Xavax 185856 Bedienungsanleitung

Xavax Essensthermometer 185856

Lies die bedienungsanleitung für Xavax 185856 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Essensthermometer. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Xavax 185856 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/4

Service & Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-0

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. ste °C/°FTa

2. ste ON/OFFTa

3. Schutzkappe

4. mperaturfühlerTe

5. Silikonstopfen

6. LCD Display

7. Batteriefach

2. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

3. Packungsinhalt

• Multi-Thermometer

• 1x CR2032 Batterie

• Diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für privaten, nicht-den

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwend Sieen

es nur in trockenen Umgebungen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter mod atener

klimatischen Bed ngingu en.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß örtlich gültigenden

Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu parieren. Überlassen Sie jeglichere

Wartungsarbeit dem zuständig chpersonal.en Fa

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kind händer e!

• Verwenden Sie das Thermometer nicht im

geschlossenen, eing chalteten Backofes en.

• Reinigen Sie den Fühler ndlich nach jedergrü

Benutzung.

• Das Thermometer darf nicht in Spülmaschineder

gereinigt werden.

• Tauchen Sie das Thermometer nicht unter sser.Wa

Warnung – Bat ienter / Knopfzellen

• Beachten Sie unbedingt die korrekte laritätPo

(Beschriftung + und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens er einerod

Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die

dem angegebenen Typ entsprechen. Heben Sie

Hinweise für die richtige Batteriewahl, die in der

Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum

späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

• Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes

gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen ps oder Herstellers.Ty

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längere Zeit nicht tzt werden (außerbenu diese

werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie Batteriedie n nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins uer undFe

erwärmen Sie sie nicht.

• Batterien nie öffnen, schädigbe en, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können

giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lag unger , Laden und Benutzung

bei extremen mperaturen und extremTe

niedrigem ftdruck (wie z.B. in großen Höhen).Lu

• Achten Sie darauf, dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit sser inWa

Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien oder Knopfze en nicht einnehmen,ll

Verbrennungsgefahr durch gefährliche offe.St

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das

Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern

fernhalten.

• Dieses Produkt enthält Knopfze en. nn diell We

Knopfzelle verschluckt wird, können schwere

innere

Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2

Stunden auftreten und zum de führen.To

• Wenn Sie meinen, dass Knopfze en verschlucktll

wurden oder sich in irgendeinem Körperteil

be nden, suchen Sie

unverzüglich medizinische

Hilfe auf.

• Halten Sie neue und

gebrauchte Knopfzellen von

Kindern fern.

5. Bedienung und Betrieb

• Entfernen Sie die Schutzkap (3pe ) und inigenre

Sie den Sensor (4) mit neei m feuchten Tuch. Das

Thermometer ist nicht spülmaschinenfest!

5.1 Batterien einlegen

• Öffnen Sie durch Drehen das Batteriefach (7) und

legen Sie CR2032 Knopfzedie lle polrichtig ein.

• Schließen Sie Batteriefachabddie eckung wieder.

5.2 Batterien wechseln

• Öffnen Sie durch Drehen das Batteriefach (7).

• Entnehmen und entsor Sie die verbrauchtegen

Batterie und legen Sie ne neue CR2032ei

Knopfzelle unter Beachtung der Polarität ein.

• Schließen Sie Batteriefachabddie eckung wieder.

5.3 Gerät einschalten

• Drücken Sie die ste ON/OFF (2), umTa das Gerät

einzuschalten.

• Das LCD Display (6) wird eingeschaltet und

leuchtet ca. 5 Sekund u.en bla

• Das Gerät ist betriebsb eit.er

• Über die ste °C/°F (1) lässt sich AnzeigeTa die

zwischen °C oder °F umschalten.

5.4 Temperatur messen

Warnung- rbrennungsgefahr!Ve

Achten Sie beim Gebrauch des Thermometers

darauf, sich am Produkt, dem Backofen oder dem

Messgut nicht zu verb nnen.re

• Tauchen oder stecken Sie den Temperaturfühler

(4) mindestens 2 cm in das Messgut. Die Anzeige

ist korrekt, sobald das Display (6) konstant ibt.ble

Dies dauert ca. 10 Sekund4 – en.

• Zur mperaturmessung beim Braten und BackenTe

öffnen Sie den Backofen, ziehen das Messgut

heraus und messen die mperatur wie obenTe

beschrieben. Nehmen Sie das Thermometer wieder

heraus, bevor Sie die Sp sen inei den Backofen

zurückschieben.

• Reinigen Sie mperaturfühler (4) nachden Te

Gebrauch mit einem feuchten Tuch und setzen Sie

die Schutzkappe (3) wied auf.er

5.5 Gerät ausschalten

• Drücken und halten Sie ste ON/OFF (2) fürdie Ta

ca. 3 Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Die

gewählte Maßeinheit eibt nach Ausschaltenbl dem

erhalten. nn keine ste gedrückt wirWe Ta d oder

keine Messung erfolgt, schaltet sich das Gerät

nach 3 Minuten automatisch ab.

6. Weinverschluss

• Dieses Thermometer dient zusätzlich noch als

Flaschenverschluss.

• Mit dem Silikonstopfen (5) können Sie

eine geöffnete in asche wieder dichtWe 

verschließen. Schieben Sie den Stopfen bis zum

Thermometerkopf auf Fühler.den

• Setzen Sie das Thermometer senkrecht auf die

Flasche und cken Siedrü den Silikonstopfen in den

Flaschenhals. Auf diese ise können Sie auchWe

eine angebrochene Flasche in lie nd sitionge er Po

im Kühlschrank oder inkeller lagern.We

7. Hintergrundbeleuchtung

• Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes wird die

Hintergrundbeleuchtung für ca. 5 Sekund langen

eingeschaltet.

• Drücken Sie im andardmodus die ste ON/OFFSt Ta

(2), um die Hinte rundbeleuchtungrg 5 Sekunden

lang einzuschalten.

8. 0°C Temperatur-Kalibrierung

• Tauchen Sie den mperaturfühler (4) mind tensTe es

2 cm in eine Eiswassermischung.

• Drücken und halten Sie ste °C/°F (1) für ca.die Ta

3 Sekunden gedrückt, um librierungdie Ka des

Thermometers zu starten. Auf dem LCD Display (6)

wird blinkend „CAL“ angezeigt.

• Wenn die mperatur überTe 0 °C (+/- 2 °C) liegt,

wird auf dem LCD Display (6) angezeigt.„Err“

Eine librierung mperatur ist dann nichtKa der Te

möglich.

• Wenn die mperatur innerhalTe b von 0 °C (+/- 2

°C) liegt, wird auf dem LCD Display (6) aktuelledie

Temperatur blinkend angezeigt. Drücken Sie

dann die ste ON/OFF (2), um se mperaturTa die Te

gegebenenfalls anzupassen und nach die steda Ta

°C/°F (1) zur Bestätigung. Auf dem LCD Display (6)

wird „PASs“ angezeigt, wodurch die erfolgreiche

Rückkehr zum andar odus erfolgt.St dm

9. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Ge auch des Produktes odbr er einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise sultieren.re

10. Technische Daten

Messbereich:

-50 °C 300 °C (-58bis

°F bis 572 °F)

Messabweichung:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Au ösung: 0,1 °C / 0,1 °F

Reaktionszeit: 1 s

Art Empfohlene

Temperaturen

Rinder let/

Lende medium

55 - 60°C

Roastbeef medium 65°C

Rind sch durchgegart 75ei - 80°C

Gelatinen 65°C

Fleischkäse 70°C

Pasteten 72 - 74°C

Wild durchgegart 75°C

Lamm durchgegart 79 - 85°C

Schweinebraten

durchgegart

85°C

Ge ügel durchgegart 80- 90°C

Art Empfohlene

Temperaturen

Sekt/Champagner 8°C6 -

Weißwein, jung/

trocken

10 - 12°C

Rotwein 14 - 18°C

Babynahrung 37°C

Teewasser,

je nach Sorte

65 - 90°C

Milch für Latte

Macchiato

60 - 70°C

Olivenöl, max. 160°C

Öl zum Braten 150 - 200°C

Frittieröl 160 - 170°C

1. Controls and displays

1. °C/°F button

2. ON/OFF button

3. Protective cap

4. mperaturTe e sensor

5. Silicone stopper

6. LCD display

7. Battery compartment

2. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

3. Package contents

• Multi-thermometer

• 1x CR2032 battery

• These operating instructions

4. Safety instructions

• This product is intended for private, non-

commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, turmois e and

overheating and use it in dry environments only.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable gulatire ons.

• Do not operate the product outside the power

limits speci ed in the technical data.

• Do not open the device or continue to te it ifopera

it becomes damaged.

• Do not attempt to service or pair the pr uctre od

yourself. Leave any and all service work to

quali ed experts.

• As with all electrical products, this device should

be kept out of the ach children.re of

• Do not use the thermometer in a closed, itched-sw

on oven.

• Clean the sensor thoroughly after each use.

• The thermometer must not be washed in the

dishwasher.

• Do not immerse the thermometer in water.

Warning - batteries / button cells

• When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and - markings) and insert the

batteries accordingly. Failure to do so could

result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries that match the speci ed

type. ep the instructions for the correctKe

choice of batteries included with the operating

instructions of devices safe for future reference.

• Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries

without supervision.

• Replace all the batteries in a set at the same

time.

• Do not mix old and new batteries, or

batteries of different types om differentor fr

manufacturers.

• Remove the batteries fr ucts that arom odpr e not

being used for an extended period (unless these

are being kept ady fore r an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries heat them up.or

• Never open, damage swalloor w batteries or

allow them to enter the envir ent.onm They

can contain toxic, envir entally harmfulonm

heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and

dispose of them without delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

• Ensure that batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

• Keep batteries out the ach of children.of re

• Do not swallow batteries or button cells.

Burning hazard from hazardous substances.

• If the battery compartment will no longer close

securely, stop using the product and keep it

away from children.

• This product contains button cells. If the button

cell is swallowed, serious internal burns can

occur within 2 hours and ultimately lead to

death.

• If you suspect that a button cell has been

swallowed or is in any part

of the body, seek medical

attention immediately.

• Keep new and used button

cells out of the achre of

children.

5. Operation

• Remove the protective cap (3) and clean the

sensor (4) with a damp cloth. The thermometer is

not dishwasher-safe!

5.1 Inserting the batteries

• Open the battery compartment (7) by turning it

and insert the CR2032 button cell observing the

correct polarity.

• Then close the battery compartment cover again.

5.2 Changing batteries

• Open the battery compartment (7) by turning it.

• Remove and dispose the spent battery andof

insert a new CR2032 button cell, serving theob

correct polarity.

• Then close the battery compartment cover again.

5.3 Switching the device on

• Press the ON/OFF button (2) to itch thesw

device on.

• The LCD display (6) switches and lights up blueon

for around 5 seconds.

• The device is now ady fore r use.

• The °C/°F button (1) can be used to toggle the

display between °C and °F.

5.4 Measuring the temperature

Warning - Risk of burns!

When using the thermometer, take care not to

burn yourself the product, or thing youon oven

are measuring.

• Insert or push the temperature sensor (4) at least

2 cm into the item you are measuring. displayThe

is correct as soon as it remains constant (6). This

takes around 4 to 10 seconds.

• To measure the temperature when asting andro

baking, open the puloven, l the food out and

measure the temperature as described above. keTa

the thermometer out again befo putting the foodre

back in the oven.

• Clean the temperature sensor (4) after use with a

damp cloth and place the pr ective cap (3).ot

5.5 Switching the device off

• Press and hold the ON/OFF button (2) for

approximately 3 seconds to itch the devicesw

off. The measuring unit selected is memberedre

after the device is switched off. If not buttons are

pressed or no measurement is taken, the device

switches itself off automatically after 3 minutes.

6. Wine stopper

• This thermometer also serves as a bottle stopper.

• The silicone stopper (5) allows you to put a tight

seal back on an ened bottle e. sh theop of win Pu

stopper onto the sensor as far as the thermometer

head.

• Place the thermometer upright in the bottle and

press the silicone stopper into the neck theof

bottle. This allows you to store even open bottles

in a lying-down position in the frigeratore r or

wine cellar.

7. Backlight

• When the device is switched on or off, the

backlight switches foon r around 5 seconds.

• In standard mode, press the ON/OFF button (2) to

switch the backlight foron 5 seconds.

8. 0°C temperature calibration

• Immerse the temperature sensor (4) at least 2 cm

into iced water.

• Press and hold the °C/°F button (1) for around

3 seconds to start the thermometer calibration

process. „CAL“ ashes theon LCD display (6).

• If the temperature is above 0°C (+/- 2°C), „Err“

appears on the LCD display (6). mperatureTe

calibration is then not possible.

• If the temperature is within 0°C (+/- 2°C), the

current temperature ashes up theon LCD display

(6). Press the ON/OFF button (2) to adjust this

temperature as well if necessary and then the

°C/°F button (1) to con rm it. „PASs“ appearson

the LCD display (6) and the thermometer turnsre

to standard mode.

9. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage sulting fromre

improper installation/mounting, er useimprop of

the product from failuror e to observe the eratingop

instructions and/or safety notes.

10. Technical data

Measuring nge:ra

-50°C to 300°C (-58°F

to 572°F)

Measurement error:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C 80 °C– >

(+/-4 °C)

Resolution: 0.1°C / 0.1°F

Response time: 1 s

Type Recommended

temperatures

Fillet of beef /

loin medium

55 - 60°C

Roast beef medium 65°C

Beef well done 75 - 80°C

Gelatines 65°C

Meat loaf 70°C

Pâtés 72 - 74°C

Game well done 75°C

Lamb well done 79 - 85°C

Roast pork well done 85°C

Poultry well done 80 - 90°C

Type Recommended

temperatures

Sparkling wine /

Champagne

6 - 8°C

White wine, young/dry 10 - 12°C

Red wine 14 - 18°C

Baby food 37°C

Water for tea,

depending on type

65 - 90°C

Milk for latte

macchiato

60 - 70°C

Olive oil, max. 160°C

Oil for frying 150 - 200°C

Deep frying oil 160 - 170°C

1. Éléments de commande et d’affichage

1. uche °C/°FTo

2. uche ON/OFF marche/arrêtTo

3. Capuchon de protection

4. Sonde de température

5. Bouchon en silicone

6. Écran LCD

7. Compartiment de la pile

2. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé ur indiquer des consignespo

de sécurité ou ur attirer votrpo e attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé ur indiquer despo

informations sup mentaires ou des marquesplé re

importantes.

3. Contenu de l’emballage

• Thermomètre multifonctions

• 1 pile CR2032

• Le présent mode emploid’

4. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage privé et non

commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• Utilisez article ns des conditions climatiquesl’ da

modérées uniquement.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modi cation au produit.

Toute modi cation vous ferait perdre vos droits

de garantie.

• Recyclez les matériaux emballage conformémentd’

aux prescriptions locales vigueur.en

• N’utilisez pas le produit en rsdeho des limites

de puissance indiqué dans les caractéristiqueses

techniques.

• Ne tentez pas ouvrir le produit en casd’ de

détérioration et cessez de utiliser.l’

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux entretien. Déléguez tousd’

travaux entretiend’ à des techniciens qualiés.

• Cet appareil, comme tout ap il électrique, itpare do

être gardé hors de rtée depo s enfants !

• N’utilisez pas le thermomètre dans un four fermé

et allumé.

• Nettoyez soigneusement la sonde après chaque

utilisation.

• Le thermomètre ne doit pas être lavé au lave-

vaisselle.

• Ne plongez pas le thermomètre dans eau.l’

Avertissement – Piles/piles ndesro

• Respectez impérativement la polarité lade pile

(indications + et -) lors de son insertion dans le

boîtier. Risques écoulement et explosiond’ d’ des

piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type indiqué.

Conservez les instructions latives au choixre

des piles gurent dans le mode emploiqui d’

des appareils pour uvoir vouspo y référer

ultérieurement.

• Avant insérer la pile, nettoyez-en led’ s contacts,

ainsi que les contacts accouplement.d’

• N’autorisez pas des enfants à remplacer les

piles un appareil sans surveillance.d’

• Remplacez toutes les piles usagées

simultanément.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées

et des piles neuves ou des piles de différents

types.

• Retirez les piles des que vous neproduits

comptez pas utiliser ndant un certain tempspe

(à exception ceux qui uvent êtrl’ de pe e utilisés

en cas urgence).d’

• Ne court-circuitez pas les s.pile

• Ne tentez pas de recha piles.rger les

• Ne jetez pas de piles au feu ne les faiteset

pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les faites attentionpiles,

à ne pas les endommager, les jeter nsda

l’environnement et à ce que des jeunes enfants

ne les avalent s. Les pilepa s sont susce lesptib

de contenir des métaux lourds toxiques et

nocifs pour environnement.l’

• Retirez les piles usag immédiatement duées

produit et mettez-les au but immédiatement.re

• Évitez le stockage, le chargement et utilisationl’

du produit à des températures extrêmes et à

des pressions atmosphériques extrêmement

basses (comme haute altituden e par le).exemp

• Veillez à ce que les piles dont le îtierbo est

endommagé n’entrent pas en contact avec

de eau.l’

• Conservez les piles hors de rtéepo des enfants.

• N’ingérez pas de piles ou de piles rondes,

risque de brûlure en raison de substances

dange uses.re

• Lorsque le compartiment de la ne fermepile

plus correctement, ne plus utiliser le produit et

le garder hors portéede des enfants.

• Ce produit contient une nde. Si la pilepile ro

ronde est avalée, elle peut provoquer gravesde

brûlures

internes en espace del’ 2 heures seulement et

entraîner la mort.

• Si vous pensez que des piles rondes ont été

avalées ou se trouvent

dans n’importe quelle

partie du corps, consultez

immédiatement un mé cin.de

• Gardez les ndespiles ro

neuves et usagées hors de

portée enfants.des

5. Utilisation et fonctionnement

• Retirez le capuchon de ction (3) et nettoyez laprote

sonde (4) avec un chiffon humide. Le thermomètre

ne passe pas au lave-vaisselle !

5.1 Insertion de la pile

• Ouvrez en tournant le compartiment des piles

(7) et insérez la pile nde CR2032 en spectantro re

la polarité.

• Refermez le couvercle compartiment de la le.du pi

5.2 Changement de la pile

• Ouvrez le compartiment de la (7pile ) en tournant.

• Retirez et jetez la usag insépile ée et rez une

nouvelle pile nde CR2032 en spectant laro re

polarité.

• Refermez le couvercle compartiment de la le.du pi

5.3 Mise en marche du duitpro

• Appuyez sur la touche ON/OFF (2), pour mettre

l’appareil en service.

• L’écran LCD (6) s’allume et devient bleu pendant

environ 5 secondes.

• L’appareil est prêt à être utilisé.

• La touche °C/°F (1) permet de commuter

l’achage entre °C et °F.

5.4 Mesurer la température

Avertissement - Risque de

brûlure !

Lorsque vous utilisez le thermomètre, veillez

à ne pas vous brûler avec le le fourproduit,

ou aliment nt vous souhaitez connaîtrl’ do e la

température.

• Plongez ou enfoncez la sonde temp aturde ér e (4)

d’au moins 2 cm dans aliment. chagl’ L’ae est

corr dèsect que l’écran (6) ste xe. Celare prend

environ 4 à 10 secondes.

• Pour mesurer la température lors du rôtissage

et de la cuisson, ouvrez le four, sortez alimentl’

dont vous souhaitez connaître la température et

mesurez la température de la façon décrite ci-

dessus. Retirez le thermomètre avant de mettrere

les aliments ns le four.da

• Après utilisation, nettoyez la sonde de temp atureér

(4) avec un chiffon humide mettez leet re

capuchon protection (3) en ce.de pla

5.5 Mise hors sion de l’appareilten

• Appuyez sur la touche ON/OFF (2) et maintenez-le

enfoncé ant environpend 3 secondes ur eindpo ét re

l’appareil. unité de mesurL’ e sélectionnée est

conservée après la mise hors tension. Si aucune

touche n’est actionnée ou si aucune mesure n’est

effectuée, appareil s’éteint automatiquement aul’

bout de 3 minutes.

6. Bouchon à vin

• Ce thermomètre sert également de uchonbo de

bouteille.

• Le bouchon en silicone (5) permet de refermer

hermétiquement une uteille de vin ouverte.bo

Poussez le bouchon sur la sonde jusqu’à la tête

du thermomètre.

• Placez le thermomètre verticalement sur la

bouteille et enfoncez le uchon en siliconebo

dans le goulot. De cette manière, vous uvezpo

également stocker une uteille entamée enbo

position couchée ns le réfrig ateur ou lada ér

cave à vin.

7. Éclairage fondde

• Lors de la mise en marche et de arrêt del’

l’ l’appareil, éclairage de fond s’allume pendant

environ 5 secondes.

• En mode standard, appuyez sur la touche ON/

OFF (2) pour allumer éclairage de fond antl’ pend

5 secondes.

8. Calibrage de la température °Cà 0

• Plongez la sonde de temp aturér e (4) au moins 2d’

cm dans un mélange d’eau et de glace.

• Appuyez sur la touche °C/°F (1) et maintenez-le

enfoncé pendant environ 3 secondes ur lancerpo

le calibrage du thermomètre. écranL’ LCD (6)

a che „CAL“ en clignotant.

• Si la température est supérieure à 0 °C (+/- 2 °C),

l’écran LCD (6) a che „Err“. Un calib ge de lara

température n’est alors pas possible.

• Si la température est comprise entr °C (+/- 2e 0

°C), écranl’ LCD (6) a che la temp aturér e actuelle

en clignotant. Appuyez suite sur la toucheen

ON/OFF (2) pour ajuster cette temp aturér e si

nécessair puis sur la touche °C/°F (1) poure,

con rmer. L’écran LCD (6) a che „PASs“, cequi

indique un tour réussi au mode standard.re

9. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas mmag provoqués parde do es

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes sécurité.de

10. Caractéristiques niquestech

Plage de mesure :

- 50 °C à 300 °C (- 58

°F à 572 °F)

Écart de mesure :

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< - 10 °C – > 80 °C

(+/- 4 °C)

Précision : 0,1 °C / 0,1 °F

Temps de réaction : 1 s

Ty Tepe mpératures

recommandées

Filet de bœuf/

Longe à point

55 - 60 °C

Rôti de bœuf à point 65°C

Viande de bœuf cuite

à cœur

75 - 80 °C

Gélatines 65°C

Pain de viande 70 °C

Pâtés en croûte 72 - 74 °C

Gibier cuit à cœur 75 °C

Agneau cuit à cœur 79 - 85 °C

Rôti de cuitporc

à cœur

85 °C

Volaille cuite à cœur 80 - 90 °C

Ty Tepe mpératures

recommandées

Vin mousseux/

champagne

6 - 8 °C

Vin blanc, jeune/sec 10 - 12 °C

Vin uge 14ro - 18 °C

Aliments pour bébés 37 °C

Eau pour le thé,

en fonction de la

variété

65 - 90 °C

Lait pour Latte

Macchiato

60 - 70 °C

Huile olive, max. 160 °Cd’

Huile de cuisson 150 - 200 °C

Huile de friture 160 - 170 °C

1. Elementos de control e indicadores

1. Botón °C/°F

2. Botón ON/OFF

3. pa de protecciónTa

4. Sensor de temperatura

5. pes de siliconaTo

6. ntallaPa LCD

7. Compartimento para pilas

2. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identi indicaciones decar

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza indicar información adicional opara

indicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

• Multitermómetro

• 1 pila CR2032

• Este manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no

comercial.

• Utiliza el exclusivamentproducto e para el n

previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad

y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en

entornos secos.

• Use el artículo únicamente cuan condo las diciones

climáticas sean mode das.ra

• No dejes caer el produc ni lo sometas ato

sacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material embalaje de formidadde con

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No utilice el fuerproducto a de los límites de

potencia indicados en los datos icos.técn

• No abra el producto ni siga utilizándolo en decaso

presentar ños.da

• No intente mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue quier abajocual tr

de mantenimiento al personal especializado

competente.

• Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe tar en manos de los niños.es

• No use el termómetro en hornos cerrados y

encendidos.

• Limpie el sensor a fondo as da uso.tr ca

• No limpie termómet en el lavavajillas.el ro

• No sumerja el termómet en el agua.ro

Advertencia: Pilas / pilas de botón

• Asegúrese siempre de que la polaridad de

las pilas sea correcta nscripciones(i + y −)

y colóquelas según corresponda. La no

observación lo anterior eva el riesgo dede conll

derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo

especi cado. Guarde anotaciones sobre

la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras

consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los con ctta os

y los contracontactos de las mismas.

• No permita a los niños iar las pilas sin lacamb

supervisión una persona adulta.de

• Cambie todas las de un juego al mismopilas

tiempo.

• No mezcle pilas viejas y nuevas ni mpocota

pilas de tipos o fabricantes diferentes.

• Retire las pilas aquellos producde tos que no

vayan a usarse ntdura e un tiempo prolongado

(a no ser que estos deban permanecer

operativos para casos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las s.pila

• No arroje las pilas al fuego ni las iente.cal

• Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni mpocota

las deseche en el medio ambiente. Pueden

contener metales pesados xicostó y dañinos

para el medio ambiente.

• Retire y deseche inmediatde o las pilas

gastadas producto.del

• Evite almacenar, cargar o usar las pilas en

condiciones temperaturde a ext mare o de

presión atmosférica extremadamente baja

como, por ejemplo, a grandes alturas.

• Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entren en contac el agua.to con

• Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños.

• No ingiera las pilas o las pilas de botón, existe

peligro de quemaduras debido a sustancias

peligrosas.

• Si el compartimento de las pilas no erraci

correctamente, interrumpa el uso del producto

y manténgalo alejado de los niños.

• Este producto contiene pilas de botón. Si se

ingiere una pila botón, pueden producirsede

graves quemaduras internas en solo 2 horas

que, además, en provocar la muerte.pued

• Si cree que alguien ha ingerido pilas de

botón o que se hallan en

alguna parte del cuerpo,

busque atención médica

inmediatamente.

• Mantenga las pilas de botón

nuevas y usadas fuera del

alcance de los niños.

5. Manejo y funcionamiento

• Retire la tapa protectora (3) y limpie el sensor (4)

con un paño húmedo. El rmómet no es aptote ro

para lavavajillas.

5.1 Inserción de las pilas

• Abra el compartimento de las pilas (7) e introduzca

la pila de tón CR2032bo con la polaridad ta.correc

• Cierre de nuevo la tapa del artimentcomp o de

las pilas.

5.2 Cambio de las pilas

• Gire para abrir el compartimento de las pilas (7).

• Retire y deseche las pilas usadas e int duzca unaro

pila CR2032 nueva spetando la polaridad.re

• Cierre de nuevo la tapa del artimentcomp o de

las pilas.

5.3 Encendido del aparato

• Pulse el botón ON/OFF par(2) a encender el

aparato.

• La pantalla LCD (6) se enciende e ilumina en azul

durante unos 5 segundos.

• El aparato estará operativo.

• Pulse el botón°C/°F par(1) a cambiar la

visualización ent °Cre o °F.

5.4 Medir la temperatura

Advertencia - Riesgo de

quemaduras

Cuando utilice el termómetro, preste atención

para no quemarse el producto, el hornocon o el

elemento que desea medir.

• Sumerja o int duzca el sensor de temperaturro a (4)

al menos 2 cm en el elemento que desea medir.

Cuando la pantalla (6) permanece constante, el

valor most do es correcto. Estra o requiere unos

4 - 10 segundos.

• Para medir la mperaturte a durante el asado u

horneado, abra el horno, saque el produc queto

desea medir y mida la temperatura tal secomo

describe arriba. Retire el termómetro antes de

intr ir el alimentoduc o de nuevo en el horno.

• Limpie el sensor de mperaturte a (4) tras el uso

con un paño húmedo y coloque de nuevo la pata

protectora (3).

5.5 Apagado del aparato

• Presione y mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durant(2) e unos 3 segundos

para encender el aparato. La unidad de medida

seleccionada se serva as el apagado. Si nocon tr

se pulsa ningún botón o no se realiza ninguna

medición, el aparato se apaga automáticamente

tras 3 minutos.

6. Tapón para vino

• Adicionalmente, este termómet se puede usarro

para cerrar botellas.

• Con los pes de silicona las botellas deto (5),

vino pueden arse herméticamentcerr e de nuevo.

Deslice los pes de silicona hasta el ezal delto cab

termómetro en el sensor.

• Coloque el rmómetrte o verticalmente en la botella

y presione los pes de silicona en el lo decon to cuel

la botella. De este modo, podrá colocar también

las botellas abiertas en posición horizontal en la

nevera o la bodega.

7. Luz de fondo

• Al encender o apagar el aparato, la iluminación

de fondo permanecerá encendida durante

aproximadamente 5 segundos.

• En el modo de uso estándar, pulse el botón ON/

OFF (2) para que la luz de fondo se ilumine

durante 5 segundos.

8. Calibración de temperatura a 0°C

• Sumerja el sensor de mperaturte a (4) al menos 2

cm en una mezcla de agua y hielo.

• Mantenga pulsado el botón °C/°F ant(1) dur e unos

3 segundos para iniciar el ajuste del termómetro.

En la pantalla LCD (6) parpadeará „CAL“.

• Cuando la mperaturte a se halle por encima de 0

°C (+/- 2 °C), la pantalla LCD (6) most rá „Err“.ra

No es posible en ese ibrar la mperatura.caso cal te

• Cuando la temperatura se halle alrededor de 0

°C (+/- 2 °C), la temperatura real parpadeará

en la pantalla LCD (6). A continuación, pulse el

botón ON/OFF par(2) a ajustar esta temperatura

si es necesario y luego el botón °C/°F para(1)

con rmar. La pantalla LCD (6) muest „PASS“,ra

lo que señala que se ha vuelto con éxito al modo

estándar.

9. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instruc ones de usoci o de las

indicaciones de seguridad.

10. Datos técnicos

Rango de medición:

-50 °C hasta 300 °C

(-58 °F hasta 572 °F)

Desviación:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Pérdida: 0,1 °C / 0,1 °F

Tiempo de ac ón:re ci 1 s

Tipo mperaturasTe

recomendadas

Filete de rnera/te

Lomo mediano

55 - 60°C

Roastbeef mediano 65°C

Carne hecha 75 - 80°C

Gelatinas 65°C

Pastel de carne 70°C

Hojaldres 72 - 74°C

Caza hecha 75°C

Cordero hecho 79 - 85°C

Carne de cerdo hecha 85°C

Ave de corral hecha 80 - 90°C

Tipo mperaturasTe

recomendadas

Cava/Champagne 6 - 8°C

Vino blanco, joven/

seco

10 - 12°C

Vino tinto 14 - 18°C

Alimentos para bebé 37°C

Agua para té,

según variedad

65 - 90°C

Leche Latte Mac iatch o 60 - 70°C

Aceite de oliva, máx. 160°C

Aceite para asar 150 - 200°C

Aceite para freír 160 - 170°C

DBedienungsanleitungG F EOperating instruction Mode emploid‘ Instrucciones de uso

Multi-thermometer

Multithermometer

185856

00185856/11.23

All listed brands are trademarks of the cor onresp ding companies.

Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and payment are applied.

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode emploid‘

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per usol‘

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

PAP

Raccolta Carta

1. Elementi di comando e indicatori

1. sto °C/°FTa

2. sto ON/OFFTa

3. Cappuccio pr ettivoot

4. Sensore della temperatura

5. ppo in siliconeTa

6. Display LCD

7. no batterieVa

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza e

delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o

richiama attenzione su particolari rischi el’

pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

• Multitermometro

• 1x batteria CR2032

• Il presente libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggere il prodotto dallo miditàsporco, da ’ull

e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Non apportare modi che al prodotto. In tal caso

decadono i diritti di garanzia.

• Smaltire immediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

• Non aprire il prodotto e cessarne utilizzol’ se

presenta danneggiamenti.

• Non effettuare interventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto opria iniziativa.di pr

Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da

operatori specializzati.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non utilizzare il termometro per misurare la

temperatura di pietanze in cottura nel forno

acceso o chiuso.

• Pulire a fondo il senso dopo ogni utilizzo.re

• Il termometro non è adatto per la lavastoviglie.

• Non immergere il termometro nel acqua.l’

Attenzione – Batterie / batterie

a bottone

• Inserire le batterie attenendosi sempre alla

polarità indicata (etichetta + e -). mancataLa

osservanza della polarità corretta può causare

perdite o l’esplosione delle batterie.

• Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato.

Per consultazioni future, conservare le istruzioni

sulla scelta delle batterie appropriate descritte

nelle istruzioni uso dei dispositivi.d'

• Prima di inserire le batterie pulir contatti dellee i

medesime contre i o contatti.

• Non consentire ai bambini di sostituire le

batterie, se non sotto la sorveglianza di una

persona adulta.

• Sostituire tutte le batterie di un set

contemporaneamente.

• Non utilizzare contempo neamente batteriera

vecchie e nuove, nonché di marche e tipi

diversi.

• Rimuovere le batterie dai prodotti se non

utilizzati per periodi pr ungati (a meno cheol

non debbano essere disponibili per casi di

emergenza).

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non gettare le batterie nel fuoco e non

riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, geririn e o disperdere

le batterie nel ambiente per nessuna gione.l’ ra

Esse possono contenere metalli pesanti velenosi

e nocivi per ambiente.l’

• Togliere subito le batterie esaurite dal pr ottood

e provvedere al loro smaltimento conforme.

• Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del

prodotto a temperature estreme e a pressioni

atmosferiche estremamente basse (ad esempio

ad alte quote).

• Evitare attentamente che le batterie con

involucro danneggiato vengano a contatto

con acqua.

• Custodire le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

• Non ingerire le batterie o le batterie a bottone,

pericolo di ustioni da sostanze nocive.

• Qualora il vano batterie non si chiuda

correttamente, cessare l'u detilizzo l prodotto e

tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Questo prodotto contiene batterie a bottone.

L’ingerimento delle batterie a bottone può

causare gravi

ustioni interne nel arcol' di 2 ore e causare

anche la morte.

• Qualora si tema di avere ingerito tteriele ba

a bottone o che queste si

trovino in una qualsiasi

parte del corpo, consultare

immediatamente un medico.

• Tenere le batterie a bottone

nuove e usate fuori dalla

portata dei bambini.

5. Utilizzo e funzionamento

• Rimuovere il cappuccio di protezione (3) e pulire

il sensore (4) con un panno umido. rmometroIl te

non è adatto per la lavastoviglie!

5.1 Inserire le batterie

• Aprire il vano batterie (7) tramite tazione ero

inserire la batteria a bottone CR2032 seguendo la

polarità indicata.

• Chiudere il coperchio del vano tterie.ba

5.2 Sostituire le batterie

• Aprire il vano batterie (7) compiendo una

rotazione.

• Rimuovere la batteria esaurita e inserirne una

nuova CR2032 seguendo rità indicata.la pola

• Chiudere il coperchio del vano tterie.ba

5.3 Accendere l’apparecchio

• Premere il tasto ON/OFF (2) per accendere

l’apparecchio.

• Il display LCD (6) si accende e passa a luce ssa

blu per circa 5 secondi.

• L’apparecchio è pronto al funzionamento.

• Tramite il tasto °C/°F (1) è possibile cambiare

l’indicazione della temperatura tra °C e °F.

5.4 Misurare la temperatura

Avvertenza – Pericolo di ustione!

Utilizzare il termometro facendo attenzione a non

ustionarsi con il prodotto, il forno o la pietanza

da misurare.

• Immerger in lare o e il sensore del termometro

(4) per almeno 2 cm nella pietanza. dicazioneL’in

è corretta non appena il valo ne indicato are vie

display (6) in modo sso. Ciò può richiedere circa

4 – 10 secondi.

• Per misurare la temperatura di arrosti e sfornati,

togliere la pietanza dal forno ed effettuare la

misurazione come sopra descritto. Rimuovere

quindi termoil metro dalla pietanza prima di

rimetterla nel forno.

• Dopo utilizzol’ , pulire il sensore della temperatura

(4) con un panno umido e riapporre il cappuccio

di protezione (3).

5.5 Spegnere l’apparecchio

• Spegnere l’apparecchio emendo tasto ON/pr il

OFF (2) per circa 3 secondi. unità di misuraL’

selezionata sta impostata anche dopo lore

spegnimento. Se non vengono premuti tasti o

effettuate misurazioni, apparecchio si spegnel’

automaticamente dopo 3 minuti.

6. Tappo per il novi

• Il termometro può anche essere utilizzato come

tappo da bottiglia.

• Il tappo in silicone (5) assicura una chiusura a

tenuta di bottiglie di vino aperte. Spingere il tappo

sul sensore no alla testa del termometro.

• Disporre il termometro in senso cale sullaverti

bottiglia e spingere il tappo in silicone nel collo

della bottiglia. In tal modo è anche possibile

disporre le bottiglie aperte in posizione distesa in

frigorifero o in cantina.

7. Retroilluminazione

• All’accensione e allo spegnimento

del apparecchio, la troilluminazione si attiva perl’ re

circa 5 secondi.

• Premendo il tasto ON/OFF (2) in modalità standard

la troilluminazione si accende perre 5 secondi.

8. Calibrazione della temperatura 0°C

• Immergere il sensore della temperatura (4) per

almeno 2 cm in una miscela di acqua ghiacciata.

• Avviare la calibrazione del termometro premendo il

tasto °C/°F (1) per circa 3 secondi. Sul display LCD

(6) inizia a lampeggiare la scritta “CAL”.

• Se la temperatura è superiore a 0 °C (+/- 2 °C),

sul display LCD (6) appare “Err”. tal caso,In la

calibrazione della temperatura non può essere

effettuata.

• Se la temperatura è compresa tra 0 °C (+/- 2

°C), sul display LCD (6) appare la temperatura

corrente in modalità lampeggiante. Se necessario,

premere il tasto ON/OFF (2) per adattare questa

temperatura, quindi confermarla premendo tastoil

°C/°F (1). Sul display LCD (6) appare “PASs” e

l’apparecchio torna in modalità standard.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ni sponsabilitàog re

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo ettoscorr

del prodotto, nonché alla mancata vanza delleosser

istruzioni uso e/o di sicurezza.d’

10. Dati tecnici

Range di misurazione:

-50 °C a 300 °C (-58

°F a 572 °F)

Errore di misurazione:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C 80 °C– >

(+/-4 °C)

Risoluzione: 0,1 °C / 0,1 °F

Tempo di azione:re 1 s

Tipo mperatureTe

consigliate

Filetto di manzo/

lombo medio

55 - 60°C

Roastbeef medio 65°C

Carne di manzo ben

cotta

75 - 80°C

Gelatine 65°C

Polpettone 70°C

Paté 72 - 74°C

Selvaggina ben cotta 75°C

Agnello ben cotto 79 - 85°C

Arrosto di maiale

ben cotto

85°C

Volatili ben cotti 80 - 90°C

Tipo mperatureTe

consigliate

Spumante/Champagne 6 - 8°C

Vino bianco, giovane/

secco

10 - 12°C

Vino sso 14ro - 18°C

Alimenti per bambini 37°C

Acqua per il tè,

a seconda del tipo

65 - 90°C

Latte per latte

macchiato

60 - 70°C

Olio di oliva, max. 160°C

Olio per arrostire 150 - 200°C

Olio per friggere 160 - 170°C

1. Kezel elemek és kijelz kő ő

1. °C/°F gomb

2. ON/OFF gomb

3. Véd kupakő

4. H mérséklet-érzékelő ő

5. Szilikondugó

6. LCD kijelző

7. Elemtartó keszre

2. Figyelmeztet jelzések és megjegyzésekő

magyarázata

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk,

illetve hogy felhívjuk a gyelmeta különleges

veszélyekre és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kieg zít információkatés ő

közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a

gyelmet.

3. A csomag tartalma

• Multi-hőmérő

• 1 db CR2032 akkumulátor

• Használati útmutató

4. Biztonsági utasítások

• A termék magánjellegű, nem üzleti célú

alkalmazásra készült.

• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára

használja.

• Óvja a terméket szennyez l, nedvesséődéstőgtől és

túlmelegedést és kizárólag száraz környezetbenől,

használja.

• A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények

között használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki er ső

rázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.

Ebben az esetben minden garanciaigény

megsz nik.ű

• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a

helyileg érvényes hulladékkezelési el szerint.őírások

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• A termék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne használja a hőmérőt zárt, kapcsolt süt ben.be ő

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg

az érzékelőt.

• Nem szabad a hőmérőt mosogatógépben tisztítani.

• Ne merítse a hőmérőt víz alá.

Figyelmeztetés – elemek/

gombelemek

• Feltétlenül ügyeljen az megfelemek elelő

polaritására (+ és - felirat), és ennek

megfelel tegye t. Ennek gyelmenően be őke 

kívül hagyása esetén az kifolyásának vagyelem

felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelő

elemeket használjon. A készülékek használati

útmutatójában lév me emekőgfelel elő

kiválasztásához meőrizze g az útmutatót

kés bbi használatra.ő

• Az elem behelyezése tisztítsa meelőtt g az

elemérintkezőket és az ellenérintkez t.őke

• Ne engedje meg a gyermekeknek elemcserétaz

felügyelet nélkül.

• A készlet összes elemét egyszerre cserélje ki.

• Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a

különböz típusú vagőy más rtótól származógyá

elemeket.

• Vegye ki az elemeket abból a termékből,

amelyet hosszú ideig nem használ (kivéve, ha

azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja).

• Ne zárja rövid az elemeket.re

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, ngáljaro

meg, nyelje le vagy juttassa a környezetbe.

Mérgez és környezetrőe káros nehézfémeket

tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a

termékb l, majd selejtezze leő őket.

• A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

széls es h sékleteken, ill. szélsőség őmér őségesen

alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint

feletti magasságban).

• Ügyeljen arra, hogy sérült rkolatú elemebu k ne

érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja.

• Az elemeket vagy gomb tilos szájbaelemeket

venni, lenyelni – veszélyes tartalmuk súlyos

égési sérülést okozhat.

• Ha az elemrekesz nem zár megfelelően, ne

használja többet a terméket, és tartsa távol

gyermekekt l.ő

• A termék gombelemet tartalmaz. Ha a

gombelem lenyelésre kerül, ez akár

2 órán belül súlyos bels sérülésekeőt és halált

okozhat.

• Ha azt feltételezi, hogy a gomb lenyeltékelemet

vagy az bármely más testnyílásban található,

akkor azonnal, késedelem

nélkül kérjen orvosi

segítséget.

• Az új és a használt

gombelemeket tartsa

gyermekektől távol.

5. Kezelés és m ködtetésű

• Távolítsa el a véd kupakot (3), és tisztítsa megő

az érzékelőt (4) nedves ruhával. A hőmér nemő

alkalmas mosogatógépben való tisztításra!

5.1 Elemek behelyezése

• Nyissa ki forgatással az elemtartó keszt (7) ésre

helyezzen két darab CR2032 gombelemetbe

megfelel laritással.őpo

• Zárja le újra az elemtartó kesz fedelét.re

5.2 Elemcsere

• Nyissa ki az elemtartó keszt (7) annakre

elfordításával.

• Vegye ki és ártalmatlanítsa az elemet, éselhasznált

helyezzen egbe y új CR2032 mbelemet, ügyelvego

a polaritásra.

• Zárja le újra az elemtartó kesz fedelét.re

5.3 A készülék bekapcsolása

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ON/

OFF (2) gombot.

• Az LCD kijelz (6ő) bekapcsol, kb.és 5 másodp ciger

kéken világít.

• A készülék ezzel üzemkész állapotban van.

• A kijelzőa °C/°F (1) gombon ke sztül állítható átre

°C vagy °F értékre.

5.4 H rséklet méréseőmé

Figyelmeztetés – égési sérülés

veszélye!

A hőmér használata során ügyeljen arra, hogyő

nehogy megégesse magát a termékkel, a sütővel

vagy a mérend anyaggal.ő

• Merítse vagy helyezze bele a mérend anyagbőa a

hőmérséklet-érzékelőt (4) legaláb cm mélyen.b 2

A kijelzés akkor megfelelő, amikor a kijelz (6)ő

megáll egy értéken. Ez kb. 4–10 másodp ceter

vesz igénybe.

• Sütésnél végzett h mérsékletméréshez nyissa kiő

a süt t, húzza kiőa mérendőanyagot, és mérje

meg a hőmérsékletet a fent leírtak szerint.

Miel visszatolja az elekeőtt ét t a sütőbe, húzza ki

a hőmérőt újra.

• Használat után tisztítsa meg a hőmérséklet-

érzékelőt (4) nedves ruhával, te rá újrés gye a a

véd kupakot (3).ő

5.5 A készülék kikapcsolása

• A készülék apcsolásához nyomja megbek és

tartsa lenyomva az ON/OFF (2) gombot kb.

3 másod cig.per A kiválasztott mértékegység

megmarad a kikapcsolás után is. Ha yik gomboteg

sem nyomja meg, vagy nem történik mérés, akkor

a készülék 3 perc után automatikusan kikapcsol.

6. Borzáró

• Ez a hőmér továb lackzáróként is szolgál.őbá pa

• A szilikondugóval (5) egy nyitott borosüveget újra

szorosan lezárhat. Nyomja rá a dug az érzékelót őre

egészen a hőmér fejéig.ő

• Állítsa a hőmérőt függőleges helyzetben az üvegre,

és nyomja bele a szilikondugót az üveg nyakába.

Ezen a módon egy felbontott üveget fekvő

helyzetben is tárolhat a hűtőszekrényb vagy aen

borpincében.

7. Háttérvilágítás

• A készülék és kikapcsolásakorbe- a háttérvilágítás

kb. 5 másodpercre bekapcsol.

• Ahhoz, hogy 5 másod bekapcsoljon apercre

háttérvilágítás, nyomja meg alap telmezettér

módban az ON/OFF gombot (2).

8. 0 °C-os h mérséklet kalibráláső

• Merítse a hőmérséklet-érzékelőt (4) legalább 2 cm

mélyen jeges vízbe.

• A hőmér kalibrálásának megkezdéséheőz tartsa

lenyomva a °C/°F mbot (1) kb.go 3 másodp cig.er

Az LCD kijelzőn (6) villogva megjelenik a „CAL”

felirat.

• Ha a hőmérséklet 0 °C (+/-2 °C) felett van, az

LCD kijelzőn (6) az „Err” felirat jelenik meg. A

h mérséklet kalibrálása ezután nem lehetsé s.őge

• Ha a hőmérséklet 0 °C-on belül van (+/-2 °C), az

LCD kijelzőn (6) az „Err” felirat jelenik meg. Ezután

a hőmérséklet igazításához szükség etén nyomjaes

meg az ON/OFF gombot (2), majd er meősítse g a

°C/°F gombbal (1). Az LCD kijelzőn (6) me elenikgj

a „PASs” felirat, ami által sikeresen megtörténik az

alapértelmezett módhoz való visszatérés.

9. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlenű

telepítéséb szereléséből, ől és szakszer tlenű

használatából, vagy a használati útmutató /vagyés

a biztonsági utasítások nebe m tartásából eredő

károkért.

10. M szaki adatokű

Mérési tartomány:

-50 °C – 300 °C (-58

°F – 572 °F)

Mérési hibatartomány:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Felbontás: 0,1 °C/0,1 °F

Reakcióidő: 1 mp

Típus Ajánlott

h mérsékletekő

Marhahús szelet/

lágyék közepesen

átsütve

55–60 °C

Marhasült közepesen

átsütve

65 °C

Marhahús átf tt 75–80 °Cő

Zselatinok 65 °C

Húskenyér 70 °C

Pástétomok 72–74 °C

Vadhús átf tt 75 °Cő

Bárányhús átf tt 79–85 °Cő

Sertéssült átf 85 °Cőtt

Barom átf 80–90 °Cőtt

Típus Ajánlott

h mérsékletekő

Pezsg /champagne 6–8 °Cő

Fehérbor, atal/száraz 10–12 °C

Vörösbor 14–18 °C

Bébiétel 37 °C

Teavíz,

fajta szerint

65–90 °C

Tej latte macchiato-hoz 60–70 °C

Olívaolaj, max. 160 °C

Olaj sütéshez 150–200 °C

Olaj olajsütőhöz 160–170 °C

1. Elementy steruj ceąi wyświetlacze

1. Przycisk °C/°F

2. Przycisk ON/OFF

3. pturek ochronnyKa

4. Czujnik temperatury

5. Silikonowa zatyczka

6. Wyświetlacz LCD

7. morKo a baterii

2. Obja nienie symboliśi instrukcji

ostrzegawczych

Ostrze enież

Niniejszy symbol stosuje si do wskazaniaę

zalece dotycz cych iecze lubń ą bezp ństwa w celu

zwrócenia uwagi na konkretne zag enia iroż

niebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na tkowedoda

informacje i istotne uwagi.

3. Zawarto zestawuść

• Termometr wielofunkcyjny

• 1 x bateria CR2032

• Niniejsza instrukcja obsługi

4. Zasady bezpiecze wańst

• Produkt jest czony do tneprzezna prywa go,

niekomercyjnego u ytku.ż

• Produktu należy używa wy cznie zgodnie zć łą

przeznaczeniem.

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniami,ć

wilgociąi przegrzaniem. rzystaKo ćz produktu

wy czniełą w suchych pomieszczeniach.

• Z produktu należy korzysta wy cznie wć łą

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Nie upuszczaćproduktu i nie nara a go na silneż ć

wstrz sy.ą

• Nie wolno w aden sposób mody koważćproduktu.

Spowoduje to utrat gwarancji.ę

• Opakowanie należy niezw usun zgodnie złocznie ąć

lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji.ą

• Nie u produktu poza anicami jegożywaćgr

wydajno ci okre lonymiś ś w danych technicznych.

• Nie otwiera produktući nie kontynuowa jegoć

obs je jest uszkodzony.ługi, żeli

• Nie próbowa samodzielnie konywaćdo ć

konserwacji lub nap wia urz dzenia.ra ć ą

Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć

odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest znaczony obs ugiprze do ł

przez dzieci!

• Nie u termometrużywaćw zamkniętym, włączonym

piekarniku.

• Po każdym u yciu dok czujnik.ż ładnie wyczyścić

• Termometr nie nadaje si do czyszczenia wę

zmywarce.

• Nie zanurza termometrućw wodzie.

Ostrze enież– baterie / baterie

guzikowe

• Koniecznie przestrzega awid owejćpr ł

biegunowo (oznaczenieści + i -) baterii oraz

odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie

grozi wyciekiem lub wybuchem terii.ba

• Używa wy cznie rii okre lonegoć łą bate ś

typu. Wskazówki dotycz ce teriiąba

zawarte w instrukcji obs ugi urz dzeł ą ń

należy przechowywaćw celu później gosze

wykorzystania.

• Przed w o eniem baterii wyczy styki baterii ił ż ścić

przeciwległe styki.

• Nie pozwala dzieciom na wymienianie teriićba

bez nadzoru.

• Wymienia jednocze nie wszystkie terieć ś ba

kompletu.

• Nie miesza starych bateriićz nowymi, baterii

ró nego typżu lub ró nych producentów.ż

• Wyj baterieąć z produktów, które nie b dę ą

u ywane przez d u szy czas (chybaż ł ż że sągotowe

do u yciażw sytuacji awaryjnej).

• Nie zwiera baterii.ć

• Nie terii.ładowaćba

• Nie wrzuca baterii ogniaćdo i nie wapodgrze ć

ich.

• Nigdy nie otwierać, nie uszkadza anić

nie po yka bateriił ć i nie dopuszczać, aby

przedostały siędo środowiska. Mog oneą

zawiera toksyczneći szkodliwe kadla środowis

metale ci kie.ęż

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu

i wyrzuci .ć

• Unika przechowywania, adć ł owania i

użytkowania w ekstremalnych temperaturach i

przy bardzo niskim ci powietrza (np. naśnieniu

du ych wysokoż ściach).

• Upewni si ,ć ę że baterie z uszkodzon obudową ą

nie maj kontaktuąz wod .ą

• Przechowywa teriećba w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Nie po yka terii lub terii zikowychł ć ba ba gu

– niebezpiecze poparzenia przezństwo

niebezpieczne substancje.

• Jeśli komora baterii nie zamyka si zpiecznie,ębe

należy zaprzesta u ytkowaniać ż produktu i

przechowa goćw miejscu niedost ymępn

dla dzieci.

• Ten produkt zawiera baterie zikowe.gu

Połkni cieęba guterii zikowej może zaledwie w

ci gu dwóch dzin wywo a ci kieągo ł ć ęż

wewnętrzne

poparzenia i dop wad miero zi doć ś rci.

• W przypadku podejrzenia, że baterie

guzikowe zostały połkni te lub znajduj się ą ę

w jakiejkolwiek cz cięś

cia a, naleł ży natychmiast

zasi pomocy lekarza.ęgnąć

• Nowe i zużyte terieba

guzikowe nale yż

przechowywaćw miejscu

niedost ymępn dla dzieci.

5. Obs ugałi tryb pracy

• Zdj kapturek ochronny (3)ąć i wyczyścić

czujnik (4) za moc wilgotnej czki.po ą ściere

Termometr nie nadaje si do myciaęw zmywarce!

5.1 Wk adanie bateriił

• Otworzy komor baterii (7) ruchem obrotowymć ę

i włożyćbateri zikow CR2032 zgodnie zęgu ą

oznaczeniem unów.bieg

• Ponownie zamkn kryw komory terii.ąć po ęba

5.2 Wymiana baterii

• Obracając otworzy komor baterii (7).ć ę

• Wyjąć i zutylizowa zu yt terić ż ą ba ęi umie ci nowś ć ą

bateri guzikow CR2032 zwracaję ą ąc uwag naę

polaryzacj .ę

• Ponownie zamkn kryw komory terii.ąć po ęba

5.3 W czaniełą urz iaądzen

• Nacisn przycisk ON/OFF (2), aby w czyąć łą ć

urz dzenie.ą

• Wyświetlacz LCD (6) zostanie w czonyłą i będzie się

ś ćwieci przez ok. 5 sekund.

• Urz dzenie jest towe acy.ągo do pr

• Przycisk °C/°F (1) umo liwia prze czanie miż łą po ędzy

°C lub °F.

5.4 Pomiar peraturytem

Ostrze enież– niebezpieczeństwo

poparzenia!

Podczas u ytkowania termometru uwa aż ż ć, aby

nie poparzy sić ę o produkt, piekarnik lub traw ,po ę

której temperatura jest mierzona.

• Czujnik temperatury (4) umieścićw potrawie na

g co najmniełębokości j 2 cm. Wy wietlana wartoś ść

jest prawid owa, je wy (6ł śli świetlacz ) przestaje

migać. Trwa to ok. 4–10 sekund.

• Aby zmierzy temp atur podczas sma enia ićer ę ż

pieczenia, należy otworzy piekarnik, wyci gnć ą ąć

potrawę, której temperatura ma zostać

sprawdzona i dokona pomiarućw sposób opisany

powy ej. Przed nownym umieszczenieżpo m potrawy

w piekarniku, wyci nownie termometr.ągnąć po

• Po użyciu wyczy czujnik temp atury (4) zaścićer

pomoc wilgotnej ciereczkią ś i ponownie na o ył ż ć

kapturek ochronny (3).

5.5 Wy czenie urz dzeniałą ą

• Aby wy czy urz dzeniełą ć ą , nacisn ON/ąć przycisk

OFF (2) i przytrzyma przećgo z ok. 3 sekundy. Po

wy czeniu wybrana jednostka pomiaru zostaniełą

zapami tana. Je li nie zostanie naci adenę ś śni tyę ż

przycisk lub nie dojdzie niado przeprowadze

ż ą łą ęadnego pomiaru, urz dzenie wy czy si

automatycznie po 3 minutach.

6. Zamknięcie do butelek z winem

• Termometr s uł ży dodatkowo jako zamknięcie

do butelek.

• Silikonowa zatyczka (5) umo liwia ponowneż

szczelne zamkni otwarteęcie j butelki wina. Na o ył ż ć

zatyczk na czujnik, a do g owicy termometru.ę ż ł

• Umie ci termometr pionowo na telceś ć bu i wcisnąć

silikonow zatyczką ę w szyjk butelki.ęW ten sposób

mo na równie przechowywa otwartż ż ć ą butelk wę

pozycji le cejżą w lodówce lub piwnicy na wino.

7. Pod wietlanieś

• Podczas w czaniałą i wyłą ączania urz dzenia

pod zostaje w czone przezświetlenie po łą

ok. 5 sekund.

• W trybie standardowym nacisn przycisk ON/OFFąć

(2), aby w czy pod tlenie nałą ć świe 5 sekund.

8. Kalibracja peratury 0°Ctem

• Czujnik temperatury (4) zanurzy na coć

najmniej 2 cm w mieszance lodowatej wody.

• Aby zpocz kalib cj termometru, nacisnro ąć ra ę ąć

przycisk °C/°F (1) i przytrzymaćgo przez

ok. 3 sekundy. Na wyświetlaczu LCD (6) zacznie

miga „CAL”.ć

• Jeśli temperatura przekroczy warto 0°Cść

(+/-2°C), na wy wietlaczuśLCD (6) zostanie

wy ny „Err”. lib cja temperatury nieświetlo Ka ra

b dzie wówczas mo liwa.ę ż

• Jeśli temperatura osi gnie wartoą ść w zakresie 0°C

(+/-2°C), na wy wietlaczuśLCD (6) zacznie

miga aktualna temp atura. Wówczas nale yćer ż

nacisn przycisk ON/OFF (2), aby dopasowaąć ć

temperaturęa nast przycisk °C/°F (1 celuępnie ) w

potwierdzenia. Na wy wietlaczuśLCD (6) zostanie

wy ny „PASs”, dzi ki czemu nastświetlo ę ąpi

pomy powrót do trybślny u standardowego.

9. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś z tytu uł

gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi od wie lno cipo dzia ś

i nie udziela adneżj gwarancji z tytułu szkód

wynikaj cychąz niew a monta u, instalacji,ł ściwego ż

niew a ciwegł ś o użytkowania urz nia aniądze z tytu uł

szkód wynikaj cychąz postępowania niezgodnie z

instrukcj obs ugą ł i i wskazówkami bezpieczeństwa.

10. Dane techniczne

Zakres pomiarowy:

Od -50°C 300°Cdo

od -58°F do 572°F

Błąd pomiarowy:

0°C – 80°C (+/-2°C)

< -10°C – > 80°C (+/-

4°C)

Rozdzielczość: 0,1°C / 0,1°F

Czas akcji:re 1 s

Rodzaj Zalecane

temperatury

Filet wo owy/ł

pol ica mediumędw

55–60°C

Rostbef medium 65°C

Wołowina wysma onaż75–80°C

Żelatyny 65°C

Pasztet 70°C

Pasztety 72–74°C

Dziczyzna wysma ona 75°Cż

Jagni cina wysma ona 79–85°Cę ż

Piecze wieprzowań

wysma onaż

85°C

Drób wysma ony 80–90°Cż

Rodzaj Zalecane

temperatury

Wino musuj ce/ą

szampan

6–8°C

Białe wino, młode/

wytrawne

10–12°C

Czerwone wino 14–18°C

Ż śćywno dla niemowląt 37°C

Woda na herbat ,ę

w zale no ci odż ś

raodzaju

65–90°C

Mleko do Latte

Macchiato

60–70°C

Oliwa z oliwek, maks. 160°C

Olej do sma enia 150–200°Cż

Olej do frytownicy 160–170°C

1. Elemente de operare și afi ajeș

1. sta °C/°FTa

2. sta ON/OFFTa

3. Capac de protecție

4. Sond de temperatură ă

5. Dop din silicon

6. A ajșLCD

7. Compartimentul bateriilor

2. Explicarea simbolurilor de avertizare și a

indica iilorț

Avertizare

Este utilizat pentru a mar iile deca indicaț

securitate sau pentru a atr iaage atențasupra

pericolelor și riscurilor speciale.

Indica ieț

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații

sau indica ii importante.ț

3. Con inutul ambalajuluiț

• Termometru multifunc ionalț

• 1x baterie CR2032

• Aceste instruc de utilizarețiuni

4. Indica ii de securitateț

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și

nu profesional .ă

• Utilizați produsul numai pentru scopul prev zută

pentru acesta.

• Protejați produsul murdde ărie, umiditate iș

supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.

• Utilizați articolul numai în di atericecon ții clim

moderate.

• Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expune iț

unor vibra ii puternice.ț

• Nu aduceți modi c ri produsului. În acest felă

pierdeți orice drept la garan ie.ț

• Eliminați ambalajele imediat, conform prescrip iilorț

locale valabile de eliminare a deșeurilor.

• Operați produsul numai în limita acit ilor salecap ăț

indicate în cadrul telor nice.da teh

• Nu deschideți produsul și nu continuați săîl

opera i, dac prezint deterior ri.ț ă ă ă

• Nu încercați săreparați sau s între ineă ț ți produsul

în gie proprie. Orice lucr ri de înt suntre ăreținere

executate numai de rsonal de specialitatepe

responsabil.

• Acest produs, ca toate produsele elect e, nu areric

ce c uta pe mâinile copiilor!ă

• Nu utilizați termometrul înt un cuptor pornitr-

și închis.

• Cur aăț ți bine sonda dupăecare utilizare.

• Termometrul nu trebuie at în ma ina decurăț ș

sp lat vase.ă

• Nu scufundați termometrul în ap .ă

Avertizare – baterii/baterii tip

pastilă

• Acordați aten în mod obligatoriu lație

polaritatea corect (mar ele +ăcaj și -) și

introduceți bateriile espunzcor ător acestora.

În cazul nerespect rii v expuneă ă ți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizați numai baterii espunzcor ătoare tipului

indicat. ntru selectarea ectPe cor ăa bateriilor,

p straă ți indica iile carțe se aă țîn instruc iunile

de utilizare ale dispozitivelor, pentru sultarecon

ulterioar .ă

• Înaintea introducerii bateriilor v rug mă ă

s cur aă ăț ți contactele acestora precum iș

contactele opuse.

• Nu permiteți copiilor s schimbe bateriileă

nesupravegheați.

• Înlocuiți simultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi,

precum și baterii diferitde e tipuri și producători

diferi i.ț

• Îndep rtaă ți bateriile din produsele, care nu

sunt utilizate o perioad mai lung deă ă timp (cu

excep ia situa în carț ției e le păstrați disponibile

pentru situa ii de urgenț ță).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Nu încărcați bateriile.

• Nu aruncați bateriile în foc și nu le înc lzi i.ă ț

• Bateriile nu se hid, nu se deterioreazdesc ă, nu

se înghit și nu se arunc în mediul înconjură ător.

Pot con ine metale greleț și toxice nocive

mediului înconjur tor.ă

• Îndep rta iă ț și salubrizați imediat bateriile

folosite din produs.

• Evitați depozitarea, înc eaărcar și utilizarea la

temperaturi extreme și la o presiune extrem de

micăa aerului (ca de ex. la în l imi foartă ț e mari).

• Asigura i-v c bateriile rioratț ă ă cu carcasa dete ă

nu intr în contact cu apa.ă

• Păstrați bateriile astfel încât s nuăe la

îndemâna copiilor.

• Nu înghi iț ți bateriile sau bateriile pastil ,tip ă

pericol arsuri uza substan elorde din ca ț

periculoase.

• În cazul în care compartimentul bateriilor nu

se închide nu mai folosibine, ți produsul și nu îl

lăsați la îndemâna copiilor.

• Acest produs con baterii pastilține tip ă. Dacă

bateria tip stil estpa ăe înghițită, se pot produce

arsuri interne grave în decurs de numai 2 ore,

care pot provoca decesul.

• În cazul în care credeți căbateriile pastil autip ă

fost înghi ite sau se a înț ă

orice alt rteăpa a corpului,

solicitați imediat asistență

medical .ă

• Nu lăsați bateriile tip

pastilă, noi și uzate, la

îndemâna copiilor.

5. Operarea și exploatarea

• Scoateți capacul de protecție (3) și curăț ța i

senzorul (4) cu o cârp umedă ă. Termometrul nu

este zistent la ma de sp lat vase!re șina ă

5.1 Introduceți bateriile

• Deschideți compartimentul bateriilor prin(7)

rotirea acestuia și introduceți bateria de nasturetip

CR2032 cu laritatepo a corect .ă

• Închideți la loc capacul artimentuluicomp

bateriilor.

5.2 Înlocuirea bateriilor

• Deschideți compartimentul bateriilor prin

r sucirăe (7).

• Scoate iț și eliminați bateria uzată și introduceți o

baterie de tip stil CR2032 noupa ă ă, având grijă

la polaritate.

• Închideți la loc capacul artimentuluicomp

bateriilor.

5.3 Pornirea aparatului

• Apăsați tasta ON/OFF pentru(2) a porni aparatul.

• Așajul LCD (6) se aprinde și lumineaz în albastruă

timp de cca 5 secunde.

• Aparatul este preg tit de utilizare.ă

• Tasta °C/°F poate utilizat pentru(1) ăa comuta

așajul între °C și °F.

5.4 M surarea temperaturiiă

Avertizare – Pericol de arsuri!

La utilizarea termometrului, aveți grij s nu vă ă ă

atingeți de produs, de cuptor sau de alimentul de

m at, existând pericolul de arsuri.ăsur

• Scufundați sau int ducero ți sonda de mperaturte ă

(4) la cel pu inț2 cm în alimentul de m at.ăsur

Valoarea a at este ect de îndat ajulș ă cor ă ă ce aș

(6) rămâne constant. Acest ccaproces durează

4–10 secunde.

• Pentru m surarea mperaturii la pr jireăte ă și coacere,

deschideți cuptorul, scoateți alimentul de m atăsur

și măsurați temperatura conform descrierii de mai

sus. Scoateți termometrul înainte de a int ducero

din nou alimentele în cuptor.

• Dup utilizare, aăcurăț ți sonda de mperaturte ă

(4) cu o cârp umedă ă și așezați la loc pacul deca

protec (3).ție

5.5 Oprirea aparatului

• Apăsa iț și mențineți tasta ON/OFF (2) timp de

cca 3 secunde pentru a opri aparatul. Unitatea

de m selec se p străsurătată ă ează și dup oprire.ă

Dac nu se apas nicio st sau nu se efectuează ă ta ă ă

nicio m toare, aparatul se opre omatăsură ște aut

după3 minute.

6. Sistem de închidere pentru vin

• Acest rmometru servete ște și ca sistem de

închidere pentru sticl .ă

• Puteți utiliza dopul de silicon pentru(5) a închide

din nou ermetic o sticlăde vin desfăcută. Împinge iț

dopul pe sond pân la ul rmometrului.ă ă cap te

• Așezați termometrul în pozi vertical pe sticlție ă ă și

ap saă ți dopul din silicon în gâtul sticlei. În acest

fel, puteți sădepozita sticl desf în pozi ieți o ă ăcută ț

culcat în frigider sau în pivniă ța de vinuri.

7. Iluminare de fundal

• La pornirea și oprirea aparatului, iluminarea de

fundal se aprinde timp de cca 5 secunde.

• În modul standard, ap saă ți tasta ON/OFF (2)

pentru a porni iluminarea de fundal timp de 5

secunde.

8. Calibrarea temperaturii de 0 °C

• Scufundați sonda de mperatur la pu in 2te ă(4) cel ț

cm într-un amestec de ap ghea .ăcu ță

• Apăsa iț și mențineți tasta °C/°F (1) timp de cca 3

secunde pentru a porni ibrarea rmometrului.cal te

Pe așajul LCD (6) se a intermitent „CAL”.șează

• Dac mperaturăte a este mai mare de 0 °C (+/-2

°C), pe a ajulșLCD (6) se a „Err”. În acestșează

caz, nu este posibil librarea mperaturii.ăca te

• Dac eraturătemp a este în intervalul de temperatură

0 °C (+/-2 °C), pe așajul LCD (6) se așează

intermitent mperaturte a curentă. În acest caz,

ap saă ți butonul ON/OFF (2) pentru a regla această

temperatură, dac este necesară, apoi sta °C/°Fta

(1) pentru a conrma. ajulPe așLCD (6) va a aș

„PASs”, indicând venirea suc modulre cu ces la

standard.

9. Excluderea r underiiăsp

Hama GmbH & Co KG nu își asum nicio r spundereă ă

sau garan ie pentru daunele ce zult instalarea,țre ădin

montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau

nerespectarea instruc nilor de utilizarețiu și/sau a

indica de siguranțiilor ță.

10. Date tehnice

Intervalul de m surare:ă

-50 °C pân la 300ă

°C (-58 °F pân laă

572 °F)

Abaterea de m surare:ă

0–80 °C -2 °C)(+/

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Rezolu 0,1 °C/0,1 °Fție:

Timp de r spuns:ă1s

Tip Temperaturi

recomandate

File de vit /ă

cotlet medium

55–60 °C

Friptur de vită ă

medium

65 °C

Carne de vit welăl done 75–80 °C

Piftie 65 °C

Chiftele de carne 70 °C

Produse de patiserie 72–74 °C

Vânat well done 75 °C

Miel well done 79–85 °C

Friptur de porăc well

done

85 °C

Carne de pasăre

well done

80–90 °C

Tip Temperaturi

recomandate

Vin spumant/ ampanie 6–8 °Cș

Vin alb, tân r/sec 10–12 °Că

Vin roșu 14–18 °C

Mâncare pentru

bebelu iș

37 °C

Ap pentruăceai,

în func deție tip

65–90 °C

Lapte pentru Latte

Macchiato

60–70 °C

Ulei de m max. 160 °Căsline,

Ulei pentru pr jit 150–200 °Că

Ulei pentru friteuz 160–170 °Că

1. Ovládací prvky a zobrazení

1. Tla ítko °C/°Fč

2. Tla ítko ON/OFFč

3. Ochranné ví koč

4. pelné loTe čid

5. Silikonová ucpávka

6. LCD displej

7. P ka na baterieřihrád

2. Vysv ní výstražnýcětle h symbolůa pokynů

Výstraha

Používá se k ozna bezpe nostnícčení čh upozorn níě

nebo k upozorn ní na zvláštní nebezpeě čí a rizika.

Upozorn níě

Používá se k ozna dalšícčení h informací nebo

d žitých pokyn .ůle ů

3. Obsah balení

• Multi-teplom rě

• 1x baterie CR2032

• Tento návod k obsluze

4. Bezpe pokynyčnostní

• Výrobek je ur prčen o soukromé, nevýd le néě č

použití.

• Výrobek používejte výlu nč ě k účelu, ke kterému

byl stanoven.

• Chra te výrobek p zne išt ním, vlhkostíň řed č ě

a přehřátím a používejte ho pouze v suchém

prost edí.ř

• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

• Zabra te pádu výrobkuňa výrobek nevystavujte

silným ot es m.ř ů

• Na výrobku neprovád jtěe žádné zm nyě. Ztratíte tím

jakékoli nároky na záru plnční ění.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisůo likvidaci.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené

v technických údajích.

• Výrobek neotvírejte a v případěpoškození ho již

dále nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošet ovat neboř

opravovat. Veškeré úkony údržby p enechejteř

p lušnému odbornému personálu.řís

• Tento výrobek, stejn jako všechny elektrickéě

produkty, nepatří do dětských rukou!

• Nepoužívejte teploměr v uzav ené, zapnutéřtroub .ě

• Po každém použití vy ist te.čidlo důkladně č ě

• Teploměr se nesmí mýt v myčce na nádobí.

• Nepono ujtře teploměr pod vodu.

Výstraha – baterie / kno íkové

baterie

• Při vkládání baterií ejtdb e vždy správné polarity

(označení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím

zp sobem.ůV případěnedodržení hrozí

nebezpečí vyte ení baterií nebo exploze baterií.č

• Používejte výhradn baterie, které odpovídajíě

uvedenému pu. Uschovejtty e si upozornění

pro správný výběr baterie, která jsou uvedena

v návodech k obsluze za ízení, prřo pozd jšíě

použití.

• Před vložením baterií vy ist te kontaktč ě y baterie

a protilehlé kontakty.

• Nedovolte d ádětem prov ět vým nu bateriíě

bez dozoru.

• Vždy vym všechny baterie najednou.ěňte

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejnětak

nepoužívejte baterie r znýcůh typůa výrobc .ů

• Odstra te baterieňz produktů, které nebudou

delší dobu používány om p ípad(kr ě ř ů, kdy jsou

p aveny prřipr o naléhavé situace).

• Baterie nep emos ujte.ř ť

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohněa nezah ívejtře je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte,

nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy škodící

životnímu prost edí.ř

• Vybité baterie neprodlen odstěraňte z produktu

a zlikvidujte je.

• Zabra te skladování, nabíjeníňa používání p iř

extrémních teplotách a při extrémn nízkémě

tlaku vzduchu ako nap(j ř. ve velkých výškách).

• Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným

t lem nedostaly do kontaktěu s vodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nebo kno íkové baterie nevkládejte do

úst a nepolykejte, hrozí popálení nebezpe nýmič

látkami.

• Pokud p ka prřihrád o baterie bezpe n nedovírá,č ě

výrobek už nepoužívejte a udržujte jej z

dosahu d tí.ě

• Tento výrobek obsahuje kno íkové baterie.

Spolknutí kno íkové baterie m že zp sobit ů ů

t žké vnit níě ř

popáleniny po pouhých 2 hodinách a způsobit

smrt.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí

kno íkové baterie nebo se

baterie nachází v některé

č ěásti t la, ihned vyhledejte

léka skou pomoc.ř

• Uchovávejte nové i

vypot ebované kno íkovéř 

baterie z dosahu dětí.

5. Obsluha a provoz

• Odstra te ochranné ví koň č (3) a vyčistěte čidlo (4)

vlhkým kusem látky. Teploměr není vhodný k mytí v

my ce na nádobí!č

5.1 Vložení baterií

• Oto ím otev etčen ře přihrádku na baterie (7) a

vložte do ní kno íkovou baterii CR2032 se správn ě

nasm vaným pólem.ěro

• Poté uzav ete kryt p ky na baterie.ř řihrád

5.2 Vým bateriíěna

• Oto ím otev etčen ře přihrádku na baterie (7).

• Použitou baterii vyjměte, odevzdejte k likvidaci

a vložte novou kno íkovou baterii CR2032 s

dodržením polarity.

• Poté uzav ete kryt p ky na baterie.ř řihrád

.3 Zapnutí p ístrojeř

• Stisknutím ON/OFF zapntlačítka (2) ěte p trřís oj.

• LCD displej se zapne(6) a cca 5 sekund svítí

mod e.ř

• Přístr je p avenoj řipr k provozu.

• Pomocí tla ítka °C/°Fč(1) můžete přepínat

zobrazení mezi ° C a ° F.

5.4 Měření teploty

Výstraha – nebezpečí popálení!

Při používání plom ru dávejtte ěe pozor, abyste se

nepopálili o výrobek, nebotroubu o látku, jejíž

teplotu měříte.

• Pono nebo zasu otní alespo 2řte ňte tepl čidlo (4) ň

cm do látky, jejíž plotte u měříte. Údaj je správný,

jakmile se zobrazení na displeji ustálí. trvá(6) Toto

cca 4–10 sekund.

• K měření plotte y při smažení a pečení otev eteř

troubu, vytáhn látku, jejíž plotěte te u chcete zm it,ěř

z trouby a změřte plotte u podle výše uvedených

pokynů. Než pot viny znovu zasunete do trouby,ra

teploměr z nich znovu vyjměte.

• Po použití plotní vlhkým kusemte čidlo (4) očistěte

látky a znovu nasa nné ví koďte ochra č(3).

5.5 Vypnutí p ístrojeř

• Pro vypnutí p stiskn ON/OFF (2) ařístroje ěte tlačítko

cca 3 sekundy jej podržte. Zvolená m rná jednotkaě

z stane po vypnutůí aktivní. kud nestisknetePo

žádné tla ítko nebo neprovedetče měření, p trřís oj

se po 3 minutách automaticky vypne.

6. Uzávěr na víno

• Tento plomte ěr slouží navíc ké jako uzáv rta ě

lahví s vínem.

• Pomocí silikonové ucpávky (5) můžete otevřenou

láhev s vínem znovu t sn uzav ítě ě ř . Nasuňte

ucpávku na lo ažčid k hlavici teplom ru.ě

• Nasa te teplomď ěr do svislé polohy na láhev a

vtla te silikonovou ucpávku do hrčdla lahve. Tímto

zp sobem m žeteů ů v lednici nebo vinném sklepě

skladovat i načatou lahev v poloze naležato.

7. Podsvícení displeje

• Při zapnutí a vypnutí p stane podsvícenířístroje zů

displeje zapnuté po dobu cca 5 sekund.

• Ve standardním žimu stiskn ON/OFFre ěte tlačítko

(2) pro zapnutí podsvícení displeje na 5 sekund.

8. Kalibrace teploty 0 °C

• Pono te teplotní alespoř čidlo (4) ň2 cm do směsi

ledu a vody.

• Stiskněte a podržte °C/°F po dobu ccatlačítko (1)

3 sekund pro spušt kalibracění e teplom ru. Naě

LCD displeji se zobrazí blikajíc(6) í nápis „CAL“.

• Pokud je teplota mimo zsahro 0 °C (+/-2 °C),

zobrazí se na LCD displeji nápis „Err“. V(6)

takovém p ípad není možné provést kalibraciř ě

teploty.

• Pokud je plotte a v rozsahu 0 °C (+/-2 °C), zobrazí

se na LCD displeji blikajíc(6) í údaj aktuální ploty.te

V takovém p ípad stiskn ON/OFFř ě ěte tlačítko (2)

pro případnou úpravu plottéto te y a následně

tla ítko °C/°F prč(1) o potvrzení. Na LCD displeji

(6) se zobrazí nápis „PASs“, znamená úspcož ěšný

návrat zpět do standardního žimu.re

9. Vylou ení zárukyč

Spole nost Hama GmbHč& Co KG nep ebírář

žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží a neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpe stních pokyn .čno ů

10. Technické údaje

Rozsah m ení:ěř

-50 °C až 300 °C (-58

°F až 572 °F)

Odchylka m ení:ěř

0–80 °C -2 °C)(+/

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Rozlišení: 0,1 °C / 0,1 °F

Reak doba:ční 1 s

Druh Doporu enéč

teploty

Hov zí let/ě

sví ková mediumč

55–60 °C

Rostbíf medium 65 °C

Hov zí maso va ené 75–80 °Cě ř

Želatiny 65 °C

Sekaná 70 °C

Paštiky 72–74 °C

Zv ina va ená 75 °Cěř ř

Jehněčí vařené 79–85 °C

Vepřová pe en va ená 85 °Cč ě ř

Dr bež tepelnů ě

upravená

80–90 °C

Druh Doporu enéč

teploty

Sekt/šampa 6–8 °Cňské

Bílé víno, mladé/suché 10–12 °C

Červené víno 14–18 °C

D tská výživa 37 °Cě

Voda na čaj,

podle druhu

65–90 °C

Mléko na latte

macchiato

60–70 °C

Olivový olej, max. 160 °C

Olej k pečení 150–200 °C

Fritovací olej 160–170 °C

1. Bedieningselementen en weergaven/

indicaties

1. Knop °C/°F

2. Knop ON/OFF

3. Beschermkap

4. mperatuursensorTe

5. Siliconen dop

6. Lcd-display

7. Batterijvak

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s

te attenderen.

Aanwijzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke

aanwijzingen te markeren.

3. Inhoud van de verpakking

• Multi-thermometer

• 1x CR2032 batterij

• Deze gebruiksaanwijzing

4. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk

gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daa oor vervaltrd

elke aanspraak op garantie.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

• Gebruik de thermometer niet in een gesloten,

ingeschakelde oven.

• Reinig de sensor grondig na elk gebruik.

• De thermometer mag niet in de vaatwasser

worden gereinigd.

• Dompel de thermometer niet onder in water.

Waarschuwing - batter en /

knoopcellen

• Let er altijd op dat u de batterijen met de polen

in de juiste richting plaatst (opschrift + en -).

Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batterijen die met het

vermelde type overeenstemmen. Bewaar

de instructies voor de juiste batterijkeuze in

de gebruiksaanwijzing van apparaten voor

toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen

de batterijcontacten en de contacten in het

product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen

vervangen.

• Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd batterijen van een verschillendeof

soort of fabricaat.

• Verwijder batterijen uit producten die

gedurende langere tijd niet worden gebruikt

(behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blijven).

• Sluit de batterij niet kort.

• Laad de batterijen niet op.

• Werp de batterijen niet in vuur en verwarm

ze niet.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken

of in het milieu terecht laten komen. Zij

kunnen giftige en zware metalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.

op grote hoogte).

• Zorg ervoor dat batterijen met een beschadigde

behuizing niet in contact met water n.kome

• Houd de batterijen buiten het bereik van

kinderen.

• Slik batterijen of knoopcellen niet in; gevaar

voor brandwonden vanwege gevaarlijke stoffen.

• Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het

product dan niet meer en houd het buiten

bereik van kinderen.

• Dit product bevat knoopcellen. Bij inslikken van

de knoopcel kunnen er binnen 2 uur ernstige

inwendige

brandwonden optreden die tot de dood kunnen

leiden.

• Als u vermoedt dat knoopcellen zijn ingeslikt

of zich in een deel van het

lichaam bevinden, schakel

dan onmiddellijk medische

hulp in.

• Houd nieuwe en gebruikte

knoopcellen buiten bereik

van kinderen.

5. Bediening en gebruik

• Verwijder de beschermkap (3) en inig de sensorre

(4) met een vochtige doek. De thermometer is niet

vaatwasmachinebestendig!

5.1 Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak (7) door het te draaien en

plaats de twee CR2032 knoopcellen; let hierbij op

de juiste polariteit.

• Sluit het deksel van het batterijvak vervolgens

weer.

5.2 Batterijen vervangen

• Open het batterijvak (7) door te draaien.

• Verwijder de gebruikte batterij, gooi deze weg en

plaats een nieuwe CR2032-knoopcel; let hierbij

op de polariteit.

• Sluit het deksel van het batterijvak vervolgens

weer.

5.3 Apparaat inschakelen

• Druk op de knop ON/OFF (2) om het araat inapp

te schakelen.

• Het D-display (6) wordt ingeschakeld en brandtLC

ca. 5 seconden blauw.

• Het apparaat is klaar voor gebruik.

• Met de knop °C/°F (1) kan de weergave tussen °C

en °F worden omgeschakeld.

5.4 Temperatuur meten

Waarschuwing - Gevaar voor

brandwonden!

Let bij het gebruik van de thermometer goed op

dat u zich niet brandt aan het product, de oven of

de te meten drank/etenswaren.

• Dompel of steek de temperatuursensor (4)

minimaal 2 cm in de te meten drank/etenswaren.

De weergave is correct zodra het display (6)

constant blijft. Dit duurt ca. 4 – 10 seconden.

• Om de temperatuur tijdens het braden en bakken

te meten, opent u de oven, haalt u de etenswaren

eruit en meet u de temperatuur zoals hierboven

beschreven. rwijder de thermometer weerVe

voordat u de etenswaren terug in de oven plaatst.

• Reinig de temperatuursensor (4) na het gebruik

met een vochtige doek en plaats de beschermkap

(3) er weer op.

5.5 Apparaat uitschakelen

• Houd de knop ON/OFF (2) ongeveer 3 seconden

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

De geselecteerde meeteenheid blijft na het

uitschakelen behouden. Als er geen knop wordt

ingedrukt of er geen meting wordt uitgevoerd,

schakelt het apparaat na 3 minuten automatisch

uit.

6. Wijnafsluiter

• Deze thermometer dient tevens als esafsluiter.

• U kunt de siliconen dop (5) gebruiken om een

geopende wijn es weer goed af te sluiten. Duw de

dop tot aan de thermometerkop op de sensor.

• Plaats de thermometer verticaal op de es en

druk de siliconen dop in de hals van de es. Op

deze kunt u een geopende es ook liggend in de

koelkast of de wijnkelder bewaren.

7. Achtergrondverlichting

• Bij het in- en uitschakelen van het apparaat

wordt de achtergrondverlichting ca. 5 seconden

ingeschakeld.

• Druk in de standaardmodus op de knop ON/OFF

(2) om de achtergrondverlichting gedurende 5

seconden in te schakelen.

8. 0°C temperatuurkalibratie

• Dompel de temperatuursensor (4) minimaal 2 cm

in een ijswatermengsel.

• Houd de knop °C/°F (1) ongeveer 3 seconden

ingedrukt om de kalibratie van de thermometer te

starten. Op het D-display (6) knippert nu „CAL“.LC

• Als de temperatuur hoger dan 0 °C (+/- 2 °C) is,

dan toont het D-display (6) „Err“. Het is dan nietLC

mogelijk om de temperatuur te kalibreren.

• Als de temperatuur binnen 0 °C (+/- 2 °C)

ligt, knippert de huidige temperatuur op het

LCD-display (6). Druk vervolgens op de knop ON/

OFF (2) om deze temperatuur indien nodig aan

te passen en vervolgens op de knop °C/°F (1) om

te bevestigen. Op het D-display (6) verschijntLC

„PASs” en het apparaat keert terug naar de

standaardmodus.

9. Uitsluiting aansprake khelij id

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

10. Technische gegevens

Meetbereik:

-50 °C tot 300 °C (-58

°F tot 572 °F)

Meetafwijking:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Resolutie: 0,1 °C / 0,1 °F

Reactietijd: 1 s

Soort Aanbevolen

temperaturen

Ossenhaas/

lendestuk medium

55 - 60°C

Roastbeef medium 65°C

Rundvlees volledig

gegaard

75 - 80°C

Gelatine 65°C

Fleischkäse 70°C

Paté 72 - 74°C

Wild volledig gegaard 75°C

Lam volledig gegaard 79 - 85°C

Gebraden varkensvlees

volledig gegaard

85°C

Gevogelte volledig

gegaard

80 - 90°C

Soort Aanbevolen

temperaturen

Sekt/champagne 8°C6 -

Witte wijn, jong/droog 10 - 12°C

Rode wijn 14 - 18°C

Babyvoeding 37°C

Theewater,

afhankelijk van soort

65 - 90°C

Melk voor Latte

Macchiato

60 - 70°C

Olijfolie, max. 160°C

Olie om te braden 150 - 200°C

Frituurolie 160 - 170°C

I HIstruzioni per usol‘ Használati útmutatóP M CInstrukcja ugiobsłManual utilizarede Návod k použitíNGebruiksaanwijzing

Service & Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-0

1. Ovládacie prvky a ukazovatele

1. Tla idlo °C/°Fč

2. Tla idlo ON/OFFč

3. Ochranný kryt

4. Sníma teplotyč

5. Silikónová zátka

6. LCD displej

7. Priehradka na batérie

2. Vysvetlenie tražných symbolov avýs

upozornení

Výstraha

Tento symbol ozna uje bezpe nostnéč č

upozornenia, ktoré poukazujú na ur ité riziká ač

nebezpe enstvá.č

Upozornenie

Tento symbol ozna uje dodato né informácieč č

alebo dôležité poznámky.

3. Obsah balenia

• Multiteplomer

• 1x CR2032 batéria

• Tento návod na obsluhu

4. Bezpe nostné upozorneniač

• Tento výrobok je určený na súkr né použitie vom

domácnosti, nie je ur ený na komer né použitie.č č

• Výrobok používajte iba na ú el,čpre ktorý je ur ený.č

• Výrobok chrá te pred zne istením, vlhkosň č ťou a

prehriatím. ívajte ho ibaPouž v suchom prostredí.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa nevystavujte ho

silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V

dôsledku toho stratíte akéko nárľvek oky na záruku.

• Obalový materiál hne zlikvidujte podď ľa platných

miestnych predpisov o likvidácii.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov

uvedených v technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte prípade poškodenia hoa v

ďalej nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami bi na výrobku údržbu aleboro ť

opravy. Akéko vek práce na údržbe prenechajteľ

príslušnému odbornému personálu.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako

všetky elektrické výrobky!

• Teplomer nepoužívajte v uzavretej, pnutej rúre.za

• Sníma dôkladne vy istite po každom použití.č č

• Teplomer sa nesmie istič ť v umýva ke.č

• Teplomer neponárajte do vody.

Výstraha – batérie/gombíkové

batérie

• Vždy ajte na správnu polaritu (ozna eniedb č

+ a -) batérií a zodpovedajúco ich vložte. Pri

nesprávnej polarite hrozí nebezpe enstvoč

vyte enia batérií alebo explózie.č

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú

uvedenému typu. Uschovajte si pokyny týkajúce

sa správneho výberu batérií, oré sú uvedenékt

v návode na obsluhu zariadení, aby ste si ich

mohli neskôr vyh ada .ľ ť

• Pred vložením batérií vy istite kontakty batérie ač

proti kontakty.ľahlé

• Deti smú vymie a batérie iba pod doh adomň ť ľ

dospelej osoby.

• Vždy vyme te všetky batérie naraz.ň

• Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj

batérie rôznych typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa hší asdl č

nebudú používa kia nemajú by pripravenéť(po ľ ť

pre núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjate né batérie nenabíjajte.ľ

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa a nezahrievajte

ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, brá te ichza ň

poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do

životného prostredia. Môžu obsahova dovatéťje

ťažké kovy, škodlivé pre životné pr die.ostre

• Vybité batérie bezodkladne vyme te aň

zlikvidujte podľa platných predpisov.

• Zabrá te skladovaniu, nabíjaniuňa používaniu

pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom

tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých

nadmorských výškach).

• Dbajte o to, aby batérie s poškodeným krytom

neprišli do kontaktu s vodou.

• Batérie uchovávajte mimo sahu detí.do

• Batérie alebo gombíkové batérie nepožívajte,

hrozí nebezpe enstvo popálenia nebezpe nýmič č

látkami.

• Ak priehradku na batériu nie je možné

bezpe ne zatvorič ť, výrobok už nepoužívajte a

uchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V

prípade prehltnutia gombíkovej batérie môžu sa

v priebehu

2 hodín vyskytnúť ťažké vnútorné popáleniny a

spôsobi smr .ť ť

• Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu

gombíkových batérií alebo batérie môžusa

nachádzaťv niektorej astič

tela, bezodkladne vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nové a použité gombíkové

batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

5. Obsluha a prevádzka

• Odstrá te hranný kryt (3)ňoc a vyčistite senzor

(4) vlhkou handrou. plomer nie je vhodný doTe

umýva ky riadu!č

5.1 Vloženie batérií

• Oto ením otvorte priehradku na batérie (7) ač

vložte gombíkovú batériu CR2032 podľa správnej

polarity.

• Potom kryt priehradky na batérie znovu zatvorte.

5.2 Výmena batérií

• Oto ením otvorte priehradku na batérie (7).č

• Vyberte a zlikvidujte použitú batériu a vložte

novú gombíkovú batériu CR2032 s dodržaním

správnej polarity.

• Potom kryt priehradky na batérie znovu zatvorte.

5.3 Zapnutie zariadenia

• Stla te tla idlo ON/OFF (2) na zapnutie zariadenia.č č

• LCD displej (6) sa zapne a cca 5 sekúnd svieti

namodro.

• Zariadenie je pripravené na prevádzku.

• Tla idlom °C/°F (1) sa dá zobrazenie prepínač ť

medzi °C alebo °F.

5.4 Meranie teploty

Výstraha- nebezpe enstvoč

popálenia!

Pri použití teplomera dávajte pozo aby ster,

sa nepopálili na výrobku, rúre alebo meranom

pokrme.

• Ponorte alebo zastr te sníma (4)č č teploty

minimálne 2 cm do meraného pokrmu. azenieZobr

je správne, ke zostane displej (6) konštantný.ďToto

trvá cca 10 sekúnd.4 –

• Na meranie teploty pri pe ení otvorte rúru,č

vytiahnite meraný pokrm a zmerajte teplotu pod aľ

popisu ššie. plomer znovu vyberte predtým,vy Te

ako jedlá zasuniete spä do rúry.ť

• Vyčistite sníma teploty (4) po použití vlhkouč

handri kouča znovu nasa te hranný kryt (3).ďoc

5.5 Vypnutie zariadenia

• Stla teča podržte tla idlo ON/OFF (2) na ccač

3 sekundy, aby sa zariadenie vyplo. Zvolená

merná jednotka zostane po vypnutí zachovaná.

Ak nestla íte žiadne tla idlo alebo nevykonáteč č

meranie, zariadenie sa automaticky vypne po 3

minútach.

6. Uzáver na víno

• Tento teplomer slúži navyše aj ako uzáver na f aše.ľ

• Silikónovou zátkou (5) môžete znovu tesne uzavrieť

f ašu na víno. Zasu te zátku až po hlavu teplomeraľ ň

na sníma .č

• Teplomer nasa te zvislo na f ašuď ľ a zatla teč

silikónovú zátku do hrdla fľaše. to spôsobomTým

môžete aj na atú f ašu skladova naležato vč ľ ť

chladni ke alebo vínnej pivnici.č

7. Podsvietenie

• Pri zapnutí a vypnutí zariadenia sa podsvietenie

zapne cca na 5 sekúnd.

• V štandardnom žime stla te tla idlo ON/OFF (2)re č č

na zapnutie podsvietenia na 5 sekúnd.

8. 0 °C kalibrácia teploty

• Ponorte sníma teploty (4) minimálneč2 cm do

zmesi ej vody.ľadov

• Stla teča podržte tla idlo °C/°F (1) stla ené cca 3č č

sekundy, aby ste spustili kalibráciu teplomera. Na

LCD displeji (6) sa zobrazí blikajúci nápis „CAL“.

• Ak je teplota nad 0 °C (+/-2 °C), brazí sa nazo

LCD displeji (6) „Err“. librácia teploty potomKa

nie je možná.

• Ak je teplota v pod 0 °C (+/-2 °C), azí sa nazobr

LCD displeji (6) blikajúca aktuálna teplota. tomPo

stla te tla idlo ON/OFF (2), aby ste túto teplotuč č

prípadne prispôsobili a potom tla idlo °C/°F (1) nač

potvrdenie. Na LCD displeji (6) sa zobrazí „PASs“,

č čím sa uskuto ní úspešný návrat do štandardného

režimu.

9. Vylú enie zodpovednostič

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu

zodpovednosťa neposkytuje záruky za škody

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, ntážemo

alebo neodborného používania výr ku aleboob

z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo

bezpe nostných upozornení.č

10. Technické údaje

Rozsah merania:

-50 °C až 300 °C (-58

°F až 572 °F)

Odchýlka merania:

0 – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C 80 °C– >

(+/-4 °C)

Rozlíšenie: 0,1 °C/0,1 °F

Reak ný as:č č 1 s

Druh Odporú anéč

teploty

Hovädzia leta

Svie ková stredneč

prepe enáč

55 – 60 °C

Roastbeef stredne

prepe enýč

65 °C

Hovädzie mäso

prepe enéč

75 – 80 °C

Želatína 65 °C

Pe eč ňový syr 70 °C

Paštéty 72 – 74 °C

Divina prepe ená 75 °Cč

Jah acina prepe ená 79ň č – 85 °C

Brav ová pe ienkač č

prepe enáč

85 °C

Hydina prepe ená 80č– 90 °C

Druh Odporú anéč

teploty

Sekt/šampanské 6 – 8 °C

Biele víno, mladé/suché 10 – 12 °C

Červené víno 14 – 18 °C

Detská výživa 37 °C

Voda na aj,č

podľa druhu

65 – 90 °C

Mlieko na Latte

Macchiato

60 – 70 °C

Olivový olej, max. 160 °C

Olej na pe enie 150č– 200 °C

Fritovací olej 160 – 170 °C

1. Elementos de comando e indicações

1. cla °C/°FTe

2. cla ON/OFFTe

3. Capa protetora

4. Sensor temp aturada er

5. mpão de siliconeTa

6. Ecrã LCD

7. Compartimento das pilhas

2. Explicação dos símbolos de aviso e das

observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identi car

informações se nça ou chamar ade gura para

atenção perigospara e riscos especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identi car

informações se nça adicionais ou parade gura

assinalar observações importantes.

3. Conteúdo da embalagem

• Termómetro multifunções

• 1x pilha CR2032

• Este manual de instruções

4. Indicações de segurança

• O produto está isto apenas parprev a a utilização

privada e não come ial.rc

• Utilize o produto exclusivamente para o m a

que se destina.

• Proteja o produto da sujidad humidade, da e e

do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em

ambientes secos.

• Utilize o produto sempre só em condições

climáticas moderadas.

• Nunca deixe cair o produto nem o submeta a

choques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,

a garantia deixará de ser válida.

• Elimine imediatamente o material alagemda emb

em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca utilize o produto fora dos limites de

desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca abra o produto, nem o utilize caso tejaes

dani cado.

• Nunca tente derproce à manutenção do produto

ou pará-lo. Qualquere r trabalho de manutenção

deve ser executado por técnicos especializados.

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, tees

produto não sepode r manuseado por crianças!

• Não utilize o termómetro dentro do forno ligado

e fechado.

• Limpe bem o sensor após cada utilização.

• O termómetro não pode ser lavado na máquina

de lavar loiça.

• Não mergulhe o termómetro em água.

Aviso – Baterias / Pilhas tipo botão

• Ao colocar as has, tenha em atenção apil

polaridade correta das has (inscriçõespil + e -) e

coloque-as corretamente. A não observância da

polaridade correta poderá provocar o derrame

das pilhas ou a sua explosão.

• Utilize exclusivamente terias queba

correspondam ao tipo indicado. Guarde

estas indicações sobr seleção correta dase a

baterias, que se encontram nas instruções de

funcionamento dos aparelhos, para consulta

futura.

• Antes de colocar as has, limppil e os contactos

das pilhas e os contactos compartimento.do

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem

vigilância.

• Substitua semp todas as pilhas ao mesmore

tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou

fabricantes, nem misture pilhas novas e usadas.

• Retire as pilhas do produto se não o for utilizar

durante um do gado (a não serperío prolon que

este tenha ser mantidde o pronto a funcionar

para situações eme ência).de rg

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não carregue as has.re pil

• Não deite as has ao fog não as aqueça.pil o e

• Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as

pilhas no ambiente. Estas podem conter metais

pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente has gastas dopil produto

e elimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento e

uma utilização em condições de temp aturaser

extr asem e de pressão atmosférica

extr amente ixa (como,em ba por exemplo, a

grandes altitudes).

• Certi que-se de que as terias com invólucroba

dani cado não tram em contacto comen

a água.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das

crianças.

• Nunca engula uma teria ou ha tipoba pil

botão, perigo de queimadura por substâncias

perigosas.

• Se o compartimento das pilhas não fechar bem,

não utilize o produto e mantenha-o fora do

alcance de crianças.

• Este produto contém pilhas tipo tão. Se umabo

pilha tipo botão for lida, provocarengo pode

queimaduras internas avesgr

em apenas 2 horas, que podem causar a morte.

• Se suspeitar de que podem ter sido lidasengo

pilhas tipo botão, ou que tas se contremes en

num qualquer ponto

do corpo, dirija-se

imediatamente a um

hospital.

• Mantenha as pilhas tipo

botão novas e usadas fora

do alcance crianças.de

5. Comando e operação

• Remova a capa torprote a (3) e limp sensore o

(4) com um pano húmido. O termómetro não é

resistente à lavagem na máquina lavar loiça!de

5.1 Colocação das pilhas

• Rode o compartimento das pilhas (7) para o abrir

e introduza a pilha tipo botão CR2032 com a

polaridade correta.

• Volte a fechar a tampa do compartimento das

pilhas.

5.2 Trocar as pilhas

• Rode o compartimento da ha (7) parpil a o abrir.

• Retire e elimine a pilha usada e insira uma nova

pilha tipo botão CR2032, ndo atenção àpresta

polaridade.

• Volte a fechar a tampa do compartimento das

pilhas.

5.3 Ligar o aparelho

• Prima a tecla ON/OFF (2) para ligar o dispositivo.

• O ecrã LCD (6) é ligado e acende-se durante aprox.

5 segundos a azul.

• O aparelho está pronto a ser utilizado.

• Através da tecla °C/°F (1), é possível comutar a

indicação entre °C ou °F.

5.4 Medir a temperatura

Aviso - Perigo de queimaduras!

Durante a utilização termómetro, prestedo

atenção não se queimar no produto, nopara

forno ou no artigo a medir.

• Mergulhe ou insira o sensor temp aturda er a (4),

no mínimo, 2 cm no artigo a medir indicação. A

está etacorr assim que o ecrã (6) permanecer

inalterado. Isto demora aprox. 4 – 10 segundos.

• Para medir a temperatura enquanto faz um assado

ou um bolo, abra o forno, xepu o artigo a medir

para for meçaa e a temp aturer a conforme ritodesc

acima. lteVo a retirar o termómetro antes de

empurrar os alimentos novamente dentropara

do forno.

• Após a utilização, limpe o sensor da temp aturaer

(4) com um pano húmid volteo e a colocar a capa

protetora (3).

5.5 Desligar o aparelho

• Prima a tecla ON/OFF (2) e mantenha-a premida,

durante aprox. 3 segundos, para desligar o

dispositivo. Depois de sligarde , a unidade de

medida selecionada mantém-se. Se não for

pressionada nenhuma tecla ou não ocorrer

nenhuma medição, o dispositivo desliga-se

automaticamente ssadospa 3 minutos.

6. Tampa de vinho

• Este termómetro serve ainda de tampa para

garrafas.

• Com o tampão silicone (5), podde e voltar a

fechar hermeticamente uma rrafa de vinhoga

aberta. En tampão no sensore o , até à cabeça

do termómetro.

• Coloque o termómetro verticalmente sobre a

garrafa e pressione o tampão siliconede para

dentro do gargalo. Desta forma, também pode

armazenar uma rrafa encetada numa siçãoga po

horizontal, no frigorí co ou na adega.

7. Retroiluminação

• Ao ligar e desligar o dispositivo, a retroiluminação

acende-se durante aprox. 5 segundos.

• No modo padrão, prima a tecla ON/OFF (2) para

ligar a retroiluminação durante 5 segundos.

8. Calibração da temperatura de 0°C

• Mergulhe o sensor temp aturda er a (4), no mínimo,

2 cm numa mistura de água da.gela

• Prima a tecla °C/°F (1) e mantenha-a premida,

durante aprox. 3 segundos, para iniciar a

calibração do termómetro. No ecrã LCD (6), pisca

a indicação „CAL“.

• Se a temperatura for superior °C (+/-a 0 2 °C),

é apresentado „Err“ no ecrã LCD (6). Nesse caso,

não é possível calibrar a temperatura.

• Se a temperatura estiver à volta dos 0 °C (+/- 2

°C), a temperatura atual é apresentada a piscar no

ecrã LCD (6). Prima, em se ida,gu a tecla ON/OFF

(2) para adaptar essa temp atura, se necessário,er

e depois a tecla °C/°F (1) para con rmar. No ecrã

LCD (6), é indicado „PASs“, regressando com

sucesso para o modo drão.pa

9. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, montageda m ou do manuseamento

incorretos do produto e/ou do incumprimento

do manual de instruções e/ou das indicações de

segurança.

10. Dados técnicos

Intervalo medição:de

-50 °C a 300 °C (-58

°F a 572 °F)

Desvio de medição:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Resolução: 0,1 °C/0,1 °F

Tempo de ação:re 1 s

Tipo mperaturasTe

recomendadas

Filete de carne de

vaca/

lombo de vaca médio

55 - 60°C

Rosbife médio 65°C

Carne de vaca bem

passada

75 - 80°C

Gelatinas 65°C

Enchido carne 70°Cde

Pastéis 72 - 74°C

Carne de caça bem

passada

75°C

Carne de borrego bem

passada

79 - 85°C

Carne de porco assada

bem passada

85°C

Carne de aves bem

passada

80 - 90°C

Tipo mperaturasTe

recomendadas

Espumante/champanhe 8°C6 -

Vinho branco, novo/

seco

10 - 12°C

Vinho tinto 14 - 18°C

Comida para bebé 37°C

Chá,

consoante a variedade

65 - 90°C

Leite para latte

mac iatoch

60 - 70°C

Azeite, máx. 160°C

Óleo para assar 150 - 200°C

Óleo para fritar 160 - 170°C

1. Manöverelement och visningar

1. knapp °C/°F

2. knapp ON/OFF

3. Skyddskåpa

4. mperatursensorTe

5. Silikonpropp

6. D-displayLC

7. Batterifack

2. Förklaring av varningssymboler och

information

Varning

Används för att marke säkerhetsanvisningarra

eller för att rikta uppmärksamheten mot sp ellaeci

faror och risker.

Information

Används för att marke ytterligarra e information

eller viktig information.

3. Förpackningens innehåll

• Multitermometer

• 1 CR2032-batteri

• Denna bruksanvisning

4. Säkerhetsinformation

• Produkten är avsedd för at k, intepriv bru

yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda

ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och

överhettning och använd den bara i torra

utrymmen.

• Använd endast produkten under normala

väderförhållanden.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar

du alla garantianspråk.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de

lokala återvinningsbe melserna.stäm

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser

som anges i tekniska data.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att

använda den om den är skadad.

• Försök inte serva eller parerre a produkten själv.

Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal.

• Precis som alla elektriska apparater ska även

denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd inte termometern i en stäng slagend, på

ugn.

• Rengör sensorn nogg nt efter varje användning.ra

• Rengör inte termometern i diskmaskinen.

• Doppa inte termometern i vatten.

Varning – bat ier /ter

knappbatterier

• Var mycket noga med batteripolerna (märkta +

och -) och lägg i batterierna vända åt rätt håll.

Annars nns det risk för att batterierna läcker

eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den

angivna typen. Spara informationen om

korrekt batterival som nnsi apparatens

bruksanvisningar för senare referens.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna

innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn tteriebyta ba r utan uppsikt.

• Byt alla batterier i en sats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya tterie inte hellerba r,

olika sorters tterieba r eller batterier från olika

tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska

användas under en läng tid (såvida intere den

ska stå do för ett nödläge).re

• Kortslut inte tterierna.ba

• Ladda inte tterierna.ba

• Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte

upp dem.

• Öppna, skada eller förtär aldrig tterieba r och

släng dem inte i naturen. De kan innehålla

giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten

direkt och omhänd tas.er

• Undvik att förvara, ladda och använda

produkten vid onormala temp atur ocher er

mycket lågt lufttryck (t.ex. hög höjd).på

• Se till att batterier med skadat hölje inte

kommer i kontakt med vatten.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Förtär inte batterier knapp tterier,eller ba

risk för brännskador från farliga ämnen.

• Om det inte går att stänga batterifacket

ordentligt ska produkten inte användas längre

utan hållas borta från rn.ba

• Denna produkt innehåller knappbatterier. Om

knappbatteriet sväljs kan allvarliga inre

brännskador up inom två timmar ochpstå bara

leda till döden.

• Sök omedelbart läkarhjälp om nnsdet 

misstanke om att

knappbatterier har svalts

eller be nner sigi någon

kroppsdel.

• Håll nya och använda

knappbatterier borta

från barn.

5. Hantering och drift

• Ta bort skyd åpan (3dsk ) och ngör sensornre

(4) med en fuktig trasa. rmometern tål inteTe

diskmaskin!

5.1 Sätt in batterierna

• Öppna batterifacket (7) genom att vrida det och

sätt i en CR2032 knap med polerna vändapcell

åt rätt håll.

• Stäng locket till batterifacket igen.

5.2 Byta bat ierter

• Öppna batterifacket (7) genom att vrida t.de

• Ta bort och avfallshantera det använda batteriet

och sätt in ett nytt CR2032-knapp tteri ochba

observera polariteten.

• Stäng locket till batterifacket igen.

5.3 Slå på apparaten

• Tryck på knap ON/ OFF (2), för att slåpen på

apparaten.

• LCD-displayen (6) slås på och lyser ttblå i ca 5

sekunder.

• Apparaten är klar att användas.

• Med °C/°F-knap (1) kan du växla visningenpen

mellan °C och °F.

5.4 Mäta temperaturen

Varning - risk för brännskada!

När du använder termometern ska du se till att

du inte bränner dig n, ugnen ellerpå produkte

maten som mäts.

• Sänk ner eller för in temperaturssensorn (4) minst

2 cm i den mat som ska mätas. Visning ären

korrekt så snart layen (6disp ) förblir konstant.

Detta tar ca 10 sekund4 - er.

• Om du vill mäta temperaturen vid stekning

och bakning öppnar du ugnen, tar ut maten

som ska mätas och mäter temp aturer en enligt

beskrivningen ovan. bort termometern innanTa du

skjuter in maten i ugnen igen.

• Rengör temperatursensorn (4) efter användning

med en fuktig trasa och sätt til aka skyddskåpanlb

(3).

5.5 Stänga av apparaten

• Tryck och håll knappen ON/OFF (2) intryckt i ca

3 sekunder för att stänga av apparaten. Den valda

måttenheten bibehålls efter avstängning. Om

ingen knapp trycks in om ingen mätning rs,eller gö

stängs apparaten av automatiskt ereft 3 minuter.

6. Vinpropp

• Termometern fungerar även som ett askkapsyl.

• Du kan använda silikonproppen (5) för att försluta

en öppnad vin aska igen. Skjut in proppen ända

till termometerhuvudet på sensorn.

• Placera termometern vertikalt askan och tryckpå 

in silikonproppen i askhalsen. På tta sätt kande

du också förvara en öppnad aska lig ndga e i

kylskåpet eller vinkällaren.

7. Bakgrundsbelysning

• När enheten slås och stängs avpå blir

bakgrundsbelysningen på i ca 5 sekunder.

• I standar äge trycker på ON/OFF-knapdl du pen (2)

för att slå kgrundsbelysning sekunder.på ba en i 5

8. 0°C temperaturkalibrering

• Sänk ner temperaturssensorn (4) minst 2 cm i en

isvattenblandning.

• Håll knappen °C/°F (1) intryckt i ca 3 sekund förer

starta kalibreringen av termometern. ”CAL“ blinkar

på D-displayen (6).LC

• Om temperaturen är över 0 °C (+/- 2 °C) visas

„Err“ på D-displayen (6). librering avLC Ka

temperaturen är då inte möjlig.

• Om temperaturen är 0 °C (+/- 2 °C) arblink

den aktuella temperaturen på D-displayenLC

(6). yck sedan på ON/OFF-knapTr pen (2) för

att justera temperaturen vid behov och tryck

därefter på °C/°F-knappen (1) för att bekräfta.

På D-displayen (6) visas „PASs“, vilket visar attLC

återgången till standar äget har lyckats.dl

9. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av

ansvar eller anti för skador som begar ror på

felaktig installation, montering och felaktig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

10. Tekniska data

Mätområde:

-50 °C till 300 °C (-58

°F till 572 °F)

Mätavvikelse:

0 °C – 80 °C (+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Upplösning: 0,1 °C / 0,1 °F

Reaktionstid: 1 s

Typ Rekommenderade

temperaturer

Oxlé/

fransyska medium

55 - 60°C

Rostbiff medium 65°C

Nötkött genomstekt 75 - 80°C

Gelatiner 65°C

Köttlimpa 70°C

Pastejer 72 - 74°C

Viltkött genomstekt 75°C

Lamm genomstekt 79 - 85°C

Fläskstek

genomstekt

85°C

Fjäderfä genomstekt 80 - 90°C

Typ Rekommenderade

temperaturer

Sekt/champagner 8°C6 -

Vitt vin, ungt/torrt 10 - 12°C

Rött vin 14 - 18°C

Barnmat 37°C

Tevatten,

beroende på sort

65 - 90°C

Mjölk till Latte

Macchiato

60 - 70°C

Olivolja, max. 160°C

Stekolja 150 - 200°C

Frityrolja 160 - 170°C

1. Элементы управления и индикации

1. „°C/°F“Кнопка

2. „ON/OFF“Кнопка

3. Защитный лпачокко

4. Датчик темпер урыат

5. Силиконовая заглушка

6. -ЖК дисплей

7. Отсек для ба реекта

2. Пояснения к предупреждающим знакам

и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний

по технике безопасности или для

акцентирования внимания на особых

опасностях и рисках.

Указание

Используется для дополнительного

обозначения информации или важных

указаний.

3. Комплект поставки

•Муль термометрти

• 1 ба рейката CR2032

•Данное руководство по эксплуа циита

4. Указания по технике безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего

некоммерческого применения.

•Используйте изделие исключительно

в предусмотренных целях.

• ,Не допускайте загрязнения изделия защищайте

его от влаги и перегрева Не используйте изделие.

при высокой влажности.

•Используйте изделие только при приемлемых

климатических условиях.

•Избегайте падения изделия и не подвергайте его

сильным вибрациям.

•Не вносите в изделие конструктивные изменения.

В результате этого любые гарантийные

обязательства теряют свою силу.

•Сразу утилизируйте упаковочный материал

согласно действующим местным предписаниям

по утилизации.

•При использовании изделия не допускайте

превышения предела мощности указанного,

в технических характеристиках.

•Не вскрывайте изделие и не используйте его при

наличии повреждений.

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт изделия.

Ремонт зрешается производить толькора

квалифицированному персоналу.

• ,Данное изделие как и все электрические

приборы следует беречь от детей, !

•Не используйте термометр в закрытом

включенном духовом шкафу.

•Тщательно очищайте датчик после каждого

использования.

•Запрещается мыть термометр в посудомоечной

машине.

•Не погружайте термометр в воду.

Предупреждение батареи— /

элементы питания

•Соблюдайте полярность батарей и(+ -)

и вставляйте их соответствующим образом.

Несоблюдение полярности может стать

причиной взрыва ба рейта .

•Разрешается применять ба реи лькота то

указанного типа храните инструкции.Со

по правильному выбору ба реита

в руководствах по уа ции устройствэкспл та

для дальнейшего использования.

•Перед загрузкой ба рей почиститета

контакты.

•Детям запрещается заменять ба реи безта

присмотра взрослых.

•Заменяйте ба реи лькта то о всем комплектом.

•Не используйте ные типы или новыеразлич

и ста тарые ба реи вместе.

•В случае большого перерыва в эксплуа циита

удалите ба реи из устройствата (кроме

случаев,когда изделие применяется

в качестве аварийного).

•Не закорачивайте нтакты ба рейко та .

• .Не заряжайте обычные ба реита

•Не бросайте ба реита в огонь и не нагревайте

их.

• , ,Не открывайте не разбирайте не йтеглота

и не утилизируйте ба реита с бытовым

мусором.В батареях могут ьсясодержат

вредные тяжелые металлы.

•Использованные ба реи немедленнота

вынимайте из прибора и утилизируйте.

• ,Не храните не заряжайте и не используйте

устройство при очень низких и очень

высоких темпер урахат и очень низком

атмосферном давлении мер(напри ,

на больших высотах).

•Внимание избегайте нтакт:ко а батарей с

поврежденным рпусомко с водой.

•Храните ба реита в безопасном месте и не

давайте их детям.

•Не проглатывайте ба реи или ементыта эл

питания опасность опасными,ожога

веществами.

•Если отсек для ба реек закрываетсята

ненадежно больше не пользуйтесь,

изделием и держите его вдали детейот .

• .Эт содержит ементы питанияот продукт эл

При проглатывании ементэл а питания

в течение

2часов могут проявиться тяжелые

внутренние оги рые приводятож ,кото

к летальному исходу.

•Если вы подозреваете чт,о элементы

питания были проглочены или нах ятсяод

в какой либо части тела- ,

немедленно обратитесь

за медицинской помощью.

•Держите новые

и использованные

элементы питания вдали

от детей.

5. Эксплуатация и управление

•Снимите защитный пачоккол (3) и очистите датчик

(4) .влажной салфеткой Термометр не приг енод

для мытья в посудомоечной машине!

5.1 Установка элементов питания

• (7), ,Откройте ек для ба реекотс та повернув его и

вставьте кнопочную ба рейку соблюдаята CR2032,

правильность полюсов.

•Закройте шккры у отсека для ба реекта .

5.2 Замена элементов питания

• (7)Откройте ек для ба реекотс та вращательным

движением.

•Извлеките и утилизируйте использованную

ба рейкта у и вставьте новый емент питанияэл

CR2032, .соблюдая полярность

•Закройте шккры у отсека для ба реекта .

5.3 Включение прибора

• „ON/OFF“ (2)Нажмите кнопку для включения

прибора.

• - (6)ЖК дисплей включается и ок. 5 секунд ритго

синим цветом.

•Прибор готов к работе.

•Кнопкой можно переключать„°C/°F“ (1)

отображаемые единицы измерения или°C °F.

5.4 Измерение температуры

Предупреждение опасность—

получения огаож !

При использовании термометра айтесоблюд

осторожность чтобы не об чься,же о продукт,

духовой шкаф или измеряемый продукт.

• (4)Опустите или воткните датчик температуры

в измеряемый продукт минимум на см Как2 .

только показания на дисплее перестают(6)

меняться ображается правильное значение,от .

Процесс занимает прибл. 4–10 .секунд

•Для измерения температуры при жарке или

запекании кройте духовой шкаф достаньтеот ,

измеряемый продукт и измерьте температуру как,

описывается выше Снова извлеките термометр.

перед помещением блюда обратно в духовой

шкаф.

•После использования очистите датчик

температуры влажной салфеткой(4) и наденьте

на него защитный лпачокко (3).

5.5 Выключение прибора

•Нажмите и удерживайте кнопку „ON/OFF“ (2)

нажатой в течение кунд чтобы выключить3се ,

прибор Настройка выбранных единиц измерения.

сохраняется после выключения Прибор.

автоматически выключается через минуты3 ,

если не нажимаются кнопки и не производятся

изменения.

6. Винная пробка

•Данный термометр кжта е можно использовать

как пробку для тылкибу .

• (5)Силиконовой заглушкой можно закрыть

открытую ранее тылку Надвиньте заглушкубу .

на датчик до вершины термометра.

•Вставьте термометр вертикально в бутылку

и вдавите заглушку в горлышко бутылки.

Закрытую ким образом тылку можнота бу

хранить в холодильнике или винном погребе

в горизонтальном поло нииже .

7. Подсветка

• /При включении выключении устройства примерно

на кунд включается подсветка5се .

•В стандартном режиме нажмите кнопку „ON/OFF“

(2), 5 .чтобы включить подсветку на секунд

8. Калибровка температуры 0 °C

•Опустите датчик температуры (4) в смесь льда

и воды минимум на см2 .

•Нажмите и удерживайте кнопку „°C/°F“ (1)

нажатой примерно кунды чтобы начать3се ,

калибровку термометра На ЖК дисплее. - (6)

замигает индикация „CAL“.

•Если температура выше 0 °C (+/- 2 °C), -на ЖК

дисплее бражается Калибровка(6) ото „Err“.

температуры в этом случае невозможна.

•Если температура составляет 0 °C (+/- 2 °C),

на ЖК дисплее мигает индикация текущей- (6)

температуры Нажмите кнопку. „ON/OFF“ (2),

чтобы при необх имости настроить температуруод ,

затем кнопку для подтверждения На„°C/°F“ (1) .

ЖК дисплее ображается- (6) от «PASs», выполняется

успешный возврат в стандартный режим.

9. Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ветственностиот

за повреждения возникшие,в результате

ненадлежащей установки монтажа,

и ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения требований руководства

по эксплуа ции и или указаний по техникета /

безопасности.

10. Технические характеристики

Диапазон измерения:

от -50 300 °C (до от

-58 572 °F)до

Отклонение

измерения:

от 0до 80 °C(+/-2 °C)

< -10 °C – > 80 °C

(+/-4 °C)

Шаг измерения: 0,1 °C/0,1 °F

Время реакции: 1 с

Вид мендуемыеРеко

температуры

Говяжье филе/

средняя прожарка

55–60 °C

Ростбиф едняя,ср

прожарка

65 °C

Говяжье филе,

полная прожарка

75–80 °C

Желатин 65 °C

Мясной хлеб 70 °C

Паштеты 72–74 °C

Дичь полная,

прожарка

75 °C

Ягненок полная,

прожарка

79–85 °C

Жареная ининасв ,

полная прожарка

85 °C

Птица полная,

прожарка

80–90 °C

Вид мендуемыеРеко

температуры

Шампанское/

игристые вина

6–8 °C

Белое вино,

молодое сухое/

10–12 °C

Красное вино

14–18 °C

Детское питание

37 °C

Кипяток для чая,

в зависимости

от сорта

65–90 °C

Молоко для латте

макиато

60–70 °C

Оливковое масло,

макс.

160 °C

Растительное масло

для жарки

150–200 °C

Растительное масло

для фритюра

160–170 °C

Q O S RNávod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуа циита

Multi-thermometer

Multithermometer

185856

00185856/11.23

All listed brands are trademarks of the cor onresp ding companies.

Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and payment are applied.

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/ Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

RUS

FIN

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуа циита

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma k lavuzuı

Käyttöohje

PAP

Raccolta Carta

Produktspezifikationen

Marke:	Xavax
Kategorie:	Essensthermometer
Modell:	185856

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Xavax 185856 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Essensthermometer Xavax

Xavax 185856 Bedienungsanleitung

26 Juni 2025

Xavax 00111382 Bedienungsanleitung

14 März 2024

Xavax 110207 Bedienungsanleitung

6 Februar 2024

Xavax 00111381 Bedienungsanleitung

27 Juni 2023

Bedienungsanleitung Essensthermometer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Witt CookPerfect Wireless Dual Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Witt CookPerfect Wireless Single Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Taylor 806TT Bedienungsanleitung

11 Juni 2025

MEATER Pro Duo Bedienungsanleitung

9 Juni 2025

Taylor 1445 Bedienungsanleitung

30 Mai 2025

Tepro 8346 Bedienungsanleitung

17 Juni 2024

GrillEye Max Bedienungsanleitung

17 Juni 2024

Maverick XR-40 Bedienungsanleitung

17 Juni 2024

TFA 14.1512 Bedienungsanleitung

8 Juni 2024

Taylor 3510 Bedienungsanleitung

2 Mai 2024