Nitecore HC60M Bedienungsanleitung

Nitecore Taschenlampe HC60M

Lesen Sie kostenlos die šŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Nitecore HC60M (3 Seiten) in der Kategorie Taschenlampe. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/3
HC60/HC60M
User Manual
Features (Deutsch) HC60/HC60M(English) HC60/HC60M (EspaƱol) HC60/HC60M
(Francais) HC60/HC60M
Dimensions
Accessories
Battery Options
Technical Data
Battery Installation
Charging
ā€¢ A lightweight, high performance headlamp
ā€¢ Purpose-designed for hiking, climbing, camping and general outdoor recreation
ā€¢ Utilizes a CREE XM-L2 U2 LED
ā€¢ī˜ƒ Integratedī˜ƒā€œPrecisionī˜ƒDigitalī˜ƒOpticsī˜ƒTechnologyā€ī˜ƒprovidesī˜ƒextremeī˜ƒreī›€ectorī˜ƒ
performance
ā€¢ī˜ƒ High-eļ“„ciencyī˜ƒregulationī˜ƒcircuitī˜ƒprovidesī˜ƒupī˜ƒtoī˜ƒ1000ī˜ƒlumensī˜ƒofī˜ƒoutput
ā€¢ī˜ƒ Poweredī˜ƒbyī˜ƒaī˜ƒsingleī˜ƒ18650ī˜ƒLi-ionī˜ƒorī˜ƒtwoī˜ƒCR123ī˜ƒbatteriesī˜ƒforī˜ƒupī˜ƒtoī˜ƒ680ī˜ƒhoursī˜ƒofī˜ƒ
runtime
ā€¢ Innovative single button switch is remarkably user-friendly
ā€¢ Five brightness levels and three special modes to select from
ā€¢ Memory function for brightness levels
ā€¢ Intelligent Li-ion battery charging circuit (via Micro-USB charging port)
ā€¢ī˜ƒ Aī˜ƒcustomī˜ƒcatoptrics-basedī˜ƒsystemī˜ƒproducesī˜ƒanī˜ƒextremelyī˜ƒwideī˜ƒ100Ā°ī˜ƒbeamī˜ƒangle
ā€¢ Features advanced temperature regulation (ATR) technology
ā€¢ī˜ƒ Lightī˜ƒhousingī˜ƒprovidesī˜ƒ180Ā°ī˜ƒverticalī˜ƒmovementī˜ƒtoī˜ƒeliminateī˜ƒilluminationī˜ƒdead-
zones
ā€¢ī˜ƒ Powerī˜ƒindicatorī˜ƒdisplaysī˜ƒbatteryī˜ƒvoltageī˜ƒ(accurateī˜ƒtoī˜ƒ0.1V)
ā€¢ Reverse polarity protection
ā€¢ Constructed from rugged PC material and aero-grade aluminum alloy
ā€¢ Rugged HAIII military grade hard-anodized aluminum alloy
ā€¢ Comfortable chafe-free and breathable nylon headband
ā€¢ī˜ƒ Impactī˜ƒresistantī˜ƒtoī˜ƒ1ī˜ƒmeter
HC60
Length:ī˜ƒ 3.29"ī˜ƒ(83.5mm)
Headī˜ƒdiameter:ī˜ƒ 0.73"ī˜ƒ(18.5mm)
Bodyī˜ƒdiameter:ī˜ƒ 1.06"ī˜ƒ(27mm)
Weight:ī˜ƒ 3.47ī˜ƒozī˜ƒ(98.5g,ī˜ƒ
Bracket and Headband Included, Battery Not Included
)
ī˜ƒ 1.94ī˜ƒozī˜ƒ(55g,ī˜ƒBracket,ī˜ƒHeadbandī˜ƒandī˜ƒBatteryī˜ƒNotī˜ƒIncluded)
HC60M
Size:ī˜ƒ 3.29"Ɨ1.97"Ɨ1.81"ī˜ƒ(83.5mmƗ50mmƗ46mm)ī˜ƒ(
NVGī˜ƒMountī˜ƒIncluded
)
Headī˜ƒdiameter:ī˜ƒ 0.73"ī˜ƒ(18.5mm)
Weight:ī˜ƒ 2.91ī˜ƒozī˜ƒ(82.5g)ī˜ƒ(
NVGī˜ƒMountī˜ƒIncluded,ī˜ƒBatteryī˜ƒNotī˜ƒIncluded
)
HC60
NITECOREī˜ƒ18650ī˜ƒbatteryī˜ƒ(3400mAh),ī˜ƒSpareī˜ƒO-ring,ī˜ƒbuttonī˜ƒcover,ī˜ƒ
USB charging cord, headband,
bracket
HC60M
NITECOREī˜ƒ18650ī˜ƒbatteryī˜ƒ(3400mAh),ī˜ƒSpareī˜ƒO-ring,ī˜ƒbuttonī˜ƒcover,ī˜ƒ
USB charging cord
TYPE Nominal
voltage Compatible
18650ī˜ƒRechargeable
Li-ion battery 18650 3.7V Yes (Recommended and
can be recharged)
Primary Lithium
battery * CR123 3V Yes (Compatible but can
NOT be recharged)
Rechargeable Li-ion
battery * RCR123 3.7V Yes (Compatible but can
NOT be recharged)
* Warning: Chargeī˜ƒ18650ī˜ƒrechargeableī˜ƒLi-ionī˜ƒbatteriesī˜ƒonly.ī˜ƒDoī˜ƒnotī˜ƒcharge
CR123ī˜ƒorī˜ƒRCR123ī˜ƒbatteries.
FL1ī˜ƒ
STANDAD
TURBO MIDHIGH LOW
ULTRALOW
STROBE SOS BEACON
1000
LUMENS
420
LUMENS
210
LUMENS
38
LUMENS
1
LUMEN
1000
LUMENS
1000
LUMENS
1000
LUMENS
1h 2h
30min
7h
15min 25h 680h ā”€ ā”€ ā”€
117m 78m 56m 28m 3m ā”€ ā”€ ā”€
3400cd 1500cd 780cd 200cd 2.8cd ā”€ ā”€ ā”€
1mī˜ƒ(Impactī˜ƒResistant)
IPX7,ī˜ƒ1mī˜ƒ(Waterproofī˜ƒANDī˜ƒSubmersible)
NOTICE: The stated data has been measured in accordance with the international
ī›€ashlightī˜ƒtestingī˜ƒstandardsī˜ƒANSI/NEMAī˜ƒFL1,ī˜ƒusingī˜ƒ1ī˜ƒxī˜ƒ18650ī˜ƒbatteryī˜ƒ(3.7V,ī˜ƒ
3400mAh)ī˜ƒunderī˜ƒlaboratoryī˜ƒconditions.ī˜ƒTheī˜ƒdataī˜ƒmayī˜ƒvaryī˜ƒinī˜ƒreal-worldī˜ƒuseī˜ƒdueī˜ƒtoī˜ƒ
diļ“¤erentī˜ƒbatteryī˜ƒuseī˜ƒorī˜ƒenvironmentalī˜ƒconditions.
Operating Instructions
Battery Installation
Installī˜ƒoneī˜ƒ18650ī˜ƒLi-ionī˜ƒorī˜ƒtwoī˜ƒCR123ī˜ƒbatteriesī˜ƒasī˜ƒillustrated.
Warning:
1.ī˜ƒInstallī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒ(ies)ī˜ƒwithī˜ƒtheī˜ƒpositiveī˜ƒendī˜ƒpointingī˜ƒinward.ī˜ƒOtherwiseī˜ƒtheī˜ƒHC60/
HC60Mī˜ƒcannotī˜ƒworkī˜ƒproperly.
2.ī˜ƒCAUTION!ī˜ƒPossibleī˜ƒdangerousī˜ƒradiation!ī˜ƒDon'tī˜ƒlookī˜ƒintoī˜ƒtheī˜ƒlight!ī˜ƒMaybeī˜ƒdangerousī˜ƒ
forī˜ƒyourī˜ƒeyes.
On/Oļ“¤ Operation
Toī˜ƒturnī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒon:ī˜ƒPressī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒonce;
Toī˜ƒturnī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒoļ“¤:ī˜ƒPressī˜ƒandī˜ƒholdī˜ƒtheī˜ƒswitch.ī˜ƒTheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒwillī˜ƒturnī˜ƒ
oļ“¤ī˜ƒandī˜ƒenterī˜ƒstandbyī˜ƒmode.
Brightness Levels
Withī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒturnedī˜ƒon,ī˜ƒpressī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒrepeatedlyī˜ƒtoī˜ƒcycleī˜ƒthroughī˜ƒtheī˜ƒ
followingī˜ƒbrightnessī˜ƒlevelsī˜ƒUltralow-Low-Mid-High-Turbo.ī˜ƒTheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒhasī˜ƒaī˜ƒ
memoryī˜ƒfeature.ī˜ƒByī˜ƒpressingī˜ƒandī˜ƒholdingī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒforī˜ƒoneī˜ƒsecond,ī˜ƒitī˜ƒwillī˜ƒresumeī˜ƒ
theī˜ƒbrightnessī˜ƒlevelī˜ƒorī˜ƒspecialī˜ƒmodeī˜ƒlastī˜ƒused.
Direct access to turbo:
Withī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒturnedī˜ƒoļ“¤,ī˜ƒpressī˜ƒandī˜ƒholdī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒforī˜ƒtwoī˜ƒsecondsī˜ƒtoī˜ƒenterī˜ƒ
turboī˜ƒlevelī˜ƒ(1000ī˜ƒlumens).ī˜ƒPressī˜ƒandī˜ƒholdī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒagainī˜ƒtoī˜ƒturnī˜ƒitī˜ƒoļ“¤.
Note: Inī˜ƒstandbyī˜ƒmode,ī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒcanī˜ƒstandī˜ƒbyī˜ƒforī˜ƒoverī˜ƒtwoī˜ƒyearsī˜ƒonī˜ƒoneī˜ƒ
18650ī˜ƒbattery.
Special Modes (Strobe/Location Beacon/SOS)
Withī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒturnedī˜ƒoļ“¤,ī˜ƒpressī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒtwiceī˜ƒinī˜ƒquickī˜ƒsuccessionī˜ƒtoī˜ƒ
accessī˜ƒstrobe.ī˜ƒToī˜ƒcycleī˜ƒthroughī˜ƒtheī˜ƒspecialī˜ƒmodesī˜ƒSOS-Locationī˜ƒBeacon-Strobe,ī˜ƒ
pressī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒrepeatedly.ī˜ƒToī˜ƒexitī˜ƒaī˜ƒspecialī˜ƒmode,ī˜ƒpressī˜ƒandī˜ƒholdī˜ƒtheī˜ƒswitchī˜ƒtoī˜ƒturnī˜ƒ
theī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒoļ“¤.
ATR Technology
Advancedī˜ƒtemperatureī˜ƒregulationī˜ƒ(ATR)ī˜ƒtechnologyī˜ƒallowsī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒtoī˜ƒ
dynamicallyī˜ƒadjustī˜ƒoutputī˜ƒperformanceī˜ƒaccordingī˜ƒtoī˜ƒitsī˜ƒbodyī˜ƒtemperature.ī˜ƒThisī˜ƒ
preventsī˜ƒdamageī˜ƒfromī˜ƒoverheatingī˜ƒandī˜ƒprolongsī˜ƒitsī˜ƒworkingī˜ƒlife.
Power Tips
Upon battery installation, the blue power indicator blinks to indicate the voltage of
theī˜ƒbatteryī˜ƒ(accurateī˜ƒtoī˜ƒ0.1V).ī˜ƒForī˜ƒexample,ī˜ƒwhenī˜ƒbatteryī˜ƒvoltageī˜ƒisī˜ƒ4.2V,ī˜ƒtheī˜ƒpowerī˜ƒ
indicatorī˜ƒwillī˜ƒblinkī˜ƒ4ī˜ƒtimesī˜ƒinī˜ƒquickī˜ƒsuccession,ī˜ƒfollowedī˜ƒbyī˜ƒaī˜ƒ1.5ī˜ƒsecondī˜ƒpauseī˜ƒandī˜ƒ
thenī˜ƒanotherī˜ƒtwoī˜ƒblinks.ī˜ƒDiļ“¤erentī˜ƒvoltagesī˜ƒrepresentī˜ƒtheī˜ƒcorrespondingī˜ƒremainingī˜ƒ
battery power levels:
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Charging
Theī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒisī˜ƒcapableī˜ƒofī˜ƒchargingī˜ƒaī˜ƒprotectedī˜ƒ18650ī˜ƒLi-ionī˜ƒbatteryī˜ƒusingī˜ƒtheī˜ƒ
includedī˜ƒUSBī˜ƒcable.ī˜ƒOpenī˜ƒtheī˜ƒcap,ī˜ƒinstallī˜ƒaī˜ƒprotectedī˜ƒ18650ī˜ƒLi-ionī˜ƒbattery,ī˜ƒplugī˜ƒoneī˜ƒ
endī˜ƒofī˜ƒtheī˜ƒUSBī˜ƒcordī˜ƒintoī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mā€™sī˜ƒmicro-USBī˜ƒportī˜ƒandī˜ƒtheī˜ƒotherī˜ƒendī˜ƒintoī˜ƒaī˜ƒ
universalī˜ƒUSBī˜ƒportī˜ƒ(aī˜ƒcomputer,ī˜ƒcarī˜ƒcharger,ī˜ƒetc).ī˜ƒFullyī˜ƒchargingī˜ƒaī˜ƒdepletedī˜ƒ18650ī˜ƒLi-
ionī˜ƒbatteryī˜ƒtakesī˜ƒapproximatelyī˜ƒ6ī˜ƒhours.
1.ī˜ƒIfī˜ƒaī˜ƒproblemī˜ƒ(batteryī˜ƒdamage,ī˜ƒreverseī˜ƒpolarity,ī˜ƒetc)ī˜ƒisī˜ƒdetectedī˜ƒduringī˜ƒtheī˜ƒchargingī˜ƒ
process,ī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒwillī˜ƒstopī˜ƒchargingī˜ƒandī˜ƒtheī˜ƒblueī˜ƒindicatorī˜ƒbuiltī˜ƒinī˜ƒtheī˜ƒ
switchī˜ƒwillī˜ƒblinkī˜ƒrapidly.
2.ī˜ƒUnderī˜ƒnormalī˜ƒchargingī˜ƒconditions,ī˜ƒtheī˜ƒblueī˜ƒindicatorī˜ƒwillī˜ƒblinkī˜ƒeveryī˜ƒ1.5ī˜ƒseconds.ī˜ƒ
Whenī˜ƒchargingī˜ƒisī˜ƒcomplete,ī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒwillī˜ƒautomaticallyī˜ƒterminatesī˜ƒ
charging,ī˜ƒandī˜ƒtheī˜ƒblueī˜ƒindicatorī˜ƒwillī˜ƒilluminateī˜ƒsteadily.
3.ī˜ƒDoī˜ƒnotī˜ƒchargeī˜ƒCR123ī˜ƒorī˜ƒRCR123ī˜ƒbatteriesī˜ƒinī˜ƒtheī˜ƒHC60/HC60M.
Changing / Charging Battery
Batteries should be replaced or recharged when output appears to be dim or the
ī›€ashlightī˜ƒbecomesī˜ƒunresponsive.
Maintenance
Everyī˜ƒ6ī˜ƒmonths,ī˜ƒthreadsī˜ƒshouldī˜ƒbeī˜ƒwipedī˜ƒwithī˜ƒaī˜ƒcleanī˜ƒclothī˜ƒfollowedī˜ƒbyī˜ƒaī˜ƒthinī˜ƒ
coatingī˜ƒofī˜ƒsilicon-basedī˜ƒlubricant.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Instucciones de operaciĆ³n
InstalaciĆ³n de las baterĆ­as
Instaleī˜ƒunaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒLi-ion18650ī˜ƒoī˜ƒ2ī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒCR123ī˜ƒcomoī˜ƒseī˜ƒmuestraī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒimagen.
Advertencia:
1.ī˜ƒInstaleī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­a(s)ī˜ƒconī˜ƒelī˜ƒpoloī˜ƒpositivoī˜ƒapuntandoī˜ƒhaciaī˜ƒelī˜ƒinterior.ī˜ƒDeī˜ƒotroī˜ƒmodoī˜ƒ
laī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒnoī˜ƒfuncionarĆ”ī˜ƒcorrectamente.
2.ī˜ƒNoī˜ƒapunteī˜ƒelī˜ƒhazī˜ƒdirectamenteī˜ƒaī˜ƒlosī˜ƒojosī˜ƒdeī˜ƒpersonasī˜ƒoī˜ƒanimals,ī˜ƒhacerloī˜ƒpedeī˜ƒ
daƱarī˜ƒlaī˜ƒvista.
Encendido/Apagado
Paraī˜ƒencenderī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒPresioneī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒunaī˜ƒvez;
Paraī˜ƒapagarī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒPresioneī˜ƒyī˜ƒmantengaī˜ƒpresionadoī˜ƒelī˜ƒbotĆ³n.ī˜ƒLaī˜ƒHC60/
HC60Mī˜ƒseī˜ƒapagarĆ”ī˜ƒyī˜ƒentrarĆ”ī˜ƒalī˜ƒmodoī˜ƒdeī˜ƒespera.
Niveles de intensidad
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒencendida,ī˜ƒpresioneī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒrepetidamenteī˜ƒparaī˜ƒcambiarī˜ƒentreī˜ƒ
losī˜ƒsiguientesī˜ƒnivelesī˜ƒdeī˜ƒintensidadī˜ƒUltraī˜ƒbajo-Bajo-Medio-Alto-Turbo.ī˜ƒLaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒ
tieneī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒmemoria.ī˜ƒī˜ƒPresionandoī˜ƒyī˜ƒmanteniendoī˜ƒpresionadoī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒporī˜ƒunī˜ƒ
segundo,ī˜ƒestaī˜ƒresumirĆ”ī˜ƒelī˜ƒnivelī˜ƒdeī˜ƒintensidadī˜ƒoī˜ƒelī˜ƒmodoī˜ƒespecialī˜ƒusadoī˜ƒporī˜ƒĆŗltimaī˜ƒvez.
Acceso directo a Turbo:
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒapagada,ī˜ƒpresioneī˜ƒyī˜ƒmantengaī˜ƒpresionadoī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒporī˜ƒ
2ī˜ƒsegundosī˜ƒparaī˜ƒentrarī˜ƒalī˜ƒmodoī˜ƒTurboī˜ƒ(1000ī˜ƒlĆŗmenes).ī˜ƒPresioneī˜ƒyī˜ƒmantengaī˜ƒ
presionadoī˜ƒnuevamenteī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒparaī˜ƒapagar.
Nota:ī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒpuedeī˜ƒestarī˜ƒenī˜ƒmodoī˜ƒdeī˜ƒesperaī˜ƒporī˜ƒalī˜ƒrededorī˜ƒdeī˜ƒ2ī˜ƒaƱosī˜ƒconī˜ƒ
unaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒ18650.
Modos especiales (Estrobo/Baliza de
localizaciĆ³n/SOS)
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒapagadaī˜ƒpresioneī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒ2ī˜ƒvecesī˜ƒenī˜ƒsucesiĆ³nī˜ƒrĆ”pidaī˜ƒparaī˜ƒ
accederī˜ƒalī˜ƒmodoī˜ƒEstrobo.ī˜ƒParaī˜ƒcambiarī˜ƒentreī˜ƒlosī˜ƒmodosī˜ƒespecialesī˜ƒSOS-Balizaī˜ƒ
deī˜ƒlocalizaciĆ³n-Estrobo,ī˜ƒpresioneī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒrepetidamente.ī˜ƒParaī˜ƒsalirī˜ƒdeī˜ƒlosī˜ƒmodosī˜ƒ
especiales,ī˜ƒpresioneī˜ƒyī˜ƒmantengaī˜ƒpresionadoī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒparaī˜ƒapagarī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M.
TecnologĆ­a ATR
Laī˜ƒtecnologĆ­aī˜ƒAvanzadaī˜ƒdeī˜ƒRegulaciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒTemperaturaī˜ƒ(ATR)ī˜ƒpermiteī˜ƒaī˜ƒlaī˜ƒ
HC60/HC60Mī˜ƒajustarī˜ƒsuī˜ƒrendimientoī˜ƒdeī˜ƒsalidaī˜ƒdeī˜ƒformaī˜ƒdinĆ”micaī˜ƒdeī˜ƒacuerdoī˜ƒ
aī˜ƒlaī˜ƒtemperaturaī˜ƒdelī˜ƒcuerpoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒlinterna.ī˜ƒEstoī˜ƒprevieneī˜ƒdeī˜ƒdaƱosī˜ƒporī˜ƒ
sobrecalentamiento,ī˜ƒyī˜ƒprolongarī˜ƒlaī˜ƒvidaī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒmisma.
Consejos de carga
Cadaī˜ƒvezī˜ƒqueī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒesī˜ƒinstalada,ī˜ƒelī˜ƒindicadorī˜ƒazulī˜ƒparpadearĆ”ī˜ƒparaī˜ƒreportarī˜ƒelī˜ƒ
voltajeī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒ(precisiĆ³nī˜ƒdeī˜ƒ0.1V).ī˜ƒPorī˜ƒejemplo,ī˜ƒcuandoī˜ƒelī˜ƒvoltajeī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒ
esī˜ƒdeī˜ƒ4.2V,ī˜ƒelī˜ƒindicadorī˜ƒparpadearĆ”ī˜ƒ4ī˜ƒvecesī˜ƒenī˜ƒsucesiĆ³nī˜ƒrĆ”pida,ī˜ƒseguidoī˜ƒdeī˜ƒunaī˜ƒ
pausaī˜ƒdeī˜ƒ1.5ī˜ƒsegundosī˜ƒyī˜ƒparpadearĆ”ī˜ƒ2ī˜ƒvecesī˜ƒmĆ”s.ī˜ƒDiferentesī˜ƒvoltajesī˜ƒrepresentanī˜ƒ
los niveles correspondientes de baterĆ­a restantes:
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Carga
Laī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒesī˜ƒcapazī˜ƒdeī˜ƒcargarī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒLi-ion18650ī˜ƒprotegidasī˜ƒusandoī˜ƒelī˜ƒcableī˜ƒ
USBī˜ƒincluido.ī˜ƒAbraī˜ƒlaī˜ƒtapa,ī˜ƒinstaleī˜ƒunaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒprotegida,ī˜ƒconecteī˜ƒunoī˜ƒdeī˜ƒ
los extremos del cable al puerto micro-USB y el otro extremo a un puerto universal
USBī˜ƒ(unaī˜ƒcomputadora,ī˜ƒcargadorī˜ƒdeī˜ƒauto,ī˜ƒetc).ī˜ƒCargarī˜ƒcompletamenteī˜ƒunaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒ
completamenteī˜ƒdescargadaī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒtomaī˜ƒaproximadamenteī˜ƒ6ī˜ƒhoras.
1.ī˜ƒSiī˜ƒunī˜ƒproblemaī˜ƒ(baterĆ­aī˜ƒdaƱada,ī˜ƒpolaridadī˜ƒinvertida,ī˜ƒetc)ī˜ƒesī˜ƒdetectadoī˜ƒduranteī˜ƒelī˜ƒ
procesoī˜ƒdeī˜ƒcarga,ī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒdetendrĆ”ī˜ƒlaī˜ƒcargaī˜ƒyī˜ƒelī˜ƒindicadorī˜ƒazulī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒbotĆ³nī˜ƒ
parpadearĆ”ī˜ƒrĆ”pidamente.ī˜ƒ
2.ī˜ƒBajoī˜ƒcondicionesī˜ƒnormalesī˜ƒdeī˜ƒcarga,ī˜ƒelī˜ƒindicadorī˜ƒazulī˜ƒparpadearĆ”ī˜ƒcadaī˜ƒ1.5ī˜ƒ
segundos.ī˜ƒCuandoī˜ƒlaī˜ƒcargaī˜ƒesī˜ƒcompletada,ī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒautomĆ”ticamenteī˜ƒ
terminarĆ”ī˜ƒlaī˜ƒcarga,ī˜ƒyī˜ƒelī˜ƒindicadorī˜ƒazulī˜ƒpermanecerĆ”ī˜ƒencendido.
3.ī˜ƒNoī˜ƒcargueī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒCR123ī˜ƒoī˜ƒRCR123ī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M.
Carga/Cambio de baterĆ­as
Las baterƭas deben ser recargadas o reemplazadas cuando la luz parezca dƩbil o la
linternaī˜ƒnoī˜ƒresponda.ī˜ƒ
Mantenimiento
Cadaī˜ƒ6ī˜ƒmesesī˜ƒseī˜ƒdeberĆ”nī˜ƒlimpiarī˜ƒlasī˜ƒjuntasī˜ƒconī˜ƒunī˜ƒpaƱoī˜ƒlimpio,ī˜ƒseguidoī˜ƒaī˜ƒesto,ī˜ƒdebeī˜ƒ
aplicarseī˜ƒunaī˜ƒīšænaī˜ƒcapaī˜ƒdeī˜ƒlubricanteī˜ƒaī˜ƒbaseī˜ƒdeī˜ƒsilicĆ³n.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Bedienungsanleitung
Einsetzen der Batterie
Legenī˜ƒSieī˜ƒeinenī˜ƒ18650ī˜ƒLi-Ionenī˜ƒAkkuī˜ƒoderī˜ƒzweiī˜ƒCR123ī˜ƒBatterienī˜ƒein,ī˜ƒwieī˜ƒuntenī˜ƒabgebildet.
WARNUNG:
1.ī˜ƒLegenī˜ƒSieī˜ƒdieī˜ƒBatterien/denī˜ƒAkkuī˜ƒmitī˜ƒdemī˜ƒpositivenī˜ƒPolī˜ƒnachī˜ƒinnenī˜ƒein.ī˜ƒ
Anderenfallsī˜ƒwirdī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒnichtī˜ƒfunktionieren.
2.ī˜ƒACHTUNG!ī˜ƒMƶglicherweiseī˜ƒgefƤhrlicheī˜ƒoptischeī˜ƒStrahlung!ī˜ƒBeiī˜ƒBetriebī˜ƒnichtī˜ƒdirektī˜ƒ
inī˜ƒdasī˜ƒLichtī˜ƒblicken.ī˜ƒKannī˜ƒfĆ¼rī˜ƒdieī˜ƒAugenī˜ƒgefƤhrlichī˜ƒsein.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:ī˜ƒDrĆ¼ckenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒeinmal.
Ausschalten:ī˜ƒDrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒhaltenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalter.ī˜ƒDieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒschaltetī˜ƒsichī˜ƒausī˜ƒ
undī˜ƒgehtī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒStandby-Modus.
Helligkeitsstufen
DrĆ¼ckenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒbeiī˜ƒeingeschaltetemī˜ƒLichtī˜ƒwiederholt,ī˜ƒumī˜ƒnacheinanderī˜ƒ
fortlaufend durch die folgenden Helligkeitsstufen zu schalten: Ultralow, Low, Medium,
Highī˜ƒundī˜ƒTurbo.ī˜ƒDieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒspeichertī˜ƒdieī˜ƒzuletztī˜ƒgenutzteī˜ƒHelligkeitsstufe,ī˜ƒ
wennī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒihnī˜ƒeineī˜ƒSekundeī˜ƒsoī˜ƒhalten.ī˜ƒBeimī˜ƒnƤchstenī˜ƒ
Einschaltenī˜ƒstartetī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒdannī˜ƒmitī˜ƒdieserī˜ƒHelligkeitsstufe.
Direktzugriļ“¤ zum Turbo-Modus:
Wennī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒausgeschaltetī˜ƒist,ī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒhaltenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒlƤngerī˜ƒ
alsī˜ƒzweiī˜ƒSekunden,ī˜ƒumī˜ƒdirektī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒTurbo-Modusī˜ƒ(1000ī˜ƒLumen)ī˜ƒzuī˜ƒschalten.ī˜ƒZumī˜ƒ
Ausschaltenī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒhaltenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒerneut.
Hinweis: Mitī˜ƒeinemī˜ƒ18650ī˜ƒAkkuī˜ƒkannī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒlƤngerī˜ƒalsī˜ƒ2ī˜ƒJahreī˜ƒimī˜ƒ
Standbyī˜ƒModeī˜ƒverbleiben.
Sonder-Modi (Strobe / Location-Beacon / SOS)
Wennī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒausgeschaltetī˜ƒist,ī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒzweimalī˜ƒkurzī˜ƒ
nacheinander,ī˜ƒumī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒStrobe-Modusī˜ƒzuī˜ƒschalten.ī˜ƒWennī˜ƒSieī˜ƒsichī˜ƒimī˜ƒStrobeī˜ƒ-Modusī˜ƒ
beīšænden,ī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalterī˜ƒwiederholt,ī˜ƒumī˜ƒnacheinanderī˜ƒfortlaufendī˜ƒdurchī˜ƒ
dieī˜ƒfolgendenī˜ƒSonder-Modiī˜ƒzuī˜ƒschalten:ī˜ƒSOS-,ī˜ƒLocation-Beacon-,ī˜ƒundī˜ƒStrobe-Modus.ī˜ƒ
Zumī˜ƒVerlassenī˜ƒderī˜ƒSonder-Modiī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒhaltenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒSchalter.ī˜ƒGleichzeitigī˜ƒ
wirdī˜ƒdasī˜ƒLichtī˜ƒausgeschaltet.
ATR Technologie
Dieī˜ƒerweiterteī˜ƒTemperaturregulierungī˜ƒ(ATR-Technologie)ī˜ƒermƶglichtī˜ƒderī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒ
dynamischī˜ƒangepassteī˜ƒAusgangs-leistungen,ī˜ƒentsprechendī˜ƒihrerī˜ƒGehƤusetemperatur.ī˜ƒDiesī˜ƒ
verhindertī˜ƒSchƤdenī˜ƒdurchī˜ƒĆœberhitzungī˜ƒundī˜ƒverlƤngertī˜ƒdieī˜ƒLebensdauerī˜ƒderī˜ƒHC60/HC60M.
Power-Tips
Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die blaue LED zu blinken, um die
Batteriespannungī˜ƒanzuzeigenī˜ƒ(aufī˜ƒ0,1Vī˜ƒgenau).ī˜ƒWennī˜ƒz.B.ī˜ƒdieī˜ƒBatteriespannungī˜ƒ4,2Vī˜ƒ
betrƤgt,ī˜ƒblinktī˜ƒdieī˜ƒLEDī˜ƒ4-mal,ī˜ƒgefolgtī˜ƒvonī˜ƒ1,5ī˜ƒSekundenī˜ƒPauseī˜ƒundī˜ƒweiteremī˜ƒ
2-maligemī˜ƒBlinken.ī˜ƒVerschiedeneī˜ƒSpannungenī˜ƒzeigenī˜ƒdieī˜ƒentsprechendenī˜ƒ
verbleibendenī˜ƒBatterieleistungs-ī˜ƒstufenī˜ƒan.
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Ladefunktion
Dieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒistī˜ƒinī˜ƒderī˜ƒLage,ī˜ƒmitī˜ƒdemī˜ƒmitgeliefertenī˜ƒUSB-Ladekabelī˜ƒeinenī˜ƒ
18650-Li-Ionen-Akkuī˜ƒzuī˜ƒladen.ī˜ƒĆ–ļ“¤nenī˜ƒSieī˜ƒdieī˜ƒKappeī˜ƒmitī˜ƒdemī˜ƒLogo,ī˜ƒlegenī˜ƒSieī˜ƒ
einenī˜ƒ18650-Li-Ionenī˜ƒAkkuī˜ƒmitī˜ƒSchutzschaltungī˜ƒein,ī˜ƒverbindenī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒeineī˜ƒEndeī˜ƒ
desī˜ƒmitgeliefertenī˜ƒKabelsī˜ƒmitī˜ƒdemī˜ƒMicro-USB-Anschlussī˜ƒderī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒundī˜ƒdasī˜ƒ
andereī˜ƒEndeī˜ƒmitī˜ƒeinemī˜ƒuniversellemī˜ƒUSB-Ladeportī˜ƒ(Computer,ī˜ƒKfz-Adapterī˜ƒetc.).ī˜ƒDasī˜ƒ
vollstƤndigeī˜ƒAuī›€adenī˜ƒeinesī˜ƒentleertenī˜ƒ18650-Akkusī˜ƒdauertī˜ƒca.ī˜ƒ6ī˜ƒStunden.
1.ī˜ƒWirdī˜ƒwƤhrendī˜ƒdesī˜ƒLadevorgangsī˜ƒeinī˜ƒProblemī˜ƒfestgestelltī˜ƒ(schadhafterī˜ƒAkku,ī˜ƒ
verkehrtī˜ƒeingelegterī˜ƒAkku)ī˜ƒbeendetī˜ƒdieī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒdenī˜ƒLadevorgangī˜ƒundī˜ƒdieī˜ƒ
blaue,ī˜ƒimī˜ƒSchalterī˜ƒintegrierteī˜ƒBetriebs-LED,ī˜ƒblinktī˜ƒschnell.
2.ī˜ƒUnterī˜ƒnormalenī˜ƒLadebedingungenī˜ƒblinktī˜ƒdieī˜ƒblaueī˜ƒBetriebs-anzeigeī˜ƒ2-malī˜ƒ
alleī˜ƒ3ī˜ƒSekunden,ī˜ƒumī˜ƒdenī˜ƒLadevorgangī˜ƒanzuzeigen.ī˜ƒWennī˜ƒderī˜ƒLadevorgangī˜ƒ
abgeschlossenī˜ƒist,ī˜ƒleuchtetī˜ƒdieī˜ƒblaueī˜ƒBetriebsanzeigeī˜ƒstetig.
3.ī˜ƒLadenī˜ƒSieī˜ƒKEINEī˜ƒCR123ī˜ƒBatterienī˜ƒoderī˜ƒRCR123ī˜ƒAkkusī˜ƒinī˜ƒderī˜ƒHC60/HC60M.
Laden des Akkus / Batteriewechsel
Dieī˜ƒBatterien/Akkusī˜ƒsolltenī˜ƒausgetauschtī˜ƒoderī˜ƒaufgeladenī˜ƒwerden,ī˜ƒwennī˜ƒderī˜ƒ
Lichtkegelī˜ƒdunkelī˜ƒerscheintī˜ƒoderī˜ƒdieī˜ƒTaschenlampeī˜ƒnichtī˜ƒmehrī˜ƒreagiert.
Wartung
Alleī˜ƒ6ī˜ƒMonateī˜ƒsollteī˜ƒdasī˜ƒGewindeī˜ƒmitī˜ƒeinemī˜ƒsauberenī˜ƒTuchī˜ƒabgewischtī˜ƒundī˜ƒ
anschlieƟendī˜ƒmitī˜ƒeinerī˜ƒdĆ¼nnenī˜ƒSchichtī˜ƒSilikonfettī˜ƒgeschmiertī˜ƒwerden.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Insertion des batteries/piles
InsĆ©rezī˜ƒuneī˜ƒbatterieī˜ƒ18650ī˜ƒ(recommandĆ©)ī˜ƒouī˜ƒdeuxī˜ƒpilesī˜ƒCR123Aī˜ƒ/ī˜ƒRCR123ī˜ƒcommeī˜ƒ
surī˜ƒleī˜ƒschĆ©maī˜ƒci-dessous.
ATTENTION
1 Assurez-vousī˜ƒdā€™avoirī˜ƒinstallĆ©ī˜ƒcorrectementī˜ƒlaī˜ƒbatterie,ī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒneī˜ƒfonctionneraī˜ƒpasī˜ƒ.ī˜
siī˜ƒlaī˜ƒbatterieī˜ƒestī˜ƒmalī˜ƒinstallĆ©e.ī˜ƒ
2ī˜ƒ Assurez-vousī˜ƒqueī˜ƒleī˜ƒfaisceauī˜ƒnā€™estī˜ƒpasī˜ƒdirigĆ©ī˜ƒversī˜ƒlesī˜ƒyeuxī˜ƒdeī˜ƒpersonnesī˜ƒouī˜ƒ
dā€™animaux.
Utilisation gƩnƩrale
Pourī˜ƒallumerī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒ:ī˜ƒappuyerī˜ƒsurī˜ƒlā€™interrupteur
Pourī˜ƒlā€™Ć©teindreī˜ƒ:ī˜ƒresterī˜ƒappuyĆ©ī˜ƒsurī˜ƒlā€™interrupteur,ī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒseī˜ƒmettraī˜ƒenī˜ƒmodeī˜ƒ
standby.ī˜ƒ
Niveaux de luminositƩ
Lorsqueī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒestī˜ƒallumĆ©e,ī˜ƒappuyezī˜ƒplusieursī˜ƒfoisī˜ƒsurī˜ƒlā€™interrupteurī˜ƒ
pour naviguer entre les niveaux de luminositƩ suivants: Ultralow-Low-Mid-High-
Turbo.ī˜ƒLaī˜ƒlampeī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒpossĆØdeī˜ƒuneī˜ƒfonctionī˜ƒdeī˜ƒmĆ©moire.ī˜ƒEnī˜ƒappuyantī˜ƒetī˜ƒ
en maintenant enfoncƩ le bouton pendant une seconde, il reprendra le niveau de
luminositĆ©ī˜ƒouī˜ƒleī˜ƒmodeī˜ƒspĆ©cialī˜ƒutilisĆ©ī˜ƒpourī˜ƒlaī˜ƒderniĆØreī˜ƒfois.
AccĆØs direct au turbo:
Lorsqueī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒestī˜ƒĆ©teinte,ī˜ƒmaintenezī˜ƒleī˜ƒboutonī˜ƒenfoncĆ©ī˜ƒpendantī˜ƒ
deuxī˜ƒsecondesī˜ƒpourī˜ƒatteindreī˜ƒleī˜ƒniveauī˜ƒdeī˜ƒturboī˜ƒ(1000ī˜ƒlumens).ī˜ƒAppuyezī˜ƒdeī˜ƒnouveauī˜ƒ
surī˜ƒlā€™interrupteurī˜ƒpourī˜ƒl'Ć©teindre.
Note : enī˜ƒmodeī˜ƒStandby,ī˜ƒlā€™autonomieī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒestī˜ƒdeī˜ƒ2ī˜ƒansī˜ƒavecī˜ƒuneī˜ƒbatterieī˜ƒ
18650.
Modes SpƩciaux (Stroboscope/SOS/Balise)
Lorsqueī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒestī˜ƒĆ©teinte,ī˜ƒappuyezī˜ƒdeuxī˜ƒfoisī˜ƒdeī˜ƒsuiteī˜ƒsurī˜ƒ
lā€™interrupteurī˜ƒpourī˜ƒaccĆ©derī˜ƒauī˜ƒmodeī˜ƒStroboscope.ī˜ƒPressezī˜ƒlā€™interrupteurī˜ƒpourī˜ƒalternerī˜ƒ
entreī˜ƒlesī˜ƒmodesī˜ƒSOS,ī˜ƒbaliseī˜ƒetī˜ƒstroboscope.ī˜ƒPourī˜ƒquitter,ī˜ƒappuyezī˜ƒsurī˜ƒlā€™interrupteurī˜ƒ
pendantī˜ƒplusī˜ƒdā€™uneī˜ƒsecondeī˜ƒpourī˜ƒĆ©teindreī˜ƒlaī˜ƒlampe
RƩgulation de tempƩrature ATR
Leī˜ƒsystĆØmeī˜ƒavancĆ©ī˜ƒdeī˜ƒrĆ©gulationī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒtempĆ©ratureī˜ƒ(ATR)ī˜ƒpermetī˜ƒĆ ī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒHC60/
HC60Mī˜ƒdā€™ajusterī˜ƒdeī˜ƒfaƧonī˜ƒdynamiqueī˜ƒsonī˜ƒniveauī˜ƒdā€™Ć©clairageī˜ƒenī˜ƒfonctionī˜ƒdeī˜ƒsaī˜ƒ
tempĆ©ratureī˜ƒinterne.ī˜ƒCelaī˜ƒpermetī˜ƒdā€™Ć©viterī˜ƒtouteī˜ƒsurchauļ“¤eī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒetī˜ƒdā€™augmenterī˜ƒ
saī˜ƒdurĆ©eī˜ƒdeī˜ƒvie.
Batterie
AprĆØsī˜ƒinstallationī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbatterie,ī˜ƒlā€™indicateurī˜ƒbleuī˜ƒclignoteī˜ƒpourī˜ƒindiquerī˜ƒleī˜ƒvoltageī˜ƒdeī˜ƒ
laī˜ƒbatterieī˜ƒĆ ī˜ƒ0,1Vī˜ƒprĆØs.ī˜ƒParī˜ƒexemple,ī˜ƒquandī˜ƒleī˜ƒvoltageī˜ƒestī˜ƒdeī˜ƒ4,2V,ī˜ƒlā€™indicateurī˜ƒ
lumineuxī˜ƒsā€™allumeraī˜ƒ4ī˜ƒfois,ī˜ƒpuis,ī˜ƒaprĆØsī˜ƒuneī˜ƒsecondeī˜ƒdeī˜ƒpause,ī˜ƒ2ī˜ƒnouvellesī˜ƒfois,ī˜ƒavantī˜ƒ
deī˜ƒrĆ©activerī˜ƒleī˜ƒdernierī˜ƒniveauī˜ƒdā€™Ć©clairageī˜ƒutilisĆ©.ī˜ƒLeī˜ƒvoltageī˜ƒindiquĆ©ī˜ƒcorrespondī˜ƒĆ ī˜ƒlaī˜ƒ
batterie restante
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Charge
Laī˜ƒlampeī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒpeutī˜ƒchargerī˜ƒuneī˜ƒbatterieī˜ƒli-ionī˜ƒ18650ī˜ƒgrĆ¢ceī˜ƒauī˜ƒcĆ¢bleī˜ƒUSBī˜ƒ
inclus.ī˜ƒInstallezī˜ƒsimplementī˜ƒuneī˜ƒbatterieī˜ƒli-ionī˜ƒ18650,ī˜ƒbranchezī˜ƒuneī˜ƒextrĆ©mitĆ©ī˜ƒduī˜ƒ
cĆ¢bleī˜ƒUSBī˜ƒdansī˜ƒleī˜ƒportī˜ƒmicro-USBī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒetī˜ƒlā€™autreī˜ƒextrĆ©mitĆ©ī˜ƒdansī˜ƒunī˜ƒ
portī˜ƒUSBī˜ƒuniverselī˜ƒouī˜ƒunī˜ƒadaptateurī˜ƒcommeī˜ƒmontrĆ©ī˜ƒsurī˜ƒlā€™imageī˜ƒci-contre.
Laī˜ƒchargeī˜ƒcomplĆØteī˜ƒdā€™uneī˜ƒbatterieī˜ƒli-ionī˜ƒ18650ī˜ƒdĆ©chargĆ©eī˜ƒprendī˜ƒapproximativementī˜ƒ
6ī˜ƒheures.
1.ī˜ƒ
Siī˜ƒunī˜ƒproblĆØmeī˜ƒestī˜ƒdĆ©tectĆ©ī˜ƒdurantī˜ƒlaī˜ƒcharge,ī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒstoppeī˜ƒlaī˜ƒchargeī˜ƒetī˜ƒ
lā€™indicateurī˜ƒlumineuxī˜ƒclignoteī˜ƒrapidement.
2.ī˜ƒDansī˜ƒdesī˜ƒconditionsī˜ƒdeī˜ƒchargeī˜ƒnormales,ī˜ƒlā€™indicateurī˜ƒclignoteī˜ƒtoutesī˜ƒlesī˜ƒ1.5ī˜ƒ
secondes.ī˜ƒLorsqueī˜ƒlaī˜ƒchargeī˜ƒestī˜ƒterminĆ©e,ī˜ƒelleī˜ƒsā€™arrĆŖteī˜ƒautomatiquementī˜ƒetī˜ƒ
lā€™indicateurī˜ƒlumineuxī˜ƒresteī˜ƒallumĆ©.
3.ī˜ƒNā€™essayezī˜ƒpasī˜ƒdeī˜ƒchargerī˜ƒdesī˜ƒpilesī˜ƒnonī˜ƒrechargeablesī˜ƒtellesī˜ƒqueī˜ƒlesī˜ƒCR123ī˜ƒouī˜ƒ
dā€™autresī˜ƒtypesī˜ƒdeī˜ƒbatteriesī˜ƒrechargeablesī˜ƒcommeī˜ƒlesī˜ƒRCR123.
Remplacement des batteries
Siī˜ƒlaī˜ƒlampeī˜ƒdevientī˜ƒfaibleī˜ƒouī˜ƒneī˜ƒrĆ©pondī˜ƒplusī˜ƒauxī˜ƒrĆ©glages,ī˜ƒcelaī˜ƒsigniīšæeī˜ƒĆ©galementī˜ƒ
queī˜ƒlesī˜ƒbatteries/pilesī˜ƒdoiventī˜ƒĆŖtreī˜ƒremplacĆ©esī˜ƒouī˜ƒrechargĆ©es.
Maintenance
Tousī˜ƒlesī˜ƒsixī˜ƒmois,ī˜ƒleī˜ƒīšæletageī˜ƒdoitī˜ƒĆŖtreī˜ƒessuyĆ©ī˜ƒavecī˜ƒunī˜ƒchiļ“¤onī˜ƒpropreī˜ƒetī˜ƒrecouvertī˜ƒdā€™unī˜ƒ
lubriīšæantī˜ƒĆ ī˜ƒbaseī˜ƒdeī˜ƒsilicone.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
ā€¢ USB Rechargeable
ā€¢ Power Indication
ā€¢ ATR Technology
Š˜Š½ŃŃ‚Ń€ŃƒŠŗцŠøя ŠæŠ¾ эŠŗсŠæŠ»ŃƒŠ°Ń‚Š°Ń†ŠøŠø
Š£ŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²ŠŗŠ° Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹
Š£ŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²ŠøтŠµī˜ƒŠ¾Š“Š½Ńƒī˜ƒLi-ionī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŃŽī˜ƒ18650ī˜ƒŠøŠ»Šøī˜ƒŠ“Š²Šµī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠøī˜ƒCR123ī˜ƒŠŗŠ°Šŗī˜ƒŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Š¾ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒ
рŠøсуŠ½ŠŗŠµ.
Š’Š½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ:
1.ī˜ƒŠ£ŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²ŠøтŠµī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŃŽī˜ƒ(-Šø)ī˜ƒŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠøтŠµŠ»ŃŒŠ½Ń‹Š¼ī˜ƒŠæŠ¾Š»ŃŽŃŠ¾Š¼ī˜ƒŠ²Š½ŃƒŃ‚Ń€ŃŒ.ī˜ƒŠ’ī˜ƒŠæрŠ¾Ń‚ŠøŠ²Š½Š¾Š¼ī˜ƒ
сŠ»ŃƒŃ‡Š°Šµī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ½Šµī˜ƒŠ±ŃƒŠ“ŠµŃ‚ī˜ƒŠæрŠ°Š²ŠøŠ»ŃŒŠ½Š¾ī˜ƒŃ„ŃƒŠ½ŠŗцŠøŠ¾Š½ŠøрŠ¾Š²Š°Ń‚ŃŒ.
2.ī˜ƒŠŠµī˜ƒŠ½Š°ŠæрŠ°Š²Š»ŃŠ¹Ń‚Šµī˜ƒŠ»ŃƒŃ‡ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Ńī˜ƒŠ²ī˜ƒŠ³Š»Š°Š·Š°ī˜ƒŠ»ŃŽŠ“ŠµŠ¹ī˜ƒŠøī˜ƒŠ¶ŠøŠ²Š¾Ń‚Š½Ń‹Ń…,ī˜ƒŃ‚.Šŗ.ī˜ƒŃŃ‚Š¾ī˜ƒŠ¼Š¾Š¶ŠµŃ‚ī˜ƒ
Š½Š°Š½ŠµŃŃ‚Šøī˜ƒŠ²Ń€ŠµŠ“ī˜ƒŠ·Ń€ŠµŠ½Šøю.
Š’ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½ŠøŠµ/Š²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½ŠøŠµ
Š”Š»Ńī˜ƒŠ²ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒŠ¾Š“ŠøŠ½ī˜ƒŃ€Š°Š·ī˜ƒŠ½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ń;
Š”Š»Ńī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒŠ½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠøī˜ƒŃƒŠ“ŠµŃ€Š¶ŠøŠ²Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ń.ī˜ƒ
Š¤Š¾Š½Š°Ń€ŃŒī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Šøтсяī˜ƒŠøī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¹Š“ŠµŃ‚ī˜ƒŠ²ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼ī˜ƒŠ¾Š¶ŠøŠ“Š°Š½Šøя.
Š£Ń€Š¾Š²Š½Šø ярŠŗŠ¾ŃŃ‚Šø
ŠŸŃ€Šøī˜ƒŠ²ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Š½Š¾Š¼ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Šµī˜ƒŠæŠ¾ŃŠ»ŠµŠ“Š¾Š²Š°Ń‚ŠµŠ»ŃŒŠ½Š¾ī˜ƒŠ½Š°Š¶ŠøŠ¼Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒ
Š“Š»Ńī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Š¾Š²ī˜ƒŃŃ€ŠŗŠ¾ŃŃ‚Šøī˜ƒŠ²ī˜ƒŃŠ»ŠµŠ“ующŠµŠ¼ī˜ƒŠæŠ¾Ń€ŃŠ“ŠŗŠµ:ī˜ƒŠ”Š²ŠµŃ€Ń…Š¼Š°Š»Š°Ń-ŠœŠ°Š»Š°Ń-
Š”рŠµŠ“Š½ŃŃ-Š’ысŠ¾ŠŗŠ°Ń-Š¢ŃƒŃ€Š±Š¾-рŠµŠ¶ŠøŠ¼.ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠøŠ¼ŠµŠµŃ‚ī˜ƒŃ„ŃƒŠ½ŠŗцŠøюī˜ƒŠ·Š°ŠæŠ¾Š¼ŠøŠ½Š°Š½Šøя.ī˜ƒŠŸŠ¾ī˜ƒ
Š½Š°Š¶Š°Ń‚Šøюī˜ƒŠøī˜ƒŃƒŠ“ŠµŃ€Š¶Š°Š½Šøюī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗŠøī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒŠ²ī˜ƒŃ‚ŠµŃ‡ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒŠ¾Š“Š½Š¾Š¹ī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“ы,ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€ŃŒī˜ƒ
Š²Š¾ŃŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²Šøтī˜ƒŠæŠ¾ŃŠ»ŠµŠ“Š½ŠøŠ¹ī˜ƒŠøсŠæŠ¾Š»ŃŒŠ·Š¾Š²Š°Š½Š½Ń‹Š¹ī˜ƒŃƒŃ€Š¾Š²ŠµŠ½ŃŒī˜ƒŃŃ€ŠŗŠ¾ŃŃ‚Šøī˜ƒŠøŠ»Šøī˜ƒŃŠæŠµŃ†ŠøŠ°Š»ŃŒŠ½Ń‹Š¹ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼.
ŠŸŃ€ŃŠ¼Š¾Š¹ Š“Š¾ŃŃ‚ŃƒŠæ Šŗ турŠ±Š¾-рŠµŠ¶ŠøŠ¼Ńƒ:
ŠŸŃ€Šøī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Š½Š¾Š¼ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Šµī˜ƒŠ½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠøī˜ƒŃƒŠ“ŠµŃ€Š¶ŠøŠ²Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒŠ²ī˜ƒ
тŠµŃ‡ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒŠ“Š²ŃƒŃ…ī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“ī˜ƒŠ“Š»Ńī˜ƒŠ²ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒŃ‚ŃƒŃ€Š±Š¾-рŠµŠ¶ŠøŠ¼Š°ī˜ƒ(1000ī˜ƒŠ»ŃŽŠ¼ŠµŠ½).ī˜ƒŠ•Ń‰Šµī˜ƒŃ€Š°Š·ī˜ƒ
Š½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠøī˜ƒŃƒŠ“ŠµŃ€Š¶ŠøŠ²Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒŠ“Š»Ńī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒŃ‚ŃƒŃ€Š±Š¾-рŠµŠ¶ŠøŠ¼Š°.
ŠŸŃ€ŠøŠ¼ŠµŃ‡Š°Š½ŠøŠµ:ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ¼Š¾Š¶ŠµŃ‚ī˜ƒŠ½Š°Ń…Š¾Š“Šøтьсяī˜ƒŠ²ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Šµī˜ƒŠ¾Š¶ŠøŠ“Š°Š½Šøяī˜ƒŃī˜ƒŠ¾Š“Š½Š¾Š¹ī˜ƒ
Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠµŠ¹ī˜ƒ18650ī˜ƒŠ±Š¾Š»ŠµŠµī˜ƒŠ“Š²ŃƒŃ…ī˜ƒŠ»ŠµŃ‚.
Š”ŠæŠµŃ†ŠøŠ°Š»ŃŒŠ½Ń‹Šµ рŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń‹ (cтрŠ¾Š±Š¾ŃŠŗŠ¾Šæ/
ŠæŠ¾ŠøсŠŗŠ¾Š²Ń‹Š¹ Š¼Š°ŃŃ‡Š¾Šŗ/SOS)
ŠŸŃ€Šøī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Š½Š¾Š¼ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Šµī˜ƒŠ±Ń‹ŃŃ‚Ń€Š¾ī˜ƒŠ½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒŠ“Š²Š°ī˜ƒŃ€Š°Š·Š°ī˜ƒ
ŠæŠ¾Š“ряŠ“ī˜ƒŠ“Š»Ńī˜ƒŠ²ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒŃŃ‚Ń€Š¾Š±Š¾ŃŠŗŠ¾ŠæŠ°.ī˜ƒŠ”Š»Ńī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒŃŠæŠµŃ†ŠøŠ°Š»ŃŒŠ½Ń‹Ń…ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Š¾Š²ī˜ƒ
Š²ī˜ƒŠæŠ¾Ń€ŃŠ“ŠŗŠµ:ī˜ƒSOS-ŠæŠ¾ŠøсŠŗŠ¾Š²Ń‹Š¹ī˜ƒŠ¼Š°ŃŃ‡Š¾Šŗ-стрŠ¾Š±Š¾ŃŠŗŠ¾Šæ,ī˜ƒŠ½Š°Š¶ŠøŠ¼Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ń.ī˜ƒ
Š”Š»Ńī˜ƒŠ²Ń‹Ń…Š¾Š“Š°ī˜ƒŠøŠ·ī˜ƒŃŠæŠµŃ†ŠøŠ°Š»ŃŒŠ½Š¾Š³Š¾ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Š°ī˜ƒŠ½Š°Š¶Š¼ŠøтŠµī˜ƒŠøī˜ƒŃƒŠ“ŠµŃ€Š¶ŠøŠ²Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠŗуī˜ƒ
Š²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡Š°Ń‚ŠµŠ»Ńī˜ƒŠ“Š»Ńī˜ƒŠ²Ń‹ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠµŠ½Šøяī˜ƒHC60/HC60M.
Š¢ŠµŃ…Š½Š¾Š»Š¾Š³Šøя ATR
Š¢ŠµŃ…Š½Š¾Š»Š¾Š³Šøяī˜ƒŃƒŠ»ŃƒŃ‡ŃˆŠµŠ½Š½Š¾Š¹ī˜ƒŃ‚ŠµŃ€Š¼Š¾Ń€ŠµŠ³ŃƒŠ»ŃŃ†ŠøŠøī˜ƒ(ATR)ī˜ƒŠæŠ¾Š·Š²Š¾Š»ŃŠµŃ‚ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€ŃŽī˜ƒHC60/
HC60Mī˜ƒŠ“ŠøŠ½Š°Š¼ŠøчŠµŃŠŗŠøī˜ƒŠæŠ¾Š“стрŠ°ŠøŠ²Š°Ń‚ŃŒī˜ƒŠ¼Š¾Ń‰Š½Š¾ŃŃ‚ŃŒī˜ƒŠæŠ¾Š“ī˜ƒŃ‚ŠµŠ¼ŠæŠµŃ€Š°Ń‚ŃƒŃ€Ńƒī˜ƒŠŗŠ¾Ń€ŠæусŠ°.ī˜ƒŠ­Ń‚Š¾ī˜ƒ
ŠæрŠµŠ“Š¾Ń‚Š²Ń€Š°Ń‰Š°ŠµŃ‚ī˜ƒŠæŠ¾Š²Ń€ŠµŠ¶Š“ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒŠøŠ·Š“ŠµŠ»Šøяī˜ƒŠ²ī˜ƒŃ€ŠµŠ·ŃƒŠ»ŃŒŃ‚Š°Ń‚Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ³Ń€ŠµŠ²Š°ī˜ƒŠøī˜ƒŠæрŠ¾Š“Š»ŠµŠ²Š°ŠµŃ‚ī˜ƒŠµŠ³Š¾ī˜ƒ
срŠ¾Šŗī˜ƒŃŠ»ŃƒŠ¶Š±Ń‹.
Š”Š²ŠµŠ“ŠµŠ½Šøя Š¾ Š·Š°Ń€ŃŠ“Šµ Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠø
ŠŸŠ¾ŃŠ»Šµī˜ƒŃƒŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²ŠŗŠøī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ī˜ƒŃŠøŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š°ī˜ƒŠ½Š°Ń‡Š½ŠµŃ‚ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š°Ń‚ŃŒ,ī˜ƒŠ¾Ń‚Š¾Š±Ń€Š°Š¶Š°Ńī˜ƒ
Š½Š°ŠæряŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠøī˜ƒ(сī˜ƒŃ‚Š¾Ń‡Š½Š¾ŃŃ‚ŃŒŃŽī˜ƒŠ“Š¾ī˜ƒ0,1ī˜ƒŠ’).ī˜ƒŠŠ°ŠæрŠøŠ¼ŠµŃ€,ī˜ƒŠµŃŠ»Šøī˜ƒŠ½Š°ŠæряŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒ
Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠøī˜ƒā€“ī˜ƒ4,2ī˜ƒŠ’,ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š°ī˜ƒŠ±Ń‹ŃŃ‚Ń€Š¾ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š½ŠµŃ‚ī˜ƒ4ī˜ƒŃ€Š°Š·Š°,ī˜ƒŠ·Š°Ń‚ŠµŠ¼ī˜ƒŠæŠ¾ŃŠ»ŠµŠ“уŠµŃ‚ī˜ƒŠæŠ°ŃƒŠ·Š°ī˜ƒ
Š²ī˜ƒ1,5ī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“ы,ī˜ƒŠ°ī˜ƒŠ·Š°Ń‚ŠµŠ¼ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š½ŠµŃ‚ī˜ƒŠµŃ‰Šµī˜ƒŠ“Š²Š°ī˜ƒŃ€Š°Š·Š°.ī˜ƒŠ Š°Š·Š»ŠøчŠ½Š¾Šµī˜ƒŠ½Š°ŠæряŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒ
сŠ¾Š¾Ń‚Š²ŠµŃ‚стŠ²ŃƒŠµŃ‚ī˜ƒŃ€Š°Š·Š»ŠøчŠ½Š¾Š¼Ńƒī˜ƒŠ¾ŃŃ‚Š°Ń‚Š¾Ń‡Š½Š¾Š¼Ńƒī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“уī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠø:ī˜ƒ
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Š—Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ° Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹
HC60/HC60Mī˜ƒŠ¾ŃŠ½Š°Ń‰ŠµŠ½ī˜ƒŃ„ŃƒŠ½ŠŗцŠøŠµŠ¹ī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠøī˜ƒŠ·Š°Ń‰ŠøщŠµŠ½Š½Ń‹Ń…ī˜ƒLi-ionī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ī˜ƒ18650ī˜ƒŃī˜ƒ
ŠæŠ¾Š¼Š¾Ń‰ŃŒŃŽī˜ƒŠ²Ń…Š¾Š“ящŠµŠ³Š¾ī˜ƒŠ²ī˜ƒŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗтī˜ƒŠŗŠ°Š±ŠµŠ»Ńī˜ƒUSB.ī˜ƒŠžŃ‚ŠŗрŠ¾Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠŗрышŠŗуī˜ƒŃī˜ƒŠ»Š¾Š³Š¾Ń‚ŠøŠæŠ¾Š¼ī˜ƒī˜ƒ,ī˜ƒ
устŠ°Š½Š¾Š²ŠøтŠµī˜ƒŠ·Š°Ń‰ŠøщёŠ½Š½ŃƒŃŽī˜ƒLi-ionī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŃŽī˜ƒ18650,ī˜ƒŠ²ŃŃ‚Š°Š²ŃŒŃ‚Šµī˜ƒŠ¾Š“ŠøŠ½ī˜ƒŠŗŠ¾Š½ŠµŃ†ī˜ƒŃˆŠ½ŃƒŃ€Š°ī˜ƒUSBī˜ƒŠ²ī˜ƒ
рŠ°Š·ŃŠŠµŠ¼ī˜ƒmicro-USBī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Ńī˜ƒHC60/HC60M,ī˜ƒŠ°ī˜ƒŠ²Ń‚Š¾Ń€Š¾Š¹ī˜ƒā€“ī˜ƒŠ²ī˜ƒŃƒŠ½ŠøŠ²ŠµŃ€ŃŠ°Š»ŃŒŠ½Ń‹Š¹ī˜ƒUSB-рŠ°Š·ŃŠŠµŠ¼ī˜ƒ
(ŠŗŠ¾Š¼ŠæьютŠµŃ€Š°,ī˜ƒŠ°Š²Ń‚Š¾Š¼Š¾Š±ŠøŠ»ŃŒŠ½Š¾Š³Š¾ī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š½Š¾Š³Š¾ī˜ƒŃƒŃŃ‚Ń€Š¾Š¹ŃŃ‚Š²Š°ī˜ƒŠøī˜ƒŃ‚.Š“.)ī˜ƒŠŸŠ¾Š»Š½Š°Ńī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ°ī˜ƒ
рŠ°Š·Ń€ŃŠ¶ŠµŠ½Š½Š¾Š¹ī˜ƒLi-ionī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠøī˜ƒ18650ī˜ƒŠ·Š°Š½ŠøŠ¼Š°ŠµŃ‚ī˜ƒŠæрŠøŠ±Š»ŠøŠ·ŠøтŠµŠ»ŃŒŠ½Š¾ī˜ƒ6ī˜ƒŃ‡Š°ŃŠ¾Š².
1.ī˜ƒ
Š•ŃŠ»Šøī˜ƒŠ²ī˜ƒŠæрŠ¾Ń†ŠµŃŃŠµī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠøī˜ƒŠ±ŃƒŠ“ŠµŃ‚ī˜ƒŠ¾Š±Š½Š°Ń€ŃƒŠ¶ŠµŠ½Š°ī˜ƒŠ½ŠµŠøсŠæрŠ°Š²Š½Š¾ŃŃ‚ŃŒī˜ƒ(ŠæŠ¾Š²Ń€ŠµŠ¶Š“ŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒ
Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠø,ī˜ƒŠ½Š°Ń€ŃƒŃˆŠµŠ½ŠøŠµī˜ƒŠæŠ¾Š»ŃŃ€Š½Š¾ŃŃ‚Šøī˜ƒŠøī˜ƒŃ‚.Š“.),ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€ŃŒī˜ƒŠæрŠµŠŗрŠ°Ń‚Šøтī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Šŗу,ī˜ƒŠ°ī˜ƒŠ²ŃŃ‚Ń€Š¾ŠµŠ½Š½Ń‹Š¹ī˜ƒ
сŠøŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ½Š°Ń‡Š½ŠµŃ‚ī˜ƒŠ±Ń‹ŃŃ‚Ń€Š¾ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š°Ń‚ŃŒ.
2.ī˜ƒŠŸŃ€Šøī˜ƒŠ½Š¾Ń€Š¼Š°Š»ŃŒŠ½Ń‹Ń…ī˜ƒŃƒŃŠ»Š¾Š²Šøяхī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠø,ī˜ƒŃŠøŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š°ŠµŃ‚ī˜ƒŠ¾Š“ŠøŠ½ī˜ƒŃ€Š°Š·ī˜ƒŠ²ī˜ƒ1,5ī˜ƒ
сŠµŠŗуŠ½Š“ы.ī˜ƒŠŸŠ¾ī˜ƒŠ·Š°Š²ŠµŃ€ŃˆŠµŠ½ŠøŠøī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠø,ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ°Š²Ń‚Š¾Š¼Š°Ń‚ŠøчŠµŃŠŗŠøī˜ƒŠæрŠµŠŗрŠ°Ń‚Šøтī˜ƒŠµŠµ,ī˜ƒ
Šøī˜ƒŃŠøŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ½Š°Ń‡Š½ŠµŃ‚ī˜ƒŠ³Š¾Ń€ŠµŃ‚ŃŒī˜ƒŠ½ŠµŠæрŠµŃ€Ń‹Š²Š½Š¾.
3.ī˜ƒŠŠµī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ¶Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŃī˜ƒŠæŠ¾Š¼Š¾Ń‰ŃŒŃŽī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠøī˜ƒŃ‚ŠøŠæŠ¾Š²ī˜ƒCR123ī˜ƒŠøī˜ƒRCR123.
Š—Š°Š¼ŠµŠ½Š°/Š·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ° Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹
Š—Š°Š¼ŠµŠ½Š°ī˜ƒŠøŠ»Šøī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ°ī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ī˜ƒŠ“Š¾Š»Š¶Š½Š°ī˜ƒŠæрŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“Šøться,ī˜ƒŠµŃŠ»Šøī˜ƒŃŠ²ŠµŃ‚Š¾Š²Š¾Š¹ī˜ƒŠ»ŃƒŃ‡ī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€Ńī˜ƒ
тусŠŗŠ½ŠµŠµŃ‚,ī˜ƒŠ»ŠøŠ±Š¾ī˜ƒŠµŃŠ»Šøī˜ƒŃ„Š¾Š½Š°Ń€ŃŒī˜ƒŠ½Šµī˜ƒŃ€ŠµŠ°Š³ŠøруŠµŃ‚ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ½Š°Š¶Š°Ń‚ŠøŠµī˜ƒŠŗŠ½Š¾ŠæŠ¾Šŗ.
Š¢ŠµŃ…Š½ŠøчŠµŃŠŗŠ¾Šµ Š¾Š±ŃŠ»ŃƒŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŠµ
ŠšŠ°Š¶Š“ыŠµī˜ƒ6ī˜ƒŠ¼ŠµŃŃŃ†ŠµŠ²ī˜ƒŃ€ŠµŠŗŠ¾Š¼ŠµŠ½Š“уŠµŃ‚сяī˜ƒŠæрŠ¾Ń‚ŠøрŠ°Ń‚ŃŒī˜ƒŃ€ŠµŠ·ŃŒŠ±Ńƒī˜ƒŃ‡ŠøстŠ¾Š¹ī˜ƒŃ‚ŠŗŠ°Š½ŃŒŃŽī˜ƒŠøī˜ƒŠ½Š°Š½Š¾ŃŠøтьī˜ƒ
тŠ¾Š½ŠŗŠøŠ¹ī˜ƒŃŠ»Š¾Š¹ī˜ƒŃŠ¼Š°Š·Š¾Ń‡Š½Š¾Š³Š¾ī˜ƒŠ¼Š°Ń‚ŠµŃ€ŠøŠ°Š»Š°ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ¾ŃŠ½Š¾Š²Šµī˜ƒŠŗрŠµŠ¼Š½Šøя.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Istruzioni dā€™uso
Inserimento delle batterie
Comeī˜ƒillustrato,ī˜ƒinserireī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒoī˜ƒdueī˜ƒbatterieī˜ƒCR123.
Attenzione:
1.ī˜ƒInstallareī˜ƒleī˜ƒbatterieī˜ƒconī˜ƒilī˜ƒpoloī˜ƒpositivoī˜ƒrivoltoī˜ƒallā€™internoī˜ƒdellaī˜ƒtorcia;ī˜ƒaltrimentiī˜ƒlaī˜ƒ
HC60/HC60Mī˜ƒnonī˜ƒfunzionerĆ .
2.ī˜ƒNonī˜ƒpuntareī˜ƒlaī˜ƒtorciaī˜ƒdirettamenteī˜ƒnegliī˜ƒocchiī˜ƒdiī˜ƒpersoneī˜ƒoī˜ƒanimaliī˜ƒperī˜ƒevitareī˜ƒ
danniī˜ƒedī˜ƒincidenti.
Accensione e Spegnimento
Perī˜ƒaccendereī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒPremeteī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒunaī˜ƒvolta;
Perī˜ƒspegnereī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M:ī˜ƒPremeteī˜ƒeī˜ƒmanteneteī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒpulsante.ī˜ƒInī˜ƒquestoī˜ƒ
modoī˜ƒlaī˜ƒtorciaī˜ƒsiī˜ƒspegnerĆ ī˜ƒedī˜ƒentrerĆ ī˜ƒinī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒstand-by.
Livelli di luminositĆ 
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒaccesa,ī˜ƒpremereī˜ƒripetutamenteī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒperī˜ƒpassareī˜ƒinī˜ƒ
rassegnaī˜ƒciclicamenteī˜ƒIī˜ƒlivelliī˜ƒluminosi:ī˜ƒUltralow-Low-Mid-High-Turbo.ī˜ƒLaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒ
integraī˜ƒunaī˜ƒfunzioneī˜ƒdiī˜ƒmemoria.ī˜ƒPremendoī˜ƒeī˜ƒmantenendoī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒperī˜ƒ
unī˜ƒsecondo,ī˜ƒsiī˜ƒriaccenderĆ ī˜ƒproponendoī˜ƒilī˜ƒlivelloī˜ƒdiī˜ƒluminositĆ ī˜ƒoī˜ƒlaī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒspecialeī˜ƒ
utilizzataī˜ƒprimaī˜ƒdelloī˜ƒspegnimento.
Accesso diretto alla modalitĆ  Turbo:
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒspenta,ī˜ƒpremereī˜ƒeī˜ƒtenereī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒperī˜ƒdueī˜ƒsecondiī˜ƒ
perī˜ƒavereī˜ƒaccessoī˜ƒimmediatoī˜ƒallaī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒturboī˜ƒ(1000ī˜ƒlumens).ī˜ƒPremereī˜ƒeī˜ƒ
mantenereī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒnuovamenteī˜ƒperī˜ƒspegnerla.
Nota:ī˜ƒInī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒstandby,ī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒpuĆ²ī˜ƒrimanereī˜ƒprontaī˜ƒallā€™usoī˜ƒperī˜ƒcircaī˜ƒdueī˜ƒ
anniī˜ƒconī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒ18650ī˜ƒbenī˜ƒcarica.
ModalitĆ  Speciali
(Strobo/Location Beacon/SOS)
Conī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒspenta,ī˜ƒpremeteī˜ƒrapidamenteī˜ƒdueī˜ƒvolteī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒdiī˜ƒaccensioneī˜ƒ
perī˜ƒaccedereī˜ƒallaī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒStrobo.ī˜ƒPerī˜ƒpassareī˜ƒinī˜ƒrassegnaī˜ƒinī˜ƒmodoī˜ƒciclicoī˜ƒleī˜ƒ
varieī˜ƒmodalitĆ :ī˜ƒSOS-Locationī˜ƒBeacon-Strobe,ī˜ƒpremereī˜ƒrapidamenteī˜ƒilī˜ƒpulsanteī˜ƒ
diī˜ƒaccensione.ī˜ƒPerī˜ƒuscireī˜ƒdalleī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒspecialiī˜ƒpremereī˜ƒeī˜ƒmantenereī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒ
pulsanteī˜ƒdiī˜ƒaccensioneī˜ƒperī˜ƒspegnereī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60M.
Tecnologia ATR
Lā€™Advancedī˜ƒTemperatureī˜ƒRegulationī˜ƒ(ATR)ī˜ƒconsenteī˜ƒallaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒdiī˜ƒregolareī˜ƒ
in modo dinamico il proprio output luminoso in base alla temperatura raggiunta
dallaī˜ƒtorcia.ī˜ƒQuestoī˜ƒprevieneī˜ƒdanniī˜ƒeī˜ƒmalfunzionamentiī˜ƒeī˜ƒdifendeī˜ƒlaī˜ƒtorciaī˜ƒdaī˜ƒ
surriscaldamentiī˜ƒprolungandoneī˜ƒilī˜ƒcicloī˜ƒvitale.
Indicatore di Carica Residua
Dopoī˜ƒaverī˜ƒinseritoī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒnellaī˜ƒtorcia,ī˜ƒlā€™indicatoreī˜ƒaī˜ƒluceī˜ƒbluī˜ƒlampeggerĆ ī˜ƒperī˜ƒ
conteggiareī˜ƒilī˜ƒvoltaggioī˜ƒdellaī˜ƒbatteriaī˜ƒconī˜ƒunoī˜ƒscartoī˜ƒminimoī˜ƒ(accuratoī˜ƒaī˜ƒ0.1V).ī˜ƒAdī˜ƒ
esempio,ī˜ƒinserendoī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒaī˜ƒpienaī˜ƒcarica,ī˜ƒilī˜ƒvoltaggioī˜ƒsarĆ ī˜ƒdiī˜ƒ4.2Vī˜ƒeī˜ƒlā€™indicatoreī˜ƒ
luminosoī˜ƒlampeggerĆ ī˜ƒ4ī˜ƒvolteī˜ƒinī˜ƒrapidaī˜ƒsuccessione,ī˜ƒfarĆ ī˜ƒunaī˜ƒpausaī˜ƒdiī˜ƒ1.5ī˜ƒsecondiī˜ƒeī˜ƒ
poiī˜ƒemetterĆ ī˜ƒaltriī˜ƒdueī˜ƒlampeggi.ī˜ƒDiļ“¤erentiī˜ƒvoltaggiī˜ƒcorrispondonoī˜ƒaī˜ƒdiļ“¤erentiī˜ƒlivelliī˜ƒdiī˜ƒ
carica della batteria:
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Ricarica
Laī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒĆØī˜ƒinī˜ƒgradoī˜ƒdiī˜ƒpoterī˜ƒricaricareī˜ƒalī˜ƒproprioī˜ƒinternoī˜ƒbatterieī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒ
diī˜ƒtipoī˜ƒprotetto,ī˜ƒutilizzandoī˜ƒilī˜ƒcavoī˜ƒdiī˜ƒricaricaī˜ƒUSBī˜ƒinclusoī˜ƒnellaī˜ƒconfezione.ī˜ƒApriteī˜ƒilī˜ƒ
compartoī˜ƒbatteria,ī˜ƒinstallateī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒdiī˜ƒtipoī˜ƒprotetto,ī˜ƒinseriteī˜ƒunī˜ƒ
latoī˜ƒdelī˜ƒcavoī˜ƒdiī˜ƒricaricaī˜ƒnellaī˜ƒportaī˜ƒMicro-USBī˜ƒdellaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒlā€™altroī˜ƒlatoī˜ƒinī˜ƒunī˜ƒ
alimentatore compatibile (un PC, un caricabatterie per cellulari o tablet, un battery
packī˜ƒoī˜ƒqualsiasiī˜ƒfonteī˜ƒdiī˜ƒalimentazioneī˜ƒcompatibileī˜ƒconī˜ƒunaī˜ƒpresaī˜ƒUSB).ī˜ƒPerī˜ƒcaricareī˜ƒ
completamenteī˜ƒunaī˜ƒbatteriaī˜ƒLi-ionī˜ƒ18650ī˜ƒservonoī˜ƒcircaī˜ƒ6ī˜ƒore.
1.ī˜ƒNelī˜ƒcasoī˜ƒvengaī˜ƒidentiīšæcatoī˜ƒunī˜ƒproblemaī˜ƒinī˜ƒfaseī˜ƒdiī˜ƒricaricaī˜ƒ(batterieī˜ƒdanneggiate,ī˜ƒ
polaritĆ ī˜ƒinvertita,ī˜ƒetc)ī˜ƒilī˜ƒprocessoī˜ƒsiī˜ƒinterromperĆ ī˜ƒeī˜ƒlā€™indicatoreī˜ƒbluī˜ƒlampeggerĆ ī˜ƒ
costantementeī˜ƒperī˜ƒsegnalareī˜ƒilī˜ƒtutto.
2.ī˜ƒInī˜ƒnormaliī˜ƒcondizioniī˜ƒdiī˜ƒcarica,ī˜ƒlā€™indicatoreī˜ƒbluī˜ƒlampeggerĆ ī˜ƒogniī˜ƒ1.5ī˜ƒsecondi.ī˜ƒAī˜ƒ
caricaī˜ƒcompletataī˜ƒlaī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒinterromperĆ ī˜ƒilī˜ƒprocessoī˜ƒeī˜ƒlā€™indicatoreī˜ƒbluī˜ƒ
resterĆ ī˜ƒaccesoī˜ƒinī˜ƒmodoī˜ƒīšæsso.
3.ī˜ƒNonī˜ƒricaricateī˜ƒbatterieī˜ƒCR123ī˜ƒoī˜ƒRCR123ī˜ƒnellaī˜ƒHC60/HC60M.
Ricarica / Sostituzione delle Batterie
Leī˜ƒbatterieī˜ƒandrebberoī˜ƒricaricateī˜ƒoī˜ƒsostituiteī˜ƒquandoī˜ƒlaī˜ƒluminositĆ ī˜ƒdellaī˜ƒtorciaī˜ƒappareī˜ƒ
aļ“„evolitaī˜ƒoī˜ƒrisultaī˜ƒirresponsivaī˜ƒperī˜ƒviaī˜ƒdellaī˜ƒbassaī˜ƒpotenza.
Manutenzione
Ogniī˜ƒ6ī˜ƒmesi,ī˜ƒleī˜ƒīšælettatureī˜ƒvannoī˜ƒpuliteī˜ƒconī˜ƒunī˜ƒpannoī˜ƒpulito,ī˜ƒapplicandoī˜ƒpoiī˜ƒunī˜ƒsottileī˜ƒ
stratoī˜ƒdiī˜ƒlubriīšæcanteī˜ƒaī˜ƒbaseī˜ƒsiliconica.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
ę“ä½œę–¹ę³•
é›»ę± ć®å…„ć‚Œę–¹
18650 ćƒŖćƒć‚¦ćƒ ć‚¤ć‚Ŗćƒ³å……é›»ę± ć¾ćŸćÆ CR123 電걠ļ¼’ęœ¬ć‚’å›³ć®ć‚ˆć†ć«å…„ć‚Œć¦ćć ć•ć„ć€‚
ę³Øꄏ :
1.ī˜ƒćƒ—ćƒ©ć‚¹å“ćŒćƒ©ć‚¤ćƒˆć®å„„ć«ćć‚‹ć‚ˆć†å…„ć‚Œć¦ćć ć•ć„ć€‚é€†å‘ćć ćØå‹•ćć¾ć›ć‚“ć€‚
2.ī˜ƒäŗ‹ę•…ć‚’éæć‘ć‚‹ćŸć‚ć€å…‰ęŗć‚’ē›“ꎄäŗŗć‚„å‹•ē‰©ć«å‘恑ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
ć‚Ŗćƒ³ćƒ»ć‚Ŗ惕
ć‚Ŗćƒ³ :ī˜ƒć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’äø€å›žęŠ¼ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚
ć‚Ŗ惕 :ī˜ƒć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’é•·ęŠ¼ć—ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚ćƒ©ć‚¤ćƒˆćŒę¶ˆćˆć¦ć‚¹ć‚æćƒ³ćƒć‚¤ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ćØćŖć‚Šć¾ć™ć€‚
ę˜Žć‚‹ć•ć®čŖæēƀ
HC60/HC60M 恌ē‚¹ēÆ恗恦恄悋ćØćć€ć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’ęŠ¼ć™ćØę˜Žć‚‹ć•ćƒ¬ćƒ™ćƒ«ćŒć‚¦ćƒ«ćƒˆćƒ©ćƒ­
ćƒ¼ī˜ƒā€“ī˜ƒćƒ­ćƒ¼ī˜ƒā€“ī˜ƒćƒŸćƒ‰ćƒ«ī˜ƒā€“ī˜ƒćƒć‚¤ī˜ƒā€“ī˜ƒć‚æćƒ¼ćƒœć®é †ć«åˆ‡ć‚Šę›æć‚ć‚Šć¾ć™ć€‚ć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’ļ¼‘ē§’é•·ęŠ¼ć—ć™
悋ćØę˜Žć‚‹ć•ćƒ¬ćƒ™ćƒ«ć¾ćŸćÆć‚¹ćƒšć‚·ćƒ£ćƒ«ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ć‚’čØ˜éŒ²ć—ć¾ć™ć€‚
ć‚æćƒ¼ćƒœć®ē›“ꎄē‚¹ēÆ :
HC60/HC60M 恌ć‚Ŗćƒ•ć®ćØćć€ć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’ļ¼’ē§’é•·ęŠ¼ć—ć™ć‚‹ćØć‚æćƒ¼ćƒœ (1000 ćƒ«ćƒ¼ćƒ”ćƒ³ļ¼‰
恧ē‚¹ēÆć—ć¾ć™ć€‚ć‚‚ć†äø€åŗ¦ćƒœć‚æćƒ³ć‚’é•·ęŠ¼ć—ć™ć‚‹ćØ궈ēÆć—ć¾ć™ć€‚
ćƒŽćƒ¼ćƒˆ : HC60/HC60M ćÆ 18650 電걠ļ¼‘ęœ¬ć§ćŠć‚ˆćļ¼’å¹“é–“ć‚¹ć‚æćƒ³ćƒć‚¤ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ć§å¾…ę©Ÿ
ć§ćć¾ć™ć€‚
ć‚¹ćƒšć‚·ćƒ£ćƒ«ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ ( ć‚¹ćƒˆćƒ­ćƒœ / ćƒ“ćƒ¼ć‚³ćƒ³ /SOS)
HC60/HC60M 恌ć‚Ŗćƒ•ć®ćØćć€ć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’ę®µć¶ć‚‹ć‚ÆćƒŖ惃ć‚Æ恙悋ćØć‚¹ćƒˆćƒ­ćƒœćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ć§
ē‚¹ēÆć—ć¾ć™ć€‚ćć®å¾Œć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’ęŠ¼ć™ćØć‚¹ćƒšć‚·ćƒ£ćƒ«ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ćŒī˜ƒSOSī˜ƒā€“ī˜ƒćƒ“ćƒ¼ć‚³ćƒ³ī˜ƒā€“ī˜ƒć‚¹ćƒˆćƒ­
ćƒœć®é †ć«åˆ‡ć‚Šę›æć‚ć‚Šć¾ć™ć€‚ć‚¹ć‚¤ćƒƒćƒć‚’é•·ęŠ¼ć—ć—ć¦ HC60/HC60M ć‚’ę¶ˆēÆ恙悋ćØć‚¹ćƒš
ć‚·ćƒ£ćƒ«ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ć‹ć‚‰ęŠœć‘ć¾ć™ć€‚
é«˜ę€§čƒ½ęø©åŗ¦čŖæēÆ€ę©Ÿčƒ½ (ATR)
HC60/HC60M ćÆ過ē†±ć‚’é˜²ćŽč£½å“åÆæå‘½ć‚’å»¶ć°ć™ćŸć‚é«˜ę€§čƒ½ęø©åŗ¦čŖæēÆ€ę©Ÿčƒ½ī˜ƒ(ATR) 悒ꐭ
č¼‰ć—ć€ęœ¬ä½“ćŒé«˜ęø©ć«ćŖ悋ćØč‡Ŗ動ēš„恫å‡ŗåŠ›ć‚’äø‹ć’ć¾ć™ć€‚
é›»ę± ę®‹é‡
é›»ę± ć‚’å…„ć‚Œć‚‹ćØ态惑ćƒÆćƒ¼ć‚¤ćƒ³ć‚øć‚±ćƒ¼ć‚æćƒ¼ćŒé’č‰²ć«ē‚¹ę»…ć—é›»åœ§ć‚’é€šēŸ„ć—ć¾ć™ļ¼ˆĀ±ī˜ƒ0.1Vļ¼‰ć€‚
ä¾‹ćˆć°é›»ę± ć®ę®‹é‡ćŒćƒ•ćƒ«å……é›»ēŠ¶ę…‹ć§ī˜ƒ4.2V ć ć£ćŸå “åˆć€ćƒ‘ćƒÆćƒ¼ć‚¤ćƒ³ć‚øć‚±ćƒ¼ć‚æćƒ¼ćŒļ¼”回
ē‚¹ę»…恗态1.5 ē§’å¾Œć«ļ¼’回ē‚¹ę»…ć—ćŸć‚ćØć‚¹ć‚æćƒ³ćƒć‚¤ēŠ¶ę…‹ćØćŖć‚Šć¾ć™ć€‚
ē‚¹ę»…ćÆå®Ÿéš›ć®é›»åœ§ć§ćÆćŖćć€ęœ€å¤§å®¹é‡ć‚’ 4.2Vī˜ƒćØä»®å®šć—ć¦č”Œć‚ć‚Œć¾ć™ć®ć§ć€é›»ę± ć®ęœ€
å¤§å®¹é‡ćŒé•ć†ćØ恍ćÆäø‹å›³ć®ć‚ˆć†ć«čŖ­ćæę›æćˆć¦ćć ć•ć„ć€‚ī˜ƒ
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
充電
HC60/HC60M ćÆäæč­·å›žč·Æä»˜ć 18650 ćƒŖćƒć‚¦ćƒ ć‚¤ć‚Ŗćƒ³å……é›»ę± ć‚’ USB ēµŒē”±ć§å……é›»ć§ć
ć¾ć™ć€‚å……é›»ć™ć‚‹ć«ćÆ USB ćƒćƒ¼ćƒˆć®ć‚­ćƒ£ćƒƒćƒ—ć‚’ć‚ć‘ć¦ USB ć‚±ćƒ¼ćƒ–ćƒ«ć‚’å·®ć—č¾¼ćæć€å¤–
éƒØ電ęŗī˜ƒ(PCć€ćƒćƒ£ćƒ¼ć‚øćƒ£ćƒ¼ćŖ恩 )ī˜ƒćø恤ćŖć„ć§ćć ć•ć„ć€‚ćƒ•ćƒ«å……é›»ć«ćÆ恊悈恝 6 Ꙃ間
ć‹ć‹ć‚Šć¾ć™ć€‚
1.ī˜ƒé›»ę± ć«å•é”ŒćŒć‚ć£ćŸå “合ī˜ƒ( ćƒ€ćƒ”ćƒ¼ć‚øć€é€†å…„ć‚ŒćŖ恩 )ī˜ƒćÆå……é›»ć‚’ć‚¹ćƒˆćƒƒćƒ—ć—ć€ć‚¹ć‚¤ćƒƒ
惁éƒØć®ć‚¤ćƒ³ć‚øć‚±ćƒ¼ć‚æćƒ¼ćŒé«˜é€Ÿć§é’ćē‚¹ę»…恗恦恊ēŸ„ć‚‰ć›ć—ć¾ć™ć€‚
2.ī˜ƒé€šåøøć®å……é›»äø­ćÆć‚¤ćƒ³ć‚øć‚±ćƒ¼ć‚æćƒ¼ćŒ 1.5 ē§’恔ćØć«é’ćē‚¹ę»…ć—ć¾ć™ć€‚å……é›»ćŒēµ‚ć‚ć‚‹ćØ
č‡Ŗå‹•ć§åœę­¢ć—ć€ć‚¤ćƒ³ć‚øć‚±ćƒ¼ć‚æćƒ¼ćŒé’ćē‚¹ēÆ恗恟ēŠ¶ę…‹ć«ćŖć‚Šć¾ć™ć€‚
3.ī˜ƒCR123ī˜ƒć¾ćŸćÆī˜ƒRCR123ī˜ƒć‚’å……é›»ć—ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
é›»ę± ć®å……é›»ćƒ»äŗ¤ę›
é›»ę± ćŒååæœć—ćŖ恏ćŖć£ćŸć‚Šå…‰ęŗćŒęš—恏ćŖć£ćŸć‚Šć—ćŸå “åˆćÆć€é›»ę± ć‚’å……é›»ć™ć‚‹ć‹äŗ¤ę›
ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚
ćƒ”ćƒ³ćƒ†ćƒŠćƒ³ć‚¹
6 ćƒ¶ęœˆć”ćØć«ć€ć­ć˜å±±ć‚’ćć‚Œć„ćŖåøƒć§ę‹­ć„恦恋悉悷ćƒŖć‚³ćƒ³ćƒ™ćƒ¼ć‚¹ć®ę½¤ę»‘å‰¤ć‚’č–„ćå”—ć£
ć¦ćć ć•ć„ć€‚
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Š†Š½ŃŃ‚Ń€ŃƒŠŗція Š· ŠŗŠ¾Ń€ŠøстуŠ²Š°Š½Š½Ń
Š’стŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Ń Š°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Š°
Š’стŠ°Š²Ń‚Šµī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€ī˜ƒ(Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ŠŗŠø)ī˜ƒŃ–ī˜ƒŠ·Š°Š³Š²ŠøŠ½Ń‚Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŠŗрŠøшŠŗу,ī˜ƒŃŠŗī˜ƒŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Š¾ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ¼Š°Š»ŃŽŠ½Šŗу.ī˜ƒ
Š£Š²Š°Š³Š°:
ā€¢ī˜ƒ ŠŸŠµŃ€ŠµŠŗŠ¾Š½Š°Š¹Ń‚ŠµŃŃŒ,ī˜ƒŃ‰Š¾ī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€ī˜ƒ(Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ŠŗŠø)ī˜ƒŠ²ŃŃ‚Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹(-і)ī˜ƒŠæŠ¾Š·ŠøтŠøŠ²Š½ŠøŠ¼ī˜ƒ
ŠŗіŠ½Ń†ŠµŠ¼ī˜ƒŠ“Š¾ī˜ƒŠ³Š¾Š»Š¾Š²Šø.ī˜ƒŠ’ŠøріŠ±ī˜ƒŠ½Šµī˜ƒŠæрŠ°Ń†ŃŽŠ²Š°Ń‚ŠøŠ¼Šµ,ī˜ƒŃŠŗщŠ¾ī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€ī˜ƒ(Š±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŠ¹ŠŗŠø)ī˜ƒ
Š²ŃŃ‚Š°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹(-і)ī˜ƒŠ½ŠµŠæрŠ°Š²ŠøŠ»ŃŒŠ½Š¾.
ā€¢ī˜ƒ ŠŠµī˜ƒŃŠæряŠ¼Š¾Š²ŃƒŠ¹Ń‚Šµī˜ƒŠæрŠ¾Š¼Ń–Š½ŃŒī˜ƒŃŠ²Ń–Ń‚Š»Š°ī˜ƒŠ²ī˜ƒŠ¾Ń‡Ń–.
ā€¢ī˜ƒ ŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒŠ²ŠøріŠ±ī˜ƒŃ‚Ń€ŠøŠ²Š°Š»ŠøŠ¹ī˜ƒŃ‡Š°Ńī˜ƒŠ·Š±ŠµŃ€Ń–Š³Š°Ń”Ń‚ŃŒŃŃī˜ƒŠ²ī˜ƒŃ€ŃŽŠŗŠ·Š°Šŗуī˜ƒŠ°Š±Š¾ī˜ƒŠ·Š°Š»ŠøшŠ°Ń”Ń‚ŃŒŃŃī˜ƒ
Š½ŠµŠ²ŠøŠŗŠ¾Ń€ŠøстŠ°Š½ŠøŠ¼,ī˜ƒŠ“істŠ°Š½ŃŒŃ‚Šµī˜ƒŠ·ī˜ƒŠ½ŃŒŠ¾Š³Š¾ī˜ƒŃƒŃŃ–ī˜ƒŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚Šøī˜ƒŠ¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ń,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠ·Š°ŠæŠ¾Š±Ń–Š³Ń‚Šøī˜ƒ
Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŠ¾Š²Ń–Š¹ī˜ƒŠ°ŠŗтŠøŠ²Š°Ń†Ń–Ń—ī˜ƒŠ°Š±Š¾ī˜ƒŠ²ŠøтŠ¾Šŗуī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Š°.
Š£Š²Ń–Š¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Š½Ń/Š’ŠøŠ¼ŠøŠŗŠ°Š½Š½Ń
ā€¢ī˜ƒ Š£Š²Ń–Š¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Š½Ń:ī˜ƒŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒŃŠ²Ń–Ń‚Š»Š¾ī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Šµ,ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŃƒŠ²Ń–Š¼ŠŗŠ½ŃƒŃ‚Šø.
ā€¢ī˜ƒ Š’ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Š½Ń:ī˜ƒŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒŃŠ²Ń–Ń‚Š»Š¾ī˜ƒŃƒŠ²Ń–Š¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Šµ,ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃƒŃ‚Šø.
Š Ń–Š²Š½Ń– ясŠŗрŠ°Š²Š¾ŃŃ‚Ń–
Š£Š²Ń–Š¼ŠŗŠ½ŃƒŠ²ŃˆŠøī˜ƒHC60/HC60M,ī˜ƒŠŗіŠ»ŃŒŠŗŠ°ī˜ƒŃ€Š°Š·Ń–Š²ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‚Šøсяī˜ƒ
Š¼Ń–Š¶ī˜ƒŠ½Š°ŃŃ‚ŃƒŠæŠ½ŠøŠ¼Šøī˜ƒŃ€Ń–Š²Š½ŃŠ¼Šøī˜ƒŃŃŠŗрŠ°Š²Š¾ŃŃ‚Ń–ī˜ƒĀ«ŠœŃ–Š½Ń–Š¼Š°Š»ŃŒŠ½ŠøŠ¹-ŠŠøŠ·ŃŒŠŗŠøŠ¹-Š”ŠµŃ€ŠµŠ“Š½Ń–Š¹-Š’ŠøсŠ¾ŠŗŠøŠ¹-
Š¢ŃƒŃ€Š±Š¾Ā».ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ¼Š°Ń”ī˜ƒŃ„ŃƒŠ½Šŗціюī˜ƒŠæŠ°Š¼'яті.ī˜ƒŠÆŠŗщŠ¾ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½ŃƒŃ‚Šøī˜ƒŃ–ī˜ƒŃƒŃ‚Ń€ŠøŠ¼ŃƒŠ²Š°Ń‚Šøī˜ƒ
ŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡ī˜ƒŠæрŠ¾Ń‚яŠ³Š¾Š¼ī˜ƒŠ¾Š“Š½Ń–єїī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“Šø,ī˜ƒŠ²Ń–Š½ī˜ƒŠ²Ń–Š“Š½Š¾Š²Šøтьī˜ƒŃ€Ń–Š²ŠµŠ½ŃŒī˜ƒŃŃŠŗрŠ°Š²Š¾ŃŃ‚Ń–ī˜ƒŠ°Š±Š¾ī˜ƒ
сŠæŠµŃ†Ń–Š°Š»ŃŒŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼,ī˜ƒŃ‰Š¾ī˜ƒŠ²ŠøŠŗŠ¾Ń€ŠøстŠ¾Š²ŃƒŃ”Ń‚ŃŒŃŃī˜ƒŠ¾ŃŃ‚Š°Š½Š½Ń–Š¼ī˜ƒŃ‡Š°ŃŠ¾Š¼.
ŠŸŃ€ŃŠ¼ŠøŠ¹ Š“Š¾ŃŃ‚ŃƒŠæ Š“Š¾ Š¢Š£Š Š‘Šž:
ŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½Š¾,ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŃ–ī˜ƒŃƒŃ‚Ń€ŠøŠ¼ŃƒŠ¹Ń‚Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡ī˜ƒŠæрŠ¾Ń‚яŠ³Š¾Š¼ī˜ƒŠ“Š²Š¾Ń…ī˜ƒ
сŠµŠŗуŠ½Š“,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠ°ŠŗтŠøŠ²ŃƒŠ²Š°Ń‚Šøī˜ƒŃ€Ń–Š²ŠµŠ½ŃŒī˜ƒŃŃŠŗрŠ°Š²Š¾ŃŃ‚Ń–ī˜ƒŠ¢Š£Š Š‘Šžī˜ƒ(1000ī˜ƒŠ»ŃŽŠ¼ŠµŠ½).ī˜ƒŠŠ°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŃ–ī˜ƒ
ŠæŠ¾Ń‚Ń€ŠøŠ¼Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡ī˜ƒŃ‰Šµī˜ƒŃ€Š°Š·,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃƒŃ‚Šøī˜ƒŠ¹Š¾Š³Š¾.
ŠŸŃ€ŠøŠ¼Ń–Ń‚ŠŗŠ°. Š£ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń–ī˜ƒŠ¾Ń‡Ń–ŠŗуŠ²Š°Š½Š½Ńī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ¼Š¾Š¶Šµī˜ƒŠæрŠ°Ń†ŃŽŠ²Š°Ń‚Šøī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ¾Š“Š½Š¾Š¼Ńƒī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“іī˜ƒ
Š°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Ńƒī˜ƒ18650ī˜ƒŠ±Ń–Š»ŃŒŃˆŠµī˜ƒŠ“Š²Š¾Ń…ī˜ƒŃ€Š¾ŠŗіŠ².
Š”ŠæŠµŃ†Ń–Š°Š»ŃŒŠ½Ń– рŠµŠ¶ŠøŠ¼Šø (Š”Š¢Š ŠžŠ‘/SOS/ŠœŠŠÆŠš)
ŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŠµŠ½ŠøŠ¹,ī˜ƒŃˆŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡ī˜ƒŠ“Š²Ń–чі,ī˜ƒŃ‰Š¾Š±ī˜ƒŠ¾Ń‚Ń€ŠøŠ¼Š°Ń‚Šøī˜ƒ
Š“Š¾ŃŃ‚ŃƒŠæī˜ƒŠ“Š¾ī˜ƒŠ”Š¢Š ŠžŠ‘.ī˜ƒŠ©Š¾Š±ī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‚Šøсяī˜ƒŠ¼Ń–Š¶ī˜ƒŃŠæŠµŃ†Ń–Š°Š»ŃŒŠ½ŠøŠ¼Šøī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Š°Š¼Šøī˜ƒĀ«SOS-ŠœŠŠÆŠš-
Š”Š¢Š ŠžŠ‘Ā»,ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠŗŠ°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡ī˜ƒŠŗіŠ»ŃŒŠŗŠ°ī˜ƒŃ€Š°Š·Ń–Š².ī˜ƒŠ©Š¾Š±ī˜ƒŠ²ŠøŠ¹Ń‚Šøī˜ƒŠ·Ń–ī˜ƒŃŠæŠµŃ†Ń–Š°Š»ŃŒŠ½Š¾Š³Š¾ī˜ƒŃ€ŠµŠ¶ŠøŠ¼Ńƒī˜ƒ
тŠ°ī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠŗŠ½ŃƒŃ‚Šøī˜ƒHC60/HC60M,ī˜ƒŠ½Š°Ń‚ŠøсŠ½Ń–Ń‚ŃŒī˜ƒŃ–ī˜ƒŃƒŃ‚Ń€ŠøŠ¼ŃƒŠ¹Ń‚Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡.
ATR
(Š²Š“Š¾ŃŠŗŠ¾Š½Š°Š»ŠµŠ½Šµ рŠµŠ³ŃƒŠ»ŃŽŠ²Š°Š½Š½Ń тŠµŠ¼ŠæŠµŃ€Š°Ń‚ŃƒŃ€Šø)
Š†Š½Ń‚ŠµŠ³Ń€Š¾Š²Š°Š½Š°ī˜ƒŃ‚ŠµŃ…Š½Š¾Š»Š¾Š³Ń–яī˜ƒATRī˜ƒŃ€ŠµŠ³ŃƒŠ»ŃŽŃ”ī˜ƒŠæŠ¾Ń‚ŃƒŠ¶Š½Ń–ŃŃ‚ŃŒī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŃƒī˜ƒŠ·Š°Š»ŠµŠ¶Š½Š¾ŃŃ‚Ń–ī˜ƒŠ²Ń–Š“ī˜ƒ
тŠµŠ¼ŠæŠµŃ€Š°Ń‚ŃƒŃ€Šøī˜ƒŠŗŠ¾Ń€Šæусуī˜ƒŠ“Š»Ńī˜ƒŠæрŠ¾Š“уŠŗтŠøŠ²Š½Š¾Ń—ī˜ƒŠ“Š¾Š²Š³Š¾Ń‚Ń€ŠøŠ²Š°Š»Š¾Ń—ī˜ƒŃ€Š¾Š±Š¾Ń‚Šøī˜ƒŠ»Ń–Ń…Ń‚Š°Ń€Ń.
Š†Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń†Ń–я Š·Š°Ń€ŃŠ“у ŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚Š° Š¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ń
ŠšŠ¾Š¶ŠµŠ½ī˜ƒŃ€Š°Š·,ī˜ƒŠŗŠ¾Š»Šøī˜ƒŠ²ŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²Š»ŃŽŃ”Ń‚ŃŒŃŃī˜ƒŠ½Š¾Š²ŠøŠ¹ī˜ƒŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚ī˜ƒŠ¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ń,ī˜ƒŠ±Š»Š°ŠŗŠøтŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒŃ–Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒ
ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·ŃƒŃ”ī˜ƒŠ¹Š¾Š³Š¾ī˜ƒŠ½Š°ŠæруŠ³Ńƒī˜ƒ(Š·ī˜ƒŃ‚Š¾Ń‡Š½Ń–стюī˜ƒĀ±ī˜ƒ0,1Š’).ī˜ƒŠŠ°ŠæрŠøŠŗŠ»Š°Š“,ī˜ƒŠŗŠ¾Š»Šøī˜ƒŠ½Š°ŠæруŠ³Š°ī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Š°ī˜ƒ
стŠ°Š½Š¾Š²Šøтьī˜ƒ4,2Š’,ī˜ƒŃ–Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ńī˜ƒŠ·Ń€Š¾Š±Šøтьī˜ƒ4ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š¾Ń‚Ń–Š½Š½Ńī˜ƒŠ·ī˜ƒŠæŠ°ŃƒŠ·Š¾ŃŽī˜ƒŠ²ī˜ƒ1,5ī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“Šøī˜ƒ
іī˜ƒŠæŠ¾Ń‚Ń–Š¼ī˜ƒŃ‰Šµī˜ƒ2ī˜ƒŠ¼ŠøŠ³Š¾Ń‚Ń–Š½Š½Ń.ī˜ƒŠ Ń–Š·Š½Ń–ī˜ƒŠ½Š°ŠæруŠ³Šøī˜ƒŠæрŠµŠ“стŠ°Š²Š»ŃŃŽŃ‚ŃŒī˜ƒŠ²Ń–Š“ŠæŠ¾Š²Ń–Š“Š½Ń–ī˜ƒŃ€Ń–Š²Š½Ń–ī˜ƒŠæŠ¾Ń‚ŃƒŠ¶Š½Š¾ŃŃ‚Ń–ī˜ƒ
Š°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Š°:ī˜ƒ
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
Š—Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ° ŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚Ń–Š² Š¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ń
Š›Ń–Ń…Ń‚Š°Ń€ī˜ƒŠŠ”60ī˜ƒŠ¼Š¾Š¶Šµī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š¶Š°Ń‚Šøī˜ƒŠ·Š°Ń…ŠøщŠµŠ½Ń–ī˜ƒŠ°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Šøī˜ƒŃ‚ŠøŠæуī˜ƒ18650ī˜ƒŠ·Š°ī˜ƒ
Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Š¾ŃŽī˜ƒŠ²Š±ŃƒŠ“Š¾Š²Š°Š½Š¾Š³Š¾ī˜ƒmicro-USBī˜ƒŠæŠ¾Ń€Ń‚Ńƒ.ī˜ƒŠ”Š»Ńī˜ƒŃ†ŃŒŠ¾Š³Š¾ī˜ƒŠ½ŠµŠ¾Š±Ń…Ń–Š“Š½Š¾ī˜ƒŠ²Ń–Š“ŠŗрутŠøтŠøī˜ƒ
ŠŗрŠøшŠŗуī˜ƒŃ–ī˜ƒŠ²ŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²ŠøтŠøī˜ƒŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚ī˜ƒŠ¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ńī˜ƒ18650,ī˜ƒŠæіŠ“ŠŗŠ»ŃŽŃ‡ŠøтŠøī˜ƒŠ¾Š“ŠøŠ½ī˜ƒŠŗіŠ½ŠµŃ†ŃŒī˜ƒUSB-
ŠŗŠ°Š±ŠµŠ»ŃŽī˜ƒŠ²ī˜ƒmicro-USBī˜ƒŠæŠ¾Ń€Ń‚ī˜ƒŠ»Ń–Ń…Ń‚Š°Ń€Ńī˜ƒŠŠ”60,ī˜ƒŠ°ī˜ƒŃ–Š½ŃˆŠøŠ¹ī˜ƒŠŗіŠ½ŠµŃ†ŃŒī˜ƒŠ²ī˜ƒŃƒŠ½Ń–Š²ŠµŃ€ŃŠ°Š»ŃŒŠ½ŠøŠ¹ī˜ƒUSB-ŠæŠ¾Ń€Ń‚ī˜ƒ
Š°Š“Š°ŠæтŠµŃ€Š°,ī˜ƒŃŠŗī˜ƒŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š°Š½Š¾ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ·Š¾Š±Ń€Š°Š¶ŠµŠ½Š½Ń–.ī˜ƒŠ§Š°Ńī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠøī˜ƒŃŃ‚Š°Š½Š¾Š²Šøтьī˜ƒŠæрŠøŠ±Š»ŠøŠ·Š½Š¾ī˜ƒ6ī˜ƒŠ³Š¾Š“ŠøŠ½.
ā€¢ī˜ƒ ŠÆŠŗщŠ¾ī˜ƒŠæіŠ“ī˜ƒŃ‡Š°Ńī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š¶Š°Š½Š½Ńī˜ƒŠ±ŃƒŠ“Šµī˜ƒŠ²ŠøяŠ²Š»ŠµŠ½Š°ī˜ƒŠæрŠ¾Š±Š»ŠµŠ¼Š°ī˜ƒ(ŠæŠ¾ŃˆŠŗŠ¾Š“Š¶ŠµŠ½Š½Ńī˜ƒ
Š°ŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Š°,ī˜ƒŠ·Š²Š¾Ń€Š¾Ń‚Š½Š°ī˜ƒŠæŠ¾Š»ŃŃ€Š½Ń–ŃŃ‚ŃŒī˜ƒŃ‚Š¾Ń‰Š¾),ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠæрŠøŠæŠøŠ½Šøтьī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Šŗу,ī˜ƒŠ°ī˜ƒ
сŠøŠ½Ń–Š¹ī˜ƒŃ–Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€,ī˜ƒŠ²Š±ŃƒŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ī˜ƒŃƒī˜ƒŠ²ŠøŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡,ī˜ƒŠæŠ¾Ń‡Š½Šµī˜ƒŃˆŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ī˜ƒŠ±Š»ŠøŠ¼Š°Ń‚Šø.
ā€¢ī˜ƒ Š—Š°ī˜ƒŠ½Š¾Ń€Š¼Š°Š»ŃŒŠ½Šøхī˜ƒŃƒŠ¼Š¾Š²ī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠøī˜ƒŃŠøŠ½Ń–Š¹ī˜ƒŃ–Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ±Š»ŠøŠ¼Š°Ń‚ŠøŠ¼Šµī˜ƒŠŗŠ¾Š¶Š½Ń–ī˜ƒ1,5ī˜ƒŃŠµŠŗуŠ½Š“Šø.ī˜ƒ
ŠšŠ¾Š»Šøī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“ŠŗŠ°ī˜ƒŠ·Š°Š²ŠµŃ€ŃˆŠµŠ½Š°,ī˜ƒHC60/HC60Mī˜ƒŠ°Š²Ń‚Š¾Š¼Š°Ń‚ŠøчŠ½Š¾ī˜ƒŠæрŠøŠæŠøŠ½Šøтьī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Šŗу,ī˜ƒŠ°ī˜ƒ
сŠøŠ½Ń–Š¹ī˜ƒŃ–Š½Š“ŠøŠŗŠ°Ń‚Š¾Ń€ī˜ƒŠ±ŃƒŠ“Šµī˜ƒŠæŠ¾ŃŃ‚Ń–Š¹Š½Š¾ī˜ƒŃŠ²Ń–Ń‚ŠøтŠøся.
ā€¢ī˜ƒ ŠŠµī˜ƒŠ·Š°Ń€ŃŠ“Š¶Š°Š¹Ń‚Šµī˜ƒŠ±Š°Ń‚Š°Ń€ŠµŃ—ī˜ƒCR123ī˜ƒŠ°Š±Š¾ī˜ƒRCR123ī˜ƒŃƒī˜ƒHC60/HC60M.
Š—Š°Š¼Ń–Š½Š° ŠµŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½Ń‚Ń–Š² Š¶ŠøŠ²Š»ŠµŠ½Š½Ń
ŠŠŗуŠ¼ŃƒŠ»ŃŃ‚Š¾Ń€Šøī˜ƒŃŠ»Ń–Š“ī˜ƒŠ·Š°Š¼Ń–Š½ŠøтŠø,ī˜ƒŠŗŠ¾Š»Šøī˜ƒŃŠ²Ń–Ń‚Š»Š¾ī˜ƒŃŃ‚Š°Ń”ī˜ƒŃ‚ŃŒŠ¼ŃŠ½ŠøŠ¼ī˜ƒŠ°Š±Š¾ī˜ƒŠ»Ń–Ń…Ń‚Š°Ń€ī˜ƒŠ½Šµī˜ƒŃ€ŠµŠ°Š³ŃƒŃ”ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒ
Š½Š°Ń‚ŠøсŠŗŠ°Š½Š½Ńī˜ƒŠæŠµŃ€ŠµŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń‡Š°ī˜ƒŃ‡ŠµŃ€ŠµŠ·ī˜ƒŠ½ŠøŠ·ŃŒŠŗуī˜ƒŠæŠ¾Ń‚ŃƒŠ¶Š½Ń–ŃŃ‚ŃŒ.
Š¢ŠµŃ…Š½Ń–чŠ½Šµ Š¾Š±ŃŠ»ŃƒŠ³Š¾Š²ŃƒŠ²Š°Š½Š½Ń
ŠšŠ¾Š¶Š½Ń–ī˜ƒ6ī˜ƒŠ¼Ń–ŃŃŃ†Ń–Š²ī˜ƒŃŠ»Ń–Š“ī˜ƒŠæрŠ¾Ń‚ŠøрŠ°Ń‚Šøī˜ƒŃ‡ŠøстŠ¾ŃŽī˜ƒŠ³Š°Š½Ń‡Ń–Ń€ŠŗŠ¾ŃŽī˜ƒŠ·ī˜ƒŠæŠ¾Š“Š°Š»ŃŒŃˆŠøŠ¼ī˜ƒŠ½Š°Š½ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŠ¼ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒ
ріŠ·ŃŒŠ±Š¾Š²Ń–ī˜ƒŠ·'єŠ“Š½Š°Š½Š½Ńī˜ƒŃ‚Š¾Š½ŠŗŠ¾Š³Š¾ī˜ƒŃŠ»Š¾ŃŽī˜ƒŠ¼Š°ŃŃ‚ŠøŠ»Š°ī˜ƒŠ½Š°ī˜ƒŠ¾ŃŠ½Š¾Š²Ń–ī˜ƒŃŠøŠ»Ń–ŠŗŠ¾Š½Ńƒ.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
ģ‚¬ģš© ģ„¤ėŖ…
ė°°ķ„°ė¦¬ ģ„¤ģ¹˜
ź·øė¦¼ź³¼ ź°™ģ“ 18650 ė¦¬ķŠ¬ ģ“ģ˜Ø ė°°ķ„°ė¦¬ 1 ź°œ ė˜ėŠ” CR123 ė°°ķ„°ė¦¬ 2 ź°œė„¼ ģ„¤ģ¹˜ķ•˜ģ‹­
ģ‹œģ˜¤ .
ź²½ź³  :
1. ģ–‘ź·¹ģ“ ģ•ˆģŖ½ģ„ ķ–„ķ•˜ź²Œ ķ•˜ģ—¬ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ„¤ģ¹˜ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ź·øė ‡ģ§€ ģ•Šģœ¼ė©“ HC60/
HC60M ģ“ ģ œėŒ€ė”œ ģž‘ė™ķ•˜ģ§€ ģ•ŠģŠµė‹ˆė‹¤ .
2. ģ‚¬ėžŒģ“ė‚˜ ė™ė¬¼ģ˜ ėˆˆģ„ ķ–„ķ•“ ź“‘ģ„ ģ„ ė¹„ģ¶” ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ‹œė „ģ“ ģ†ģƒ ė  ģˆ˜ ģžˆ
ģŠµė‹ˆė‹¤ .
On/Off
on: ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ ķ•œė²ˆ ėˆ„ė¦…ė‹ˆė‹¤ .;
off: ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ źøøź²Œ ėˆ„ė¦…ė‹ˆė‹¤ . HC60/HC60M ģ“ źŗ¼ģ§€ź³  ėŒ€źø° ėŖØė“œė”œ ė“¤ģ–“ź°‘ė‹ˆė‹¤.
ė°źø° ė ˆė²Ø
HC60/HC60M ģ„ ģ¼  ģƒķƒœģ—ģ„œ , ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ ė°˜ė³µķ•“ģ„œ ėˆ„ė„“ė©“ ė‹¤ģŒź³¼ ź°™ģ€ ė°źø° ė ˆ
ė²Øģ„ ģˆœķ™˜ķ•©ė‹ˆė‹¤ . Ultralow-Low-Mid-High-Turbo. HC60/HC60M ģ—ėŠ” ė©”ėŖØė¦¬
źø°ėŠ„ģ“ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ 1 ģ“ˆź°„ ėˆ„ė„“ź³  ģžˆģœ¼ė©“ ė§ˆģ§€ė§‰ģœ¼ė”œ ģ‚¬ģš©ķ•œ ė°źø° ė˜
ėŠ” ķŠ¹ģˆ˜ ėŖØė“œź°€ ė‹¤ģ‹œ ģ‹œģž‘ė©ė‹ˆė‹¤ .
Turbo ėŖØė“œģ— ė¹ ė„ø ģ ‘ź·¼ :
HC60/HC60M ģ„ ėˆ ģƒķƒœģ—ģ„œ , ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ 2 ģ“ˆ ė™ģ•ˆ ėˆ„ė„“ź³  ģžˆģœ¼ė©“ Turbo ėŖØė“œ
(1000 ė£Øė©˜ ) ė”œ ė“¤ģ–“ź°‘ė‹ˆė‹¤ . ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ ė‹¤ģ‹œ źøøź²Œ ėˆ„ė„“ė©“ źŗ¼ģ§‘ė‹ˆė‹¤ .
ģ°øź³  : ėŒ€źø° ėŖØė“œģ—ģ„œ HC60/HC60M ģ€ 1 ź°œģ˜ 18650 ė°°ķ„°ė¦¬ė”œ 2 ė…„ ģ“ģƒ ėŒ€źø°
ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ .
ķŠ¹ģˆ˜ėŖØė“œ (Strobe/Location Beacon/SOS)
HC60/HC60M ģ“ źŗ¼ģ ø ģžˆģ„ ė•Œ , ģŠ¤ķŠøė”œėøŒģ— ģ•”ģ„øģŠ¤ķ•˜ė ¤ė©“ ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ ė¹ ė„“ź²Œ ė‘
ė²ˆ ėˆ„ė¦…ė‹ˆė‹¤ . ķŠ¹ģˆ˜ ėŖØė“œ SOS-Location Beacon-Strobe ė„¼ ģˆœķ™˜ķ•˜ė ¤ė©“ ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼
ė°˜ė³µķ•“ģ„œ ėˆ„ė¦…ė‹ˆė‹¤. ķŠ¹ģˆ˜ ėŖØė“œė„¼ ģ¢…ė£Œķ•˜ė ¤ė©“ ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ė„¼ źøøź²Œ ėˆŒėŸ¬ HC60/HC60M
ģ„ ė•ė‹ˆė‹¤ .
ź³ źø‰ ģ˜Øė„ ģ”°ģ ˆ (ATR)
ź³ źø‰ ģ˜Øė„ ģ”°ģ ˆ (ATR) źø°ģˆ ģ„ ķ†µķ•“ HC60/HC60M ģ€ ģ˜Øė„ģ— ė”°ė¼ ģ¶œė „ ģ„±ėŠ„ģ„
ģ”°ģ •ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . ģ“ėŠ” ź³¼ģ—“ė”œ ģøķ•œ ģ†ģƒģ„ ė°©ģ§€ķ•˜ź³  ģˆ˜ėŖ…ģ„ ģ—°ģž„ģ‹œķ‚µė‹ˆė‹¤ .
ģ „ģ› ķŒ
ė°°ķ„°ė¦¬ ģ„¤ģ¹˜ģ‹œ ė°°ķ„°ė¦¬ģ˜ ģ „ģ••ģ„ ķ‘œģ‹œķ•˜źø° ģœ„ķ•“ ķŒŒėž€ģƒ‰ ģ „ģ› ķ‘œģ‹œė“±ģ“ ź¹œė°•ģž…ė‹ˆ
ė‹¤ ( ģ •ķ™•ķ•œ 0.1V). ģ˜ˆė„¼ ė“¤ģ–“ , ė°°ķ„°ė¦¬ ģ „ģ••ģ“ 4.2V ģø ź²½ģš° ģ „ģ› ķ‘œģ‹œė“±ģ“ ė¹ ė„“
ź²Œ 4 ė²ˆ ė¹ ė„“ź²Œ ź¹œė°• ģø ė‹¤ģŒ 1.5 ģ“ˆ ė™ģ•ˆ ģ¼ģ‹œ ģ •ģ§€ ķ•œ ė‹¤ģŒ ė‹¤ģ‹œ 2 ė²ˆ ź¹œė°•ģž…ė‹ˆ
ė‹¤ . ė‹¤ė„ø ģ „ģ••ģ€ ķ•“ė‹¹ ė°°ķ„°ė¦¬ ģž”ėŸ‰ģ„ ė‚˜ķƒ€ėƒ…ė‹ˆė‹¤ .
1Ɨ18650ī˜ƒbattery
2ƗCR123ī˜ƒbatteries
ģ¶©ģ „
HC60/HC60M ģ€ ķ¬ķ•Ø ėœ USB ģ¼€ģ“ėø”ģ„ ģ‚¬ģš©ķ•˜ģ—¬ ė³“ķ˜ø ėœ 18650 ė¦¬ķŠ¬ ģ“ģ˜Ø ė°°
ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ „ ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . ģŗ”ģ„ ģ—“ź³  ė³“ķ˜ø ėœ 18650 ė¦¬ķŠ¬ ģ“ģ˜Ø ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ„¤
ģ¹˜ķ•˜ź³  USB ģ½”ė“œģ˜ ķ•œģŖ½ ėģ„ HC60/HC60M ģ˜ ė§ˆģ“ķ¬ė”œ USB ķ¬ķŠøģ— ź½‚ź³  ė‹¤
ė„ø ģŖ½ ėģ„ ė²”ģš© USB ķ¬ķŠø ( ģ»“ķ“Øķ„° , ģžė™ģ°Ø ģ¶©ģ „źø° ė“± ) ģ— ź½‚ģŠµė‹ˆė‹¤ . 18650 ė¦¬
ķŠ¬ ģ“ģ˜Ø ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ™„ģ „ķžˆ ģ¶©ģ „ķ•˜ėŠ” ė° ģ•½ 6 ģ‹œź°„ģ“ ź±øė¦½ė‹ˆė‹¤ .
1. ģ¶©ģ „ ģ¤‘ģ— ė¬øģ œ ( ė°°ķ„°ė¦¬ ģ†ģƒ , ģ—­ ź·¹ģ„± ė“± ) ź°€ ź°ģ§€ė˜ė©“ HC60/HC60M ģ€ ģ¶©
ģ „ģ„ ģ¤‘ė‹Øķ•˜ź³  ģŠ¤ģœ„ģ¹˜ģ— ė‚“ģž„ ėœ ķŒŒėž€ģƒ‰ ķ‘œģ‹œė“±ģ“ ė¹ ė„“ź²Œ ź¹œė°•ģž…ė‹ˆė‹¤ ..
2. ģ •ģƒģ ģø ģ¶©ģ „ ģƒķƒœģ—ģ„œėŠ” ķŒŒėž€ģƒ‰ ķ‘œģ‹œė“±ģ“ 1.5 ģ“ˆė§ˆė‹¤ ź¹œė°•ģž…ė‹ˆė‹¤ . ģ¶©ģ „ģ“
ģ™„ė£Œė˜ė©“ HC60/HC60M ģ“ ģžė™ģœ¼ė”œ ģ¶©ģ „ģ„ ģ¢…ė£Œķ•˜ź³  ķŒŒėž€ģƒ‰ ķ‘œģ‹œė“±ģ“ ź³„ģ†
ģ¼œģ ø ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤
3. HC60/HC60M ģ—ģ„œ CR123 ė˜ėŠ” RCR123 ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ „ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤
ė°°ķ„°ė¦¬ źµģ²“ / ģ¶©ģ „
ģ¶œė „ģ“ ķ¬ėÆøķ•“ ģ§€ź±°ė‚˜ ģ†ģ „ė“±ģ“ ģ‘ė‹µķ•˜ģ§€ ģ•Šģœ¼ė©“ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ źµģ²“ķ•˜ź±°ė‚˜ ģž¬ģ¶©ģ „
ķ•“ģ•¼ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
ģœ ģ§€ė³“ģˆ˜
6 ź°œģ›” ė§ˆė‹¤ ź¹Øė—ķ•œ ģ²œģœ¼ė”œ ė‹¦ģ€ ė‹¤ģŒ ģ‹¤ė¦¬ģ½˜ źø°ė°˜ ģœ¤ķ™œģ œė„¼ ģ–‡ź²Œ ģ½”ķŒ…ķ•“ģ•¼ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
ä½æē”Ø夓ēÆ
č£…å…„ē”µę± 
čÆ·ęŒ‰ē¤ŗę„å›¾č£…å…„ 1 节 18650 锂ē”µę± ęˆ–äø¤čŠ‚ CR123 锂ē”µę± ļ¼ˆå¦‚图ļ¼‰ļ¼š
č­¦å‘Šļ¼š
1.ī˜ƒčƷ将ē”µę± ęŒ‰ē…§ę­£ęžęœå†…ę–¹å‘ę”¾å…„ļ¼Œåč£…ē”µę± ē”µē­’å°†äøčƒ½å·„ä½œć€‚
2.ī˜ƒäøčƒ½å°†å…‰ēŗæē›“ꎄē…§å°„ēœ¼ē›ļ¼Œä»„免åƹēœ¼ē›é€ ęˆä¼¤å®³ć€‚
开åÆ / 关闭
开åÆ夓ēÆļ¼šå•å‡»å¼€å…³ęŒ‰é’®ļ¼Œå¤“ēÆ开åÆļ¼›
关闭夓ēÆļ¼šé•æęŒ‰å¼€å…³ęŒ‰é’®ļ¼Œå¤“ēÆ关闭并čæ›å…„ę™®é€šå¾…ęœŗēŠ¶ę€ć€‚
äŗ®åŗ¦č°ƒčŠ‚
åœØ夓ēÆ开åÆē…§ę˜Žēš„ēŠ¶ę€äø‹ļ¼ŒęƏ单击äø€ę¬”å¼€å…³ęŒ‰é’®ļ¼Œå¤“ēÆäŗ®åŗ¦å°†ęŒ‰ē…§ā€œč¶…低äŗ® - 低äŗ® - äø­äŗ® -
高äŗ® - č¶…é«˜äŗ®ā€å¾ŖēŽÆę”¹å˜äŗ®åŗ¦ć€‚ęœ¬ęؔ式äø‹ļ¼Œå¤“ēÆå…·ęœ‰č®°åæ†åŠŸčƒ½ļ¼Œč‹„ę¢å¤å…³é—­å‰ę”£ä½ļ¼Œ
åŖ需é•æęŒ‰å¼€å…³ęŒ‰é’® 1 ē§’即åÆ开åÆ怂
ē›“ęŽ„å¼€åÆč¶…é«˜äŗ®ļ¼š
åœØ夓ēÆ关闭ēŠ¶ę€äø‹ļ¼ŒęŒ‰äø‹å¼€å…³ 2 ē§’后ļ¼Œå¤“ēÆ将čæ›å…„ę‰€éœ€č¦ēš„č¶…é«˜äŗ®ļ¼ˆ1000 ęµę˜Žļ¼‰ļ¼›å†
ꬔé•æęŒ‰å¼€å…³ļ¼Œå¤“ēÆå…³é—­ć€‚
ę³Øļ¼šHC60/HC60M åœØę™®é€šå¾…ęœŗēŠ¶ę€äø‹ļ¼Œäø€čŠ‚ 18650 ē”µę± å¾…ęœŗåÆč¾¾ 2 幓仄äøŠć€‚
ä½æē”Øē‰¹ę®Šę”£ä½ļ¼ˆęš“é—Ŗ / äæ”ꠇ /SOS åŠŸčƒ½ļ¼‰
åœØ夓ēÆ关闭ēŠ¶ę€äø‹ļ¼ŒåŒå‡»å¼€å…³ęŒ‰é’®ļ¼Œå¤“ēÆ开åÆęš“é—Ŗļ¼Œå¦‚éœ€é€‰ę‹©ę›“多ēš„ē‰¹ę®Šę”£ä½ļ¼ŒåŖ需
单击开关即åÆåœØā€œSOS- äæ”ꠇ - ęš“é—Ŗā€é”ŗåŗåˆ‡ę¢ć€‚å¦‚ęžœéœ€č¦é€€å‡ŗē‰¹ę®Šę”£ä½ļ¼ŒåŖ需é•æęŒ‰å¼€
关ļ¼Œå¤“ēÆ将关闭并退å‡ŗē‰¹ę®Šę”£ä½ć€‚
高ēŗ§ęø©ęŽ§ęؔ块ļ¼ˆATRļ¼‰
HC60/HC60M 内ē½®é«˜ēŗ§ęø©ęŽ§ęؔ块ļ¼Œå®žę—¶ęø©åŗ¦äæęŠ¤ļ¼Œä½æęœ€é«˜ęø©åŗ¦ē»“ꌁåœØ 55 ꑄ갏åŗ¦ä»„äø‹ļ¼Œ
åŒę—¶å¤“ēÆę ¹ę®å·„ä½œēŠ¶ę€å’Œå¤–ē•Œęø©åŗ¦č‡ŖåŠØ调节äŗ®åŗ¦č¾“å‡ŗä»„č¾¾åˆ°ęœ€ä½³å·„ä½œēŠ¶ę€ć€‚
ē”µé‡ęē¤ŗ
ęÆę¬”č£…å…„ē”µę± ę—¶ļ¼Œä½äŗŽå¼€å…³é™„čæ‘ēš„č“č‰²ē”µé‡ęŒ‡ē¤ŗēÆ将仄é—Ŗēƒę„č”Øē¤ŗē”µę± ē”µåŽ‹ļ¼ˆē²¾ē”®åˆ°
Ā±0.1Vļ¼‰ć€‚例如ļ¼Œē”µę± ē”µåŽ‹äøŗ 4.2V ę—¶ļ¼ŒęŒ‡ē¤ŗēÆ将é—Ŗēƒ 4 ꬔļ¼Œåœé”æ 1.5 ē§’后再é—Ŗēƒ 2 ꬔ
ę„č”Øē¤ŗ 4.2V怂ꉀꏐē¤ŗēš„ē”µåŽ‹č”Øē¤ŗē”µę± ē”µé‡čÆ¦č§äø‹å›¾ļ¼š
1Ɨ18650 ē”µę± 
2ƗCR123ī˜ƒē”µę± 
充ē”µ
ęœ¬äŗ§å“č‡Ŗåø¦ę™ŗčƒ½å……ē”µåŠŸčƒ½ć€‚å¦‚å›¾ę‰€ē¤ŗļ¼Œę‹§å¼€å……ē”µęŽ„口äæęŠ¤ē›–ļ¼ŒęŠŠ USB 充ē”µēŗæäø€ē«ÆčæžęŽ„
č‡³ē­’čŗ«å……ē”µę’å­”ļ¼Œå¦äø€ē«ÆꏒäøŠ USB 充ē”µč®¾å¤‡ļ¼ˆē”µč„‘ęˆ–č½¦å……ē­‰ļ¼‰å³åÆčæ›č”Œå……ē”µć€‚当åƹ 1
节 18650 锂充ē”µē”µę± čæ›č”Œå……ē”µę—¶ļ¼Œå……ē”µę—¶é—“ēŗ¦äøŗ 6 å°ę—¶ć€‚
1.ī˜ƒå½“ę£€ęµ‹åˆ°å……ē”µäøę­£åøøę—¶ļ¼ˆē”µę± ęŸåć€åč£…ē”µę± ļ¼‰ļ¼ŒHC60/HC60M 将č‡ŖåŠØåœę­¢å……ē”µļ¼Œ
äø”ęŒ‰é’®å¤„ēš„č“č‰²ē”µé‡ęŒ‡ē¤ŗēÆ将åæ«é€Ÿé—Ŗēƒęē¤ŗē”Øꈷļ¼›
2.ī˜ƒå½“ HC60/HC60M 处äŗŽę­£åøø充ē”µēŠ¶ę€ę—¶ļ¼Œč“č‰²ē”µé‡ęŒ‡ē¤ŗēÆ将ęƏ 1.5 ē§’é—Ŗēƒ 1 ę¬”ęē¤ŗ
ē”Øꈷļ¼›å½“å……ę»”ē”µę—¶ļ¼ŒHC60/HC60M 将č‡ŖåŠØåœę­¢å……ē”µļ¼Œå¹¶åøøäŗ®č“č‰²ē”µé‡ęŒ‡ē¤ŗēÆꏐē¤ŗ
ē”Øęˆ·ć€‚
3.ī˜ƒå½“夓ēÆč£…å…„äø€ę¬”ꀧ CR123 仄及 RCR123 ē”µę± ę—¶ļ¼ŒčÆ·å‹æåƹ其čæ›č”Œå……ē”µć€‚
ę›“ę¢ē”µę± 
当ē”µę± ē”µé‡äøč¶³ļ¼Œē”µē­’å‡ŗēŽ°äŗ®åŗ¦å˜ęš—ęˆ–č€…ę— ę³•č°ƒå…‰ēš„ęƒ…å†µć€‚ę­¤ę—¶ļ¼Œåŗ”ę›“ę¢ē”µę± ć€‚
äæå…»ē”µē­’
čÆ·ęƏ半幓ä½æē”Øč½Æåøƒęø…꓁ē”µē­’ēš„čžŗē‰™ļ¼Œå¹¶ä½æē”Øē”…ę¶¦ę»‘ę²¹ę¶¦ę»‘čžŗē‰™ć€‚
äæå›ŗ
NITECOREĀ®ī˜ƒäŗ§å“ę‹„ęœ‰å”®åŽäæå›ŗęœåŠ”ć€‚åœØč“­ä¹°ęœ¬äŗ§å“ēš„ 15 天内ļ¼Œå¦‚ęžœęœ‰ä»»ä½•č“Ø量问题
均åÆ向ē»é”€å•†č¦ę±‚å…č“¹ę›“ę¢ć€‚åœØč“­ä¹°ęœ¬äŗ§å“ēš„ 5 幓内äŗ«å—å…č“¹äæå›ŗęœåŠ”ć€‚åœØ超čæ‡ 5 幓
å…č“¹äæå›ŗęœŸåŽļ¼Œęœ¬äŗ§å“äŗ«ęœ‰ē»ˆčŗ«ęœ‰é™åŗ¦äæå›ŗęœåŠ”ļ¼Œå¦‚éœ€č¦ę›“ę¢é‡č¦éƒØä»¶åˆ™éœ€ę”¶å–ęˆęœ¬
č“¹ē”Ø怂
ęœ¬äæå›ŗč§„åˆ™äøé€‚ē”ØäŗŽä»„äø‹ęƒ…况ļ¼š
1.ī˜ƒäŗŗäøŗē “坏ļ¼Œę‹†č§£ļ¼Œę”¹č£…ęœ¬äŗ§å“ć€‚
2.ī˜ƒé”™čÆÆę“ä½œåÆ¼č‡“äŗ§å“ęŸåļ¼ˆå¦‚åč£…ē”µę± ē­‰ļ¼‰ć€‚
3.ī˜ƒē”µę± ę¼ę¶²åÆ¼č‡“äŗ§å“ęŸåć€‚
如åƹ儈ē‰¹ē§‘å°”äŗ§å“ęœ‰ä»»ä½•ē–‘é—®ļ¼Œę¬¢čæŽč”ē³»å½“地ēš„代ē†å•†ęˆ–发邮件到
4008869828@nitecore.cn
ā€»ī˜ƒęœ¬čÆ“ę˜Žä¹¦ēš„ę‰€ęœ‰å›¾ē‰‡ć€é™ˆčæ°åŠę–‡å­—äæ”ęÆä»…ä¾›å‚č€ƒļ¼ŒčƷ仄官ē½‘
www.nitecore.cn
实际äæ”
ęÆäøŗå‡†ć€‚å¹æ州åøŒč„‰åˆ›ę–°ē§‘ęŠ€ęœ‰é™å…¬åøę‹„ęœ‰åƹčÆ“ę˜Žä¹¦å†…å®¹ēš„ęœ€ē»ˆč§£é‡Šęƒå’Œäæ®ę”¹ęƒć€‚
ē”µé‡äøč¶³ ę»”ē”µ
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
ē”µé‡äøč¶³ ę»”ē”µ
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL:ī˜ƒ +86-20-83862000
FAX:ī˜ƒ +86-20-83882723
E-mail:ī˜ƒ info@nitecore.com
Web:ī˜ƒ www.nitecore.com
Addressļ¼šī˜ƒRmī˜ƒ2601-06,ī˜ƒCentralī˜ƒTower,ī˜ƒ
ī˜ƒ No.5ī˜ƒXiancunī˜ƒRoad,ī˜ƒTianheī˜ƒ
ī˜ƒ District,ī˜ƒGuangzhou,510623,ī˜ƒ
ī˜ƒ Guangdong,ī˜ƒChina
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
Thanks for purchasing NITECORE!
HC03036020
Allī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒproductsī˜ƒareī˜ƒwarrantedī˜ƒforī˜ƒquality.ī˜ƒAnyī˜ƒDOAī˜ƒ/ī˜ƒdefectiveī˜ƒproductī˜ƒcanī˜ƒ
beī˜ƒexchangedī˜ƒforī˜ƒaī˜ƒreplacementī˜ƒthroughī˜ƒaī˜ƒlocalī˜ƒdistributor/dealerī˜ƒwithinī˜ƒ15ī˜ƒdaysī˜ƒ
ofī˜ƒpurchase.ī˜ƒAfterī˜ƒthat,ī˜ƒallī˜ƒdefectiveī˜ƒ/ī˜ƒmalfunctioningī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒproductsī˜ƒcanī˜ƒ
beī˜ƒrepairedī˜ƒfreeī˜ƒofī˜ƒchargeī˜ƒwithinī˜ƒ60ī˜ƒmonthsī˜ƒfromī˜ƒtheī˜ƒdateī˜ƒofī˜ƒpurchase.ī˜ƒBeyondī˜ƒ60ī˜ƒ
months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but
notī˜ƒtheī˜ƒcostī˜ƒofī˜ƒaccessoriesī˜ƒorī˜ƒreplacementī˜ƒparts.
Theī˜ƒwarrantyī˜ƒwillī˜ƒbeī˜ƒnulliīšæedī˜ƒif
1.ī˜ƒtheī˜ƒproduct(s)ī˜ƒis/areī˜ƒbrokenī˜ƒdown,ī˜ƒreconstructedī˜ƒand/orī˜ƒmodiīšæedī˜ƒbyī˜ƒunauthorizedī˜ƒ
parties;
2.ī˜ƒtheī˜ƒproduct(s)ī˜ƒis/areī˜ƒdamagedī˜ƒdueī˜ƒtoī˜ƒimproperī˜ƒuse;ī˜ƒ(e.g.ī˜ƒreversedī˜ƒpolarityī˜ƒ
installation)
3.ī˜ƒtheī˜ƒproduct(s)ī˜ƒis/areī˜ƒdamagedī˜ƒdueī˜ƒtoī˜ƒbatteryī˜ƒleakage.
For the latest information on NITECOREĀ® products and services, please contact a
localī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒdistributorī˜ƒorī˜ƒsendī˜ƒanī˜ƒemailī˜ƒtoī˜ƒservice@nitecore.com
ā€»ī˜ƒAllī˜ƒimages,ī˜ƒtextī˜ƒandī˜ƒstatementsī˜ƒspeciīšæedī˜ƒhereinī˜ƒthisī˜ƒuserī˜ƒmanualī˜ƒareī˜ƒforī˜ƒreferenceī˜ƒ
purposeī˜ƒonly.ī˜ƒShouldī˜ƒanyī˜ƒdiscrepancyī˜ƒoccurī˜ƒbetweenī˜ƒthisī˜ƒmanualī˜ƒandī˜ƒinformationī˜ƒ
speciīšæedī˜ƒonī˜ƒwww.nitecore.com,ī˜ƒSysmaxī˜ƒInnovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.ī˜ƒreservesī˜ƒtheī˜ƒrightsī˜ƒ
to interpret and amend the content of this document at any time without prior
notice.
Made in China

Produktspezifikationen

Marke: Nitecore
Kategorie: Taschenlampe
Modell: HC60M

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Nitecore HC60M benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Taschenlampe Nitecore

Nitecore

Nitecore MH40 Pro Bedienungsanleitung

6 September 2024
Nitecore

Nitecore HU2000 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Nitecore

Nitecore EDC27 UHi Bedienungsanleitung

4 September 2024
Nitecore

Nitecore MT1C Pro Bedienungsanleitung

4 September 2024
Nitecore

Nitecore MT2C Pro Bedienungsanleitung

4 September 2024
Nitecore

Nitecore TM9K Pro Bedienungsanleitung

3 September 2024
Nitecore

Nitecore EDC25 Bedienungsanleitung

3 September 2024
Nitecore

Nitecore NU45 Bedienungsanleitung

2 September 2024
Nitecore

Nitecore TUBE V2.0 Bedienungsanleitung

2 September 2024
Nitecore

Nitecore UT27 Pro Bedienungsanleitung

31 August 2024

Bedienungsanleitung Taschenlampe

Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-

AccuLux

AccuLux JobLux PowerLED Focus Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4110 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4539 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4533 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4538 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4534 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
EMOS

EMOS P4531 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024
Schwaiger

Schwaiger WLED3120 Bedienungsanleitung

30 November 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl OLI 400 AS Bedienungsanleitung

30 November 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl PL 200 AC Bedienungsanleitung

30 November 2024