Saunier Duval SR 92f Bedienungsanleitung

Inhalt0020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 1Betriebs- undInstallationsanleitungInhalt1 Sicherheit. 21. 1 HandlungsbezogeneWarnhinweise. 21. 2 BestimmungsgemäßeVerwendung. 21. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise. 31. 4 -- Sicherheit/Vorschriften. 42 Produktbeschreibung. 52. 1 Was bedeuten die folgendenTemperaturen. 52. 2 Was ist eine Zone. 52. 3 Was bedeutet Zeitfenster. 52. 4 Fehlfunktion vermeiden. 52. 5 Lieferumfang prüfen. 52. 6 Display, Bedienelemente undSymbole. 62. 7 Bedien- und Anzeigefunktionen. 73 -- Inbetriebnahme undMontage. 93. 1 Voraussetzungen für dieInbetriebnahme. 93. 2 Batterien in das Produkteinsetzen. 93. 3 Produkt installieren undmontieren. 93. 4 Einstellungen am Systemreglervornehmen. 103. 5 Einstellungen später ändern. 104 Wartung. 104. 1 Batterien wechseln. 105 Fehler- undWartungsmeldungen. 115. 1 Fehlermeldungen. 115. 2 Wartungsmeldungen.

116 Information zum Produkt. 126. 1 Mitgeltende Unterlagenbeachten und aufbewahren. 126. 2 Gültigkeit der Anleitung. 126. 3 Typenschild. 126. 4 Serialnummer. 126. 5 CE-Kennzeichnung. 126. 6 Garantie und Kundendienst. 126. 7 Recycling und Entsorgung. 126. 8 Technische Daten. 13Anhang. 14A Störungsbehebung,Wartungsmeldung. 14A. 1 Störungsbehebung. 14A. 2 Wartungsmeldungen. 14B -- Störungs-,Fehlerbehebung,Wartungsmeldung. 14B. 1 Störungsbehebung. 14B. 2 Wartungsmeldungen. 15.

1 Sicherheit2Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_001 Sicherheit1.1 HandlungsbezogeneWarnhinweiseKlassifizierung der hand-lungsbezogenen Warnhin-weiseDie handlungsbezogenenWarnhinweise sind wie folgt mitWarnzeichen und Signalwörternhinsichtlich der Schwere dermöglichen Gefahr abgestuft:Warnzeichen und Signalwör-terGefahr!Unmittelbare Lebens-gefahr oder Gefahrschwerer Personenschä-denGefahr!Lebensgefahr durchStromschlagWarnung!Gefahr leichter Personen-schädenVorsicht!Risiko von Sachschädenoder Schäden für die Um-welt1.2 BestimmungsgemäßeVerwendungBei unsachgemäßer oder nichtbestimmungsgemäßer Verwen-dung können Beeinträchtigun-gen des Produkts und andererSachwerte entstehen.Das Produkt ermöglicht dieFernbedienung einer Zone übereine eBUS-Schnittstelle.Für den Betrieb sind folgendeKomponenten notwendig:–SRC 720fFunktionsmodul FM5Die bestimmungsgemäße Ver-wendung beinhaltet:–das Beachten aller mitgelten-den Unterlagen des Produktssowie aller weiteren Kompo-nenten der Anlage–die Installation und Montageentsprechend der Produkt-und SystemzulassungDie bestimmungsgemäße Ver-wendung umfasst außerdemdie Installation gemäß IP-Code.Dieses Produkt kann von Kin-dern ab 8 Jahren und darübersowie von Personen mit ver-ringerten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkei-ten oder Mangel an Erfahrungund Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oderbezüglich des sicheren Ge-

Sicherheit 10020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 3brauchs des Produktes unter-wiesen wurden und die darausresultierenden Gefahren ver-stehen. Kinder dürfen nicht mitdem Produkt spielen.

Reinigungund Benutzer-Wartung dürfennicht von Kindern ohne Beauf-sichtigung durchgeführt werden.Eine andere Verwendung alsdie in der vorliegenden Anlei-tung beschriebene oder eineVerwendung, die über die hierbeschriebene hinausgeht, giltals nicht bestimmungsgemäß.1.3 AllgemeineSicherheitshinweise1.3.1 Gefahrdurch unzureichendeQualifikationFolgende Arbeiten dürfen nurFachhandwerker durchführen,die hinreichend dafür qualifiziertsind:–Montage–Demontage–Installation–Inbetriebnahme–Inspektion und Wartung–Reparatur–Außerbetriebnahme▶Gehen Sie gemäß dem aktu-ellen Stand der Technik vor.1.3.2 Verletzungsgefahr durchBatterienWenn die Batterien bestim-mungswidrig aufgeladenwerden, dann sind erheblichePersonenschäden möglich.▶Laden Sie die Batterien nichtwieder auf.1.3.3 Risiko einesSachschadens▶Schließen Sie die Anschluss-kontakte im Batteriefach desProdukts nicht kurz.1.3.4 Risiko einesSachschadens durchSäure▶Entfernen Sie die verbrauch-ten Batterien aus dem Pro-dukt und entsorgen Sie dieBatterien fachgerecht.▶Entfernen Sie die Batterien,bevor Sie das Produkt für län-gere Zeit ungenutzt verwah-ren.1.3.5 Gefahr durchFehlbedienungDurch Fehlbedienung könnenSie sich selbst und andere ge-fährden und Sachschäden ver-ursachen.▶Lesen Sie die vorliegende An-leitung und alle mitgeltendenUnterlagen sorgfältig durch,

1 Sicherheit4Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_00insb. das Kapitel „Sicherheit“und die Warnhinweise.▶Führen Sie als Betreiber nurdiejenigen Tätigkeiten durch,zu denen die vorliegende An-leitung anleitet und nicht mitdem Symbol gekennzeich-net sind.1.4 -- Sicherheit/Vorschriften1.4.1 Risiko einesSachschadens durchFrost▶Installieren Sie das Produktnicht in frostgefährdeten Räu-men.1.4.2 Risiko einesSachschadens durchungeeignetes Werkzeug▶Verwenden Sie fachgerechtesWerkzeug.1.4.3 Vorschriften (Richtlinien,Gesetze, Normen)▶Beachten Sie die nationalenVorschriften, Normen, Richt-linien, Verordnungen und Ge-setze.

Produktbeschreibung 20020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 52 Produktbeschreibung2.1 Was bedeuten die folgendenTemperaturen?Wunschtemperatur ist die Temperatur,auf die die Wohnräume aufgeheizt werdensollen.Absenktemperatur ist die Tempera-tur, die außerhalb der Zeitfenster in denWohnräumen nicht unterschritten werdensoll.2.2 Was ist eine Zone?Ein Gebäude kann in mehrere Bereicheeingeteilt werden, die Zonen genanntwerden. Jede Zone kann eine andere An-forderung an die Heizungsanlage haben.Beispiele für die Einteilung in Zonen:–In einem Haus sind eine Fußboden-heizung (Zone 1) und eine Flachkör-perheizung (Zone 2) vorhanden.–In einem Haus gibt es mehrere eigen-ständige Wohneinheiten.

Jede Wohn-einheit erhält eine eigene Zone.2.3 Was bedeutet Zeitfenster?Beispiel Heizbetrieb im Modus: Zeitgesteu-ert24 °C18:0016:30 22:3016 °C21 °C20:00AB51234A UhrzeitB Temperatur1 Wunschtempera-tur2 Absenktempera-tur3 Zeitfenster 24 außerhalb derZeitfenster5 Zeitfenster 1Sie können einen Tag in mehrere Zeit-fenster (3) und (5) aufteilen. Jedes Zeit-fenster kann einen individuellen Zeitraumumfassen. Die Zeitfenster dürfen sich nichtüberlappen. Jedem Zeitfenster können Sieeine andere Wunschtemperatur (1) zuord-nen.Beispiel:16:30 bis 18:00 Uhr; 21 °C20:00 bis 22:30 Uhr; 24 °CDie Fernbedienung regelt innerhalbder Zeitfenster die Wohnräume auf dieWunschtemperatur.

In den Zeiten außer-halb der Zeitfenster (4) regelt die Fernbe-dienung die Wohnräume auf die niedrigereingestellte Absenktemperatur (2).2.4 Fehlfunktion vermeiden▶Verdecken Sie die Fernbedienung nichtdurch Möbel, Vorhänge oder sonstigeGegenstände.▶Achten Sie darauf, dass alle Heizkör-per-Thermostatventile in dem Raum, indem die Fernbedienung montiert ist, vollaufgedreht sind.2.5 Lieferumfang prüfenAn-zahlInhalt1 Funk-Fernbedienung1 Befestigungsmaterial (2 Schraubenund 2 Dübel)4 Batterien, Typ LR061 Dokumentation▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-ständigkeit.

2 Produktbeschreibung6Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_002.6 Display, Bedienelemente undSymbole2.6.1 Bedienelemente–Menü aufrufen–Zurück zum Hauptmenü–Auswahl/Änderung bestätigen–Einstellwerte speichern–Eine Ebene zurück–Eingabe abbrechenund–Durch Menüstruktur navigieren–Einstellwert verringern oder erhö-hen–Zu einzelnen Zahlen/Buchstabennavigieren–Hilfe aufrufen–Zeitprogrammassistent aufrufen–Display einschalten–Display ausschaltenDas Bedienelement befindet sich ander Oberseite des Reglers.Aktive Bedienelemente leuchten grün.1 x drücken: Sie gelangen in dieGrundanzeige.2 x drücken: Sie gelangen in dasMenü.2.6.2 SymboleLadestand der BatterienSignalstärkeZeitgesteuertes Heizen aktivWartung fälligFehler in der HeizungsanlageFachhandwerker kontaktieren

Produktbeschreibung 20020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 72.7 Bedien- und AnzeigefunktionenUm das Menü aufzurufen, drücken Sie 2 x .2.7.1 Menüpunkt REGELUNGMENÜ →REGELUNG→ZoneWerksseitig eingestellten Namen Zone 1 ändern→Heizen →Modus: →Manuell →Wunschtemperatur: °CUnunterbrochenes Halten der Wunschtemperatur→Zeitgesteuert →Wochenplaner→AbsenktemperaturWochenplaner: bis zu 12 Zeitfenster und Wunschtemperaturen sindpro Tag einstellbarDer Fachhandwerker stellt das Verhalten der Heizungsanlage außer-halb der Zeitfenster in der Funktion Absenkmodus: ein.Im Absenkmodus:bedeutet:–Eco: Die Heizung ist außerhalb der Zeitfernster ausgeschaltet.

DerFrostschutz ist aktiviert.–Normal: Die Absenktemperatur gilt außerhalb der Zeitfenster.Wunschtemperatur: °C: gilt innerhalb der Zeitfenster→AusHeizung ist ausgeschaltet, Warmwasser ist weiterhin verfügbar, Frost-schutz ist aktiviert→Kühlen →Mo-dus:→Manuell →Wunschtemperatur: °CUnunterbrochenes Halten der Wunschtemperatur→Zeitgesteuert →Wochenplaner→Wunschtemperatur: °CWochenplaner: bis zu 12 Zeitfenster sind pro Tag einstellbar, außer-halb der Zeitfenster ist Kühlen ausgeschaltetWunschtemperatur: °C: gilt innerhalb der ZeitfensterAußerhalb der Zeitfenster ist Kühlen ausgeschaltet→AusKühlen ist ausgeschaltet, Warmwasser ist weiterhin verfügbar→Abwesenheit →Zone: gilt für die ausgewählte Zone im vorgegebenen ZeitraumHeiz- und Warmwasserbetrieb ist ausgeschaltet, Frostschutz ist akti-viert→Stoßlüften Heizbetrieb ist für 30 Minuten ausgeschaltet.→Zeitprogrammas-sistentProgrammierung der Wunschtemperatur für Montag - Freitag undSamstag - Sonntag; die Programmierung gilt für die zeitgesteuertenFunktionen Heizen und KühlenÜberschreibt die Wochenplaner Heizen und Kühlen

2 Produktbeschreibung8Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_002.7.2 Menüpunkt INFORMATIONMENÜ →INFORMATION→Aktuelle Temperaturen→Zone→Aktuelle Raumluftfeuchte→Bedienelemente Erläuterung der Bedienelemente→Menüvorstellung Erläuterung der Menüstruktur→Kontakt Fachhandwerker→Serialnummer2.7.3 Menüpunkt EINSTELLUNGENMENÜ →EINSTELLUNGEN→Fachhandwerkerebene→ZugangscodeeingebenZugang zur Fachhandwerkerebene, Werkseinstellung: 00Bei unbekanntem Zugangscode, die Fernbedienung auf die Werksein-stellung zurücksetzen.→Fehlerhistorie Fehler sind zeitlich sortiert aufgelistet→Adresse Fernbe-dienung:Jede Fernbedienung erhält eine eindeutige Adresse, beginnend mitder Adresse 1. Für jede weitere Fernbedienung, die Adresse fortlau-fend erhöhen.→EmpfangsstärkeReglerAblesen der Empfangsstärke zwischen Funkempfängereinheit undProdukt.–4: Die Funkverbindung ist im akzeptablen Bereich.

Wenn die Emp-fangsstärke < 4 wird, ist die Funkverbindung instabil.–10: Die Funkverbindung ist sehr stabil.→Softwareversion→Code ändern→Sprache, Display→Sprache:→Displayhelligkeit:→Korrekturwert→Raumtempera-tur: KAusgleich der Temperaturdifferenz zwischen dem gemessenem Wertim Systemregler und dem Wert eines Referenzthermometer im Wohn-raum.→Werkseinstellungen Der Systemregler setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückund ruft den Installationsassistenten auf.Den Installationsassistenten darf nur der Fachhandwerker ausführen.

-- Inbetriebnahme und Montage 30020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 93 -- Inbetriebnahme undMontage3. 1 Voraussetzungen für dieInbetriebnahmeFür die Inbetriebnahme des Produkts sindfolgende Voraussetzungen erforderlich:–Die Montage und Installation aller Sys-temkomponenten, des Systemreglersund der Funkempfängereinheit ist abge-schlossen. –Die Stromversorgung für die gesamteHeizungsanlage ist eingeschaltet. –Die Systemkomponenten sind einge-schaltet. –Die einzelnen Installationsassistentender Systemkomponenten sind erfolg-reich abgeschlossen. 3. 2 Batterien in das Produkteinsetzen1. Stellen Sie sich mit dem Produkt nebendie Funkempfängereinheit. AB2. Öffnen Sie das Batteriefach. 3. Setzen Sie die Batterien gemäß der imBatteriefach angegebenen Polung ein. ◁Der Installationsassistent startet. 4. Schließen Sie das Batteriefach. 3.

3 Produkt installieren undmontierenDer Installationsassistent startet automa-tisch, sobald das Produkt mit Spannungversorgt wird. Der Installationsassistent führt Sie durchdie notwendigen Funktionen. Bei jederFunktion wählen Sie den Einstellwert aus,der zu der installierten Heizungsanlagepasst. ▶Wenn im Display Einlernen angezeigtwird, dann drücken Sie die Taste an derFunkempfängereinheit. ◁An der Funkempfängereinheit blinktdie LED grün. ▶Gehen Sie bei der Prüfung der Emp-fangsstärke am ausgesuchten Aufstell-ort folgendermaßen vor:▶Gehen Sie mit der Fernbedienung zumausgesuchten Aufstellort des Produkts. ▶Schließen Sie auf dem Weg zum Auf-stellort alle Türen. ▶Wenn das Display aus ist, danndrücken Sie an der Oberseite desProdukts, um das Display wieder zuaktivieren. ▶Prüfen Sie am ausgesuchten Aufstellortdie Empfangsstärke im Display desProdukts.

Bedingung:Empfangsstärke Regler < 4–Wählen Sie Sie einen anderen Auf-stellort, mit einer Empfangsstärke≥4. Bedingung:Empfangsstärke Regler ≥4–Der Aufstellort ist für die Montagedes Produkts geeignet. ▶Stellen Sie sicher, dass der Aufstell-ort keiner Zugluft, direkten Solarstrah-lung oder anderen Wärmequellen (z. B. Heizkörper, TV) ausgesetzt ist und das.

4 Wartung10 Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_00Produkt nicht durch Möbel, Vorhängeoder sonstige Gegenstände verdecktwird.▶ABCØ6Montieren Sie den Gerätehalter in einerHöhe von ca. 1,50 m.▶ABStecken Sie das Produkt auf denGerätehalter.◁Das Produkt rastet ein.Nachdem Sie den Installationsassisten-ten durchlaufen haben, erscheint auf demDisplay: Sie haben den Installations-assistenten abgeschlossen!3.4 Einstellungen am Systemreglervornehmen1. Wählen Sie in der Funktion Raum-aufschaltung: den Wert Aktiv oderErweitert, wenn Sie zusätzlich denRaumtemperatursensor der Fernbedie-nung verwenden wollen.2. Stellen Sie fest, in welcher Zone dieFernbedienung installiert ist.3. Blättern Sie im Display zu der Zone, inder die Fernbedienung installiert ist.4.

Ordnen Sie in dieser Zone in der Funk-tion Zonenzuordnung: die Adresseder Fernbedienung zu, die angespro-chen werden soll.3.5 Einstellungen später ändernAlle Einstellungen, die Sie über denInstallationsassistenten vorgenommenhaben, können Sie später über dieBedienebene des Betreibers oder dieFachhandwerkerebene ändern.4 Wartung4.1 Batterien wechselnGefahr!Lebensgefahr durch ungeeig-nete Batterien!Wenn Batterien durch denfalschen Batterietyp ersetztwerden, dann besteht Explo-sionsgefahr.▶Achten Sie beim Batterie-wechsel auf den korrektenBatterietyp.▶Entsorgen Sie gebrauchteBatterien gemäß den Anwei-sungen in der vorliegendenAnleitung.Warnung!Verätzungsgefahr durch Aus-laufen der Batterien!Aus verbrauchten Batterienkann ätzende Batterieflüssigkeitauslaufen.▶Entfernen Sie verbrauchteBatterien so bald wie möglichaus dem Produkt.▶Entfernen Sie vor längererAbwesenheit auch noch ge-

Fehler- und Wartungsmeldungen 50020298976_00 Betriebs- und Installationsanleitung 11ladene Batterien aus demProdukt.▶Vermeiden Sie Haut- oderAugenkontakt mit ausgelau-fener Batterieflüssigkeit.AB1. Nehmen Sie das Produkt vom Geräte-halter.AB2. Öffnen Sie das Batteriefach.3. Entfernen Sie die Batterien.4. Setzen Sie neue Batterien gemäß derim Batteriefach angegebenen Polungein.–ausschließlich Batterietyp LR06 ver-wenden–keine wiederaufladbaren Batterienverwenden–keine unterschiedlichen Batteriety-pen kombinieren–keine neuen und gebrauchten Batte-rien kombinieren5. Schließen Sie die Anschlusskontaktenicht kurz.6. Schließen Sie das Batteriefach.AB7.

Stecken Sie das Produkt auf denGerätehalter.–Das Produkt rastet ein.5 Fehler- undWartungsmeldungen5.1 FehlermeldungenIm Display erscheint mit dem Textder Fehlermeldung.Fehlermeldungen finden Sie unter: MENÜ→EINSTELLUNGEN →Fachhandwerker-ebene →FehlerhistorieFehlerbehebung (→Betriebs- und Installa-tionsanleitung MiPro Sense, Anhang)5.2 WartungsmeldungenIm Display erscheint mit dem Text derWartungsmeldung.Wartungsmeldung für den Betreiber (→Anhang)Wartungsmeldung für den Fachhand-werker (→Betriebs- und Installationsanlei-tung MiPro Sense, Anhang)

6 Information zum Produkt12 Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_006 Information zum Produkt6. 1 Mitgeltende Unterlagenbeachten und aufbewahren▶Beachten Sie alle für Sie vorgesehenenAnleitungen, die Komponenten der An-lage beiliegen. ▶Bewahren Sie als Betreiber diese Anlei-tung sowie alle mitgeltenden Unterlagenzur weiteren Verwendung auf. 6. 2 Gültigkeit der AnleitungDiese Anleitung gilt ausschließlich für Pro-dukte mit der Artikelnummer:–00202609886. 3 TypenschildDas Typenschild befindet sich auf derRückseite des Produkts. Typenschild BedeutungSerialnummer zur Identifikation, 7. bis16. Ziffer = Artikelnummerdes ProduktsSR 92f ProduktbezeichnungV BemessungsspannungmA BemessungsstromAnleitung lesen6. 4 SerialnummerDie Serialnummer können Sie unterMENÜ →INFORMATION →Serial-nummer aufrufen. Die 10-stellige Artikel-nummer befindet sich in der zweiten Zeile. 6.

5 CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-mitätserklärung die grundlegenden Anfor-derungen der einschlägigen Richtlinien er-füllen. Hiermit erklärt der Hersteller, dass der inder vorliegenden Anleitung beschriebeneFunkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EUentspricht. Der vollständige Text derEU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse verfügbar:http://www. vaillant-group. com/doc/doc-radio-equipment-directive/. 6. 6 Garantie und Kundendienst6. 6. 1 GarantieInformationen zur Herstellergarantie findenSie in den Country specifics. 6. 6. 2 KundendienstDie Kontaktdaten unseres Kundendienstsfinden Sie auf der Rückseite oder auf un-serer Website. 6. 7 Recycling und Entsorgung▶Überlassen Sie die Entsorgung derVerpackung dem Fachhandwerker, derdas Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zei-chen gekennzeichnet ist:▶Entsorgen Sie das Produkt in diesemFall nicht über den Hausmüll. ▶Geben Sie stattdessen das Produkt aneiner Sammelstelle für Elektro- oderElektronik-Altgeräte ab.

Anhang14 Betriebs- und Installationsanleitung 0020298976_00AnhangA Störungsbehebung, WartungsmeldungA.1 StörungsbehebungStörung mögliche Ursache MaßnahmeDisplay bleibt dunkel Batterien sind leer 1. Wechseln Sie alle Batterien. (→Seite 10)2. Wenn der Fehler noch vorhanden ist, dannbenachrichtigen Sie den Fachhandwerker.Keine Veränderungenin der Anzeige überdie BedienelementemöglichBatterien der Fernbe-dienung falsch einge-legt▶Setzen Sie die Batterien gemäß der im Bat-teriefach angegebenen Polung ein.Display: Die einge-stellte Sprache ver-stehen Sie nichtFalsche Sprache ein-gestellt1. Drücken Sie 2 x .2. Wählen Sie den letzten Menüpunkt (EINSTELLUNGEN) und bestätigen Sie mit.3. Wählen Sie unter EINSTELLUNGENden zweiten Menüpunkt und bestätigen Siemit .4.

Wählen Sie die Sprache aus, die Sie ver-stehen und bestätigen Sie mit .A.2 Wartungsmeldungen# Meldung Beschreibung Wartungsarbeit Intervall1Wasser-mangel:Folgen Sieden An-gaben imWärme-erzeuger.In der Heizungsanlageist der Wasserdruckzu niedrig.Das Befüllen mit Was-ser entnehmen Sieder Betriebsanleitungdes jeweiligenWärmeerzeugersSiehe Betriebs-anleitung desWärmeerzeugersB -- Störungs-, Fehlerbehebung, WartungsmeldungB.1 StörungsbehebungStörung mögliche Ursache MaßnahmeKein Wechsel in dieFachhandwerker-ebene möglichCode für Fachhand-werkerebene unbe-kannt▶Setzen Sie die Fernbedienung auf dieWerkseinstellung zurück. Alle eingestelltenWerte gehen verloren.