Sesam-Systems EDS 98 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sesam-Systems EDS 98 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Dimmer. Dieses Handbuch wurde von 12 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 6.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sesam-Systems EDS 98 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

230V~50÷60Hz

1/B/Electronique

àrelaisavecuncontactunipolaireNOpolarisé

16(3)A/250V~

3500W/230V~cos=1j

3500W/230V~cos=1j

2,5mm²

classeII

IP65

Normale

2÷200LUX

réglable

environ25secondes

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

E

nextérieur(ex.poteau)

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

230V~50÷60Hz

1/B/Elektronisch

RelaismiteinpoligemSchließerkontaktpolarisiert

16(3)A/250V~

2,5mm²

KlasseII

IP65

Normal

2200LUXeinstellbar÷

Ungefähr25Sekunden

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

imFreien(z.B.Mast)

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

230V~50÷60Hz

3500W/230V~cos=1

1/B/Elettronico

ArelèconcontattounipolareNApolarizzato

16(3)A/250V~

2,5mm²

ClasseII

Normale

2÷200LUXregolabile

25secondicirca

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

Daesterno(es.palo)

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

j

IP65

230V~50÷60Hz

Electrónico

RelècomcontactounipolarNApolarizado

3500W/230V~cos=1

regulável

cerca25segundos

deexterior(ex.Poste)

1/B/

16(3)A/250V~

2,5mm²

ClasseII

Normal

2÷200LUX

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

j

IP65

230V~50÷60Hz

1/B/Electrónico

AreléconcontactounipolarNApolarizado

16(3)A/250V~

3500W/230V~cos=1j

2,5mm²

ClaseII

IP65

Normal

2÷200LUXregulable

Aprox.25segundos

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

Deexterior(ej.palo)

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

POLE-MOUNTEDPHOTOCELLSWITCHWITHINTERNALSENSOR

Thresholdadjustablefrom2to200LUX

Theproductissuppliedpre-adjustedfor10LUX

-

-

INTERRUPTEURCREPUSCULAIREPOURPOTEAUAVECSONDEINTERNE

–Seuild’interventionde2à200LUXréglable

–

Produitfourniprérégléà10LUX

DÄMMERUNGSSCHALTERFÜRMASTENMITINTERNERSONDE

–Einschaltlichtwerteinstellbarvon2bis200LUX

–BeiLieferungistdasGerätwerkseitigauf10LUXeingestellt

INTERRUTTORECREPUSCOLAREDAPALOCONSONDAINTERNA

-Sogliadiinterventoregolabileda2a200LUX

-Prodottofornitopretaratoa10LUXcomerichiestoperl’accensionediilluminazionestradale

(standardENEL)

INTERRUPTORCREPUSCULARDEEXTERIORCOMSONDAINTERNA

-Entradadeintervençãoregulávelde2a200LUX

-Produtofornecidocom10Luxcomoexigênciaparailuminaçãopública

INTERRUPTORCREPUSCULARPARAEXTERIORCONSONDAINTERNA

–Umbraldeintervenciónde2a200LUXregulable

–Productoprovistopreviamenteregistradoa10LUX

1–TECHNICALDATA

1–CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

1–TECHNISCHEDATEN

1-DATITECNICI

1DADOSTÉCNICOS:

1-DATOSTÉCNICOS

Supplyvoltage:

Typeofaction,disconnectanddevice:

Typeofoutput:

Maximumwiresectionatterminals:

Insulation:

Protectiondegree:

Pollution:

Activationthreshold:

Switchon/switchoffdelay:

Operatingtemperaturelimits:

Storingtemperaturelimits:

Installation:

ReferencestandardforCEmark:

Exampleofmaximumoperatingpower:

(directives73/23/EECand89/336/EEC).

Tensiond’alimentation:

Typedesortie:

Sectionmaximumdesfilsauxbornes:

Classed’isolation:

Degrédeprotection:

Limitesdelatempératuredefonctionnement:

Limitesdelatempératuredestockage:

Typed’action,dedéconnexionetd’appareil:

Exemplespuissancemaximumpilotable:

Seuild’intervention:

Temporisationderetardàl’allumage

etàl’extinction:

Installation:

NormesderéférencepourmarquageCE:

(directives73/23/CEEet89/336/CEE).

Pollution:

Versorgungspannung:

Ausgang:

MaximalerKabelquerschnittfürKlemmen:

Isolierung:

Schutzart:

Verschmutzungsgrad:

Betriebstemperatur:

Lagerungstemperatur:

BeispielemaximalersteuerbarerLeistung:

ReferenznormenfürCe–Zeichen:

(Richtlinien73/23/CEEund89/336/CEE)

Wirkungs-,Trenn-undGeräteart:

Einschaltlichtwert:

VerzögerungszeitbeiEin-undAusschaltung:

Installation:

Tensionedialimentazione:

Tipodiazione,disconnessioneedapparecchio:

Tipodiuscita:

Esempidimassimapotenzapilotabile:

Sezionemassimadeicaviaimorsetti:

Tipodiisolamento:

Gradodiprotezione:

Polluzione:

Sogliadiintervento:

Temporizzazionediritardoallaaccensione

eallospegnimento:

Limitidellatemperaturadifunzionamento:

Limitidellatemperaturadistoccaggio:

Installazione:

NormativediriferimentopermarcaturaCE:

(direttive73/23/CEEe89/336/CEE).

Tensãodealimentação

Tipodeconexão,desconexãoeaparelho

Tipodesaída

Exemplosdepotênciamáximaaplicável

Secçãomáximadoscabosaosbornes

TipodeIsolamento

GraudeProtecção

Poluição

Entradadeintervenção

Temporizaçãodeatrasoaligaredesligar:

Limitedatemperaturadefuncionamento

Limitedatemperaturadearmazenagem

Instalação

NormadereferênciaparamarcaçãoCE

Directiva

o:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

(73/23/CEEe89/336/CEE).

Tensióndealimentación:

Tipodesalida:

Secciónmáximadeloscablesalosterminales:

Tipodeaislamiento:

Gradodeprotección

Polución:

Límitesdelatemperaturadefuncionamiento:

Límitesdelatemperaturadealmacenaje:

Instalación:

:

NormativasdereferenciaparamarcaCE:

(directivas73/23/CEEy89/336/CEE).

Tipodeacción,desconexiónyequipo:

Ejemplosdemáximapotenciapilotada:

Umbraldeintervención:

Temporizaciónderetardoenelencendidoyen

elapagado:

230V~50÷60Hz

1/B/Electronic

RelaywithNAsingle-polepolarizedcontact,

16(3)A/250V~

3500W/230V~cos=1j

ClassII

IP65

Normal

2200LUXadjustable÷

25secondsapprox.

-30°C÷+60°C

-30°C÷+65°C

Forexternaluse(e.g.pole)

LVDEN60669-2-1

EMCEN60669-2-1

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

fig.1

fig.1

Abb.1

fig.1

fig.1

fig.1

2-INSTALLATION

2-INSTALLATION

2-INSTALLATION

2-INSTALLAZIONE

2INSTALAÇÃO

2-INSTALACIÓN

fig.3

fig.3

Abb.3

fig.3

fig.3

fig.3

Cableentry

Introductiondescâbles

EinziehenderKabel

Inserimentocavi

Inserçãodoscabos

Introduccióncables

Dimensions

Dimensions

Abmessungen

Dimensionid’ingombro

Dimensõesdaembalagem

Dimensiones

Important:

Noteforinstaller

installationandelectricalconnectionsofdevicesand

appliancesmustbecarriedoutbyskilledpersonsandincompliancewith

currentregulations.

Themanufacturerdeclinesanyliabilityinconnectionwiththeuseof

productssubjecttospecialenvironmentaland/orinstallationstandards.

Ensureinadvancethatallcables(especiallypower)areproperlyrouted

andductedinaccordancewithinstallationstandards.

Important

Notepourl’installateur

:l’installationetleraccordementélectriquedesdispositifsetdes

appareilsdoiventêtreeffectuéspardupersonnelqualifiéetêtreconformes

auxnormesetauxréglementationsenvigueur.Leconstructeurn’assume

aucuneresponsabilitéquantàl’usagedesproduitsdevantrespecterdes

normesparticulièresenmatièred’environnementet/oud’installation.

Prévoirunecanalisationadéquatedescâblages(enparticulierpourla

tensiond’alimentation)conformémentàlanormeenvigueurpour

l’installation.

Wichtig

HinweisfürdenInstallateur

:dieInstallationundderStromanschlussderVorrichtungenund

GerätemüssenvonqualifiziertemFachpersonalundgemäßden

einschlägigenVorschriftenundgesetzlichenBestimmungendurchgeführt

werden.DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürdieVerwendungvon

Produkten,fürdiebesondereUmgebungs-und/oder

Installationsbedingungenerfülltwerdenmüssen.

DieVerkabelungensindgemäßdengültigen

AnlagenvorschriftenineinemangemessenenKabelkanalzuverlegen(dies

giltinsbesonderefürdieVersorgungsspannung).

Importante:

Notaperl’installatore

l’installazioneedilcollegamentoelettricodeidispositivied

apparecchiaturedevonoessereeseguitidapersonalequalificatoedin

conformitàallenormeeleggivigenti.Ilcostruttorenonsiassumealcuna

responsabilitàperquantoconcernel’impiegodiprodottichedebbano

seguireparticolarinormediambientee/oinstallazione.

Prevedereadeguatacanalizzazionedeicablaggi(inparticolaremodoper

latensionedialimentazione)nelrispettodellavigentenormadiimpianto.

Importante:

Notaparaoinstalador

ainstalaçãoeligaçãoeléctricadosaparelhosdeveser

efectuadaporpessoalqualificadoeemconformidadecomasnormaseleis

vigentes.Ofabricantenãoassumenenhumaresponsabilidadenoque

respeitaáaplicaçãodosprodutosquedevemseguirregrasprópriasde

ambienteeouinstalação.

Providenciarcanalizaçãoadequadadascablagens(emparticularnatensão

dealimentação)norespeitoánormaemvigornaobra.

Importante

Notaparaelinstalador

:lainstalaciónylaconexióneléctricadelosdispositivosy

equiposdebenserefectuadosporpersonalcalificadoyconformealas

normasyleyesenvigor.Elconstructornoasumeningunaresponsabilidad

enloconcernientealempleodeproductosquedebanseguirparticulares

normasambientalesy/odeinstalación.

Preveeradecuadacanalizacióndeloscables(especialmenteparala

tensióndealimentación)enelrespectodelasnormasdeinstalacionesen

vigor.

72

72

72

72

72

72

147

147

147

147

147147

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2Æ4.2

8

8

8

8

88

Æ10

Æ10

Æ10

Æ10

Æ10

Æ10

20

20

20

20

2020

22

22

22

22

22

22

6

6

6

6

6

6

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

Æ4.2

37.5

37.5

37.5

37.5

37.5

37.5

PC-DEICNN00203/05

fig.2

fig.2

Abb.2

fig.2

fig.2

fig.2

Components

Composantsdudispositif

BauteilederVorrichtung

Componentideldispositivo

Componentesdoaparelho

Componentesdeldispositivo

Gasket

Garniture

Dichtung

Guarnizione

Guarnição

Junta

Base

Dome

Calotte

Kappe

Calotta

Calota

Tapa

Base

Sockel

Base

Base

Base

Cableentryfitting

Chemindecâble

Kabeldurchgang

Passacavo

Passacabo

Pasacable

Cableclamp

Serre-câble

Kabelhalter

Pressacavo

Bucim

Prensacable

Important:incaseswhereasinglecableisroutedtotheswitch,the

cableentrynotutilisedmustbesealedby

insertingtherubbergrommet(unpierced)tighteningthecableclampnut.

Important:aucasoùl’installationprévoiraitl’utilisationd’uncâbleunique,

lechemindecâbleinutilisédoitêtrerenduétancheenintroduisantla

garnitureencaoutchoucetenserrantl’écroudeserragedescâbles.

Wichtig:indenFällen,indenenfürdieInstallationdieBenutzungnur

eineseinzigenKabelsvorgesehenist,mussderunbenutztgebliebene

Kabelhalterentsprechendversiegeltwerden,indemdieGummidichtung

eingesetzt,unddieKabelhaltermutterangezogenwird.

Importante:neicasiincuil’installazioneprevedal’utilizzodiununico

cavo,ilpassacavorimastoinutilizzato,deveessereopportunamente

sigillato,inserendoilgomminodiguarnizioneeserrandoildado

pressacavo.

Importante:nocasoondeainstalaçãoprevejaautilizaçãodeumsócabo,

obucinextradeveserselado,inserindoagomadeguarniçãoefechandoo

ditobucin.

Importante:silainstalaciónprevéelusodeunsolocable,elpasacable

noutilizado,debeseroportunamentesellado,introduciendolagomade

lajuntayapretandolatuercaprensacable.

Orientationof

cableentryfitting

Sensd’introduction

duchemindecâble

Montagerichtungdes

Kabeldurchgangs

Sensodiinserimento

delpassacavo

Sentidodeinserção

dobucin

Sentidodeintroducción

delpasacable

L

L

L

L

L

L

N

N

N

N

N

N

fig.4

fig.4

Abb.4

fig.4

fig.4

fig.4

Electricalconnections

Raccordementsélectriques

Stromanschlüsse

Collegamentielettrici

Ligaçõeselectricas

Conexioneseléctricas

Option“A”

Option“A”

Option“A”

Opzione“A”

Opcção“A”

Opción“A”

Option“B”

Option“B”

Option“B”

Opzione“B”

Opcção“B”

Opción“B”

L

L

L

L

L

L

230V~

230V~

230V~

230V~

230V~

230V~

L

L

L

L

L

L

230V~

230V~

230V~

230V~

230V~

230V~

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

L

L

L

L

L

L

N

N

N

N

N

N

L

L

L

L

L

L

N

N

N

N

N

N

PC-DEICNN00203/05

PC-DEICNN00203/05

PC-DEICNN00203/05

PC-DEICNN00203/05

PC-DEICNN00203/05

2,5mm²

290W(5x58W35µF)

105W(7x15W)

2300W(23x100W)

700W(12x58W)

290W(5x58W35µF)

105W(7x15W)

2300W(23x100W)

700W(12x58W)

290W(5x58W35µF)

105W(7x15W)

2300W(23x100W)

700W(12x58W)

290W(5x58W35µF)

290W(5x58W35µF)

105W(7x15W)

105W(7x15W)

2300W(23x100W)

2300W(23x100W)

700W(12x58W)

700W(12x58W)

290W(5x58W35µF)

105W(7x15W)

2300W(23x100W)

700W(12x58W)

Produktspezifikationen