Metronic 350015 Bedienungsanleitung

Metronic Satellitenantenne 350015

Lies die bedienungsanleitung für Metronic 350015 (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Satellitenantenne. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.6 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Metronic 350015 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/3

FR -TesteurdesignalterrestreàcheF

EN -SignaltesterwithFplugs

IT -MisuratoredisegnaleterrestreconconnettoreaF

ES - Medidor de señal TDT toma F

PT -MedidordesinalTDTchaF

NL - Signaaltester - F - stekker TV

DE -SignaltesterKabelfernsetenmitmitF-stecker

350015

FR - Le testeur de signal TNT vous permet d’orienter facilement votre antenne hertzienne an d’optimiser la réception

des chaînes TV. Son utilisation est très simple grâce à son achage à diodes et son faible encombrement.

• Fiches F

• Achage à diode

• Pile incluse (6LR61) 9V

• Câble fourni pour liaison antenne (Longueur 22 cm)

• Fréquence : 40 - 790 MHz

EN - The DTT signal tester lets you easily orientate your terrestrial aerial to optimise reception of TV channels. It’s easy

to use thanks to its LED display and compact size.

• F-plugs

• LED display

• Battery included (6LR61) 9V

• Cable supplied for aerial connection (Length 22 cm)

• Frequency: 40 - 790 MHz

IT - Il misuratore per il segnale digitale terrestre permette di orientare facilmente l’antenna per ottimizzare la ricezione

dei canali TV. I led che si trovano nella parte frontale, permettono di visualizzare l’intensità del segnale ricevuto dall’an-

tenna. Pratico e facile da usare non necessita di connessione elettrica. In dotazione la batteria 9V necessaria per l’ali-

mentazione e il cavetto con connessioni a F maschio/maschio.

• Frequenza: 40-790MHz

• Alimentazione a pila 9V

• Cavetto con connettori a F mas/mas

• Led di segnalazione

ES - El comprobador de señal de TDT le permite orientar fácilmente su antena terrestre para optimizar la recepción de

los canales de televisión. Es fácil de usar gracias a su pantalla LED y su tamaño compacto.

• Enchufes F

• Pantalla LED

• Pila incluida (6LR61) 9V

• Cable suministrado para la conexión de la antena (Longitud 22 cm)

• Frecuencia: 40 - 790 MHz

PT - O testador de sinal TDT permite-lhe orientar facilmente a sua antena terrestre para otimizar a receção dos canais

de televisão. É fácil de utilizar graças ao seu ecrã LED e ao seu tamanho compacto.

• Fichas F

• Ecrã LED

• Pilha incluída (6LR61) 9V

• Cabo fornecido para a ligação da antena (comprimento 22 cm)

• Frequência: 40 - 790 MHz

NL - Met de DTT-signaaltester kun je eenvoudig je aardse antenne richten om de ontvangst van tv-kanalen te optimali-

seren. Hij is eenvoudig te gebruiken dankzij het LED-display en het compacte formaat.

• F-stekkers

• LED-scherm

• Inclusief batterij (6LR61) 9V

• Kabel meegeleverd voor antenneaansluiting (Lengte 22 cm)

• Frequentie: 40 - 790 MHz

DE - Mit dem DVB-T-Signaltester können Sie Ihre terrestrische Antenne einfach ausrichten, um den Empfang von TV-

Kanälen zu optimieren. Die Bedienung ist dank der Diodenanzeige und der geringen Größe sehr einfach.

• F-Stecker

• Diodenanzeige

• Inklusive Batterie (6LR61) 9V

• Mitgeliefertes Kabel für Antennenverbindung (Länge 22 cm).

• Frequenz: 40 - 790 MHz

Utilisation / Utilizzo / Utilización/Utilisação/Verwendung:

Power

dBµV

Power

dBµV

Power

dBµV

Power

dBµV

FR - Branchez le câble venant de l’antenne sur l’entrée n°3 suivant la con-

guration de l’installation :

Antenne de modèle courant (sans amplicateur)

Antenne avec amplicateur A + alimentation séparées B.

Antenne ampliée + alimentation séparée B.

La connexion du câble de l’adaptateur TNT ou de la TV sur la sortie n°2 est

facultative ; elle permet de contrôler visuellement la qualité des chaînes,

directement sur l’écran de la TV pendant le calage.

Mettre la pile puis allumez le pointeur d’antenne en poussant l’interrup-

teur n°5 sur la position ON, le voyant rouge n°4 s’allume. Branchez l’ali-

mentation de l’amplicateur sur le secteur pour les congurations

ES - Conectar el cable procedente de la antena en la entrada n°3 siguien-

do la conguración de la instalación :

Antena normal (sin amplicador)

Antena con amplicador A + alimentación separada B.

Antena amplicada + alimentación separada B.

La conexión del cable del receptor TDT o de la TV en la salida n°2 es im-

prescindible; ésta permite controlar visualmente la calidad de los canales,

directamente en la pantalla del TV durante el calado.

Colocar la pila y encender el medidor pulsando el interruptor n°5 en la

posición ON, el testigo rojo n°4 se enciende. Conectar la alimentación del

amplicador a la red eléctrica para las conguraciones

IT - Collegare il cavo proveniente dall’antenna all’ingresso n°3 in funzione

della congurazione dell’impianto:

Antenna senza amplicatore

Antenna con amplicatore A + alimentatore B separati

Antenna amplicata + alimentatore separato B

Ai ni del rilevamento del segnale, non è strettamente necessario collega-

re anche il ricevitore. Per anare il puntamento, sarà invece necessario

collegare il decoder.

Inserire la batteria ed accendere il DVB-T Finder posizionando il selettore

n°5 su ON: il led rosso n°4 si accende. Collegare l’alimentatore dell’ampli-

catore alla rete elettrica per le congurazioni d’impianto gure

PT - Ligar o cabo procedente da antena no entrado n°3 seguindo a con-

guração da instalação :

Antena normal (sem amplicador)

Antena com amplicador A + alimentação separada B.

Antena amplicada + alimentação separada B.

A conexão do cabo do receptor TDT ou da TV no saído n°2 é impres-

cindível; esta permite controlar visualmente a qualidade dos canais, di-

rectamente no ecrã do TV durante o calado.

Colocar a pilha e ligar o medidor carregando o interruptor n°5 na posição

ON, a luz vermelha n°4 acende-se. Ligar a alimentação do amplicador à

rede elétrica para as congurações

DE - Schließen Sie das von der Antenne ausgehende Kabel nach der Gerätekonguration an den Eingang Nr. 3 an:

Herkömmliche Antenne (ohne Verstärker).

Antenne mit Verstärker A + separater Netzstecker B.

Verstärkte Antenne + separater Netzstecker B.

Sie können das Kabel des DVB-T-Adapters oder das TV-Kabel an den Ausgang Nr. 2 anschließen, müssen dies aber nicht; diese Verbindung ermöglicht

bei der Ausrichtung die optische Prüfung der Qualität des Kanals direkt am TV-Bildschirm.

Setzen Sie die Batterie in den Satellitensucher ein und schalten Sie ihn ein, indem Sie den Schalter Nr. 5 auf die Position ON stellen; die rote Kontroll-

leuchte Nr. 4 beginnt zu leuchten. Schließen Sie den Netzstecker des Verstärkers für die Konguration

und

C an das Stromnetz an.

N°2 N°3

N°5

N°4

N°1

ATTENTION / ATTENZIONE / ATENCIÓN / ATENÇÃO /KIJKUIT/ACHTUNG:

FR - Les chaînes TV peuvent être réparties sur des émetteurs diérents, dans ce cas il faut une antenne par groupe de chaînes (exemple: chaînes TV françaises et

chaînes étrangères) et procéder au calage de chaque antenne. La quantité de LED vertes allumées n’a pas de valeur de mesure tel un instrument professionnel. Cet

appareil permet de faire le pointage de l’antenne TNT vers un émetteur hertzien mais il n’identie pas l’émetteur. Il est donc conseillé, en même temps, de brancher

sur la sortie n°2 un récepteur TNT ou une TV ayant des chaînes installées an de vérier que l’antenne est bien dirigée vers l’émetteur souhaité.

IT - In fase di orientamento dell’antenna, qualora si volessero ricevere MUX (gruppo di canali) trasmessi da ripetitori dierenti, occorrerà utilizzare più antenne orienta-

te verso i vari ripetitori. Questo non è uno strumento professionale, perciò le misure sono solamente indicative. Questo strumento consente di facilitare il pintamento

dell’antenna DTT verso un ripetitore ma non lo identica. Si consiglia dunque di collegare l’uscita n° 2 un decoder DTT con dei canali già installati per vericare che

l’antenna sia diretta verso il trasmettitore desiderato.

ES - Los canales TV pueden estar emitiendo por diferentes repetidores. En este caso, es necesario una antena por grupo de canales (ejemplo: canales TV españoles

y canales extranjeros) y proceder al calado de cada antena. La cantidad de LED verdes encendidos no tiene el valor de medida de un instrumento profesional. Este

aparato permite hacer la orientación de la antena TDT hacia un repetidor pero no lo identica. Es aconsejable, al mismo tiempo, conectar en la salida nº2 un receptor

TDT o un TV con canales instalados para vericar que la antena está bien orientada hacia el repetidor deseado.

PT - Os canais TV podem estar a emitir por diferentes repetidores. Neste caso, é necessário uma antena por grupo de canais (exemplo: canais TV portugueses e canais

estrangeiros) e proceder ao calado da cada antena. A quantidade de LED verdes acendidos não tem o valor de medida de um instrumento prossional. Este aparelho

permite fazer a orientação da antena TDT para um repetidor mas não o identica. É aconselhável, ao mesmo tempo, ligar no saído nº2 um receptor TDT ou um TV

com canais instalados para vericar que a antena está bem orientada para o repetidor desejado.

DE - TV-Kanäle können auf verschiedene Emitter verteilt sein; in diesem Fall brauchen Sie eine Antenne pro Kanalgruppe (Beispiel: französische TV-Kanäle und auslän-

dische Kanäle) und müssen jede Antenne einzeln ausrichten. Die Anzahl an grünen LED, die leuchten, entspricht nicht einem Messwert, wie er von einem professio-

nellen Gerät erzeugt wird. Dieses Gerät ermöglicht die Ausrichtung der DVB-T-Antenne in Richtung eines Funkemitters, allerdings erkennt es den Emitter nicht. Es wird

daher empfohlen, zusätzlich einen DVB-T-Empfänger oder einen TV mit installierten Kanälen an den Ausgang Nr. 2 anzuschließen, um zu überprüfen, ob die Antenne

tatsächlich in Richtung des gewünschten Emitters ausgerichtet ist.

Calage de l’antenne /

Impostazione dell’antenna

/ Montaje de antenas / Aparelhagem de antena / Ausrichten der antenne :

FR - Tournez lentement l’antenne en surveillant les voyants LED verts n°1. Faites une

rotation complète de l’antenne et placez la dans la position où le maximum de voyants

sont allumés.

Afnez et nalisez l’orientation en tournant légèrement l’antenne d’un coté puis de l’autre

an de vérier s’il est possible d’allumer un voyant supplémentaire. Si les voyants s’étei-

gnent, alors revenez à la position précédente.

Fixez l’antenne dans cette position de réception maximale.

Retirez le pointeur d’antenne et connectez le câble TV directement à l’antenne puis

faites la recherche des chaînes.

ES - Girar lentamente la antena vigilando los testigos LED verdes n°1. Realizar una

rotación completa de la antena y colocarla en la posición con el máximo de testigos

encendidos.

Anar y nalizar la orientación girando ligeramente la antena de un lado y del otro para

vericar si es posible encender un testigo más. Si los testigos se apagan, volver a la

posición anterior.

Fijar la antena en esta posición de recepción máxima.

Retirar el medidor y conectar el cable TV directamente a la toma de antena y después

realizar la búsqueda de canales.

IT - Ruotare l’antenna da tetto molto lentamente, nel frattempo controllare i LED verdi

n°1 in corrispondenza dei quali è indicato il livello del segnale. Continuare a ruotare no

a che non si accende il maggior numero di led possibili.

Perfezionare l’orientamento ruotando leggermente l’antenna da un lato e poi l’altro per

vericare se è possibile accendere un led supplementare. Se i led si spengono, tornare

alla posizione precedente.

Una volta trovata la posizione di ricezione massima, ssare l’antenna.

Rimuovere ora il DVB-T Finder e collegare il decoder all’antenna per la ricerca dei canali

del digitale terrestre.

PT - Girar lentamente a antena vigiando as luzes LED verdes n°1. Realizar uma rotação

completa da antena e colocar na posição com o máximo de luzes acendidas.

Anar e nalizar a orientação girando ligeiramente a antena de um lado e do outro para

vericar se é possível acender uma luz mais. Se as luzes apagam-se, voltar à posição

anterior.

Fixar a antena nesta posição de recepção máxima.

Retirar o medidor e ligar o cabo TV directamente à tomada de antena e depois realizar

a busca de canais.

DE - Drehen Sie die Antenne langsam; beobachten Sie dabei die grünen LED-Kontrollleuchten Nr. 1. Drehen Sie die Antenne einmal um 360° und positionieren Sie sie in der

Ausrichtung, bei der die meisten Kontrollleuchten leuchten.

Justieren Sie die Antenne abschließend noch einmal, indem Sie sie leicht von einer Seite zur anderen drehen, um zu überprüfen, ob noch eine weitere Kontrollleuchte zu leuchten

beginnt. Wenn die Kontrollleuchten erlöschen, drehen Sie die Antenne wieder in die vorige Position zurück.

Fixieren Sie die Antenne für einen optimalen Empfang in dieser Position.

Entfernen Sie den Satellitensucher und verbinden Sie das TV-Kabel direkt mit der Antenne; führen Sie anschließend einen Sendersuchlauf durch.

100, rue Gilles de Gennes

37310 TAUXIGNY FRANCE

MADE OUTSIDE EU

www.metronic.com

www.metronic.com/a/garantie.php

ES / PT : Garantia 3 años / anos

FRANCE Assistance technique

02 47346392

hotline@metronic.com

BENELUX hulp@metronic.be

ITALIA 02 94 94 36 91

tecnico@metronic.com

ESPAÑA/PORTUGAL

Garantia: 3 años/anos

Servicio técnico : +34 93 713 26 25

soporte@metronic.com

DEUTSCHLAND hilfe@metronic.de

FR - GB - L’appareil répond aux exigences de toutes les Directives européennes dont l’application impose le marquage CE. The device complies with the requirements of all European

Directives requiring CE marking. IT - Il dispositivo soddisfa i requisiti di tutte le direttive europee la cui applicazione richiede la marcatura CE. ES - El aparato cumple los requisitos de todas

las directivas europeas, cuya aplicación requiere el marcado CE. O dispositivo atende aos requisitos de todas as diretivas européias, cuja aplicação requer a marcação CE. Het PT - NL -

apparaat voldoet aan de eisen van alle Europese richtlijnen, waarvoor de toepassing een CE-markering vereist. Das Gerät erfüllt die Anforderungen aller Europäischen Richtlinien, DE -

deren Umsetzung die CE-Kennzeichnung vorschreibt.

FR - Ce logo signie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé

et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune. This symbol indiGB - -

cates that the product must not be treated as household waste. The harmfull substances possibly contained in the equipment may have negative consequences on the environment and /

or the human health. At the end of its life, bring any electronic equipment back to your retailer or at the collection point that your city or town puts at your disposal. NL - Dit logo betekent

dat de buiten gebruik toestellen samen met huis vuil niet werpen. De gevaarlijke stoen misschien erin behouden kunnen de gezondheid en milieu schade toebrengen. Laat deze toes-

tellen door de verdeler terugnemen of meld bij uw gemeente voor de mogelijke ophaal van deze. INFORMATIVA AGLI UTENTI. ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, IT -

n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei riuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dis-

messa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo

50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997). Dieses Zeichen bedeutet, dass Sie ungenutzte Geräte nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Die möglicherweise darin enthaltenen Gefahrstoe DE -

können die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Bringen Sie diese Geräte zu Ihrem Händler zurück oder nutzen Sie die Sammelstellen für Sondermüll Ihrer Gemeinde. ES - Este logotipo

signica que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud

y el medio ambiente. Exiga la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad. PT - Este logotipo

signica que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e

o médio ambiente. Deve exigir a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que estão a sua disposição em sua localidade.