Milwaukee 3200-20 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Milwaukee 3200-20 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Detektor. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Milwaukee 3200-20 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

VOLTAGE DETECTOR

DÉTECTEUR DE TENSION

DETECTOR DE VOLTAJE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this product. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, re

and/or serious injury. Save these instructions.

• Before use, test on a known live circuit to ensure the tool is function-

ing properly. Do not use if damaged in any way.

• If no indication, voltage may still be present.

• Verify no-voltage reading with a suitable measurement before begin-

ning work on a circuit.

• Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.

Do not apply more than the rated voltage as marked on the detector.

• Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutral wires

in multi-wire branch circuits may be energized when disconnected and

must be retested before handling.

• Operation may be a󰀨ected by di󰀨erences in outlet design and insula-

tion thickness and type.

• The detector WILL NOT detect voltage if:

• The wire is shielded.

• The voltage is DC.

• The detector MAY NOT detect voltage if:

• The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.

• The eld created by the voltage source is being blocked, dampened, or

otherwise interfered with.

• The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 Hz

and 500 Hz.

• The tip of the detector is not within 0.25" of an AC voltage source radiating

unimpeded.

• The air humidity is not nominal (50% relative humidity – non-condensing).

• The detector is not held still.

• Do not use the detector around strong electromagnetic elds.

• This tool is intended for indoor use.

• Never use without battery cover in place.

• Shut o󰀨 appropriate circuit breakers before beginning work.

• This tool is rated measurement category IV, for measurements

performed at the source of a low-voltage installation and outside line.

Federal Communications Commission Pursuant to part 15.21

of the FCC Rules, you are cautioned that changes or

modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void your authority to operate the product.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the equipment

o󰀨 and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit di󰀨erent from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada’s

license exempt RSS standards. Operation is subject to the following two

conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) This

device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Tip

2. Indicator LED

3. On/O󰀨 button

4. Pocket clip

5. Battery cover

1

4

5

23

SYMBOLOGY

Direct Current

Alternating Current (AC)

CAT IV

Measurement Category IV

Caution

CAUTION

Risk of Electric Shock

On/O󰀨 button

Lock

Unlock

Two AAA Alkaline batteries required

Read Operator's Manual

UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Voltage Measurement Range ............................................50 - 1000V AC

Safety Rating ................................................................CAT IV 1000V AC

Battery .....................................................2 x 1.5V AAA Alkaline Batteries

Ingress Protection..............................................................................IP54

Operating Altitude .................................................................6562' or less

Pollution Degree ......................................................................................2

Maximum Relative Humidity ..........................80% for temperatures up to

88°F decreasing linearly to

50% relative humidity at 104°F

Product Certication

SAFETY

UL 61010-1

INGRESS

IEC 60529

EMC

FCC 15B CAN ICES-003

Recommended Ambient Operating Temperature ...............14°F to 122°F

Cat. No. / No de Cat.

3200-20

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Consulter tous les avertissements de sécurité,

toutes les instructions, toutes les illustrations

et toutes les précisions fournies avec ce produit. Ne pas suivre

l’ensemble des instructions énumérées ci-dessous peut entraîner

une décharge électrique, un incendie et des blessures graves. Con-

server ces instructions.

• Avant d’utiliser ce produit, veuillez le tester sur un circuit sous

tension connu pour s’assurer que l’outil fonctionne comme il faut.

Ne pas utiliser s’il est endommagé de quelque façon que ce soit.

• Si aucun signal ne s’allume, il est possible qu’une tension résiduelle

soit toujours présente.

• Constater la lecture d’absence de tension à l’aide d’une mesure

adéquate avant de commencer à travailler sur un circuit.

• Agir prudemment alors que vous travaillez dans des tensions

supérieures à 30 V CA, car un risque de décharge électrique pourra

survenir. Ne pas appliquer une tension supérieure à celle marquée

sur le détecteur.

• Ne jamais supposer que les ls neutres ou mis à la terre n’ont pas

de tension. Les ls neutres dans les circuits de dérivation à plusieurs

ls pourront être énergisés lors de la déconnexion et il faut les tester à

nouveau avant de les manipuler.

• L’opération pourra être touchée par les di󰀨érences entre la disposition

de la prise et l’épaisseur et le type de l’isolement.

• Le détecteur NE DÉTECTERA PAS de tension si :

• Le l est blindé.

• La tension est d’une nature CC.

• Le détecteur NE POURRA PAS DÉTECTER de tension si :

• Le l est partiellement enterré ou il est dans un conduit métallique mis

à la terre.

• Le champ produit par la source de tension est bloqué, atténué ou autre-

ment empêché de quelque façon que ce soit.

• La fréquence de la tension n’est pas d’une onde sinusoïdale pure d’entre

50 Hz et 500 Hz.

• La pointe du détecteur ne se trouve pas à une distance de 6 mm (0,25")

d’une source de tension CA à radiation continue.

• L’humidité de l’air n’est pas nominale (50 % d’humidité relative, sans

condensation).

• Le détecteur n’est pas tenu immobile.

• Ne pas utiliser le détecteur autour des champs électromagnétiques forts.

• Cet outil a été conçu pour une utilisation à l’intérieur.

• Ne jamais utiliser si le couvercle des piles n’est pas installé.

• Éteindre les disjoncteurs appropriés avant de débuter le travail.

• Cet outil a une catégorie de mesure nominale IV en ce qui concerne

les mesures e󰀨ectuées dans la source d’une installation à basse

tension et une ligne extérieure.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Pointe

2. Témoin à DEL

3. Touche « marche/arrêt »

4. Crochet de poche

5. Couvercle des piles

1

4

5

23

PICTOGRAPHIE

Courant direct

Courant alternatif (CA)

CAT IV

Catégorie de mesure IV

Attention

ATTENTION

Risque de décharge électrique

Touche « marche/arrêt »

Verrouillé

Déverrouillé

Deux piles alcalines AAA

Lire le manuel du propriétaire

UL Listing Mark pour Canada et États-unis

SPECIFICATIONS

Plage de mesure de tension ............................................50 à 1 000 V CA

Cote de sécurité .........................................................CAT IV 1 000 V CA

Pile..................................................................2 piles alcalines AAA 1,5 V

Protection de pénétration ..................................................................IP54

Altitude de fonctionnement ...............................2 000 m (6562') ou moins

Degré de pollution ...................................................................................2

Humidité relative maximale ..........................80 % pour des températures

maximales de 31°C (88°F) ayant une réduction

linéaire à 50 % d’humidité relative à 40°C (104°F)

Certication du produit

SÉCURITÉ

UL 61010-1

PÉNÉTRATION

IEC 60529

EMC

FCC 15B CAN ICES-003

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ..........................................-10°C à 50°C (14°F à 122°F)

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Cet outil a été conçu pour fonctionner à 2 piles

alcalines AAA correctement installées dans le

détecteur. Ne pas essayer d’utiliser le produit à une autre tension ou

avec un autre type d’alimentation.

• Installer les piles en respectant la polarité (+ et -) indiquée.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Ne jamais utiliser si le couvercle des piles n’est pas installé.

• Se débarrasser des piles usées comme il faut.

• Ne pas brûler ou démonter les piles.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté des piles

en cas d’utilisation abusive. En cas de contact accidentel, rincer

abondamment la partie atteinte à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consulter aussi un médecin. Le liquide s’échappant

du bloc-piles peut causer des irritations ou des brûlures.

Installation des piles

1. Retirer le couvercle des piles en le tournant vers la position de déver-

rouillage .

2. Installer les piles d’après la polarité marquée sur l’outil.

3. Pour réinstaller le couvercle des piles, l’aligner sur l’icône de déver-

rouillage et le faire tourner vers la position de verrouillage .

AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser sans le couvercle des piles sur

place.

4. Tester le détecteur sur une source électrique connue.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, las in-

strucciones, las ilustraciones y las especica-

ciones que se incluyen con este producto. Hacer caso omiso de todas

las instrucciones que se mencionan a continuación podría provocar

una descarga eléctrica, un incendio y lesiones graves. Guarde estas

instrucciones.

• Antes de usar el producto, pruébelo en un circuito energizado

conocido para asegurarse de que la herramienta está funcionando

correctamente. No se use si presenta algún tipo de daño.

• Si no hay ninguna indicación, es probable que aún haya voltaje.

• Verique la lectura de ausencia de voltaje con una medida idónea

antes de empezar a trabajar en un circuito.

• Tenga cuidado con voltajes mayores a 30 V CA, ya que podrá haber

un riesgo de descarga eléctrica. No aplique un voltaje mayor al voltaje

nominal que esté indicado en el detector.

• Nunca suponga que los cables neutros o de tierra están desenergiza-

dos. Los cables neutrales en circuitos derivados de varios cables podrán

estar energizado cuando estén desconectados, por lo que es necesario

volver a probarlos antes de manipularlos.

• La operación podrá verse afectada por las diferencias en el diseño

del tomacorriente, así como el tipo y el grosor del aislamiento.

• El detector NO detectará voltaje si:

• El cable está blindado.

• El voltaje es de tipo CD.

• El detector NO podrá detectar ningún voltaje si:

• El cable está parcialmente enterrado o en un conductor metálico puesto

a tierra.

• El campo creado por la fuente de voltaje tiene algún bloqueo, supresión

o algún otro tipo de interferencia.

• La frecuencia del voltaje no es de una onda sinusoidal pura de entre

50 Hz y 500 Hz.

• La punta del detector no se encuentra a una distancia de 6 mm (0,25")

de una fuente de voltaje CA con radiación ininterrumpida.

• La humedad del aire no es nominal (50 % de humedad relativa, sin

condensación).

• El detector no se mantiene inmóvil.

• No use el detector cerca de campos electromagnéticos fuertes.

• Esta herramienta está diseñada para su uso exclusivo en interiores.

• Nunca se use si la tapa de pilas no está instalada.

• Apague los disyuntores correspondientes antes de empezar a trabajar.

• Esta herramienta tiene una categoría de medición nominal IV en lo que

respecta a las mediciones que toma en la fuente de una instalación

de baja tensión y línea externa.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Punta

2. Indicador LED

3. Botón de encendido

4. Gancho de bolsillo

5. Tapa de pilas

1

4

5

23

SIMBOLOGÍA

Corriente continua

Corriente alterna (CA)

CAT IV

Categoría de medición IV

Precaución

ATENCIÓN

Riesgo de descarga eléctrica

Botón de encendido

Bloqueado

Desbloqueado

Dos pilas alcalinas AAA necesarias

Lea el manual del operador

UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos

ESPECIFICACIONES

Rango de medición de voltaje .........................................50 a 1 000 V CA

Índice de seguridad ......................................................CAT IV 1000V CA

Pila.................................................................................2 pilas AAA 1,5 V

Protección de penetración .................................................................IP54

Altitud operativa .................................................2 000 m (6562') o menos

Grado de contaminación .........................................................................2

Humedad máxima relativa .......................80 % en temperaturas de hasta

31°C (88°F) con una reducción lineal

a 50 % de humedad relativa a 40°C (104°F)

Certicación del producto

SEGURIDAD

UL 61010-1

PENETRACIÓN

IEC 60529

EMC

FCC 15B CAN ICES-003

Temperatura ambiente recomendada

para operar ...............................................-10°C a 50°C (14°F a 122°F)

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Esta herramienta está diseñada para funcionar

con 2 pilas alcalinas AAA insertadas correcta-

mente en el detector. No intente usarlo con cualquier otra fuente de

poder o de voltaje.

•Ponga las pilas de acuerdo con los diagramas de polaridad (+ y –).

•No deje las pilas al alcance de los niños.

•Nunca se use si la tapa de pilas no está instalada.

•Deseche debidamente las pilas usadas.

•No incinere ni desmantele las pilas.

•En condiciones de uso extremo, es posible que las pilas expulsen

líquido; evite el contacto con dicho líquido. Si ocurre un contacto

accidental, enjuague el área afectada con agua. Si el líquido entra a

los ojos, acuda a un médico. El líquido expulsado de la batería puede

causar irritación o quemaduras.

Instalación de las pilas

1. Gire la tapa de pilas hacia la posición de desbloqueo para quitarla.

2. Instale las pilas según la polaridad que gura en la herramienta.

3. Para volver a instalar la tapa de pilas, alinéela con el ícono

de desbloqueo y gírela hacia la posición de bloqueo .

¡ADVERTENCIA! Nunca use la herramienta sin la tapa de pilas en

su lugar.

4. Pruebe el detector en una fuente de electricidad conocida.

Produktspezifikationen