҚҋқҍҐҐ

҉҂Ҏқ0)%ґҘ҉ҎҎҔ

҇Җҍ

Ҙҋ҉Ҏҗ

҇҉ҎҎ

Җҙ

҆ҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғҎҎ

҇ҙҐҚ

ҋҚҋқҍҐҋҒқҚ

ҋ҉

ҋҒҖҎ2

0LQR/

ҋҚҋқҍҐҋҒқҋҍҚқ҂Ґ

҆ҎҋҎҘҔҐқҋҋґҍҐҚ҉҂ҎҋҒқ

҆0,12/

Ҝ҂ҎҋҔҖґҖ

҇҂

қҖ҉ҋ҂

҉Қ҂Ґ

ҚҋқҍҐҍқҐқҋ0,12/

ҌқҐҜҐ

.7:6Ҝҋҋ

҇ҒҍҊҎҜ

ҜҋҒқҎҚ҉҂ҋҊҐ

҇Ҋ

҇҂

҇ҐҋҘҚ

҇ҘҋҎҏҋҎ

҇ҍҋಯ/(;210,12/ರ



҉ҎҘ



҇Ҝ

ҌҎқp%OXHWRRWK

Ҏ

҇ҙҐҚҎқಯ/(;210,12/ರҜ҂қҖ҉ҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғ

҆Ҏқp%OXHWRRWK

Ҝ҂ҎҔҖ

҆3

Ҍҋ

҇қҋ҂

қҔ

҄Қ

҃ҎҋҎҘҔҋҐқҋҌҎқҎ

҇ҙҐҚ

҆Қ

҃҉Ҝ

҆Ҏҋ

҅ҍ

҇ҋҎҔқҙ

҆ҔҋҖ

҇Ґ҂

Ққ҂ҍ4

҂ҘҐҒҚҋқҍҐ

҆

҇ҔҎҍҎ

҇ҙҐҚ

҆Ҝ҂

҇қҎҋҔҖҜқҏҔҖҎҍ

҃ҌҎқҚҋқҍҐҎҜҋҊҐ

҇Ҋ

҇҂Қ

҃҉Ҝҋp%OXHWRRWK

҆Ҏ

҇ҙҐҚ

҇Ҝ

҇҂Қ

҃҉Ҝ

҇ҌҋҋқҜқҚ҉҂Ҏ

ҚҔ

҉

҇Ҋ

֗֋֎֎

֗֏֋֋֏֍

қ

҅҉Ґ

҇Ҝ

҇҂Қ

҃҉Ҏ

҇0,12/ҐґҔҊҐ

҆Ҝ҂ҙҜҒҎқҋҎҋҔҎҚ҂

҇ҜҐҍҜҎҔ

҇Җ

Ғҋ҂ҋ

ҋ҉

҆ҜҋҚ

҇Ғҏ҂

®Bluetooth

֋և֏։և

.0)%

ґҘ҉ҎҎҔҜ҉҂ҏҔҖҗ҉Ҏ

҉ҋқҙ

҇ҜҋҒ

ҒҔҐ

0)%

ґҘ҉ҎҎҔ

҇Қ҂

Ҙҋ҉Ҏ

҉ҋқҜҋҋ҉



և

֏֏

ҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғҎ

҇ҘҐҌҎқಯ/(;210,12/ರ

қ҂

1



ҋҘҋ҉ҊқҐҎҔҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғ

҆Ҝ҂ҏҙҐ

҇ҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғ

҆ҎқҜҋҚ

҇ҙҐ

҆

ҐҎҘҐ

҆Ҝ҂҉ҜҖ2



҇ҐҜҏҎҘҎҋ

҅ҍ0)%ґҘ҉Ҏ

҆ҎҔҗ҉Ҏ

҇҉

҇Ҋ

҃҂ҘҐҒҌҎқҎ

҇ҙҐҚ

҆қ҂

3

֗֙֋

֖

֕֋

֒֐֏֏



֖։

֜֏

0)%ґҘ҉Ҏ

҆ҎҔҜ

҇ҚҘҙҜ

҇Ҙҋ҉ҎҋҜқҗ

҇҉ҎҎ

҇ҎҔ

҇Җp%OXHWRRWK

Ҏ

҇ҙҐҚқ҂

Ҏқҋҕғ

҇Ғґ

҇ҖҎҊҎҎ

҇ҙҐҚ

҆Ҝ҂

ҐҘҎҋ

҅ҍ1



Ҏҋ҉ҜҌҎқґ

҇ҖҊҚҐғ

҆Ҏқp%OXHWRRWK

Ҝ

҇Қ

ҐҜ

҇Қҋқҋಯ/(;210,12/ರҜ҂҉

҇ҍқҎ

҇҂ҙҜҒҎҋ

҅ҍ2

Қ҉҂ґ

҇ҖҊҚҐғҏҔқ

҅҉

҇ҐҋҘҌҋҎ

҆ҔҘ

҃ґҍҐҚ҉҂Ҏ3



֠֋֍֏֎և֏

ҚҋқҍҐ

҃қ

҇Ґҋқ

҆ҋҒҖҎҜ

҇҂Қ

ҎҍҜ҂҂Қҙ

қҐқ

҆Қ

҇҂Қ

҇Қ

҂ҋ҉ҜҖҏ

҇҉ҋҚ҈ҖҐҏҋҚ

҇Ҋ҂ҋ

҅Қґ

ҍҏ

҇҉Ҝ

҇Қ

҇ҙҐҎ

ҚҙҐҎ

҇ҙҐҚ

҆ҎҔґ

1

ҏҋҎҍ҂ҐҏҋҎ҈

҇ҒҐҙҋ҉Қ

҆ҎқҋҏҋҚ҉҂ҏҋҎ҈

҇ҒҏҔҔ

҄ҐҐҔҒҐҋ

Ҏқҋ2



ҒҋҔҊ

҆Ҝ҂ҋҘҋҌ

҇ҜҎ

҇҂Ҏ

҇ҙҐҚ

҆Ҍ

҇ҜҎҏҋҍҋҎ

҇ҐҏҋҘҖ҉ғҋҒҍ

҆Ҏ

҇҂

ҙ҈

҇҉

ҚҘ

҇Ґ

҃Ҋ

҉Ҏґҋ҂3

ҋҔ

҇ҘҙҐҜ

҇ҚҋқҎ

ҒҖҌҐҘҔҜ

҇҉

҃Ҏ

҇ҙҐҚ

҆Ҝ҂ґҙҜҎ

ғҒҜҎ҂4

Ҝ

҇ҍҐҔ

҇ҒҐҎқҋ5

҉ҜҐ

҆Қ

҇ҙҐҎ

҇҂Ҏ

҇ҙҐҚҎҌҋҖ

҆ҋҜҎ

҃ҙ҈ҒҎҏ

҇Қ

҄ҎҎ

҇ҎҔҚ

қґ

ҋҍҐ

ҒҋҔҊ

҆ҌҎ

҆Ґ

҃ҏҋҐҎ0LQR/Ҝ҂ҕ

҇қ҉Ҏґҋ҂6



֜֞֋

֊֏֎

$%6ҏ

҇ҋҒҋҐ

҇Ҏ҂ҚҐ

҇҉



 Ҝ

҇҂Қ

҃ҋҎҎҙқҐ245

Ґғ[қҊҒҋ҂[Ҝ

ҋҐ

ҏ

҇ҋҐ

҇ҋ

ҏҋҎ҈

҇ҒҜҍҋҖқ

҇Ҝ

҇҈Ҝ

҆ҋҒҖҐґ

҄Ґ,3;ҏҋҐ

҃Ҝ

ҋҐҔ

:Ҏ

҇ҙҐҚ

҆ҜҐҘҔ

5.1p%OXHWRRWKҜғҚ

Ґp%OXHWRRWK҉

҇Ҋ

9

ҎҎ

҇ғ҉ҜҐ

00+=Қ

҅Ҝ҉

҇Ҋ

G%PҜҋҎҐҋғҙҐҜ҂Ҙ

҇ҋ

ҐҘҔ

Ҝ

҇ҔқҎҋ

҄Ққ

҇ҐҋқґҐ҈

'&9$ҊҎҙҜ҂ҋҘҋ

ҚҐҋҎ

҇Җҏ

҇ҋҜҋҎ

ҎҎ

҇ғ

҇ғ

P$K 

ҎҎ

҇ғ

҆ҜҎ

ҋҙ

ҜҋҊ

҇҉Ҏ҂

ҒҋҔҊ

҃ҌҐ

҇Ҝ

҇҂86%7\SH&

ҒҋҔҊҜҍҚҔҐ

҇Ҕқ ҍ86%7\SH&

ҒҋҔҊґҐ҈2.5

:ғҒҍҒҋҊ

҇҉Ҏ҂Ҝ

҇҂

Ҝ

҇ҔқҍҜҋҊ

҇҉Ҏ҂

ҒҋҔҊґҐ҈

r&ದr&

҇ҔҖҜҚ

҇ҊҚҖҐҊ

Ҝ҉҂

ҒқҜҋҐ

҇҂ҎҒҋ

Ҝ

҇ҋҚ҉҂

ʤʬʲʴʤʡʶʮ(5ʺʩʸʥʰ

ʬʮʹʧʺʷʴʱʠʡʩʶʩʭʥʣʠʸʥʠ

(MFBʯʶʧʬʤʬʲʤʫʥʸʠʤʶʩʧʬʤʬʲʴʤ

ʬʩʬʶʲʩʮʹʮʥʡʤʡʤʮʬʥʧʫʸʥʠ

(MFBʯʶʧʬʤʬʲʤʫʥʸʠʤʶʩʧʬʩʥʡʩʫ

ʬʩʬʶʲʩʮʹʮ

ʪʥʩʹʡʶʮʡʱʰʫʩʤ

ʯʥʴʬʨʬʸʡʥʧʮ ʤʸʩʹʫʮBluetooth

ʤʷʩʦʥʮʺʲʮʹʤ

ʺʥʸʩʤʮʡʡʤʡʤʮʬʥʧʫʸʥʠ

ʬʩʬʶʲʩʮʹʮʥʡʩʶʩʬʥʧʫʸʥʠ

ʺʥʩʨʩʠʡʡʤʡʤʮʬʥʧʫʸʥʠ

ΔϋΎϣγ1)

ϥϳΩϳϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩΑΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ϥϭϓϭέϛϳϣ2)

(MFB 3)έίϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέί

C USB 4)ωϭϧϟ΍ Ϋϔϧϣ

ϲ΋ϭοέη΅ϣ5)

ϲϛϠγϼϟ΍ϥΣηϟ΍ϝ

ΑϘΗγϣ6)

ᒦᏵᒆᐅ

USBᐄᑧᏹᑦᒦᏵᒆᐅ

֯്

.Mino+ L C USBϥΣηΫϔϧϣΑΩϭίϣϟ΍ ωϭϧϟ΍ ϝΑϛϝ

λϭ1

έϳΑϣ΃ Εϟϭϓ έηΎΑϣέΎϳΗΔϗΎρΩ΍ΩϣΈΑϥΣΎηϭ΃έΗϭϳΑϣϛϱ΃ϲϓϝΑϛϟΎΑιΎΧϟ΍ ϑέρϝ-1 5 USB

λϭ2

᏿ᏹᐇ᐀ᒶᐅ

֯ᒦᏴᏮᒆᐅᏮᑦᒦᏵᒆᐅ

֯്

ϲϛϠγϻϥΣΎηϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣηϙϧϛϣϳϥϣοϣϲϛϠγϻϥΣηϝ

ΑϘΗγϣϰϠϋ ϱϭΗΣϳMino+ L

ϲϛϠγϼϟ΍ϥΣΎηϟ΍ίϛέϣϲϓ ϊοMino+ L 1

ϝϣΎϛϟΎΑΎϬϧΣηϡΗΩϗΔϳέΎρΑϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΩόΑίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍2

ׇᏮᐐᑬᒵ

֯׉

֯᏷ᒟᒳ

®Bluetooth׉

֯᏷ᒟ

᏶Ᏼ

֯׋0,12/׉

֯᏷ᒟ

֭്

ΔϠϳϠϗϲϧ΍ϭΛϟ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟΎΑ ϝMFB Mino+ L

ϐη1

ΔϋέγΑνϳϣϭϟ΍ϲϓϕέίϷ΍˯ϭοϟ΍έη΅ϣ΃ΩΑϳϭέΎόηΈϛΎ

ΗϭλέΩλΗϑϭγϓˬϥ΍έϗϹ΍ϊοϭϲϓΔϋΎϣγϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ2

.®Bluetooth Bluetooth 3ϊοϭϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄ΗϭϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϫϲϓ Ε΍Ω΍Ωϋ·ϰϟ·ΏϫΫ΍

ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϋΎϣγΑιΎΧϟ΍ ϡγϻ΍ϥϋΙΣΑ΍ϭΓΩϳΩΟΓίϬΟ΃ϭ΃ϯέΧ΃έΎϳΗΧϻ΍ϰϟ·ϝϘΗϧ΍Bluetooth LEXON MINO+ L 4

ΎϬϧ΍έϗ·ϡΗϳϥ΃ΩόΑϱΩϳϛ΄ΗΕϭλϙΗϋΎϣγέΩλΗγϝΎλΗϻ΍ϡΗϳϲϛϟϪγϣϟ΍ˬέϬυϳϥ΃ΩόΑ5

ϯΩϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ρέηΑˬϯέΧ΃ΓέϣΔϋΎϣγϟ΍ϝϳϐηΗΑΕϣϗΎϣϠϛϙίΎϬΟΑΎ

ϳ΋ΎϘϠΗ ΔϋΎϣγϝΎλΗ΍ϡΗϳγˬΎϬϠϳλϭΗϭΎϬϧ΍έϗ·ΩόΑΔυΣϼϣBluetooth

᏿ᒠᒮᒠᏵᐅ

֯᏿ᏹᐇ᐀ᒶᐅ

֯ᏼᒭ᏷ᒮᑭ᐀ᒳ

֯ᑩᒮᒨᒠᑭᑦᒦᒮᒨᑰ

֯0,12/׍

ֺᏮᐉᑴ׉

֯᏷ᒟ

֭്

ΔϠϳϠϗϲϧ΍ϭΛϟ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟΎΑ ϱίΎϬΟϝMFB Mino+ L

ϐη1

ϝϣόϳγέϣΗγϣϭΩϭΩϭΩΕϭλωΎϣγϰΗΣ ΓίϬΟ΃ΩΣϷ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋΝϭΩίϣϟ΍ρϐοϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗˬϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϬΑϥϳΗϋΎϣγϟ΍ϱίΎϬΟϝϳλϭΗϝΑϗMino+ L MFB 2

ΓίϬΟ΃ϥ΍έϗ·ϥϛϣϳΡΎΟϧΑΎϣϬϧ΍έϗ·ϡΗΩϗ ϱίΎϬΟϼϛϥ΄ΑΩϳϛ΄ΗϠϟΕϭλέΩλϳγϲϧΎΛϟ΍ ίΎϬΟϥϋΙΣΑϳϑϭγϭϑϳοϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϩέΎΑΗϋΎΑ΍Ϋϫ ίΎϬΟMino+ L Mino+ L Mino+ L

.(TWSϲϘϳϘΣϟ΍ϲϛϠγϼϟ΍ϭϳέϳΗγϹ΍ΔϳϧϘΗϝοϔΑΎ

όϣLEXON MINO+ L"

"LEXON MINO+ L Bluetooth BluetoothϡγΎΑ ΔϋΎϣγϥϋΙΣΑ΍ϭˬϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϫϲϓ ϝ

ϐη3

ΎϬϧ΍έϗ·ϡΗϳϥ΃ΩόΑϱΩϳϛ΄ΗΕϭλϙΗϋΎϣγέΩλΗγϝΎλΗϻ΍ϡΗϳϲϛϟϪγϣϟ΍ˬέϬυϳϥ΃ΩόΑ4

ϯΩϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ρέηΑˬϯέΧ΃ΓέϣΔϋΎϣγϟ΍ϝϳϐηΗΑΕϣϗΎϣϠϛϙίΎϬΟΑΎ

ϳ΋ΎϘϠΗ ΔϋΎϣγϝΎλΗ΍ϡΗϳγˬΎϬϠϳλϭΗϭΎϬϧ΍έϗ·ΩόΑΔυΣϼϣBluetooth

᏿ᑡᏼᒌᐅ

֯ᑩᐅᏮᏵᐅ

֯᏷ᒅᑜᐆ

ϪϠϳλϭΗΩϋ΃ϭ ϥϣϥΣΎηϟ΍ϝλϓ΍ˬϩϼϋ΃ϥϳΑϣϭϫΎϣϛέη΅ϣϟ΍˯ϭοϝϣόϳϡϟ΍Ϋ·MINO+ L

ᒦᒭ᏶ᒮᐅ

֯׈

֯᏶ᑺᑭ᐀

֯׉׋᏶ᑦp

ᏮᒮᐇᐈᐃBluetooth

ΓΩΣ΍ϭΓέϣ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ΔϣϟΎϛϣϕϼϏ·Ωέϟ΍MFB

."MFBϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋ

ϻϭρϣΎ

ρϐορϐο΍ΔϣϟΎϛϣνϓέ

ᑩᒮᑬ

֯ᑽᐅ

֯

ᏼᐐᐅ

֯᏾ᏹᏵᑬᑩᒜᒮᒑ׋

ϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϫϊϣϥέΗϘϣ ϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗLEXON MINO+ L 1

έϘΗγϣ΢ργϰϠϋϙϔΗΎϫϊοϭϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϬϟΔϳϠλϷ΍΍έϳϣΎϛϟ΍΢Ηϓ΍2

ΓέϭλρΎϘΗϟϻ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ϭΏϭϠρϣϟ΍ϯΩϣϟ΍ϲϓϙΗϋΎϣγϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗMFB 3

᏷ᑹ

ᒚᑬᏮᐉᑦ׉

֯᏷ᒟᒳ

֯ᑩᒮᒜᒮᏸ

ϥϳΗέϣ ϑ΋Ύυϭϟ΍ΩΩόΗϣέίϟ΍ϰϠϋΓέϳλϗΔρϐορϐο΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗϙΑΔλΎΧϟ΍ ΔϋΎϣγϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬέΧ΁ϑΗΎϬΑϙΗϋΎϣγϥ΍έϗϹMFB Bluetooth 1



ϻϭ΃ϲϛΫϟ΍ϙϔΗΎϫϲϓ Ε΍Ω΍Ωϋ·ϥϣΓέηΎΑϣ ΢γϣϭ΃ϝλϔϟBluetooth LEXON MINO+ L 2

έΧ΁ϲϛΫϑΗΎϫϊϣΩϳΩΟϥ΍έϗ·Ε΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗΑϡϗϡΛ3



ᑩᐆᒶᐊᐅ

֯

ᏮᐂᏮᒮᑭᏴ

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϛ΃έϗ΍

αϣηϟ΍˯ϭοϭˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏϳΑΎϧ΃ˬΕΎϧΎΧγϟ΍ˬΕΎϋΎόηϣϟ΍ϝΛϣΔΑϳέϘϟ΍ΔϧΧΎγϟ΍έΩΎλϣϟ΍ϥϣΔϋΎϣγϟ΍

ϡΣ΍1

ΔϟΎϛϷ΍ϭ΃ΔΗΎΣϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϥϋΩόΗΑ΍ϯέΧ΃ϝ΋΍ϭγϊϣαΎϣΗϟ΍ΏϧΟΗ2

ϥΣηϟ΍Ϋϔϧϣϭ΃ˬΔϋΎϣγϟ΍ϲϓΔϠλϭϣ˯Ύϳη΃ϱ΃ϝΧΩΗϭ΃ˬΓΩηΑΞΗϧϣϟ΍ρΑΧΗϻ3

ΔϳϧϬϣΔϣΩΧϰϠϋϝλΣ΍˭ϙγϔϧΑΔϋΎϣγϟ΍΢ϠλΗϻ4

ΕΎϣΩλϟ΍ΏϧΟΗ5

Ύ

ϳ΋ΎϬϧΔϗΎρϟ΍έΩλϣϭ΃ΔϋΎϣγϟ΍ϑϠΗϳΩϗϙϟΫϥϷˬϥΣηϟ΍˯ΎϧΛ΃˯ΎϣϠϟ νέόMino+ L

Ηϻ6



ᑳᑭᒨᐈᐅ

֯

Ꮾᒜᐁ

֯ᏼᐆ

ABSϡϭϳϧϳϣϭϟ΃ΓΩΎϣϟ΍

ϡΟ ϝρέ ϥίϭϟ΍245 0.54

ϡγ ΔλϭΑ ΩΎόΑϷ΍Ø9.2 x 3 1.18 × Ø3.6

ϱΩΎόϟ΍ΏΎϛγϧϻ΍ϭΫ΍Ϋέϟ΍ΩοΔϳΎϣΣ ˯Ύϣϟ΍ΔϣϭΎϘϣIPX4

ρ΍ϭΔϋΎϣγϟ΍ΔϗΎρ

5.1KWRRWHXO%έ΍Ωλ·

ϡ KWRRWHXO%ϯΩϣ10

Εϟϭϓ ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϳΗϟϭϓ3.7

ίΗέϫΎΟϳϣ ΎΟϳϣ ΩΩέΗϟ΍ϯΩϣ2480 2402

ρ΍ϭϲϠϣϝΑϳγϳΩ ΔϗΎρϠϟΝ΍έΧ·ϰλϗ΃4

ΕΎϋΎγϱΩΎόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣί

έϳΑϣ΃ΕϟϭϓέηΎΑϣέΎϳΗϝΎΧΩϹ΍Ϋϔϧϣ

έϣϳϟϭΑϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑϟ΍ωϭϧ

έϳΑϣ΃ϲϠϣ ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέΩϗ900

ϲϛϠγϼϟ΍ϥΣηϟ΍ϡϋΩϳϭ΃&ωϭϧϟ΍ ϥΣηϟ΍ϡΎυϧUSB

ΔϋΎγϲϟ΍ϭΣ&ωϭϧϟ΍ ϥΣηϟ΍ϥϣίUSB

ρ΍ϭϲϛϠγϼϟ΍ϝΎΧΩϹ΍

ΕΎϋΎγϲϟ΍ϭΣΎ

ϳϛϠγϻϥΣηϟ΍ϥϣί

Δϳϭ΋ϣ ±Δϳϭ΋ϣ ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ50° 10°

ϡΎϋϲϟϭΩϟ΍ϥΎϣοϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭ(5˯ϭοϟ΍

ΔϗΎρϟ΍Ω΍Ωϣ·ΕΑΎΛνϳΑ΃˯ϭο

(MFBέίϰϠϋϝϭρϣρϐοΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗ

ΗϭλέΩλϳϭνϣ΍ϭϕέί΃˯ϭο

(MFBέίϰϠϋϝϭρϣρϐοΔϗΎρϟ΍ϑΎϘϳ·

ΗϭλέΩλΗ

ϥ΍έϗϹ΍ϊοϭϲϓϝϭΧΩ

ϑΗΎϬϟ΍ϊϣϝλΗϣ ίΎϬΟBluetooth

ϰϘϳγϭϣϟ΍ϝϳϐηΗ

ΔϋέγΑνϣϭϳϕέί΃˯ϭο

Ύ

ΗϭλέΩλϳϭΕΑΎΛϕέί΃˯ϭο

˯ρΑΑνϣϭϳϕέί΃˯ϭο

*áRĞQLN

0LNURIRQ=HVWDZJáRĞQRPyZLąF\

(3) Przycisk wielofunkcyjny

(4) Port USB typu C

(5) Lampka kontrolna

2GELRUQLNáDGRZDQLDEH]SU]HZRGRZHJR

à$'2:$1,(

àDGRZDQLH]DSRPRFąNDEOD86%

3RGáąF]GRVWDUF]RQ\NDEHO86%W\SX&GRSRUWXáDGRZDQLD0LQR/

3RGáąF]GUXJLNRQLHFNDEOD86%GRGRZROQHJRNRPSXWHUDOXEGRZROQHMáDGRZDUNL]]DVLODQLHP'&9$

àDGRZDQLH]DSRPRFąEH]SU]HZRGRZHMáDGRZDUNL

0LQR / PD ZEXGRZDQ\ RGELRUQLN GR áDGRZDQLD EH]SU]HZRGRZHJR $NXPXODWRU PRĪQD QDáDGRZDü ]D SRPRFą áDGRZDUNL

bezprzewodowej.

8PLHĞü0LQR/QDĞURGNXáDGRZDUNLEH]SU]HZRGRZHM

2GáąF]XU]ąG]HQLHSRFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLXEDWHULL

3$52:$1,(àĄ&=(1,(

Parowanie Bluetooth®

• SPARUJ 1 MINO+ L

:áąF]0LQR/ZFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\SU]H]NLONDVHNXQG

.LHG\JáRĞQLNSU]HMG]LHGRWU\EXSDURZDQLDUR]OHJQLHVLĊGĨZLĊNLQLHELHVNDODPSDNRQWUROQD]DF]QLHV]\ENRPLJDü

3U]HMGĨGRXVWDZLHĔ%OXHWRRWKVPDUWIRQDLZáąF]WU\E%OXHWRRWK

3U]HZLĔGRLQQ\FKOXEQRZ\FKXU]ąG]HĔLSRV]XNDMQRZHJRJáRĞQLND%OXHWRRWKÄ/(;210,12/´

*G\VLĊSRMDZLVWXNQLMJRDE\VLĊSRáąF]\ü*áRĞQLNZ\HPLWXMHGĨZLĊNSRWZLHUG]DMąF\ĪH]RVWDáVSDURZDQ\

8ZDJD3RVSDURZDQLXLSRGáąF]HQLXJáRĞQLN%OXHWRRWK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHSRGáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLDSRSRQRZQ\PZáąF]HQLX

JáRĞQLNDSRGZDUXQNLHPĪHXU]ąG]HQLH]QDMGXMHVLĊZ]DVLĊJX

63$58-0,12/]DSRPRFąWHFKQRORJLL7UXH:LUHOHVV6WHUHR

:áąF]RED0LQR/QDFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\SU]H]NLONDVHNXQG

3U]HGSRáąF]HQLHPRE\GZXJáRĞQLNyZ]HVPDUWIRQHPQDFLĞQLMGZDUD]\ SU]\FLVNMHGQHJR]JáRĞQLNyZ0LQR /DĪUR]OHJQLHVLĊ

FLąJá\V\JQDáGĨZLĊNRZ\7HQ0LQR/ EĊG]LHSHáQLáIXQNFMĊ XU]ąG]HQLDQDGU]ĊGQHJRL GRNRQDDNW\ZQHJRZ\V]XNLZDQLD GUXJLHJR

JáRĞQLND0LQR/3RSRP\ĞOQ\PVSDURZDQLXRE\GZXXU]ąG]HĔUR]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\*áRĞQLNLÄ/(;210,12/´PRĪQD

VSDURZDü]HVREąZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\G]LĊNLWHFKQRORJLL7:6

:áąF]%OXHWRRWKQDVPDUWIRQLHZ\V]XNDMJáRĞQLN%OXHWRRWKÄ/(;210,12/´

*G\VLĊSRMDZLVWXNQLMJRDE\VLĊSRáąF]\ü*áRĞQLNZ\HPLWXMHGĨZLĊNSRWZLHUG]DMąF\ĪH]RVWDáVSDURZDQ\

8ZDJD3RVSDURZDQLXLSRGáąF]HQLXJáRĞQLN%OXHWRRWK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHSRGáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLDSRSRQRZQ\PZáąF]HQLX

JáRĞQLNDSRGZDUXQNLHPĪHXU]ąG]HQLH]QDMGXMHVLĊZ]DVLĊJX

Lampka kontrolna statusu

-HĞOLODPSNDNRQWUROQDQLHG]LDáDZVSRVyERSLVDQ\SRZ\ĪHMRGáąF]]DVLODF]RGXU]ąG]HQLD0,12/LSRGáąF]JRSRQRZQLH

3ROHFHQLD%OXHWRRWKEH]XĪ\ZDQLDUąN

2GELHU]SRáąF]HQLH2GáyĪVáXFKDZNĊ:FLĞQLMSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\MHGHQUD]

2GU]XüSRáąF]HQLH'áXJLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXZLHORIXQNF\MQHJR

Funkcja kontroli selfie

8SHZQLMVLĊĪHÄ/(;210,12/´MHVWVSDURZDQ\]HVPDUWIRQHP

2WZyU]NDPHUĊVPDUWIRQDLXPLHĞüWHOHIRQQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQL

8SHZQLMVLĊĪHJáRĞQLN]QDMGXMHVLĊZ]DVLĊJXLQDFLĞQLMSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\DE\]URELü]GMĊFLH

Parowanie z kolejnym telefonem

$E\VSDURZDüJáRĞQLN]NROHMQ\PWHOHIRQHPXSHZQLMVLĊĪHJáRĞQLN%OXHWRRWKMHVWZáąF]RQ\LQDVWĊSQLHQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN

wielofunkcyjny dwa razy.

$E\QDMSLHUZUR]áąF]\üOXE]DSRPQLHüÄ/(;210,12/´EH]SRĞUHGQLR]OLVW\XVWDZLHĔ%OXHWRRWK

1DVWĊSQLHZ\NRQDMNROHMQąSURFHGXUĊSDURZDQLD]LQQ\PWHOHIRQHP

=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXSU]HF]\WDMZV]\VWNLHLQVWUXNFMH

&KURĔJáRĞQLNSU]HGĨUyGáDPLFLHSáDWDNLPLMDNNDORU\IHU\JU]HMQLNLNDQDá\SRZLHWU]QHĞZLDWáRVáRQHF]QH

8QLNDMNRQWDNWX]LQQ\PLSá\QDPLWU]\PDM]GDOHNDRGNRUR]\MQ\FKSá\QyZ

1LHQDOHĪ\PRFQRXGHU]DüZSURGXNWDQLZNáDGDüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGGRJáRĞQLNDDQLGRSRUWXáDGRZDQLD

1LHQDSUDZLDMJáRĞQLNDVDPRG]LHOQLH3RV]XNDMSURIHVMRQDOQHJRVHUZLVX

5. Zapobiegaj uderzeniom.

1LHZ\VWDZLDM0LQR/QDG]LDáDQLHZRG\SRGF]DVáDGRZDQLDXU]ąG]HQLDJG\ĪPRĪHWRVSRZRGRZDüWUZDáHXV]NRG]HQLHJáRĞQLND

OXEĨUyGáD]DVLODQLD

DANE TECHNICZNE:

0DWHULDá$OXPLQLXP$%6

Masa: 0,54 lb / 245 g

Wymiary: Ø3.6 x 1.18"/ Ø9.2 x 3 cm

:RGRRGSRUQRĞü,3;FKURQLSU]HGFRG]LHQQ\PL]DFKODSDQLDPLLUR]ODQLDPL

0RFJáRĞQLND:

Wersja Bluetooth® 5.1

=DVLĊJ%OXHWRRWKP

1DSLĊFLHEDWHULL9

3DVPRF]ĊVWRWOLZRĞFL0+]

0DNVPRFZ\MĞFLRZDG%P

Normalny czas pracy: 5 godz.

*QLD]GRZHMĞFLRZH'&9±$

Rodzaj akumulatora: Litowo-polimerowy

3RMHPQRĞüDNXPXODWRUDP$K

8NáDGáDGRZDQLD86%W\S&OXEáDGRZDQLHEH]SU]HZRGRZH

&]DVSHáQHJRQDáDGRZDQLD86%W\SX&RNJRG]

:HMĞFLHEH]SU]HZRGRZH:

&]DVáDGRZDQLDEH]SU]HZRGRZRRNJRG]

7HPSHUDWXUDXĪ\WNRZDQLD&±&

*ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZDURN

Tryb pracy ĝZLDWáR

Zasilanie 6WDáHF]HUZRQHĞZLDWáR

8U]ąG]HQLHZáZFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\

1LHELHVNLHPLJDMąFHĞZLDWáRLJáRĞQLNHPLWXMHV\JQDá

8U]ąG]HQLHZ\áZFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\

(PLWXMHGĨZLĊN

Wchodzi w tryb parowania

8U]ąG]HQLH%OXHWRRWKSRáąF]RQH]WHOHIRQHP

Gra muzyka

1LHELHVNLHV]\ENRPLJDMąFHĞZLDWáR

1LHELHVNLHVWDáHĞZLDWáRLJáRĞQLNHPLWXMHV\JQDá

1LHELHVNLHZROQRPLJDMąFHĞZLDWáR

+RSDUO¸U

0LNURIRQ(OOHUVHUEHVWWHOHIRQJ¸U¾ġPHVL

RN)RQNVL\RQOX7Xġ0)%WXġX

86%7LS&EDáODQWóQRNWDVó

,ġóNJ¸VWHUJHVL

.DEORVX]ġDUMDOóFóVó

Ɵ$5-

്86%NDEORVX\ODƠDUMHGLQ

6DáODQDQ86%&7LSLNDEOR\X0LQR/ġDUMEDáODQWóQRNWDVóQDWDNóQ

്.DEORVX]ƟDUM&LKD]óLOHƟDUM(GLQ

0LQR/\HUOHġLNELUNDEORVX]ġDUMDOóFóVóQDVDKLSWLU3LOLNDEORVX]ġDUMFLKD]óLOHġDUMHGHELOLUVLQL]

0LQR/\LNDEORVX]ġDUMFLKD]óQóQRUWDVóQD\HUOHġWLULQ

3LOWDPDPHQġDUMROGXáXQGDFLKD]óQEDáODQWóVóQóNHVLQ

(Ɵ/(Ɵ0(%$à/$0$

%OXHWRRWKpHƠOHƠWLUPH

്0,12/HƠOHƠWLUPH

+RSDUO¸U¾QHġOHġPHPRGXQGDROGXáXQXELOGLUPHNL©LQELUVHV©óNDUDFDNYH0DYLELUóġóNJ¸VWHUJHVLKó]OóġHNLOGH\DQóSV¸QPH\H

EDġOD\DFDNWóU

1RW (úOHúWLNWHQ YH ED÷ODQGÕNWDQ VRQUD %OXHWRRWK KRSDUO|U FLKD]ÕQ PHQ]LO LoLQGH ROPDVÕ NRúXOX\OD KRSDUO|U WHNUDU DoWÕ÷ÕQÕ]GD

RWRPDWLNRODUDNFLKD]DED÷ODQDFDNWÕU

+HULNLKRSDUO¸UFLKD]óQóGDDNóOOóWHOHIRQXQX]DEDáODPDGDQ¸QFHV¾UHNOLGHYDPHGHQELUಯGXGXGXರVHVLGX\DQDNDGDUELU0LQR

/ಬQLQಯ0)%ರWXġXQDLNLNHUHEDVóQ%X0LQR/DQDFLKD]RODUDNJ¸UHY\DSDFDNYHDNWLIRODUDNLNLQFL0LQR/\LDUD\DFDNWóU+HULNL0LQR

/QLQEDġDUóOóELUġHNLOGHHġOHġWLULOGLáLQLRQD\OD\DQELUVHVGX\DFDNVóQó]7:6WHNQRORMLVLVD\HVLQGH/(;210,12/RWRPDWLNRODUDN

HġOHġHELOPHNWHGLU

1RW (úOHúWLNWHQ YH ED÷ODQGÕNWDQ VRQUD %OXHWRRWK KRSDUO|U FLKD]ÕQ PHQ]LO LoLQGH ROPDVÕ NRúXOX\OD KRSDUO|U WHNUDU DoWÕ÷ÕQÕ]GD

RWRPDWLNRODUDNFLKD]DED÷ODQDFDNWÕU

,ƠóNGXUXPXJ¸VWHUJHVL

%OXHWRRWKp(OOHU6HUEHVWòƠOHPOHUL

DáUó&HYDSODPD6RQODQGóUPD0)%WXġXQDELUNHUHEDVóQ

DáUóUHGGHWPHಯ0)%ರG¾áPHVLQHX]XQEDVóQ

6HOILHNRQWUROIRQNVL\RQX

ಯ/(;210,12/ರFLKD]óQó]óQDNóOOóWHOHIRQXQX]ODHġOHġWLáLQGHQHPLQROXQ

%DƠNDELUWHOHIRQODHƠOHƠWLUPH

+RSDUO¸U¾Q¾]¾EDġNDELUWHOHIRQODHġOHġWLUPHNL©LQ%OXHWRRWKpKRSDUO¸U¾Q¾]¾Q$,.ROGXáXQGDQHPLQROXQYHLNLNH]ಯ0)%ರWXġXQD

NóVDEDVóQ

ಯ/(;210,12/ರFLKD]óQóGRáUXGDQDNóOOóWHOHIRQXQX]XQ%OXHWRRWKpD\DUODUóQGDQXQXWXQYH\DEDáODQWóVóQóNHVLQ

$UGóQGDQEDġNDELUDNóOOóWHOHIRQOD\HQLELUHġOHġPHSURVHG¾U¾X\JXOD\óQ

*9(1/ò.1/(0/(5ò

&LKD]óNXOODQPDGDQ¸QFHW¾PWDOLPDWODUóRNX\XQ

+RSDUO¸U¾UDG\DW¸UóVóWóFóKDYDODQGóUPDNDQDOODUóJ¾QHġóġóáóJLEL\DNóQóVóND\QDNODUóQGDQNRUX\XQ

U¾QHFLGGLġHNLOGHYXUPD\óQYHKRSDUO¸UH\DGDġDUMSRUWXQDLOHWNHQQHVQHOHU\HUOHġWLUPH\LQ

+RSDUO¸U¾NHQGLEDġóQó]DWDPLUHWPH\LQSURIHV\RQHOVHUYLVHEDġYXUXQ

517(.1ò.=(//ò./(5ò

0DO]HPH$O¾PLQ\XP$%6

$áóUOóNOEJ

(EDWODU[[FP

+RSDUO¸UJ¾F¾:

%OXHWRRWKpYHUVL\RQX

%OXHWRRWKpDUDOóáóP

3LOYROWDMó9

)UHNDQVDUDOóáó00+=

1RUPDONXOODQóPV¾UHVLK

*LULġSRUWX'&9$

3LOW¾U¾/LSROLPHU

3LONDSDVLWHVLP$K

ĠDUMVLVWHPL&7LSL86%YH\D.DEORVX]ġDUMóGHVWHNOHU

ĠDUMV¾UHVL86%&7LSL\DNODġóNV

.DEORVX]JLULġ:

ĠDUMV¾UHVLNDEORVX]\DNOVDDW

DOóġPDVóFDNOóáór&ದr&

8OXVODUDUDVóJDUDQWL\óO

dDOÕúPDPRGX ,úÕN

*oND\QD÷Õ 6DELW.ÕUPÕ]ÕÕúÕN

*FQ$oÕOPDVÕ0)%WXúXQDX]XQVUHEDVÕQ

0DYLÕúÕN\DQÕSV|QHUYHVHVoÕNDUÕU

*FQ.DSDWÕOPDVÕ0)%WXúXQDX]XQVUHEDVÕQ

6HVoÕNDUÕU

(úOHúWLUPHPRGXQDJLULú

%OXHWRRWKFLKD]ÕQÕQWHOHIRQDED÷ODQPDVÕ

Müzik Çalarken

0DYLÕúÕNKÕ]OÕFD\DQÕSV|QHU

6DELW0DYLÕúÕNYHVHVoÕNDUÕU

0DYLÕúÕN\DYDúoD\DQÕSV|QHU

࡜ࡪࡵࡕ࠾

ࡷࡘࡵ࡚

࠻ࡵࡖࡐ

࡚ࡨࡑࡡ࡙

ࡩ࡚

ࡳ࡬

࡙

࠸ࡳ࠹ࡼࡩࡴࡑࡑࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡶࡁࡼࡘ࡮ࡤ

ࡒ࡯ࡻࡘࡘࡨ࡜ࡌ࡫ࡖࡨ࠾࠸ࡿࡁࡨࡐࡒ࡯ࡻࡘ0)%

ࡕ࡚

ࡤࡿࡌ86%7\SH&

ࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡷࡖࡑࡤ࠸ࡡࡍࡩࡐࡧ

ࡌࡨ࡚࡞ࡨࡑࡡࡨࡄࡄࡩࡊ࠸࡚

ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ

ঀঀখ

്ঀখওঀ86%

ࡳࡡ࡬

࡙

ࡑࡡ࡙

ࡩ86%7\SH&ࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡋࡢࡩࡶࡢࡼࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡕ࡚

ࡤࡿࡌࡁ࡚

ࡩࡿ࠿࠹ࡤ࠾0LQR/

࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡳࡡ࡬

࡙

ࡑࡒ࡜࡙

ࡩࡡ࡙

ࡩ86%ࡤ࡬࠸ࡋࡼࡩࡐࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡳ࡚

࠻࡮ࡻࡤ࠾࠻ࡤࡘࡕ࡫࡞ࡳࡌ࡚

ࡤࡿࡶࡋࡹ࡚

ࡢ࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡁ࡚

ࡩࡿ࠿࠿ࡻ࡙

ࡩࡷࡖ࡚

࠸ࡧࡴࡡ࡚ࡌ࠾9$

്ঀখওঀখ঎ওঀ

0LQR/ࡘ࡬ࡌࡨ࡚࡞ࡨࡑࡡࡨࡄࡄࡩࡊ࠸࡚

ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡷࡖࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩࡎ࡬ࡻࡘࡩ࡚ࡕࡼࡤࡘ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿ࠻࡯ࡊࡡࡩࡘ࡚

ࡩࡍࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡴࡑࡌࡳࡌ࡚

ࡤ࡬ࡻࡵ࡙ࡋࡶࡁࡼࡌࡨ࡞ࡁ࡚

ࡩࡿࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ

࡞ࡩ࠾0LQR/࡚ࡌ࠾࠸࡜ࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ

࡙

ࡢ࡯ࡋ࠸࡚

ࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡴࡑࡌࡳࡌ࡚

ࡤ࡬ࡻࡳࡌࡺࡘ

ঀই঒ঀঊঅ঒঒

ঀই঒%OXHWRRWKp

്ই঒0,12/

ࡳࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ0LQR/ࡵ࡙ࡋ࠸࡚

ࡩ࠸ࡋࡎ࡬ࡻࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡡࡤ࠾ࡍ࡭࠾ࡡࡩࡘ࡞࡫ࡐࡩࡎ࡬

ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡜ࡪࡵࡕ࠾࡙

ࡤࡰࡻࡶࡐࡵࡢࡘࡋ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻ࡜ࡪࡵࡕ࠾࠿ࡧࡡࡻ࠾ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡤࡤ࠸ࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡒࡺࡐ࠸࡚

ࡩࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼ࡚ࡎࡩࡑࡴ࡜ࡧࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡷࡖࡡ࡬ࡖࡼࡩ࠿ࡧ࡚

ࡳ࡫ࡻࡘ࠸ࡧ࡚ࡕ࡫ࡑ࡙

ࡤࡻࡩ࡚

࠾࡞ࡋ࡚

ࡳࡺ࡞

ࡷࡒࡎ࡬ࡻ࠸࡚

ࡩࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ%OXHWRRWKpࡎ࡬ࡻࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࡚ࡌ࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡋࡼࡳࡒ࡫ࡋ࠸࡚

ࡩࡎࡪ࠾ࡩࡐࡵࡢࡘࡋ%OXHWRRWKpࡴ࡜ࡼ࡞

ࡳ࡜࡮ࡻࡤࡐࡷࡒࡎ࡬ࡻಯࡤ࡮ࡻࡐࡹರ࡚

ࡢ࡮ࡤಯࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿࡶࡢࡘࡻರࡴ࡜ࡧࡘࡤ࠾ࡢࡩಯ/(;210,12/ರ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾%OXHWRRWKpࡶࡢࡘࡻ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠹ࡼࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨ࠾࠸࡜ࡻࡩ࡞࡚ࡒࡩ࠸ࡆ࠹࡭ࡼࡐࡶࡢࡼࡴࡌࡧࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࡜ࡪࡵࡕ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡡࡻ࠾ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡤࡤ࠸ࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡒࡺࡐ࠸

࡙

࡚

ࡩ࡮࡙ࡐࡨࡐࡶࡐࡎࡨࡐࡎ࡬ࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡴ࡜ࡼ࡞

ࡢࡘ࡙

ࡩࡳࡢࡌ࡯ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡴ࡜ࡧࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡴ࡜ࡼ࡞࡜ࡪࡵࡕ࠾%OXHWRRWKp࠿ࡧࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡵ࡙ࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡋ࠸ࡺࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡳࡒ࡫ࡋ࠸࡚

ࡩࡎࡪ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾ࡤ࡬࠸࡚

࠻ࡨࡼ࠾

ࡵ࡙ࡋࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡐࡪࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿࡘࡩ࡙

ࡤࡰࡻࡶ࡚ࡐ࡙

ࡧࡧࡎ࡬ࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡍ࡭࠾࠸ࡨࡐࡷࡋࡼ

്ই঒0,12/ওঊঌঌঃ7UXH:LUHOHVV6WHUHR

ࡳࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ0LQR/ࡎࡨࡼ࠾࠻ࡰࡻࡵ࡙ࡋ࠸࡚

ࡩ࠸ࡋࡎ࡬ࡻࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡡࡤ࠾ࡍ࡭࠾ࡡࡩࡘ࡞࡫ࡐࡩࡎ࡬

࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿ࡜ࡪࡵࡕ࠾ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࡚ࡌ࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡋࡼ࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರ࠹ࡤ࠾0LQR/ࡌࡨ࡞ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡡࡤ࠾࡚

࠻ࡨࡼ࠾࠿ࡐ࡚

࠸ࡧࡎࡨࡻ࠾

ࡷࡋ࡙ࡼ࡫ࡐࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ಯࡌ࡭ࡽࡋࡌ࡭ࡽࡋࡌ࡭ࡽࡋರࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾0LQR/ࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡎࡪࡢࡐࡼࡩࡎ࡬ࡻࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿࡵࡥࡡࡌࡿࡴ࡜ࡧ࠿ࡧ࠻ࡼࡐࡢࡩ0LQR/ࡌࡨ࡞ࡎ࡬ࡻࡡࡤ࠾࡙

ࡤࡻࡩ࠾ࡌࡻࡤࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡎ࡬ࡻࡋࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐࡳࡒࡺࡐ࠸

࡙

࡚

ࡩ࡮࡙ࡐࡨࡐ

࡞ࡻࡩ0LQR/ࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡐࡡࡪ࡚

ࡳࡺ࠿ࡴ࡜ࡼ࡞ࡋࡼ࡙࡞ࡳࡎ࠻ࡵࡐࡵ࡜

࡙࡬7:6࠿࡭࠾ࡎࡪࡶࡢࡼಯ/(;210,12/ರࡡࡩࡘ࡚

ࡩࡍ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡳ࠹ࡼࡩࡋࡼ࡙࡞࠸ࡨࡐࡵ࡙ࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫

ࡳࡒ࡫ࡋ%OXHWRRWKpࡑࡐࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠻ࡼࡐࡢࡩಯ/(;210,12/ರ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾%OXHWRRWKp

ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠹ࡼࡤ࠻࡞ࡩࡘࡋࡨ࠾࠸࡜ࡻࡩ࡞࡚ࡒࡩ࠸ࡆ࠹࡭ࡼࡐࡶࡢࡼࡴࡌࡧࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࡜ࡪࡵࡕ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡡࡻ࠾ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡤࡤ࠸ࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡒࡺࡐ࠸

࡙

࡚

ࡩ࡮࡙ࡐࡨࡐࡶࡐࡎࡨࡐࡎ࡬ࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡴ࡜ࡼ࡞

ࡢࡘ࡙

ࡩࡳࡢࡌ࡯ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡴ࡜ࡧࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡴ࡜ࡼ࡞࡜ࡪࡵࡕ࠾%OXHWRRWKp࠿ࡧࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡵ࡙ࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡋ࠸ࡺࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡳࡒ࡫ࡋ࠸࡚

ࡩࡎࡪ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾ࡤ࡬࠸࡚

࠻ࡨࡼ࠾

ࡵ࡙ࡋࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡐࡪࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿࡘࡩ࡙

ࡤࡰࡻࡶ࡚ࡐ࡙

ࡧࡧࡎ࡬ࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡍ࡭࠾࠸ࡨࡐࡷࡋࡼ

঎ঀ

ࡢࡩ࠸ࡷࡖࡑࡤ࠸ࡡࡍࡩࡐࡧࡷࡘࡻࡎࡪ࠾ࡩࡐࡌࡩࡘࡎ࡬ࡻࡤࡏ࡫ࡑ࡙

ࡩࡷ࡞ࡼ࠹ࡼࡩ࠾ࡌࡼࡐࡶࡢࡼࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡌࡨ࡞ࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸0,12/ࡴ࡜ࡧࡳࡡ࡬

࡙

ࡑ࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹ࡼࡩࡷࡒࡶࡢࡘࡻࡤ࡬࠸࡚

࠻ࡨࡼ࠾

ঀ঍ওঀঋ঎঒঍ওঅও%OXHWRRWKp

࡚ࡨࡑࡡ࡙

ࡩ࡞ࡩ࠾ࡡ࡙

ࡩࡵ࡚ࡎ࡟ࡨࡕࡎࡿ࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡚

࠻ࡨࡼ࠾

ࡒࡆ࡫ࡳࡡࡏ࠸

࡚

ࡩࡨࡑࡡ࡙

ࡩ࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರ࠻ࡼࡩ࠾ࡷ࡞ࡼ

খঀআঀ঒ঀঊঃ঒

࡚ࡌ࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡋࡼ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻಯ/(;210,12/ರ࠸ࡨࡑࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡼ࡞

ࡳࡒ࡫ࡋ࠸࡜ࡼࡤ࠾ࡍࡻ

࡚

࡙

ࡩࡰࡒࡎ࡬ࡻࡘࡩ࠸ࡨࡑࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࡞ࡩ࠾ࡵ࡚ࡎ࡟ࡨࡕࡎࡿ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡷ࡞ࡼࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡻ࡚

ࡳ࡬

࡙

ࡑ

࡚ࡌ࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩ࡜ࡪࡵࡕ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࡙

ࡤࡰࡻࡶ࡚ࡐ࡙

ࡧࡧࡎ࡬ࡻࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡷࡋࡼࡴ࡜ࡧ࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರࡳࡕ࡮ࡻࡤࡍࡻ࡙

ࡩࡗࡩࡕ

ংঃঀই঒ঌখঅ঒

ࡢࡩ࠸ࡌࡼࡤ࠾࠸࡚

ࡩ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻ࡜ࡪࡵࡕ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸ࡨࡑࡵ࡚ࡎ࡟ࡨࡕࡎࡿࡳ࡚

࠻࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡌࡼࡤ࠾࡚ࡌ࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࠿࡞ࡻࡩࡷࡋࡼࡳࡒ࡫ࡋ࠸࡚

ࡩࡎࡪ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾%OXHWRRWKp࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡼ࡞ࡴ࡜ࡧࡷࡋࡼ࠸ࡋ

ࡒ࡯ࡻࡘಯ0)%ರࡡࡨࡼࡐࡹࡡࡤ࠾࡚

࠻ࡨࡼ࠾ࡌ࡫ࡋ࠸ࡨࡐ

ࡌࡼࡤ࡙

࠾࠸ࡳ࡜࡫࠸࠸࡚

ࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࡚

ࡢ࡮ࡤࡶࡢ࡚ࡼࡧࡑࡑ࡜࡮ࡘ࠸࡚

ࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤಯ/(;210,12/ರ࠿ࡩ࠸࠸࡚

ࡩࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ%OXHWRRWKp࠹ࡤ࠾ࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࠸ࡻࡤࡐ

࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡶࡢࡼࡎࡪࡌࡩࡘ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸࡚

ࡩ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻࡶࡢࡘࡻ࠸ࡨࡑࡡࡘ࡚

ࡩࡿࡎࡵࡖࡐࡳ࡚

࠻࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐ

ওওঀঀ

ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡤ࡯ࡒ࡚

࠸ࡊࡿ

ࡒ࠸ࡒࡼࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾ࡵ࡙ࡋࡷࡘࡻࡐࡪࡷࡒ࡞ࡩ࠾ࡷ࡞ࡼࡶ࠸࡜ࡼ࠸ࡨࡑࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠻࡞ࡩ࡚ࡘࡼࡤࡐࡳࡁࡻࡐࡳ࡚

࠻࡮ࡻࡤ࠾ࡐࡪ࠻࡞ࡩ࡚ࡘࡼࡤࡐࡳ࡚

࠻࡮ࡻࡤ࠾ࡎࡪ࠻࡞ࡩ࡚ࡘࡼࡤࡐࡎࡻࡤ࡜ࡘࡴࡡ࠾ࡤࡩࡎ࡫࡙ࡌࡿ

ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ࡻ࠾ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞࡞ࡩ࠾ࡶࡢࡼࡕࡼࡐ࠿ࡩ࠸࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡎ࡬ࡻ࠸ࡨࡋ࡚

࠸ࡻࡤࡐࡷࡋࡼ

ࡢࡼࡩࡘࡶࡢࡼࡌࡨ࡞ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳ࠸࡫ࡋ࠸࡚

ࡩ࡚

࠸ࡧࡴࡎ࠸࡙

ࡤࡻࡩ࡚

࠾࡯ࡐ࡚

ࡴ࠾࡚

ࡢ࡮ࡤࡶࡁࡼ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡴࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡳࡡ࡬

࡙

ࡑࡳ࠹ࡼࡩࡷࡒࡶࡐ࡜ࡪࡵࡕ࠾࡚

ࡢ࡮ࡤࡕ࡚

ࡤࡿࡌࡡࡪ࡚

ࡢࡨࡑࡁ࡚

ࡩࡿ࠿

ࡢࡼࡩࡘࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ࡜ࡪࡵࡕ࠾ࡋࡼ࡙࡞ࡌࡐࡳࡤ࠾ࡶࡢࡼ࠹࡚

ࡤࡨࡑ࡚ࡑ࡫࠸࡚

ࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡳࡁ࡬࡙ࡻ࡞ࡁࡩࡄ

ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬࡙ࡻ࠾࠸࡚

ࡩ࡚

࠸ࡧࡎࡑ

࡙

ࡤࡻࡩࡐࡪ0LQR/ࡷࡒࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑࡐࡼࡪࡶࡐ࠹ࡊࡧࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡷࡖࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠿ࡧࡎࡪࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬

࡙

ࡢ࡙

ࡩ࠸ࡨࡑࡌࡨ࡞࡜ࡪࡵࡕ࠾࡚

ࡢ࡮ࡤࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠿ࡻ࡙

ࡩࡷࡖ࡙

ࡤࡻࡩ࠾ࡍࡩ࡚࡞

ওইঁঊঀংখ

࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡤࡧ࡜ࡰࡘ࡫ࡳࡐ࡬

࡙

ࡘ$%6

ࡐࡼࡪࡢࡐࡨ࠸ࡒࡤࡐࡋࡿ࡚

࠸ࡨࡘ

࠹ࡐࡩࡋ[ࡐ࡫ࡼ࡞[ࡂࡘ

࠸࡚

ࡩ࠸ࡨࡐࡐࡼࡪ,3;ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡐࡼࡪ࡚

࠸ࡧࡳࡂࡺࡐࡴ࡜ࡧࡐࡼࡪࡢ࠸ࡶࡡࡻ

࠸ࡪ࡜ࡨ࠾ࡷࡖ࠹ࡤ࠾࡜ࡪࡵࡕ࠾:

ࡳ࡞࡚

ࡤࡿࡁࡨࡐ%OXHWRRWKp

࡚࡙

ࡧࡧ࠿ࡨࡑࡡࡨࡄࡄࡩࡊ%OXHWRRWKpࡳࡘ࡚ࡌ

࡚

ࡴ࠾ࡋࡨࡐࡷࡖࡖࡼࡩ࠹ࡤ࠾ࡴࡑࡌࡳࡌ࡚

ࡤ࡬ࡻ9

ࡁࡻ࡞࠾࠻࡞ࡩࡘࡍ࡬ࡻ00+=

ࡳࡤࡩࡌࡿࡕ࡯ࡌ࠸ࡪ࡜ࡨ࠾ࡷࡖࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋG%P

ࡳ࡞࡜ࡩࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾

ࡕ࡚

ࡤࡿࡌࡤ࡫ࡐࡕ࡯ࡌ'&9$

࡚ࡒࡧࡳࡗࡎࡴࡑࡌࡳࡌ࡚

ࡤ࡬ࡻ࡜࡫ࡳࡏ࡬

࡙

ࡘࡵࡕ࡜࡫ࡳࡘ࡚

ࡤࡿ

࠻࡞ࡩࡘ࠿࡯ࡴࡑࡌࡳࡌ࡚

ࡤ࡬ࡻP$K

࡚ࡧࡑࡑ࠸࡚

ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡷࡖ86%7\SH&࡚

ࡢ࡮࡚

ࡤࡤ࡚

࠾ࡨࡑ࠸࡚

ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡷࡖࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ

ࡳ࡞࡜ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿86%7\SH&࡚ࡒࡧࡘࡩࡊࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾

ࡤ࡫ࡐࡕ࡯ࡌ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ:

ࡳ࡞࡜ࡩࡁ࡚

ࡩࡿ࠿ࡴࡑࡑ࡚

ࡷࡼࡡ࡙

ࡩ࡚ࡒࡧࡘࡩࡊࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾

ࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡊࡧࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐr&ದr&

࠸

࡚

ࡩࡨࡑ࡚ࡒࡧ࠸ࡨ࡚ࡐࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾࡚ࡒࡧࡳࡎ࡟ࡒ࡬

ঌঀঁঀࡷࡖ

ঋ঒঒ঀ঎ࡷࡖࡡ࡬ࡴࡋ࠾ࡐ࡫ࡻ࠾

ঊংঀঁঀঃ঒আ঒0)%ওঀ঎ও

ࡷࡖࡡ࡬ࡖࡼࡩ࠿ࡧࡡ࡞ࡻࡩ࠾࠹࡭ࡼࡐࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾

ংঀঁঀঃ঒আ঒0)%ওঀ঎ও

ࡘ࡬ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡤࡤ࠸ࡘࡩ

ঊওঀই঒ঌঀই঒

আখ%OXHWRRWKpঊঅ঒঒ঌখঋও

ঀঊ঒ঊ

ࡷࡖࡡ࡬ࡖࡼࡩ࠿ࡧ࠸ࡧ࡚ࡕ࡫ࡑ࡙

ࡤࡻࡩ࡚

࠾࡞ࡋ࡚

ࡳࡺ࡞

ࡷࡖࡡ࡬ࡖࡼࡩ࠿ࡧࡐ࡫ࡻ࠾ࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡳࡡ࡬

࡙

࠾ࡋࡨ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾

ࡷࡖࡡ࡬ࡖࡼࡩ࠿ࡧ࠸ࡧ࡚ࡕ࡫ࡑ࡙

ࡤࡻࡩ࠾ࡁࡼࡩࡹ

Lorem ipsum

Mode Voyant lumineux (5)

Mise en charge Voyant rouge fixe

Allumer (Appuyez longuement le bouton MFB)

Voyant bleu clignotant + émission d’un son

Éteindre (Appuyez longuement le bouton MFB)

Emission d’un son

Mode jumelage

Appareil Bluetooth® connecté au téléphone

Lecture de la musique

Voyant bleu clignotant rapidement

Voyant bleu fixe + émission d’un son

Voyant bleu clignotant lentement

PORTUGUÊS

(1) Coluna

(2) Microfone (Chamada telefónica mãos-livres)

%RWmRPXOWLIXQo}HVERWmR0)%

(4) Porta USB tipo C

(5) Luz indicadora

(6) Recetor de carregamento sem fios

CARREGAMENTO

• Carregamento com cabo USB

1. Ligue o cabo USB tipo C fornecido à porta de carregamento da Mino+ L.

/LJXHDH[WUHPLGDGH86%GRFDERDTXDOTXHUFRPSXWDGRURXDTXDOTXHUFDUUHJDGRUGHDOLPHQWDomRGH&&9$

• Carregamento com carregador sem fios

A Mino+ L possui um recetor de carregamento sem fios incorporado. Pode carregar a bateria utilizando um carregador sem fios.

1. Coloque a Mino+ L no centro do carregador sem fios.

2. Desligue o dispositivo assim que a bateria estiver completamente carregada

EMPARELHAMENTO/LIGAÇÃO

Emparelhamento por Bluetooth®

• Emparelhamento de 1 MINO+ L

1. Ligue a Mino+ L, premindo o botão "MFB" durante alguns segundos.

4XDQGRDFROXQDHVWLYHUHPPRGRGHHPSDUHOKDPHQWRHVWDHPLWLUiXPVRPGHQRWLILFDomRHDOX]LQGLFDGRUDD]XOFRPHoDUi D

piscar rapidamente.

$FHGDjVGHILQLo}HVGH%OXHWRRWKGRVHXVPDUWSKRQHHFHUWLILTXHVHGHTXHOLJDRPRGR%OXHWRRWK

4. Desloque-se para Outros ou novos Dispositivos e procure a sua nova coluna Bluetooth® "LEXON MINO+ L".

$VVLPTXH DSDUHFHUWRTXH QHODSDUDHVWDEHOHFHU D OLJDomR$ VXDFROXQD HPLWLUiXP VRPGHFRQILUPDomR DVVLPTXHHVWLYHU

emparelhada.

Nota: Assim que estiver emparelhada e ligada, a coluna Bluetooth® será automaticamente ligada ao seu dispositivo sempre que voltar

a ligar a coluna, desde que o dispositivo esteja dentro do alcance.

• Emparelhamento de 2 MINO+ L (com a tecnologia True Wireless Stereo)

1. Ligue ambas as Mino+ L, premindo o botão "MFB" durante alguns segundos.

2. Antes de ligar ambas as colunas ao seu smartphone, certifique-se de que prime duas vezes o botão "MFB" de uma Mino+ L até

ouvir um som contínuo "du-du-du". Esta Mino+ L servirá como dispositivo de alojamento e procurará ativamente a segunda Mino+ L.

Um som confirmará que ambas as Mino+ L foram emparelhados com êxito. É possível emparelhar automaticamente a "LEXON

0,12/JUDoDVjWHFQRORJLD7:6

3. Ligue o Bluetooth® do seu smartphone, procure a coluna Bluetooth® "LEXON MINO+ L"

$VVLPTXH DSDUHFHUWRTXH QHODSDUDHVWDEHOHFHU D OLJDomR$ VXDFROXQD HPLWLUiXP VRPGHFRQILUPDomR DVVLPTXHHVWLYHU

emparelhada.

Nota: Assim que estiver emparelhada e ligada, a coluna Bluetooth® será automaticamente ligada ao seu dispositivo sempre que voltar

a ligar a coluna, desde que o dispositivo esteja dentro do alcance.

Indicador do estado da luz

Se a luz indicadora não funcionar como descrito acima, desligue o carregador da MINO+ L e volte a ligá-lo.

Operações mãos-livres por Bluetooth®

Atender/desligar uma chamada: Prima o botão "MFB" uma vez.

Rejeitar uma chamada: Mantenha premido o botão "MFB".

Função de controlo de selfies

1) Certifique-se de que a sua "LEXON MINO+ L" está emparelhada com o seu smartphone.

2) Abra a câmara nativa do seu smartphone e posicione o seu telemóvel numa superfície estável.

3) Certifique-se de que a sua coluna está dentro do alcance e prima o botão "MFB" para tirar uma fotografia.

Como emparelhar com outro telemóvel

1) Para emparelhar a sua coluna com outro telemóvel, certifique-se de que a sua coluna Bluetooth® está ligada e prima duas vezes

o botão "MFB".

3ULPHLURGHVOLJXHRXHVTXHoDDOLJDomRGD/(;210,12/GLUHWDPHQWHQDVGHILQLo}HVGH%OXHWRRWKGRVHXVPDUWSKRQH

3) Em seguida, realizar um novo procedimento de emparelhamento com outro smartphone.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA:

/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVDQWHVGHXWLOL]DURGLVSRVLWLYR

1. Proteja a coluna de fontes de calor próximas, tais como radiadores, aquecedores, condutas de ar, luz solar.

2. Evite o contacto com outros líquidos: mantenha o dispositivo afastado de líquidos corrosivos.

1mRVXMHLWHRSURGXWRDFROLV}HVYLROHQWDVRXLQVLUDTXDLVTXHUREMHWRVFRQGXWRUHVQDFROXQDRXQDSRUWDGHFDUUHJDPHQWR

1mRUHSDUHDFROXQDVR]LQKRSURFXUHXPVHUYLoRSURILVVLRQDO

5. Evite impactos.

6. Mantenha a Mino+ L afastada de água durante o carregamento, pois isto pode danificar permanentemente a coluna ou a fonte de

DOLPHQWDomR

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO:

Material: Alumínio/ABS

Peso: 0,54 lb/245 g

'LPHQV}HV[[FP

5HVLVWrQFLDjiJXD,3;SURWHomRFRQWUDVDOSLFRVHGHUUDPHVGRTXRWLGLDQR

Potência da coluna: 5 W

Versão Bluetooth®: 5.1

Alcance do Bluetooth®: 10 m

Tensão da bateria: 3,7 V

Banda de frequências: 2402 M-2480 MHZ

Potência de saída máx.: +4 dBm

7HPSRQRUPDOGHXWLOL]DomRK

Porta de entrada: CC 5 V-1 A

Tipo de bateria: Polímero de lítio

Capacidade da bateria: 900 mAh

Sistema de carregamento: USB Tipo C ou suporta carregamento sem fios

Tempo de carregamento (USB tipo C): aprox. 2,5 h

Entrada sem fios: 5 W

Tempo de carregamento (sem fios): aprox. 3 h

Temperatura de funcionamento: -10 °C - +50 °C

Garantia internacional: 1 ano

Modo de funcionamento Luz (5)

Fonte de alimentação Luz vermelha contínua

Ligar a corrente (manter premido o botão MFB)

Luz azul a piscar e emissão de um som

Desligar a corrente (manter premido o botão MFB)

Emissão

Aceder ao modo de emparelhamento

Dispositivo Bluetooth® ligado ao telemóvel

Reproduzir música

Luz azul a piscar rapidamente

Luz azul contínua e emissão de um som

Luz azul a piscar lentamente

Produktspezifikationen

Marke:	Lexon
Kategorie:	Radio
Modell:	Mino L
USB Anschluss:	Ja
WLAN:	Nein
Bluetooth:	Ja
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	5 h
Breite:	92 mm
Tiefe:	92 mm
Gewicht:	280 g
Produkttyp:	Tragbarer Mono-Lautsprecher
Empfohlene Nutzung:	Universal
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Kabellos
Akku-/Batterietyp:	Integrierte Batterie
Höhe:	30 mm
RMS-Leistung:	5 W
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Anzahl der Lautsprecher:	1
Anzahl des Antriebs:	1
USB-Stecker:	USB Typ-C