Livarno Lux IAN 383940 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Livarno Lux IAN 383940 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 38 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 19.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Livarno Lux IAN 383940 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

M1

DE

FR

IT

Messen Sie die lichte Breite B, indem Sie den

horizontalen Innenabstand des geöffneten

Fensters messen.

Messen Sie die lichte Höhe H, indem Sie den

vertikalen Innenabstand des geöffneten Fensters

messen.

Achtung: Für den Einbau des Insektenschutzrahmens

benötigen Sie außen umlaufend um die Fensterlichte

eine Auflagefläche von mindestens mm.

Kürzen Sie die Profile miteiner Metallsäge laut Formel:

2 x C1: Höhe H – 14 mm

2 x C2: Breite B – 30 mm

Entgraten Sie die Schnittkanten mit einer Metallfeile.

Beispiel: Gemessene lichte Maße:

H = 870 mm; B = 650 mm

C1: 870 – 14 = 856 mm

C2: 650 – 30 = 620 mm

Achtung:Verletzungsgefahr! Verwenden Sie die Säge

vorsichtig.

Mesurez la largeur intérieureB, en mesurant

l’écart horizontal à l’intérieur de la fenêtre

ouverte.

Mesurez la hauteur intérieureH, en mesurant l’écart

vertical à l’intérieur de la fenêtre ouverte.

Attention: pour le montage du cadre de la mous-

tiquaire, la surface portante disponible à l’extérieur

et autour de la baie de fenêtre doit être au minimum

égale à 30mm.

Raccourcissez les profilés à ’aide d’une scie à métaux

selon la formule:

2x: HauteurH – 14mmC1

2x: LargeurB – 30mmC2

Ébavurez les arêtes de coupe à l’aide d’une lime à métaux.

Exemple: Dimensions intérieures mesurées:

H=870mm; B=650mm

C1: 870–14=856mm

C2: 650–30=620 mm

Attention: risque de blessure! Utilisez la scie avec

précaution.

Misurare la larghezza libera, rilevando la di-

stanza interna orizzontale della finesta aperta.

Misurare l’altezza libera, rilevando la distanza interna

verticale della finesta aperta.

Attenzione: Per l’installazione del telaio della zanza-

riera è necessaria una superficie i almeno 30 mm per

tutto il perimetro attorno alla luce finesta.

Accorciare i profii con una sega da metallo seguendo

la formula:

2 x C1: Altezza H - 14 mm.

2 x C2: Larghezza B - 30 mm

Sbavare i bordi di taglio con una lima in metallo.

Esempio: Superficie vetata misurata:

H = 870 mm; B = 650 mm

C1: 870 – 14 = 856 mm

C2: 650 – 30 = 620 mm

Attenzione: Pericolo di lesioni! Utilizzare la sega con

cautela.

FR

1. Introduction

Félicitations!

Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme.

Familiarisez-vous avec le produit avant le montage

et la première mise en service. Lisez attentivement le

présent manuel de montage ainsi que les consignes de

sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et

pour les domaines d’utilisation indiqués. Conservez le

manuel. En cas de transmission du produit à des tiers,

remettez-leur tous les documents.

2. Utilisation conforme aux dispositions

Le présent article est prévu pour protéger contre les in-

sectes tels que les mouches dans les espaces d’habitat

privés. Toute autre utilisation que celle décrite ou toute

modificaion du produit n’est pas admise et peut entraî-

ner des blessures et / ou des dommages au produit. Le

fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable

des dommages causés dans le cadre d’une utilisation

non conforme ou lors de la procédure de montage. Le

produit n’est pas destiné à un usage commercial. Toute

utilisation de ce produit dans des conditions de gel

risque de l’endommager.

EN CAS DE PROBLÈME OU DE QUESTION

CONCERNANT LE PRODUIT OU LE MON-

TAGE, VEUILLEZ TOUJOURS CONTACTER

NOTRE CENTRE DE SERVICE EN PREMIER

LIEU. NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AIDER.

3. Données techniques

Dimensions max. du kit de montage:

130x150cm

Dimensions intérieures max. du chambranle :

124x144cm

Profondeur: 12mm

EN DÉBALLANT LE PRODUIT, VEILLEZ À NE

PAS JETER PAR MÉGARDE DES ÉLÉMENTS

DU MATÉRIEL DE MONTAGE. AU DÉBAL-

LAGE, CONTRÔLEZ L’EXHAUSTIVITÉ ET

L’ÉTAT IRRÉPROCHABLE DU PRODUIT ET DE TOUS LES

COMPOSANTS CONTENUS DANS LA LIVRAISON.

N’ASSEMBLEZ PAS LE PRODUIT SI LA LIVRAISON

N’EST PAS COMPLÈTE.

4. Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET D’ACCI-

DENT POUR LES NOURISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants s’approcher du matériel

d’emballage et du produit sans surveillance. Il existe un

risque d’étouffement dû au matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-es-

timent souvent les dangers. Tenir hors de la portée des

enfants. Le produit n’est pas un jouet.

ATTENTION RISQUE DE BLESSURE!

Assurez-vous que tous les composants sont montés

correctement et sans dommages. Il existe un risque

de blessure en cas de montage incorrect. Les pièces

endommagées peuvent influener la sécurité et la

fonction du produit.

ATTENTION! DANGER DE MORT!

Pendant le montage, le démontage ou le nettoyage,

ne vous penchez pas trop par la fenêtre. Procédez au

montage uniquement sur des fenêtres avec accès M2

sur l’extérieur ne présentant aucun danger.

5. Montage

Montage intérieurM1:1 — 23

Montage extérieurM2: 1 — 16

Respectez les consignes de sécurité!

6. Nettoyage et entretien

• N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou

abrasifs.

• Nettoyez la toile et le cadre à l’aide d’un chiffon non

pelucheux, légèrement humide.

• Retirez la moustiquaire pour fenêtre à intervalles

réguliers et nettoyez-la en profondeur.

• Utilisez si besoin un produit d’entretien doux.

7. Élimination

L’emballage est composé de matières écologiques.

Éliminez-le dans les conteneurs de recyclage à votre

disposition. Vous obtiendrez plus d’informations sur les

possibilités d’éliminer le produit usagé auprès de votre

commune ou de l’administration de la ville.

8. Vidéo de montage

Une vidéo de montage animée est disponible à

l’adresse suivante:

www.smartmaxx.info

9. Fabricant / Service

Garantie 5ans.

En cas de garantie et de service, contactez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Assistance téléphonique: +49896784506-0

E-mail: offi[email protected]

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse

et la référence de l’articleIAN 383954_2107 en

tant que preuve d’achat.

10. FAQ

Est-il possible de monter la moustiquaire

entre une fenêtre et un store?

Oui, à condition que l’espace disponible entre la

fenêtre et le store soit suffisant. es dimensions corres-

pondantes sont indiquées dans les données tech-

niques / caractéristiques du produit.

Que faire lorsque des pièces du kit sont man-

quantes / défectueuses?

Si vous constatez l’absence ou la défaillance d’une

pièce indiquée dans le contenu de la livraison, veuillez

nous en informer par e-mail à l’adresse

offi[email protected] en indiquant la référence

de l’article de votre produit et en joignant la preuve

d’achat, ou veuillez utiliser notre formulaire de contact.

Si votre produit est toujours sous garantie, votre article

sera immédiatement remplacé à titre gracieux.

Quelle est la meilleure manière de raccourcir

des profilésen aluminium?

La meilleure manière de raccourcir des profilésen

aluminium est d’utiliser une scie à métaux. Posez

les pièces dans une boîte à onglet, fiez-les sans les

coincer, si besoin à l’aide d’un étau, afin de po-

voir effectuer une coupe bien droite. Par mesure de

sécurité, nous vous conseillons de porter des gants

de travail. La largeur B et la hauteur H correspondent

aux dimensions mesurées à l’intérieur de la fenêtre (du

bord intérieur au bord intérieur du chambranle).

À quoi dois-je faire attention lors du montage

des baguettes?

Lors du montage des baguettes, le tissu ne doit pas

être trop tendu. Le tissu se tendra de lui-même lors du

serrage. Une tension trop importante risque d’entraîner

une déformation du cadre.

Nous vous conseillons de commencer par fier les

baguettes dans la longueur du cadre, puis dans la

largeur.

Remarque:

Sous réserve d’erreurs, de modificaions et de fautes

d’impression.

Version actuelle des instructions disponible en téléchar-

gement au format PDF à l’adresse

www.smartmaxx.info

DE

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Mon-

tage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgen-

de Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen

im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Verän-

derung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts

führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden oder Schäden die durch die

Montage entstehen übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt. Die Bedienung bei Frost kann das

Produkt beschädigen.

BITTE SETZEN SIE SICH BEI PROBLEMEN

ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRODUKT ODER

ZUR MONTAGE I MMER ZUNÄCHST MIT

UNSERER SERVICESTELLE IN VERBINDUNG.

WIR HELFEN IHNEN GERNE WEITER.

3. Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 130 x 150 cm

Max. Innenmaß des Fensterstocks:

124 x 144 cm

Einbautiefe: 12 mm

ACHTEN SIE BEIM AUSPACKEN DARAUF,

DASS SIE NICHT VERSEHENTLICH MONTA-

GEMATERIAL WEGWERFEN. KONTROLLIE-

REN SIE UNMITTELBAR NACH DEM AUSPA-

CKEN DEN LIEFERUMFANG AUF VOLLSTÄNDIGKEIT

SOWIE DEN EINWANDFREIEN ZUSTAND DES

PRODUKTS UND ALLER TEILE. MONTIEREN SIE DAS

PRODUKT KEINESFALLS, WENN DER LIEFERUMFANG

NICHT VOLLSTÄNDIG IST.

4. Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial

und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unter-

schätzen häufig ie Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Monta-

ge besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinflussen

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage oder

Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster. Montage M2

nur bei von außen gefahrlos zugänglichen Fenstern

durchführen.

5. Montage

Innenmontage M1:1 — 23

Außenmontage M2: 1 — 16

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

6. Reinigung und Pfleg

• Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Gewebe und Rahmen mit einem fussel-

freien, leicht angefeuchteten Tuch.

• Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßi-

gen Abständen aus dem Fenster und reinigen Sie es

gründlich.

• Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

7. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde

oder Stadtverwaltung.

8. Montagevideo

Ein animiertes Montagevideo finden Sieunter:

www.smartmaxx.info

9. Hersteller / Service

5 Jahre Garantie.

Bei Service und Garantiefall kontaktieren Sie:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi[email protected]

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer als Nach-IAN 383954_2107

weis für den Kauf bereit.

10. FAQ

Eignet sich der Insektenschutz Artikel zur

Montage zwischen Fenster und Rollladen?

Ja, sofern der Zwischenraum zwischen Fenster und

Rollladen ausreichend ist. Die entsprechenden Maße

finden Sie in den jeweiigen Produktangaben

/ techni-

schen Daten.

Was tun, wenn Teile im Bausatz fehlen / de-

fekt sind?

Stellen Sie fest, dass ein im Lieferumfang aufgeführtes

Teil fehlt oder defekt ist, teilen Sie uns dieses unter

Übermittlung der Artikelnummer Ihres Produkts und des

Kaufbeleges via E- Mail an offi[email protected] mit

oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Sie erhalten

innerhalb der Gewährleistungszeit umgehend kostenlos

Ersatz.

Wie kürze ich Aluminiumprofile am besten?

Verwenden Sie zum Kürzen von Aluminiumprofilen

am besten eine Eisensäge. Legen Sie die Teile in eine

Gehrungslade, fixieen diese ohne zu quetschen ggf.

mit einer Schraubzwinge, um einen exakt geraden

Schnitt zu erzielen. Als Sicherheitsmaßnahme verwei-

sen wir auf das Tragen von Arbeitshandschuhen. Breite

B und Höhe H sind die gemessenen lichten Maße des

Fensters (Innenkante zu Innenkante des Fensterstocks).

Was ist beim Anbringen der Klemmleisten zu

beachten?

Das Gewebe darf bei der Montage der Klemmleisten

nicht zusätzlich gespannt werden. Durch den Klemm-

vorgang spannt sich das Gewebe von selbst. Zusätz-

liche Spannung kann zu einem Verzug des Rahmens

führen.

Wir empfehlen, die Klemmleisten zuerst an den Längs-

und anschließend an den Breitseiten des Rahmens zu

fixieen.

Hinweis:

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Aktuelle Version der Anleitung als PDF Download unter

www.smartmaxx.info

IT

1. Introduzione

Congratulazioni!

Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di

alta qualità. Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio e della prima messa in funzione.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montag-

gio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

soltanto come descritto ed esclusivamente per gli scopi

designati. Conservare con cura queste istruzioni. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare

anche tutta la documentazione.

2. Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo è designato come protezione da insetti

come mosche in ambito domestico. Un altro utilizzo

diverso da quello descritto o una modifica del podotto

non sono consentiti e possono provocare lesioni e / o

danni al prodotto. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non

conforme alla destinazione d’uso o dal montaggio. Il

prodotto non è destinato ad uso in ambito aziendale.

Il prodotto può subire danni se utilizzato in presenza

di gelo.

PER PROBLEMI O DOMANDE RELATIVI AL

PRODOTTO O AL MONTAGGIO, VI PRE-

GHIAMO DI CONTATTARE SEMPRE IL

NOSTRO SERVIZIO ASSISTENZA. SAREMO

SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE.

3. Dati tecnici

Dimensioni massime kit di montaggio:

130 x 150 cm

Dimensioni interne massime del telaio della

finesta: 124 x 144 cm

Profondità di incasso: 12 mm

AL DISIMBALLAGGIO DEL PRODOTTO

ASSICURARSI DI NON GETTARE PER

ERRORE IL MATERIALE DI MONTAGGIO.

CONTROLLARE IL PRODOTTO SUBITO

DOPO AVERLO DISIMBALLATO E VERIFICARE CHE IL

CONTENUTO DELLA FORNITURA SIA COMPLETO E

LE CONDIZIONI DEL PRODOTTO E DI TUTTI GLI ALTRI

PEZZI SIANO REGOLARI. NON MONTARE ASSOLU-

TAMENTE IL PRODOTTO SE IL CONTENUTO DELLA

FORNITURA NON È COMPLETO.

4. Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI MORTE O INFORTU-

NIO PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini senza

sorveglianza nei pressi del materiale di imballaggio

e prodotto. Sussiste pericolo di soffocamento a causa

del materiale di imballaggio e di morte a seguito di

strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i pe-

ricoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal

prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI!

Assicurarsi che tutti i componenti siano montati senza

aver subito danni e a regola d’arte. Un montaggio

errato può causare pericolo di lesioni. Componenti

danneggiati possono influie negativamente sulla sicu-

rezza e funzionalità.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!

Durante il montaggio, lo smontaggio o la pulizia non

sporgersi troppo dalla finesta. Eseguire il montaggio

M2 soltanto se le fineste sono accessibili dall’esterno

senza pericolo.

5. Montaggio

Montaggio interno M1:1 — 23

Montaggio esterno M2: 1 — 16

Rispettare le avvertenze di sicurezza!

6. Pulizia e cura

• Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

• Pulire la rete e il telaio con un panno privo di lanugi-

ne e leggermente inumidito.

• Ad intervalli regolari togliere la zanzariera dalla

finesta e pulirla a fondo.

• Utilizzare eventualmente un detersivo delicato.

7. Smaltimento

L’imballaggio è costituito esclusivamente da materiali

ecologici. Gettare questi rifiui nei contenitori di raccol-

ta locali. Informarsi presso l’amministrazione comunica-

le o locale sulle possibilità di smaltimento non dannoso

per l’ambiente.

8. Video relativo al montaggio

Un video animato è disponibile alla pagina:

www.smartmaxx.info

9. Produttore / Assistenza

Garanzia di 5 anni.

Per assistenza o garanzia contattare:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offie@smartmaxx.info

Per le richieste si prega di conservare lo scontrino e il

codice articolo a prova dell’av-IAN 383954_2107

venuto acquisto.

10. FAQ

Questa zanzariera è adatta per il montaggio

tra finesta e tapparella?

Sì, laddove lo spazio intermedio tra finesta e tapparel-

la sia sufficiente. e rispettive dimensioni sono disponi-

bili nelle informazioni prodotto / dati tecnici.

Che cosa bisogna fare se nel kit di montag-

gio mancano o ci sono elementi difettosi?

Se si constata l’assenza di un elemento indicato nella

fornitura o la presenza di difetti in un elemento, vi

preghiamo di comunicarcelo indicando il codice artico-

lo del prodotto o dello scontrino per email all’indirizzo

offie@smartmaxx.info o utilizzando il modulo di con-

tatto. Entro il periodo di garanzia riceverete immedia-

tamente una sostituzione gratuita.

Qual è il modo migliore per accorciare i pr-ofi

li in alluminio?

Per accorciare i profii in alluminio consigliamo di

utilizzare una sega da ferro. Posizionare gli elementi

in una guida per bisellatura, fissari senza pressare

eventualmente con un morsetto da falegname per ot-

tenere un taglio perfettamente lineare. Consigliamo di

indossare guanti di lavoro quale misura di sicurezza.

La larghezza B e altezza H sono la superficie vetata

della finesta (da bordo interno a bordo interno del

telaio della finesta).

A cosa bisogna fare attenzione quando si

fissano i istelli?

Il tessuto non deve essere sottoposto a una maggiore

tensione durante il montaggio dei listelli. Durante

l’operazione di serraggio il tessuto si tende da sé. Una

tensione maggiore può provocare una deformazione

del telaio.

Raccomandiamo di fissae i listelli dapprima nel lato

lungo e poi nel lato largo del telaio.

Nota:

Errori, modificheed errori di stampa riservati.

Versione aggiornata delle istruzioni in PDF disponibile

per il download al sito

www.smartmaxx.info

DE

FR

IT

Kürzen sie die Dichtungsbürste G mit einer

Schere laut Formel: 2 x : Breite B + 21 mmG

Beispiel: Gemessenes lichtes Maß: B = 650 mm

G: 650 + 21 = 671 mm

Schieben Sie die Dichtungsbürste in die dafür vorgese-

hene Nut des Profils.C2

Führen Sie den oberen Einhängewinkel durch die E1

Öffnung der linken Ecke .A1

Verbinden Sie die Feder mit dem Kunststoffstift . JK

Anschließend setzen Sie die verbundenen Teile J und

K in die dafür vorgesehene Ausnehmung der oberen

linken Ecke A1 ein.

Drücken Sie die Feder und den Stift vollständig in JK

die Ausnehmung des Eckverbinders .A1

Führen Sie den oberen Einhängewinkel durch die E1

Öffnung der rechten Ecke .A1

Raccourcissez le joint brosse à l’aide de G

ciseaux selon la formule:

2x: LargeurB + 21mmG

Exemple: Dimension intérieure mesurée: B= 650mm

G: 650+21=671 mm

Glissez le joint brosse à l’intérieur de la rainure prévue

à cet effet sur le profilé.C2

Insérez l’équerre d’accrochage supérieure à travers E1

l’ouverture de l’angle gaucheA1.

Assemblez le ressort avec la cheville en plastique. JK

Ensuite, insérez les pièces assemblées à J et K

l’intérieur de la cavité prévue à cet effet dans l’angle

supérieur gauche .A1

Appuyez sur le ressort et la cheville afin que es JK

derniers pénètrent complètement dans la cavité du

raccord d’angle.A1

Insérez l’équerre d’accrochage supérieureà travers E1

l’ouverture de l’angle droit A1.

Accorciare la guarnizione a spazzola con G

forbici seguendo la formula:

2 x G: Larghezza B + 21 mm

Esempio: Superficie vetata misurata: B = 650 mm

G: 650 + 21 = 671 mm

Spingere la guarnizione a spazzola nella scanalatura

apposita del profilo.C2

Far scorrere l’angolare di sospensione superiore E1

attraverso l’apertura dell’angolo sinistro .A1

Collegare la molla con il perno in plastica . Poi in-JK

serire gli elementi collegati nella cavità apposita J e K

dell’angolo superiore sinistro .A1

Spingere la molla e il perno completamente nella JK

cavità del raccordo angolare .A1

Far scorrere l’angolare di sospensione superiore E1

attraverso l’apertura dell’angolo destro .A1

DE

FR

IT

Verbinden Sie die Feder mit dem Kunststoffstift J

K. Anschließend setzen Sie die verbundenen

Teile in die dafür vorgesehene Ausnehmung J und K

der oberen rechten Ecke A1 ein.

Drücken Sie die Feder und den Stift vollständig in JK

die Ausnehmung des Eckverbinders .A1

Legen Sie die unteren Einhängewinkel in die dafür E2

vorgesehenen Nuten der unteren linken und rechten

Ecken .A2

Verbinden Sie die Profile mittels linker Ecke C1 und C2

A1. Achten Sie darauf, dass der in der Ecke eingeleg-

te Einhängewinkel , die Metallfeder und der Stift E1 J

K im Profil verschwinden

Die Dichtungsbürsten werden in die Nuten der Ecke G

geschoben, sodass diese bündig abschließen.

Verwenden Sie einen Gummihammer zum Fixieren der

Ecken.

Verbinden Sie die Profile mittels linker Ecke C1 und C2

A2. Achten Sie darauf, dass der in der Ecke eingeleg-

te Einhängewinkel , im Profil verschwindetE2

Die Dichtungsbürsten werden in die Nuten der Ecke G

geschoben, sodass diese bündig abschließen.

Verwenden Sie einen Gummihammer zum Fixieren der

Ecken.

Verbinden Sie die Profile mittels rechter C1 und C2

Ecke . Achten Sie darauf, dass der in der Ecke A1

eingelegte Einhängewinkel , die Metallfeder E1J und

der Stift im Profil verschwindenK

Die Dichtungsbürsten werden in die Nuten der Ecke G

geschoben, sodass diese bündig abschließen.

Verwenden Sie einen Gummihammer zum Fixieren der

Ecken.

Assemblez le ressort avec la cheville en J

plastique. Ensuite, insérez les pièces KJ et K

assemblées à l’intérieur de la cavité prévue à cet effet

dans l’angle supérieur droit .A1

Appuyez sur le ressort et la cheville afin que es JK

derniers pénètrent complètement dans la cavité du

raccord d’angle.A1

Insérez les équerres d’accrochage inférieures à E2

l’intérieur des rainures prévues à cet effet dans les

angles inférieurs gauche et droit .A2

Assemblez les profilésà l’aide de l’angle C1 et C2

gauche . Veillez à ce que l’équerre d’accrochage A1

E1 insérée dans l’angle, le ressort métalliqueJ et la

cheville disparaissent dans le profil.K

Les joints brossessont glissés à l’intérieur des G

rainures de l’angle de manière à ce que ces derniers

affleuent.

Utilisez un marteau en caoutchouc pour fier les

angles.

Assemblez les profilésà l’aide de l’angle C1 et C2

gauche . Veillez à ce que l’équerre d’accrochage A2

E2 insérée dans l’angle disparaisse dans le profil

Les joints brossessont glissés à l’intérieur des G

rainures de l’angle de manière à ce que ces derniers

affleuent.

Utilisez un marteau en caoutchouc pour fier les

angles.

Assemblez les profilésà l’aide de l’angle C1 et C2

droit . Veillez à ce que l’équerre d’accrochage A1

E1 insérée dans l’angle, le ressort métalliqueJ et la

cheville disparaissent dans le profilK

Les joints brossessont glissés à l’intérieur des G

rainures de l’angle de manière à ce que ces derniers

affleuent.

Utilisez un marteau en caoutchouc pour fier les

angles.

Collegare la molla con il perno in plastica J

K. Poi inserire gli elementi collegati nella J e K

cavità apposita dell’angolo superiore destro .A1

Spingere la molla e il perno completamente nella JK

cavità del raccordo angolare .A1

Posizionare gli angolari di sospensione inferiori nelE2-

le scanalature apposite degli angoli inferiori a destra e

a sinistra .A2

Collegare i profii attraverso l’angolo sinistro C1 e C2

A1. Assicurarsi che l’angolare di sospensione E1

inserito nell’angolo, la molla in metallo e il perno JK

scompaiano all’interno del profil.

Le guarnizioni a spazzola vengono spinte nelle sca-G

nalature degli angoli in modo tale che siano a fil.

Per fissae gli angoli utilizzare un martello in gomma.

Collegare i profii attraverso l’angolo sinistro C1 e C2

A2. Assicurarsi che l’angolare di sospensione E2

inserito nell’angolo scompaia nel profil.

Le guarnizioni a spazzola vengono spinte nelle sca-G

nalature degli angoli in modo tale che siano a fil.

Per fissae gli angoli utilizzare un martello in gomma.

Collegare i profii attraverso l’angolo destro C1 e C2

A1. Assicurarsi che l’angolare di sospensione E1

inserito nell’angolo, la molla in metallo e il perno JK

scompaiano all’interno del profil.

Le guarnizioni a spazzola vengono spinte nelle sca-G

nalature degli angoli in modo tale che siano a fil.

Per fissae gli angoli utilizzare un martello in gomma.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Stand der Informationen · Version des informations ·

Stato di aggiornamento delle informazioni: 09/2021

Ident.-Nr.: 383954 092021 _DE/AT/CH

QA670

DE

Benötigtes Werkzeug

FR

Outils nécessaires

IT

Utensili necessari

M2

Ø 3 mm

VIDEO

IAN 383954_2107

ALU-INSEKTENSCHUTZ-

FENSTER

DE

Inhalt

FR

Contenu

IT

Contenuto

C1C2

144,5cm

124,5

cm

2x2x

D

2x

E

4xM1

K

2xM1

M2

H2

2x

H1

M22x

B

A2

2x

I

M24x

F1

F2

145

cm

125

cm

2x

2x

G

1x

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE DE FENÊTRE EN

ALUMINIUM

Instructions de montage et consignes de sécurité

ZANZARIERA PER FINESTRE

Informazioni di montaggio e sicurezza

L

2x

J

2xM1

Stecken sie die Einhängewinkel wie abgebildet in die Biegeschablone und stellen Sie das Biegemaß auf der Ska-EL

la ein (Innenkante Lasche Einhängewinkel). Stecken Sie den Gegenteil der Biegeschablone auf die Einhängewinkel L

E und kanten Sie die Einhängewinkel 90° nach unten. Kanten Sie die beiden Einhängewinkel auf das gemessene E1

Maß X zuzüglich 9 mm und zuzüglich 4 mm. E2

Beispiel: Blendrahmenstärke X = 12 mm

E1: 12 + 9 mm = 21 mm

E2: 12 + 4 mm = 16 mm

Insérez les équerres de montage dans le gabarit de cintrage comme indiqué, puis réglez la cote de cintrage EL

sur l’échelle (arête intérieure patte équerres de montage). Placez le module opposé du gabarit de cintrage sur les L

équerres de montage , et cintrez les équerres de montage à 90° vers le bas. Cintrez les deux équerres de montage E

sur la cote mesurée X avec plus 9mm pour et plus 4mm pour . E1E2

Exemple: épaisseur de châssis X=12mm

E1: 12+9mm=21mm

E2: 12+4mm=16mm

Inserire le staffe di fissaggio come mostrato in figua nella sagoma di piegatura e impostare la misura di piegatu-EL

ra sulla scala (bordo interno della staffa staffe di fissaggio). Inserie l’elemento opposto della sagoma di piegatura L

sulle staffe di fissaggio e piegare le staffe di fissaggio i 90° verso il basso. Piegare entrambe le staffe di fissaggioE

E1E2 alla dimensione misurata X più 9 mm e più 4 mm.

Esempio: Spessore falso telaio X = 12 mm

E1: 12 + 9 mm = 21 mm

E2: 12 + 4 mm = 16 mm

Kürzen sie die Dichtungsbürste mit einer Schere laut G

Formel:

2 x G: Höhe H + 41 mm

Beispiel:

Gemessenes lichtes Maß: H = 870 mm

G: 870 + 41 = 911 mm

Schieben Sie die Dichtungsbürste in die dafür vorgese-

hene Nut des Profils.C1

Raccourcissez le joint brosse à l’aide de ciseaux G

selon la formule:

2x: HauteurH + 41mmG

Exemple:

Dimension intérieure mesurée: H = 870mm

G: 870+41=911mm

Glissez le joint brosse à l’intérieur de la rainure prévue

à cet effet sur le profilé.C1

Accorciare la guarnizione a spazzola con forbici G

seguendo la formula:

2 x G: Altezza H + 41 mm.

Esempio:

Superficie vetata misurata: H = 870 mm

G: 870 + 41 = 911 mm

Spingere la guarnizione a spazzola nella scanalatura

apposita del profilo.C1

C1

C2

B – 30 mm

H – 14 mm

2

3

mmH:.......................

– 14 mm

= mm

mmB:........................

– 30 mm

= mm

E

L

x

x

X = mmE1: .................

+ 9 mm

= mm

90°

X = mmE2: ....................

+ 4 mm

= mm

G

H + 41 mm

C1G

41

B

H

E1

A1

A1

E1

6

J

K

A1

E1

7

J

K

A1

E1

8

E1

A1

A1

E1

95

C2

B + 21mm

GG

E2

A2

E2

A2

11

A1C2G

G

C1

E1

K

J

12

A2

C2G

E2

C1

G

13

A1

C2G

G

C1

E1

J

K

14

10

K

A1

E1

J

B:.........................mm

H:

........................mm

H:.......................mm

+ 41 mm

= mm

B:........................mm

+ 21 mm

= mm

E2

X + 9 mm

X + 4 mm

E1

Produktspezifikationen