Satel AQUA Luna Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Satel AQUA Luna (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Detektor. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Satel AQUA Luna oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI Z FUNKCJĄ OŚWIETLENIA

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH LIGHTING FEATURE

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-MELDER MIT NOTBELEUCHTUNG

FR

DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF NUMERIQUE AVEC FONCTION ECLAIRAGE DE SECOURS

RU

ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ОСВЕЩЕНИЯ

UA

ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ОСВІТЛЕННЯ

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR MET VERLICHTING

IT

RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON FUNZIONE DI ILLUMINAZIONE DI EMERGENZA

ES

DETECTOR DE MOVIMIENTO IR CON FUNCIÓN DE ALUMBRADO DE EMERGENCIA

CZ

DIGITÁLNÍ PASIVNÍ INFRAČERVENÝ DETEKTOR S PŘÍSVITEM

SK

DIGITÁLNY PIR DETEKTOR POHYBU S FUNKCIOU PRISVIETENIA

GR

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

HU

DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAÉRZÉKELŐ BEÉPÍTETT VILÁGÍTÁSSAL

AQUA Luna

aqua_luna_int 08/21

1

2

3

WŁAŚCIWOŚCI

• Podwójny pyroelement.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Dwutorowa analiza sygnału z pyroelementu: wartościowa

i ilościowa.

• Funkcja prealarmu.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Zestaw diod LED realizujących funkcję oświetlenia.

• Zdalne włączanie oświetlenia.

• Sygnalizacja niskiego napięcia zasilania (spadek napięcia

poniżej 9 V ±5%).

RYSUNEK 1. Widok płytki elektroniki czujki.

1 - zaciski:

NC – przekaźnik (NC)

TMP – styk sabotażowy

COM – masa

12V – wejście zasilania

2 - zaciski do podłączenia sygnału sterującego oświetleniem. Do

sterowania wykorzystać można wyjście centrali alarmowej

zaprogramowane np. jako PRZEŁĄCZNIK MONO (włączane na

zaprogramowany czas np. po naruszeniu czujki). Jeżeli użyte

zostanie wyjście typu OC, należy je podłączyć do zacisku „–” (do

zacisku „+” napięcie +12 V). W przypadku zastosowania wyjścia

wysokoprądowego, należy je podłączyć do zacisku „+” (do zacisku

„–” masę).

3 - czerwona dioda LED sygnalizująca:

–prealarm – krótkie błyśnięcie (ok. 120 ms);

–alarm – świeci przez 2 sekundy;

–rozruch – szybko miga;

–niskie napięcie zasilania – świeci.

4 - gniazdo do podłączenia diod LED realizujących funkcję

oświetlenia.

5 - pyroelement.

6 - styk sabotażowy.

7 - podziałka do pozycjonowania pyroelementu względem

soczewki (patrz: rys. 7).

8 - otwór na wkręt mocujący.

9 - kołki do konguracji czujki:

PIR SENS. – określanie czułości czujki (rys. 2);

LED ON/OFF – włączenie/wyłączenie sygnalizacji przy pomocy

diody LED. Sygnalizacja jest włączona, gdy kołki

są zwarte.

RYSUNEK 2. Sposób ustawiania czułości czujki

(A – niska czułość, B i C – średnia czułość, D – wysoka czułość)

[ – kołki zwarte; – kołki rozwarte].

RYSUNEK 3. Obszar detekcji czujki z soczewką typu EWA.

Standardowo montowaną w czujce soczewkę EWA można wymienić

na inną:

LR – dalekiego zasięgu z kontrolą strefy podejścia: zasięg 30 m;

szerokość wiązki głównej na końcu zasięgu 3 m.

VB– kurtyna pionowa: zasięg 22,5 m; szerokość wiązki na końcu

zasięgu 2,2 m.

PL

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

TULAJDONSÁGOK

• Duál-elemes pyroszenzor.

• Teljesen digitális mozgásérzékelési algoritmus.

• Kettős jelelemzés, érték és mennyiség alapján.

• Előriasztás.

• Digitális hőmérséklet kompenzálás.

• LED-ek a világításhoz.

• Világítás távoli felkapcsolása.

• Alacsony tápfeszültség jelzés (9 V ±5% feszültségszint alatt).

ÁBRA 1. Elektronikai kártya nézete.

1 - csatlakozók:

NC – relé (NC)

TMP – szabotázskapcsoló

COM – közös föld

12V – tápfeszültség bemenet

2 - világítás vezérlőjelének csatlakozója. A világítás vezérlésére

a vezérlőpanel egyik kimenete, pl. MONO KAPCSOLÓ típusra

(előre meghatározott időre kerül aktiválásra, pl. egy érzékelő

megsértését követően) programozott kimenet használható.

Amennyiben OC típusú kimenetet használ, akkor arra a “–”

csatlakozót kell csatlakoztatni (és a “+” csatlakozót pedig

a +12V-hoz). Ha nagyáramú kimenetet használ, akkor ahhoz

csatlakoztassa a “+” csatlakozót (és a közös földet pedig a “–”

csatlakozóhoz).

3 - piros LED jelzései:

–előriasztás – rövid villanás (kb. 120 ms);

–riasztás – 2 mp-es felvillanás;

–indítás – gyors villogás;

–alacsony tápfeszültség – folyamatos világítás.

4 - világítást biztosító LED-ek csatlakozója.

5 - pyroelektromos érzékelő.

6 - szabotázskapcsoló.

7 - pyroelektromos érzékelő lencséhez képest elfoglalt helyzetét

jelző beosztás (lásd: 7. ábra).

8 - rögzítőcsavar nyílás.

9 - érzékelő működését beállító érintkezők:

PIR SENS. – érzékelő érzékenysége (lásd: 2. ábra);

LED ON/OFF – visszajelző LED engedélyezése / letiltása.

A visszajelző LED működése a rövidzár

felhelyezett állapotában van engedélyezve.

ÁBRA 2. Érzékelő érzékenységének beállítása

(A – alacsony érzékenység, B és C – közepes érzékenység,

D – magas érzékenység) [ – érintkezők rövidrezárva;

– érintkezők nyitva].

ÁBRA 3. Érzékelő érzékelési területe EWA típusú lencsével.

Az érzékelő alaphelyzetben EWA típusú lencsével van szerelve, amely

kicserélhető a következőkre:

LR – hosszú kiterjedésű: 30 m-es tartomány; a sugár 3 m széles

a tartomány végén; vagy

VB– függőleges sorompó: 22.5 m-es tartomány; a sugár 2.2 m

széles a tartomány végén.

HU

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.satel.eu/ce honlapon.

VLASTNOSTI

• Dvojitý pirelement

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu

• Dvojnásobná analýza signálu z pirelementu: hodnota a počet

• Funkcia prealarmu

• Digitálna kompenzácia teploty.

• LED-ky na osvetlenie.

• Diaľkové zapínanie osvetlenia.

• Signalizácia nízkeho napätia napájania (pokles napätia

pod 9 V ±5%).

OBRÁZOK 1. Pohľad na dosku elektroniky detektora.

1 - svorky:

NC – relé (NC)

TMP – tamper

COM – zem

12V – vstup napájania

2 - svorky na pripojenie signálu ovládajúceho osvetlenie. Na ovládanie

je možné využiť výstup zabezpečovacej ústredne naprogramovaný

napr. ako RELÉ MONO (zapínaný na naprogramovaný čas, napr.

po narušení detektora). Ak bude použitý výstup typu OC, treba

ho pripojiť na svorku „–“ (na svorku „+” pripojiť napätie +12 V). V

prípade použitia vysokoprúdového výstupu ho treba pripojiť na

svorku „+” (na svorku „–“ pripojiť zem napájania).

3 - červená LED-ka signalizuje:

–prealarm – krátke bliknutie (približne 120 ms);

–alarm – svieti 2 sekundy;

–štartovací režim – rýchlo bliká;

–nízke napätie napájania – svieti.

4 - konektor na pripojenie LED-iek osvetlenia.

5 - pirelement.

6 - tamper.

7 - rysky na určenie pozície pirelementu vzhľadom na šošovku (pozri:

obr. 7).

8 - otvor na úchytnú skrutku.

9 - jumpre na konguráciu detektora:

PIR SENS. – nastavenie citlivosti detektora (obr. 2);

LED ON/OFF – zapnutie/vypnutie signalizácie LED-kou.

Signalizácia je zapnutá, keď je jumper

nasadený.

OBRÁZOK 2. Spôsob nastavovania citlivosti detektora

(A – nízka citlivosť, B a C – stredná citlivosť, D – vysoká citlivosť)

[ – nasadený jumper; – bez jumpera].

OBRÁZOK 3. Kontrolovaný priestor detektora so šošovkou typu EWA.

Šošovky typu EWA dodávanú s detektorom je možné vymeniť za inú:

LR – šošovka typu ďaleký dosah s kontrolou priestoru pod detektorom:

dosah 30 m; šírka lúča na konci dosahu 3 m.

VB– šošovka typu záclona: dosah 22,5 m; šírka lúča na konci

dosahu 2,2 m.

SK

Vyhlásenie o zhode si možno pozrieť na www.satel.eu/ce

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Διπλό στοιχείο παθητικού υπερύθρου αισθητήρα (pyrosensor).

• Πλήρως ψηφιακός αλγόριθμος ανίχνευσης κίνησης.

• Αισθητήρας διπλής ανάλυσης σήματος, με βάση την τιμή και

την ποσότητα.

• Λειτουργία προ-συναγερμού.

• Ψηφιακή θερμοκρασιακή αντιστάθμιση.

• Λυχνίες LED για την λειτουργία φωτισμού.

• Απομακρυσμένη ενεργοποίηση του φωτισμού.

• Ειδοποίηση χαμηλής τροφοδοσίας (τάση χαμηλότερη των 9 V ±5%).

ΕΙΚOΝΑ 1. Απεικόνιση της ηλεκτρονικής πλακέτας του ανιχνευτή.

1 - τερματισμοί (κλέμες):

NC – ρελέ (NC)

TMP – επαφή προστασίας υλικού (tamper)

COM – κοινό

12V – είσοδος τροφοδοσίας

2 - τερματισμοί (κλέμες) σύνδεσης για τον έλεγχο του φωτισμού. Μια

έξοδος του πίνακα, π.χ. προγραμματισμένη ως MONO SWITCH,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο (ενεργοποίηση για

προκαθορισμένη χρονική διάρκεια, π.χ. μετά από παραβίαση του

ανιχνευτή). Εάν χρησιμοποιηθεί μία έξοδος τύπου OC, συνδέστε

την στην κλέμα “–” (και την τάση +12 V στην κλέμα “+”). Εάν

χρησιμοποιηθεί μια έξοδος υψηλής ισχύος, συνδέστε την στην

κλέμα “+” (και το κοινό στην κλέμα “–”).

3 - κόκκινο LED για ένδειξη:

–προσυναγερμός – σύντομο αναβόσβησμα (φλας, περίπου

120 msec)

–συναγερμός – ON για 2 δευτερόλεπτα

–κατάσταση ενεργοποίησης – γρήγορο αναβόσβησμα

–χαμηλή τάση τροφοδοσίας – ON.

4 - υποδοχή σύνδεσης των λυχνιών LED για την λειτουργία φωτι-

σμού.

5 - πυροηλεκτρικός αισθητήρας.

6 - επαφή προστασίας υλικού (tamper)

7 - κλίμακα τοποθέτησης του πυροηλεκτρικού αισθητήρα απέναντι

στο φακό (δείτε Εικ. 7).

8 - οπή εισόδου της βίδας στερέωσης της πλακέτας

9 - ακίδες (pins) ρύθμισης ανιχνευτή:

PIR SENS. – ρύθμιση ευαισθησίας ανιχνευτή (δείτε Εικ. 2);

LED ON/OFF – ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ενδείξεων λυ-

χνίας LED. Οι ενδείξεις είναι ενεργοποιημένες

όταν οι ακίδες είναι γεφυρωμένες.

ΕΙΚOΝΑ 2. Ρύθμιση ευαισθησίας ανιχνευτή (A – χαμηλή ευαισθη

-

σία, B και C – μεσαία ευαισθησία, D – υψηλή ευαισθησία)

[ – ακίδες γεφυρωμένες; – ακίδες ανοιχτές].

ΕΙΚOΝΑ 3. Περιοχή κάλυψης ενός ανιχνευτή με τύπο φακού EWA

(Extra Wide Angle: Υπερευρυγώνιος).

Ο φακός EWA που είναι τοποθετημένος στον ανιχνευτή εργοστασια-

κά, μπορεί προαιρετικά να αντικατασταθεί με:

LR – μεγάλου μήκους εμβέλεια: εμβέλεια 30 μ, εύρος κεντρικής

ακτίνας στο τέλος της εμβέλειας 3 μ, ή.

VB– κατακόρυφο φράγμα: εμβέλεια 22,5 μ, εύρος ακτίνας στο τέλος

της εμβέλειας 2,2 μ.

GR

Για την δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.satel.eu/ce

VLASTNOSTI

• Duální pyroelektrický element.

• Plně digitální algoritmus detekce pohybu.

• Dvoucestná analýza signálu z pyrosenzoru, založená

na hodnotě a kvantitě.

• Funkce předpoplachu.

• Teplotní kompenzace.

• Sada LED pro osvit prostoru

• Vzdálené zapínání osvětlení

• Signalizace nízkého napětí (pokles napětí pod 9 V ±5%).

OBRÁZEK 1. Pohled na elektronickou desku detektoru.

1 - svorky:

NC – relé (NC)

TMP – tamper kontakt

COM – společná zem

12V – napájecí vstup

2 - svorky pro připojení signálu ovládání osvitu. Pro ovládání lze

například použít výstup ústředny nastavený jako MONO SPÍNAČ

(aktivovaný na nastavenou dobu, po narušení detektoru). Pokud

použijete výstup typu OC, připojte jej ke svorce “–” ( +12V ke

svorce “+”). Pokud je použit vysokozatížitelný výstup, připojte jej

na svorku “+” (a společnou zem na svorku “–”l).

3 - červená LED kontrolka:

–předpoplach – krátké bliknutí (přibl. 120 ms);

–poplach – svítí po dobu 2 sekund;

–startovací stav – rychlé blikání;

–nízké napájecí napětí – červeně svítí.

4 - konektor pro připojení LED osvitu.

5 - pyroelement.

6 - tamper kontakt.

7 - měřítko pro umístění pyroelementu vůči čočce (obrázek 7).

8 - montážní otvory.

9 - kongurační piny detektoru:

PIR SENS. – nastavení citlivosti (viz obr. 2);

LED ON/OFF – povolení/zakázání signalizace LED kontrolkou.

Signalizace je povolena při propojených pinech.

OBRÁZEK 2. Nastavení citlivosti (A – nízká citlivost, B a C – střední

citlivost, D – vysoká citlivost) [

– piny propojeny; – piny

rozpojeny].

OBRÁZEK 3. Diagram pokrytí prostoru detektorem s čočkou EWA.

Standardně montovanou čočku EWA, lze volitelně vyměnit za:

LR – čočka s dlouhým dosahem: dosah 30 m; hlavní paprsek 3 m

široký na konci dosahu, nebo.

VB– čočka typu záclona: dosah 22,5 m; paprsek 2,2 m široký na

konci dosahu.

CZ

Prohlášení o shodě je k dispozici na www.satel.eu/ce

PROPRIETÀ

• Sensore Piroelettrico a doppio elemento.

• Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.

• Doppia analisi del segnale proveniente dal piroelemento:

qualitativa e quantitativa.

• Funzione di pre-allarme.

• Compensazione digitale della temperatura.

• LED ad alta lominosità, con l’ausilio dei quali, viene realizzata

la funzione di illuminazione.

• Possibilità di controllo remoto dei LED di illuminazione.

• Segnalazione di tensione di alimentazione bassa

(caduta della tensione al di sotto di 9 V ±5%).

DISEGNO 1. Vista della scheda elettronica del rilevatore.

1 - morsetteria:

NC – relè (NC)

TMP – contatto anti-manomissione

COM – massa

12V – ingresso alimentazione +12 Vcc

2 - morsetti per il collegamento del segnale di controllo dell’illuminazione.

Per il controllo, può essere utilizzata una uscita della centrale di

alllarme, programmata ad es. come USCITA MONO (uscita attivata,

per il tempo programmato, dopo la violazione del rilevatore). In

caso di utilizzo per il controllo, della uscita di bassa potenza di

tipo OC, l’uscita va collegata al morsetto “–” (al morsetto “+”, va

collegata la tensione di +12 V). In caso di utilizzo per il controllo,

delle uscite di alta potenza, l’uscita va collegata al morsetto “+”

(al morsetto “–” la massa).

3 - LED rosso di segnalazione:

–del pre-allarme – lampeggio breve (circa 120 ms);

–dell’allarme – si illumina per 2 secondi;

–dello stato di inizializzazione – lampeggi rapidi;

–di bassa tensione alimentazione – acceso sso.

4 - connettore per il collegamento dei LED, che realizzano la funzione

di illuminazione.

5 - sensore piroelettrico.

6 - contatto anti-manomissione.

7 - scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativamente

alle lenti (vedi: dis. 7).

8 - foro per la vite di ssaggio.

9 - pin per la congurazione del rilevatore:

PIR SENS. – denizione della sensibilità

del rilevatore (dis. 2);

LED ON/OFF – abilitazione/disabilitazione della segnalazione

attraverso l’ausilio del LED. La segnalazione

è abilitata quando i pin sono cortocircuitati.

DISEGNO 2. Modalità di regolazione della sensibilità del rilevatore

(A – sensibilità bassa, B e C – sensibilità media, D – sensibilità alta)

[ – pin cortocircuitati; – pin aperti].

DISEGNO 3. Area di copertura del rilevatore con lenti di tipo EWA.

Le lenti EWA, sono montate nel rilevatore come standard, possono

essere eventualmente sostituite con altre:

LR – area di copertura remota con controllo della zona di passaggio:

campo di copertura = 30 m; larghezza del raggio principale

al termine del campo di copertura = 3 m.

VB– tenda verticale: campo di copertura = 22,5 m; larghezza

del raggio al termine del campo di copertura = 2,2 m.

IT

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce

PROPIEDADES

• Pirosensor doble.

• Algoritmo digital de detección de movimiento.

• Análisis bidireccional de señal desde el pirosensor, basado en

el valor y la cantidad.

• Función de prealarma.

• Compensación digital de temperatura.

• Conjunto de diodos LED para ejecutar la función de alumbrado.

• Activación remota de alumbrado.

• Señalización de baja tensión de alimentación (descenso de

tensión por debajo de 9 V ±5%).

FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del detector.

1 - contactos:

NC – relé (NC)

TMP – protección antisabotaje

COM – masa

12V – entrada de alimentación

2 - contactos para conectar la señal que controla el alumbrado. Para

este control, es posible utilizar la salida programada como, por

ejemplo, CONMUTADOR MONO (activada para un período de

tiempo preprogramado, p.ej., después de violar el detector). Si la

salida tipo OC está utilizada, es preciso conectarla con el contacto

”–” (tensión +12 V con el contacto ”+”). En caso de emplear la

salida de alta tensión, es necesario conectarla con el contacto ”+”

(masa con el contacto ”–”).

3 - diodo rojo LED para indicar:

–prealarma – ash corto (aprox. 120 ms);

–alarma – ON durante 2 segundos;

–arranque – parpadeo rápido;

–tensión baja de alimentación – ON.

4 - conector para conectar el diodo LED que realiza la función de

alumbrado.

5 - pirosensor.

6 - protección antisabotaje.

7 - escala para posicionar el pirosensor en relación a la lente (ver:

g. 7).

8 - oricio para el tornillo de jación.

9 - pins para congurar del detector:

PIR SENS. – ajuste de sensibilidad del detector (ver: g. 2);

LED ON/OFF – activación/desactivación de la señalización

a través del diodo LED. La señalización está

activa cuando los pins están cerrados.

FIGURA 2. Método para el ajuste de sensibilidad del detector

(A – baja sensibilidad, B y C – media sensibilidad, D – alta sensibilidad)

[ – pins cerrados; – pins abiertos].

FIGURA 3. Área de cobertura del detector con la lente

tipo EWA instalada.

En estándar, las lentes tipo EWA están instaladas en el detector pero

pueden ser reemplazadas por:

LR – la lente de gran alcance con el control de la zona de detección:

rango 30 m; anchura del haz principal de 3 m en el extremo

del rango.

VB– la cortina vertical: rango 22,5 m; del haz principal de 2,2 m.

en el extremo del rango.

ES

Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce

EIGENSCHAPPEN

• Dual pyro sensor element.

• Volledige digitale motion detectie algoritme.

• Tweeweg pyro sensor signaal analyse, gebaseerd

op waarde en hoeveelheid.

• Voor-alarm optie.

• Digitale temperatuur compensatie.

• LED’s voor lichtfunctie.

• Op afstand de verlichting schakelen

• Lage voedingsvoltage signalering

(voltage beneden de 9 V ±5%).

FIGUUR 1. Aanzicht van de elektronische print.

1 - Aansluitingen:

NC – Relais (NC)

TMP – Sabotage contact

COM – Common ground

12V – Voeding ingang

2 - Aansluiting voor de verlichting. Een uitgang van het alarmsysteem

kan bijv. worden geprogrammeerd als PULS SCHAKELAAR voor

de aansturing van de verlichting (activering voor een ingestelde

tijdsperiode, bijv. na het activeren van de detector). Indien een OC

type uitgang wordt gebruikt, sluit die dan op de “–” op aan (en de

+12 V voltage op de “+” terminal).

3 - Rode gekleurde LED voor indicatie:

–Vooralarm – Kort knipperend (ongeveer. 120 ms);

–Alarm – AAN voor 2 seconden;

–Opstart status – Snel knipperend;

–Lage voeding voltage – AAN.

4 - Aansluiting voor de verlichtingsconnector.

5 - Pyro elektrische sensor.

6 - Sabotage contact.

7 - Schaling voor het positioneren van de pyro elektrische sensor

t.o.v. de lens (zie: Fig. 7).

8 - Schroefgat voor het vast zetten.

9 - Detector conguratie pins:

PIR SENS. – Detector gevoeligheids instelling (zie Fig. 2);

LED ON/OFF – Aan/Uit zetten van de LED signalering.

De signalering is geactiveerd als

de pins zijn kortgesloten.

FIGUUR 2. Detector gevoeligheids instelling (A – lage

gevoeligheid, B en C – medium gevoeligheid, D – hoge

gevoeligheid) [

– pins kortgesloten; – pins open].

FIGUUR 3. Detectie gebied van de detector met een EWA lens type.

De EWA lens is standaard gemonteerd in de detector, en kan optioneel

worden vervangen voor:

LR – Long range (long Beam): Bereik 30 m; en 3 m breed aan het

einde van het bereik; of

VB– Verticale gordijnlens: Bereik 22.5 m; en 2.2 m breed aan het

einde van het bereik.

NL

De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www.satel.eu/ce

СВОЙСТВА

• Сдвоенный пироэлемент.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Двухфакторный анализ сигнала: качественный

и количественный.

• Функция предварительной тревоги.

• Цифровая компенсация температуры.

• Набор светодиодов для осуществления функции

освещения.

• Удаленное включение освещения.

• Сигнализация низкого напряжения питания (падение

напряжения ниже 9 В ±5%).

РИСУНОК 1. Вид платы электроники извещателя.

1 - клеммы:

NC – реле (NC)

TMP – тамперный контакт

COM – масса 0 В

12V – вход питания

2 - клеммы для подключения сигнала, управляющего освеще-

нием. Для управления можно использовать выход ПКП, за-

программированный, например, как Переключатель MONO

(выход, активируемый на запрограммированное время после

нарушения извещателя). В случае использования для управ-

ления слаботочного выхода типа открытый коллектор (OC),

его следует подключить к клемме «–» (к клемме «+» следует

подключить напряжение +12 В). В случае использования для

управления силового выхода, его следует подключить к клемме

«+» (к клемме «–» следует подключить массу).

3 - красный светодиод для индикации:

–предварительной тревоги – короткая вспышка светодиода

(прибл. 120 мс);

–тревоги – светодиод горит в течение 2 секунд;

–пускового состояния – светодиод быстро мигает;

–низкого напряжения питания – светодиод горит.

4 - разъем для подключения светодиодов для осуществления

функции освещения.

5 - пироэлемент.

6 - тамперный контакт.

7 - шкала для позиционирования пироэлемента по отношению

к линзе (см.: рис. 7).

8 - отверстие под крепежный шуруп.

9 - штырьки для настройки извещателя:

PIR SENS. – определение чувствительности

извещателя (рис. 2);

LED ON/OFF – включение/выключение светодиодной

сигнализации. Сигнализация включена,

если штырьки замкнуты.

РИСУНОК 2. Способ установки чувствительности

извещателя (A – низкая чувствительность, B и C – средняя

чувствительность, D – высокая чувствительность)

[ – штырьки замкнуты; – штырьки разомкнуты].

РИСУНОК 3.

Охраняемая площадь извещателя с линзой типа EWA

.

В извещателе установлена сверхширокоугольная линза (EWA),

но ее можно заменить другой линзой:

LR –

дальнего действия с контролем зоны доступа (тип «коридор»):

дальность 30 м; ширина главного луча в конце дальности 3 м.

VB– вертикальная штора: дальность 22,5 м; ширина главного

луча в конце дальности 2,2 м.

RU

Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce

ВЛАСТИВОСТІ

• Подвійний піроелектричний елемент.

• Цифровий алгоритм виявлення руху.

• Двоканальний аналіз сигналу від піроелементу:

за значенням і за кількістю.

• Функція передтривоги.

• Цифрова компенсація температури.

• Група світлодіодів, які реалізують функцію освітлення.

• Дистанційне ввімкнення освітлення.

• Сигналізація низької напруги живлення

(падіння напруги нижче 9 В ±5%).

МАЛЮНОК 1. Вигляд плати електроніки сповіщувача.

1 - клеми:

NC – реле (NC)

TMP – тамперний контакт

COM – маса 0 В

12V – вхід живлення

2 - клеми для подачі сигналу, який керує освітленням. Для керування

можна використовувати вихід ППК, який запрограмований, на-

приклад, як ПЕРЕМИКАЧ MONO (вихід активується у момент

спрацювання сповіщувача, на запрограмований час). У ви-

падку використання для управління виходу типу ОC треба його

під’єднати до клеми „-” (на клему „+” треба подати напругу +12 В).

У випадку використання силового виходу треба його під’єднати

до клеми „+” (на клему „-” подати сигнал загальний).

3 - червоний світлодіод для індикації:

–передтривоги – короткий спалах (прибл. 120 мс);

–тривоги – світиться протягом 2 секунд;

–стану пуску – швидко мерехтить;

–низької напруги живлення – свiтиться.

4 - гніздо для під’єднання світлодіодів, які виконують функцію

освітлення.

5 - піроелемент.

6 - тамперний контакт.

7 - шкала для позиціювання піроелементу по відношенню до лінзи

(див. мал. 7).

8 - отвір для кріпильного шурупа.

9 - штирки для налаштування сповіщувача:

PIR SENS. – визначає чутливість сповіщувача (мал. 2);

LED ON/OFF – ввімкнення/вимкнення світлодіодної

індикації. Сигналізація ввімкнена,

якщо штирки замкнуті.

МАЛЮНОК 2. Спосіб встановлення чутливості сповіщувача

(A – низька чутливість, B і C – середня чутливість, D – висока

чутливість) [

– штирки замкнуті; – штирки розімкнуті].

МАЛЮНОК 3.

Радіус дії сповіщувача з лінзою типу EWA.

У сповіщувачі встановлена ширококутна кутова лінза EWA, але

її можна замінити на іншу:

LR – далекої дії з контролем зони доступу (тип «коридор»): радіус

дії 30 м; ширина головного променя в кінці радіусу дії 3 м.

VB– вертикальна штора: радіус дії 22,5 м; ширина головного

променя в кінці радіусу дії 2,2 м.

UA

Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce

FEATURES

• Dual element pyrosensor.

• Fully digital motion detection algorithm.

• Two-way pyrosensor signal analysis, based

on value and quantity.

• Pre-alarm feature.

• Digital temperature compensation.

• Set of LEDs to perform the lighting function.

• Remote switching of lighting.

• Low supply voltage signaling (voltage drop below 9 V ±5%).

FIGURE 1. View of detector electronics board.

1 - terminals:

NC – relay (NC)

TMP – tamper contact

COM – common ground

12V – supply input

2 - terminals to connect the lighting control signal. A control panel

output, e.g. preprogrammed as MONO SWITCH, can be used for

the control (activated for a preset time period, e.g. after detector

violation). If an OC type output is used, connect it to the “–” terminal

(and +12 V voltage to the “+” terminal). If a high-current output is

used, connect it to the “+” terminal (and common ground to the

“–” terminal).

3 - red color LED to indicate:

–prealarm – short ash (approx. 120 ms);

–alarm – ON for 2 seconds;

–warm-up – blinking rapidly;

–low supply voltage – ON.

4 - socket for connection of LEDs to provide lighting feature.

5 - pyroelectric sensor.

6 - tamper contact.

7 - scale for positioning of pyroelectric sensor against the lens

(see: Fig. 7).

8 - xing screw hole.

9 - detector conguration pins:

PIR SENS. – setting detector sensitivity (see Fig. 2);

LED ON/OFF – enabling/disabling the LED signaling. The signaling

is enabled when the pins are shorted.

FIGURE 2. Setting the detector sensitivity

(A – low sensitivity, B and C – medium sensitivity, D – high

sensitivity) [

– pins shorted; – pins open].

FIGURE 3. Coverage area of a detector with EWA type lens.

The EWA lens, mounted in the detector as standard, can be optionally

replaced with:

LR – long range array: range 30 m; main beam 3 m wide at the end

of range; or

VB– vertical barrier array: range 22.5 m; beam 2.2 m wide at the

end of range.

EN

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

EIGENSCHAFTEN

• Doppeltes Pyroelement.

• Digitaler Bewegungserkennungsalgorithmus.

• 2-Wege-Signalanalyse aus dem Pyroelement:

Quantitativ- und Wertanalyse.

• Funktion des Voralarms.

• Digitale Temperaturkompensation.

• LEDs mit der Beleuchtungsfunktion

• Fernsteuerung der Beleuchtung

• Signalisierung niedriger Spannungsversorgung

(Spannung unter 9 V ±5%).

ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Melders.

1 - Klemmen:

NC – Relais (NC)

TMP – Sabotagekontakt

COM – Masse

12V – Stromversorgungseingang

2 - Klemmen zum Anschluss der Steuerungsbeleuchtung. Zur

Steuerung kann der Ausgang der Alarmzentrale benutzt werden,

der z.B. als MONOSTABILER KONTAKT programmiert ist

(ausschließlich für die eingestellte Zeit z.B. nach der Verletzung

des Melders). Bei einem OC-Ausgang schließen Sie ihn an die

Klemme „–”an (und die Spannung +12 V an die Klemme „+”). Bei

einem Starkstromausgang schließen Sie ihn an die Klemme „+”

an (und die Masse an die Klemme „–”).

3 - rote LED signalisiert:

–Voralarm – kurzes Aufblitzen (ca. 120 ms);

–Alarm – leuchtet 2 Sek. lang;

–Anlaufmodus – blinkt schnell;

–Niedrige Speisespannung – leuchtet rot.

4 - Buchse zum Anschluss der LEDs mit der Beleuchtungsfunktion.

5 - Pyroelement.

6 - Sabotagekontakt.

7 - Justierung zum Positionieren des Pyroelements im Verhältnis zur

Linse (siehe: Abb. 7).

8 - Montageö󰀨nung.

9 - Pins zur Konguration des Melders:

PIR SENS. – Denierung der Empndlichkeit

des Melders (Abb. 2);

LED ON/OFF – Ein-/Ausschalten der Signalisierung über

LED. Die LED-Anzeige ist aktiv, wenn die Pins

kurzgeschlossen sind.

ABBILDUNG 2. Einstellungsweise der Empndlichkeit des

Melders (A – niedrig, B und C – durchschnitlich, D – hoch)

[ – Pins kurzgeschlossen; – Pins geö󰀨net].

ABBILDUNG 3. Erfassungsbereich mit der Linse EWA.

Die standardmäßig im Melder montierte Linse EWA kann man gegen

eine andere Linse austauschen:

LR – Langstreckenlinse mit Kontrolle der Unterkriechzone: Reichweite

30 m; Breite des Hauptstrahls am Ende der Reichweite – 3 m.

VB– Vorhanglinse: Reichweite 22,5 m; Breite des Hauptstrahls am

Ende der Reichweite – 2,2 m.

DE

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce

CARACTÉRISTIQUES

• Double pyroélément.

• Algorithme numérique de détection.

• Analyse bidirectionnelle du signal du pyroélément : du point

de vue de quantité et de valeur.

• Fonction de préalarme.

• Compensation numérique de température.

• Diodes LED pour réaliser la fonction de l‘éclairage.

• Activation à distance de l‘éclairage.

• Signalisation de la basse tension d’alimentation

(chute de tension au-dessus de 9 V ±5%).

FIGURE 1. Vue de la carte électronique du détecteur.

1 - bornes :

NC – relais (NC)

TMP – contact d’autoprotection

COM – masse

12V – entrée d’alimentation

2 - bornes à connecter le signal de commande de l‘éclairage. Il est

possible d‘utiliser la sortie de la centrale d’alarme programmée

comme COMMUTATEUR MONO (activée pour le temps

programmé, par exemple, après de violer le détecteur). Si la

sortie type OC est utilisée, il faut connecter la sortie à la borne

“–“ (à la borne “+” la tension +12 V). En cas d‘utilisation des

sorties à haut courant, connecter le signal de sortie à la borne

“+” (la masse à la borne “–“).

3 - voyant LED rouge indiquant :

–préalarme – court ash (env. 120 ms) ;

–alarme – allumé 2 secondes ;

–démarrage – clignote rapidement ;

–basse tension d’alimentation – allumé.

4 - prise pour le raccordement des voyants LED servant

d’éclairage.

5 - pyroélément.

6 - contact d’autoprotection.

7 - graduation à positionner le pyroélément par rapport à la lentille

(voir : g. 7).

8 - trou pour vis de xation.

9 - broches à congurer le détecteur :

PIR SENS. – réglage de la sensibilité du détecteur

(voir : g 2);

LED ON/OFF – activation/désactivation de la signalisation

à l’aide du voyant LED. La signalisation est

activée lorsque les broches sont fermées.

FIGURE 2. Mode de réglage de la sensibilité du détecteur

(A – basse sensibilité, B – sensibilité moyenne, D – haute sensibilité)

[ – broches fermées ; – broches ouvertes].

FIGURE 3. Zone de couverture du détecteur avec lentille

de type EWA.

La lentille EWA installée dans le détecteur en standard peut être

remplacée par une autre :

LR – de longue portée avec contrôle de la zone d’approche :

portée 30 m ; largeur du faisceau principale de 3 m

à la n de la portée.

VB– rideau vertical : portée 22,5 m ; largeur du faisceau principale

de 2,2 m à la n de la portée.

FR

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : www.satel.eu/ce

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Produktspezifikationen