Silverline 546032 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Silverline 546032 (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 12 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.5 Sterne aus 6.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Silverline 546032 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

546032

FR

DE

silverlinetools.com

FRAdapteur véhicule-remorque

DEAdapter für Anhängerkupplungen

ESAdaptador de enchufe para remolques y caravanas

ITAdattatore per macchine e rimorchi

NLAanhanger stekker verloop

PL Przejściówkadogniazdaprzyczepy

Vehicle to Trailer Adaptor 13-Pin to 7-Pin

Version date: 07.03.2019

GB

Specication

Socket: 7-pin N-type

Plug: Fits 13-pin socket

Voltage supply: 12V

Dimensions (L x W x H): 64 x 46 x 71mm

Total weight: 78g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverlineproductsmayalterwithoutnotice.

General Safety

• Ensureyouareawareofthespecicationandfeaturesofyourtowvehicle,incorrectttingcandamageyourvehicleandvoidanywarranties

• Installsocketswheretheyareeasilyaccessibleandneartothetowball

• Usetheappropriatewires,fuses,relaysandwiringkitssuitableforthetowvehicleandtowcounterpart,ifindoubtconsultaspecialisttter

IMPORTANT: Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethisproductandtheelectricalsystemsandcircuitsrequired,donot

attempttouseit.Seektheassistanceofaqualiedtechnicianorspecialistinstaller.Incorrectuseorinstallationcancauseelectricalwiringandlightstofail,

unreliabilityorpoorperformanceandcanseriouslydamagevehicles.

Wiring set up guidelines

IMPORTANT:ThefollowingwiringinformationshowsthestandardUKandEUsockettypes.Checkthedateofmanufactureofyourcaravan,orneedsofyour

towcounterpart,todeterminetherequiredwiring.Ifindoubt,consultaspecialisttter.

Note: Yourplugorsocketwillonlybeapplicabletothewiringtypethatisstatedintheproductnameandthedateofmanufactureofyourtowcounterpart.

Tubes

Pins 1

2

3

4

5

6

7

N-Type

Plug side of socket viewpoints

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

13-pin

Note: N-typesocketspre-October1979pin2isusuallylive,evenwhenthetowvehicle’sengineisnotrunning.

Table 1

N-type sockets to September 2008

Installation Check

Afterinstallationandbeforeuseensure:

• The socket, plug or adaptor connection is secure

• Theconnectionwiringbetweenthesocketandmainvehicleissecure

• Nowiresareatriskofdraggingontheground

• WhentheengineisOFF,batterychargeisnotbeingtakenfromthetowvehiclebattery;useignition-controlledcircuitstopreventtowvehiclebatterybeing

drained

• Wiring is free from damage and free from moisture and corrosion

• Allplugandsocketwiringperformthecorrectfunctions

• Alllightsandindicatorsfunctiononthetowvehicleandtowcounterpart

Maintenance

IMPORTANT: If there is any sign of melted plastic or misshapen pins, stop using the product immediately.

• Regularlycheckthatallthexingscrewsaretight.Theymayvibratelooseovertime

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web:silverlinetools.com/en-GB/Support

Address:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,UnitedKingdom

Disposal

• Productsmaycontaintracesofoil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,productsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofthisproduct

Caractéristiques techniques

Prise :TypeNà7broches

Fiche : FichecompatibleaveclesprisesdetypeNà13broches

Tension d’alimentation : 12 V

Dimensions (L x l x H) : 64 x 46 x 71 mm

Poids : 78 g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiquesdesproduitsSilverlinepeuvent

changersansnoticationpréalable.

Consignes générales de sécurité

bienprendreconnaissancedescaractéristiquestechniquesrelativesàvotrevéhiculederemorquage,uneinstallationerronéepeutendommagervotre

véhicule et ainsi annuler toutes garanties.

• Installezlesprisesdansdesendroitsfacilesd’accèsetprèsdelabouled’attelage.

• Utilisezdescâbles,fusibles,etrelaisadaptésauvéhiculederemorquageetremorques.Encasdedoute,consultezunprofessionnel.

IMPORTANT :Sivousn’êtespassûrdelamanièrecorrecteetsûred’utiliserceproduitetlessystèmesélectriquesrequispourl’utilisationdeceproduit,

n’essayezpasdel’utiliser.Consultezuntechnicienouprofessionnelqualié.L’usageouinstallationincorrectepeutentraînerlefonctionnementincorrectdes

connexionsélectriquesetlumières,etpeutainsiendommagervotrevéhicule.

Consignes de conguration du câblage

IMPORTANT :Lesinformationssuivantes,relativesaucâblage,indiquentlestypesstandardsdeprisesbritanniqueseteuropéennes.Vériezladatede

fabricationdevotrecaravaneoutoutautrevéhiculeétantremorqué,andedéterminerlecâblagerequis.Encasdedoute,consultezl’avisd’unprofessionnel

qualié.

Remarque :Votrecheouprisenepourraêtreappliquéequ’autypedecâblageindiquéparlenomduproduitetladatedefabricationduvéhicule

remorqué.

Tubes

Broches 1

2

3

4

5

6

7

Type N

Vue côté prise

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13 broches

Toutes connexions par tube

Vérications d’installation

Aprèsinstallationetavantusage,vériezque:

• Laprise,cheouadaptateurestconnectédemanièresûre.

• Laconnexiondescâblesentrelapriseetlevéhiculeprincipaleestsûre.

• Lorsquelemoteurestàl’arrêt,lachargedelabatterieduvéhiculederemorquagen’estpasconsommée;Utilisezdescircuitscontrôlésparcontact

d’allumageand’éviteràlabatterieduvéhiculederemorquaged’êtreconsomméeetéventuellementvidée.

• Lescâblesutilisésnesontpassusceptiblesdetraînerausol.

• Lecâblageestexemptdetoutdommage,humiditéetcorrosion.

• Lecâblagedetouteschesetprisesexécutelesfonctionscorrectement.

• Toutesleslumièresetclignotantsfonctionnentsurlevéhiculederemorquageetlaremorque.

Entretien

IMPORTANT : Sivousobservezdessignesassociésàlafontedeplastiqueouquelesbrochessontdéformées,arrêtezd’utiliserleproduitimmédiatement.

• Vériezrégulièrementquetouteslesvissoientbienserrées.Ellespeuventdevenirlâchesavecletemps.

Contact

Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter :

• Téléphone : (+44) 1935 382 222

• Site web : www.silverlinetools.com/fr-FR/Support

• Adresse : Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

 Yeovil,Somerset

 BA228HZ,UnitedKingdom(Royaume-Uni)

Recyclage

• Lesoutilspeuventcontenirdel’huile,lubriantsetautresproduitspolluants.Ilsnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutils

électriques.

Technische Daten

Steckdose: 7-polig, Typ N

Stecker: Kompatibelmit13-poligerSteckdose

Spannung: 12 V

Abmessungen (L x H x B): 64 x 71 x 46 mm

Gewicht: 78 g

AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdietechnischenDatenvonSilverline-

Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• StellenSiesicher,dassSiemitdenSpezikationenundMerkmalenIhresZugfahrzeugsvertrautsind.EinefalscheMontagekannzuSchädenam

FahrzeugundzumErlöschenjeglicherGarantienführen.

• InstallierenSieSteckdosenso,dassdieseleichtzugänglichsindundsichinderNähederZugkugelbenden.

• VerwendenSieKabel,Sicherungen,RelaisundKabelsätze,diefürdasAbschleppfahrzeugundfürdenAnhängergeeignetsind.ImZweifelsfallwenden

SiesichaneinenFachmann.

WICHTIG:VerwendenSiediesesProduktnicht,wennSiesichdesrichtigen,sicherenelektrischenAnschlussesundderNutzungnichtsichersind.

WendenSiesichstattdessenaneinenqualiziertenTechnikeroderInstallateur.UnsachgemäßerGebrauchoderInstallationkannzuAusfallvonelektrischen

KabelnundLeuchtenführen,dieLeistungbeeinträchtigenoderunzuverlässigmachenundzuschwerenSchädenamFahrzeugführen.

Richtlinien für den Anschluss

WICHTIG:DieuntenaufgeführtenInformationenzurelektrischenVerschaltungzeigendiestandardmäßigenbritischenundeuropäischenSteckdosentypen.

ÜberprüfenSiedasHerstellungsdatumIhresWohnwagensundZugfahrzeuges,umdaserforderlicheAnschlussverfahrenzuermitteln.ImZweifelsfall

wendenSiesichaneinenFachmann.

Hinweis:DerSteckeroderSteckdoseistnurfürdieArtvonVerschaltunggeeignet,dieinderProduktbezeichnungunddemHerstellungsdatumdeszu

ziehendenAnhängersangegebenist.

Pole

Kontakte 1

2

3

4

5

6

7

N-Typ

Steckerseite des Produkts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13 broches

Steckdose hat nur Pole

Überprüfung der Verschaltung

VergewissernSiesichnachderInstallationundvordemGebrauch,dass:

• dieSteckdose,SteckeroderAdapterverbindungsicherangeschlossensind.

• VerbindungskabelzwischenderSteckdoseunddemZugfahrzeugsicherangeschlossensind.

• beiausgeschaltetemMotordieBatterievomZugfahrzeugnichtangezapftwird.VerwendenSiezündungsgesteuerteSchaltkreise,umzuverhindern,dass

dieBatteriedesZugfahrzeugesentladenwird.

• keineGefahrbesteht,dassKabeldenBodenberührenoderüberdiesengezogenwerden.

• dieAnschlusskabelkeineBeschädigungen,FeuchtigkeitoderKorrosionaufweisen.

• alleAnschlussverbindungenihrekorrektenFunktionenerfüllen.

• alleLeuchtfunktionenamZugfahrzeugmitdenendesAnhängersübereinstimmen.

Wartung und Pege

WICHTIG: StellenSiedenGebrauchdesProduktsSOFORTein,wennSieAnzeichenvongeschmolzenemKunststoffoderBeschädigungeninFormvon

verbogenenKontaktenfeststellen.

• ÜberprüfenSiedieBefestigungallerKontakteinregelmäßigenAbständenauffestenSitz,dasiesichmitderZeitdurchVibrationlockernkönnen.

Kontakt

InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterder

Rufnummer (+44) 1935/382222.

Webseite:silverlinetools.com/en-GB/Support

Postanschrift:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA22 8HZ

Großbritannien

Entsorgung

• DasProduktkannnachGebrauchÖlundSpurenandererSchmiermittelsowieSchadstoffeaufweisen.DaherdürfensieesniemalsüberdenHausmüll

entsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProduktesberaten.

TerminalColour12N Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2 BlueFogLights(InteriorLightsPre-October1979)

3WhiteReturn (Earth)

4GreenRight Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6RedBrake Lights

7 BlackLeftHandTailLight&NumberPlate

Table 2

13-pin socket caravans built since 1 September 2008 and most European

TerminalColour13-pin Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2BlueFog Lights

3WhiteReturn (Earth) For Pins 1 To 8

4GreenRight Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6RedBrake Lights

7 BlackLeftHandTailLight&NumberPlate

8PinkReversing Lights

9 OrangeInteriorLightsetcorCaravanBatteryCharging(PermanentSupply)

10 GreyFridge(Ignition-ControlledSupply)

11White / BlackReturn (Earth) For Pin 10

12White / BlueSensingDevice

13White / RedReturn (Earth) For Pin 9

Remarque : Labrochen°2desprisestypeNpré-Octobre1979estgénéralementsoustension,mêmelorsquelemoteurduvéhiculederemorquageest

àl’arrêt.

Table 1

Prises type N avant Septembre 2008

Table 2

Caravanes avec prise à 13 broches fabriquées depuis le 1er Septembre 2008 et la plupart des européennes

TerminalCouleurPrise 12 N

1 JauneClignotantgauche

2 BleuPharesantibrouillard(Lumièresinternespré-Octobre1979)

3 BlancRetour(Miseàlaterre)

4 VertClignotantdroit

5Marron Feuarrièredroit

6RougeFeux de freinage

7 NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation

TerminalCouleurPrise à 13 broches

1 JauneClignotantgauche

2 BleuPharesantibrouillard

3 BlancRetour(Miseàlaterre)pourbroches1à8

4 VertClignotantdroit

5Marron Feuarrièredroit

6RougeFeux de freinage

7 NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation

8RosePhares de recul

9 OrangeLumièresinternesetc.ouChargementdelabatteriecaravane(Alimentationpermanente)

10 GrisRéfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

11Blanc / NoirRetour(Miseàlaterre)pourbroche10

12Blanc / BleuArrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

13Blanc / RougeRetour(Miseàlaterre)pourbroche9

Tabelle 1

N-Typ-Steckdosen bis September 2008

Tabelle 2

13-polige Steckdose an Wohnwagen, die seit dem Baujahr 1. Sept 2008 hergestellt wurden und für die meisten europäischen Wohnwagen

PolFarbe12-polige N-Typ-Steckdose

1Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 BlauNebelschlussleuchten(InnenbeleuchtungbeiBaujahrvorOktober1979)

3Weiß Masse

4GrünFahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 BraunSchlussleuchte,rechts

6 RotBremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

Hinweis: Kontakt2derN-Typ-SteckdosenmitBaujahrvorOktober1979istnormalerweisespannungsgeladen,auchwennderMotordesZugfahrzeugs

nicht läuft.

PolFarbe13-polige Steckdose

1Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 BlauNebelschlussleuchten

3Weiß MassefürStromkreiskontakte1bis8

4GrünFahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 BraunSchlussleuchte,rechts

6 RotBremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

8 PinkRückfahrleuchte

9 OrangeInnenbeleuchtung,Wohnwagen-Batterielader(Stromversorgung)

10 GrauKühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

11 Weiß/Schwarz MassefürStromkreiskontakt10

12 Weiß/Blau Einparkhilfe (Deaktivierung)

13 Weiß/Rot MassefürStromkreiskontakt9

All tube connections

Produktspezifikationen