Tristar KB-7740 Bedienungsanleitung
Lies die bedienungsanleitung für Tristar KB-7740 (5 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Kühlbox. Dieses Handbuch wurde von 12 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 6.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Tristar KB-7740 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/5
KB-7740
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod na použitie
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
1
3
2
4
5
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
ENInstruction manual
SAFETY
• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.
• When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear of the
appliance.
• Risk of child entrapment. Before you throw
away your old refrigerator or freezer. Take off
the doors. Leave the shelves in place so that
children may not easily climb inside.
• Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction..
• Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by
the manufacturer.
• When disposing of the appliance, do so only
at an authorized waste disposal centre. Do not
expose to flame
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance
• The refrigerant (R1234yf) and insulation
blowing gas is flammable. (R600a R1234yf
R134a). The refrigerant (R1234yf) is
contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is
flammable. During transportation and
installation of the appliance, ensure that none
of the components of the refrigerant circuit
become damaged.
• If the refrigerant circuit was damaged: avoid
opening flames and sources of ignition, and
thoroughly ventilate the room in which the
appliance is situated.
• Unplug the appliance after using or before
cleaning
• Please keep the instruction manual.
• Pay attention to the use of heating function,
do not put the canned beer and beverage
containing gas into the box, that may cause
explosion
• The appliance is suitable for camping use but
the appliance shall not be exposed to rain
• Opening the door for long periods can cause a
significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers
in the cool box, so that it is not in contact with
or drip onto other food. Please do not open
the door frequently. If storing food for long
periods of time, pack food in a Ziploc bag and
set the temperature to 10-20°C.
• If the cool box is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the
door open to prevent mould developing within
the appliance
• This cool box is not intended to be used as a
built-in appliance
• This cool box appliance is not suitable for
freezing food. This refrigerating appliance is
recommended to be used as a pantry
appliance.
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
local Authority or local store for recycling advice.
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt
– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary, an
encyclopaedia or an electronic database containing a reference manual.
In a double-insulated appliance, two insulation systems are
provided instead of an earth wire. No earthing means is provided on a
double-insulated appliance, nor should a means for earthing be added to
the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme
care and knowledge of the system, and should only be done by qualified
service personnel. The replacement parts for a double-insulated appliance
must be identical to the parts they replace. A double-insulated appliance is
labelled with the words 'CLASS II' or 'DOUBLE INSULATED". It can also
be identified with the double insulation symbol.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as defined in regulation (EC) No
1935/2004.
Separate collection / Check your local municipal guidelines.
The product and packaging materials are recyclable, subject to
extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following the
illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The recycling
symbol is in the public domain and is not a trademark.
PARTS DESCRIPTION
1. Lid
2. Handle
3. Display
4. 12/24V travel adaptor
5. 100-240V AC adaptor
BEFORE THE FIRST USE
• Remove all packing material and carefully check your cooler box to
ensure it is in good condition and that there is no damage to the cooler
box or power cord and plug.
• Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the
rating label, and ensure the earthing of the socket is in good condition.
• Do not turn on the power switch frequently (at least 5 minutes each time)
to avoid damage to the compressor.
• Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet.
• Place the cooler box on a dry and horizontal surface.
• Do not place the product upside down, or tilt it above 30°.
• To ensure proper ventilation for the cooler box, make sure the cooler box
is at least 15cm away on either side so as to allow correct ventilation on
the appliance. Do not place the cooler box near an oven, radiator, or
other source of heat.
• Never put the cooler box under the sunlight.
• The cooler box must be installed in an area protected from the elements,
such as wind, rain, water spray or drips.
• Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into
the appliance to avoid fire and short circuit.
USE
Connecting the power supply
In a car:
• Connect the 12V/24V power supply to a cigarette socket, make sure the
polarity is right.
• If connected to an existing cigarette plug, please carefully check if the
power supply is sufficient.
At home:
• Connect the 100-240V power supply to a suitable socket.
• The cooler has an integrated multi-voltage power supply with priority
circuit for connecting to an AC voltage source of 100-240V. The priority
circuit automatically switches the cooler to mains operation if the device
is connected to a 100-240V AC mains, even if the 12V/24V connection
cable is attached.
• Note: In order to protect the freezer and cigarette socket, we suggest to
use only one power supply at a time.
Operation
• Connect the power supply: plug the power plug into the appropriate
socket. The shape and voltage of the socket should be consistent with
the label.
• Select one of the control buttons:
• :ON/OFF button.
• :Settings button
• :Temperature decrease button
• :Temperature increase button
Cover open/close instructions:
• When the cover is opened the LED light is on and the limit strip of the
door body supports the door body, which is convenient for taking out
things.
• When the door is closed the LED lights will switch off.
Temperature setting
• Press the button to power on, the cool box starts the refrigeration
mode without operation.
• The temperature can be set as 10 °C, 5 °C, 0 °C, -10 °C and - 18 °C by
pressing the SET button. The specific temperature in the range of +10 °C
~-18 °C can be selected by adjusting and buttons.
• The current temperature in the cool box will be displayed on the screen.
• When the temperature reaches the set temperature it will stop cooling. It
will start cooling again when the temperature inside of the cool box is 2°
higher than the set temperature.
Memory function
• If the user does not operate within 5 seconds, after setting the required
temperature, the cool box will memorize the temperature and execute
the mode setting after the second power on.
• If the cool box was turned180°, it is necessary to stop the compressor for
2 hours.
Storing food
• Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed
vessel.
• The air circulation inside the appliance must not be obstructed.
• Never place hot food or drink in the appliance.
• Never keep flammable liquids and/or gases inside the refrigerator.
Danger of explosion.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before carrying out any maintenance or cleaning, take the
powercable out of its socket!
Defrosting
1. Clean the inner cavity in time if there is oil stain.
2. Regularly clean the dirt around the cavity to avoid producing peculiar
smell.
3. Clean the dust at the air inlet regularly to improve the refrigeration
efficiency.
4. Clean the door sealing strip in time as it gets dirty easy.
TROUBLESHOOTING
Error
code
Error
E1 A short circuit of the temperature sensor
E2 The temperature sensor failure
E3 The vehicle input voltage is lower than 10.7V (when the input
voltage is 12V), or 22.6V (when the input voltage is 24V)
E4 The input voltage is higher than 15V (when the input voltage
is 12V), or 30V (when the input voltage is 24V)
E5 The compressor operating voltage exceeds the standard
voltage range
E6 The electric current of the fan exceeds 1A
E7 The motor stalls or the pressure of the refrigeration system is
too high
E8 The refrigeration system is overloaded and the motor cannot
maintain the minimum speed of 1850rpm
E9 The refrigeration system is overloaded or the ambient
temperature is too high
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Bewaar geen explosieve stoffen zoals
spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in dit
apparaat.
• Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor
dat het netsnoer niet bekneld raakt of
beschadigd raakt.
• Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten
of draagbare voedingen aan de achterkant van
het apparaat.
• Risico op beknelling van kinderen. Voordat je je
oude koelkast of vriezer weggooit. Verwijder de
deuren. Laat de planken op hun plaats zodat
kinderen er niet gemakkelijk in kunnen klimmen.
• Houd ventilatieopeningen in de behuizing van
het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij
van obstructies..
• Gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen om het ontdooiproces te
versnellen, anders dan die aanbevolen door de
fabrikant.
• Beschadig het koelcircuit niet.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de
voedselopslagvakken van het apparaat, tenzij
ze van het type zijn dat door de fabrikant wordt
aanbevolen.
• Als u het apparaat wilt weggooien, doe dit dan
alleen bij een erkend afvalverwerkingscentrum.
Niet blootstellen aan vuur
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen betreffende het
gebruik van het apparaat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen
• Het koelmiddel (R1234yf) en het
isolatieblaasgas zijn brandbaar. (R600a
R1234yf R134a). Het koelmiddel (R1234yf)
bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat,
een natuurlijk gas met een hoge mate van
milieuvriendelijkheid, dat ontvlambaar is. Zorg
ervoor dat tijdens het transport en de installatie
van het apparaat geen van de onderdelen van
het koelcircuit beschadigd raakt.
• Als het koelcircuit beschadigd is: vermijd open
vuur en ontstekingsbronnen en ventileer de
ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig.
• Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik
of voordat u het apparaat schoonmaakt.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
• Besteed aandacht aan het gebruik van de
verwarmingsfunctie, doe geen blikjes bier en
andere gashoudende dranken in de doos, dat
kan explosie veroorzaken
• Het apparaat is geschikt voor gebruik op de
camping, maar mag niet worden blootgesteld
aan regen.
• Het langdurig openhouden van de deur kan de
temperatuur in de compartimenten van het
apparaat aanzienlijk doen stijgen.
• Reinig regelmatig oppervlakken die in contact
kunnen komen met voedsel en toegankelijke
afvoersystemen.
• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte
containers in de koelbox, zodat het niet in
contact komt met of druppelt op ander voedsel.
Open de deur niet te vaak. Als je voedsel voor
langere tijd bewaart, verpak het dan in een
Ziploc zak en stel de temperatuur in op
10-20°C.
• Als de koelbox langere tijd leeg blijft, schakel
deze dan uit, ontdooi, reinig en droog de
binnenkant en laat de deur open om
schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.
• Deze koelbox is niet bedoeld voor gebruik als
inbouwapparaat
• Dit koelboxapparaat is niet geschikt voor het
invriezen van voedsel. Dit koelapparaat wordt
aanbevolen voor gebruik als voorraadkast.
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met
huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de
daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of
plaatselijke winkel voor advies over recycling.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de
toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door
klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig
handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt
ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,
een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.
Bij een dubbel geïsoleerd apparaat zijn er twee isolatiesystemen
in plaats van een aardedraad. Op een dubbel geïsoleerd apparaat is geen
aarding aangebracht, en er moet ook geen aarding aan het apparaat
worden toegevoegd. Het onderhouden van een dubbel geïsoleerd
apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem, en
mag alleen gedaan worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. De
vervangingsonderdelen voor een dubbel geïsoleerd apparaat moeten
identiek zijn aan de onderdelen die ze vervangen. Een apparaat met
dubbele isolatie wordt aangeduid met de woorden "CLASS II" of "DOUBLE
INSULATED". Het is ook te herkennen aan het dubbele isolatiesymbool.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,
zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.
Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen
de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde
verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo
is alleen in Frankrijk geldig.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke
domein en is geen handelsmerk.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Deksel
2. Handgreep
3. Scherm
4. 12/24V reisadapter
5. 100-240V wisselstroomadapter
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer zorgvuldig of je
koelbox in goede staat is en of er geen schade is aan de koelbox of het
netsnoer en de stekker.
• Controleer of de spanning overeenkomt met het spanningsbereik dat op
het typeplaatje staat vermeld en of de aarding van het stopcontact in
orde is.
• Schakel de stroomschakelaar van de compressor niet vaak in (telkens
minstens 5 minuten) om schade aan de compressor te voorkomen.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact als je handen nat zijn.
• Plaats de koelbox op een droog en horizontaal oppervlak.
• Plaats het product niet ondersteboven en kantel het niet meer dan 30°.
• Voor een goede ventilatie van de koelbox moet je ervoor zorgen dat de
koelbox aan beide kanten minstens 15 cm ruimte heeft, zodat het
apparaat goed geventileerd kan worden. Plaats de koelbox niet in de
buurt van een oven, radiator of andere warmtebron.
• Zet de koelbox nooit in het zonlicht.
• De koelbox moet worden geïnstalleerd op een plek die beschermd is
tegen weersinvloeden, zoals wind, regen, spatwater of druppels.
• Metalen platen of andere elektrische voorwerpen mogen niet in het
apparaat worden gestoken om brand en kortsluiting te voorkomen.
GEBRUIK
De voeding aansluiten
In een auto:
• Sluit de voeding van 12V/24V aan op een aanstekerplug. Zorg dat de
polen correct zijn geplaatst.
• Als u een bestaande aanstekerplug gebruikt, controleer dan goed of de
voeding toereikeind is.
Thuis:
• Sluit de stekker voor 100-240V aan op een geschikt stopcontact.
• De koeler is voorzien van een geïntegreerde multispanningsvoeding met
voorrangsschakeling waarop een AC-bron van 100-240V kan worden
aangesloten. Deze voorrangsschakeling zorgt dat de koeler automatisch
overschakelt op netspanning als het apparaat wordt aangesloten op een
AC-netvoeding van 100-240V, zelfs als de verbindingskabel van 12V/
24V is bevestigd.
• Opmerking: Om de diepvries en aanstekerplug te beschermen, is het
raadzaam om slechts één voeding tegelijk te gebruiken.
Bediening
• Sluit de voeding aan: steek de stekker in het juiste stopcontact. De vorm
en spanning van het stopcontact moeten overeenkomen met het label.
• Selecteer een van de bedieningstoetsen:
• :AAN/UIT-knop
• :Instellingenknop
• :Knop voor temperatuur omlaag
• :Knop voor temperatuur omhoog
Instructies voor openen/sluiten van deksel:
• Wanneer het deksel wordt geopend, gaat het ledlampje branden en zal
de begrenzingsstrip van de klep de klep ondersteunen, wat handig is om
dingen uit te nemen.
• Als de klep gesloten is, gaan de ledlampjes uit.
Temperatuurinstelling
• Druk op de knop om in te schakelen, de koelbox start de
koelmodus zonder bediening.
• De temperatuur kan worden ingesteld op 10 °C, 5 °C, 0 °C, -10 °C en -
18 °C door op de SET-toets te drukken. De specifieke temperatuur in het
bereik van +10 °C ~-18 °C kan worden geselecteerd door aan te passen
en knoppen.
• De huidige temperatuur in de koelbox wordt weergegeven op het
scherm.
• Wanneer de temperatuur de ingestelde temperatuur bereikt, stopt het
koelen. Hij begint weer te koelen wanneer de temperatuur in de koelbox
2° hoger is dan de ingestelde temperatuur.
Geheugenfunctie
• Als de gebruiker niet binnen 5 seconden na het instellen van de
gewenste temperatuur reageert, zal de koelbox de temperatuur
onthouden en de modusinstelling uitvoeren na de tweede keer
inschakelen.
• Als de koelbox 180° is gedraaid, moet de compressor 2 uur worden
stopgezet.
Voedsel opbergen
• Plaats in de koeler op te bergen vloeistoffen altijd in een afgesloten
container.
• Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet.
• Plaats nooit warm voedsel of warme drank in het apparaat.
• Bewaar nooit brandbare vloeistoffen en/of gassen in de koeler.
Explosiegevaar.
REINIGING EN ONDERHOUD
Haal de voedingskabel uit het stopcontact voordat je onderhoud of
reiniging uitvoert!
Ontdooien
1. Maak de binnenruimte tijdig schoon als er olievlekken zijn.
2. Verwijder het vuil rond de holte regelmatig om onprettige geuren te
voorkomen.
3. Reinig het stof bij de luchtinlaat regelmatig om de koelefficiëntie te
verbeteren.
4. Maak de afdichtstrip van de deur op tijd schoon, want deze wordt snel
vuil.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Foutcode Fout
E1 Kortsluiting van de temperatuursensor
E2 Temperatuursensor foutmelding
E3 De ingangsspanning van het apparaat is lager dan 10,7 V (bij
een ingangsspanning van 12 V) of 22,6 V (bij een
ingangsspanning van 24 V).
E4 De ingangsspanning is hoger dan 15V (als de
ingangsspanning 12V is), of 30V (als de ingangsspanning
24V is).
E5 De bedrijfsspanning van de compressor overschrijdt het
standaardspanningsbereik
E6 De elektrische stroom van de ventilator is hoger dan 1A
E7 De motor slaat af of de druk van het koelsysteem is te hoog
E8 Het koelsysteem is overbelast en de motor kan de
minimumsnelheid van 1850 tpm niet aanhouden.
E9 Het koelsysteem is overbelast of de omgevingstemperatuur is
te hoog
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Ne stockez pas de substances explosives telles
que des bombes aérosols contenant un agent
propulseur inflammable dans cet appareil.
• Lorsque vous placez l'appareil, veillez à ce que
le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ou
endommagé.
• Ne placez pas de prises de courant multiples ou
de blocs d'alimentation portables à l'arrière de
l'appareil.
• Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter
votre ancien réfrigérateur ou congélateur.
Retirez les portes. Laissez les étagères en
place afin que les enfants ne puissent pas
facilement grimper à l'intérieur.
• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation,
dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
intégrée, ne soient pas obstruées.
• N'utilisez de dispositifs mécaniques ou d'autres
moyens pour accélérer le processus de
dégivrage, autres que ceux recommandés par
le fabricant.
• N'endommagez pas le circuit du réfrigérant.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur
des compartiments de stockage des aliments
de l'appareil, sauf s'ils sont du type
recommandé par le fabricant.
Produktspezifikationen
| Marke: | Tristar |
| Kategorie: | Kühlbox |
| Modell: | KB-7740 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Tristar KB-7740 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Kühlbox Tristar
25 Dezember 2025
22 Dezember 2025
7 Dezember 2025
6 Dezember 2025
2 Oktober 2024
16 September 2024
13 August 2024
11 August 2024
6 August 2024
25 Juli 2024
Bedienungsanleitung Kühlbox
- Ardes
- Ambiano
- Makita
- Ryobi
- Medion
- ECG
- Waeco
- Whynter
- BougeRV
- Crivit
- Quigg
- Hikoki
- Campart Travel
- Kayoba
- Unold
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
24 Dezember 2025
3 Dezember 2025
26 November 2025
22 November 2025
14 November 2025
13 November 2025
12 November 2025
12 November 2025
8 Oktober 2025
8 Oktober 2025