Beghelli 3311 Bedienungsanleitung

Beghelli Taschenlampe 3311

Lies die bedienungsanleitung für Beghelli 3311 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Taschenlampe. Dieses Handbuch wurde von 33 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 17 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Beghelli 3311 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/4

OFF

MIN

MAX

LED

DI RETE

Illumina LED Beghelli je čvrsta

prenosna svetilka, izdela-

na iz vzdržljivega materiala.

Opremljena je z baterijami za

polnjenje, zato njihova potra-

tna menjava ni potrebna.

Dolgotrajne svetlobne diode

zagotavljajo visok svetlobni

izkoristek pri nizkem strošku

vzdrževanja, majhno pora-

bo energije in dolgo avtono-

mijo v primeru, ko zmanjka

električne energije.

Priključena v električno

vtičnico in z vklopnim stika-

lom na položaju MIN MAX ali ,

se Illumina LED samodejno

vklopi, ko zmanjka električne

napetosti ter izklopi, ko se

slednja povrne (slika B).

Zelena signalna lučka na

ohišju kaže, da je svetilka pra-

vilno priključena na električno

omrežje.

- Aparat uporabljajte le za

namene, za katere je bil

narejen. Vsi drugi načini

uporabe so nepravilni in

nevarni.

- Poškodovan priključni kabel

lahko zamenja le proizvaja-

lec ali pooblaščen servis.

- Pred vsakim vzdrževalnim

postopkom morate svetilko

odklopiti iz omrežja.

- Priključni kabel ne smete

postavljati pod preproge,

podnožja ali tekače. Kabel

naj ne bo na prehodnih me-

stih, ker bi tam predstavljal

nevarno oviro.

- Naprava z belo svetlobo iz

svetlobnih diod: Razred tve-

ganja 0 (po IEC62471).

- Naprave ne smemo

odvreči kot navad-

ni odpadek. Biti mora

predmet ločenega zbiranja

v izogib onesnaženju oko-

lja. V skladu z Direktivo

2002/96 nacionalnih zako-

nov o nevarnih odpadkih, je

neupoštevanje zgoraj nave-

denega predmet pregona po

Zakonu.

- Za menjavo svetlobnih

diod in baterij ter za dru-

ga popravila se obrnite na

pooblaščen servis - zahte-

vajte uporabo originalnih

delov. Neupoštevanje tega

navodila lahko ogrozi var-

nost naprave.

- V skladu z veljavnimi zako-

ni stopi dveletna garancija v

veljavo z datumom nakupa

izdelka, ki ga potrjuje doku-

ment (npr. račun), prejet ob

nakupu.

Stranka je dolžna ta doku-

ment hraniti. Za informa-

cije o načinu uveljavljan-

ja garancije se obrnite na

pooblaščenega prodajalca.



Illumina LED Beghelli - это

прочная портативная

лампа, изготовленная из

противоударного материала.

Аккумуляторы, которыми

снабжена данная лампа,

полностью решили

дорогостоящую проблему

замены батареек.

Светодиоды с длительным

сроком службы гарантируют

высокую светоотдачу и

низкие затраты на ремонт

и обслуживание, низкое

потребление энергии и

длительную автономность при

энергокризисе (black-out).

Если присоединить Illumina LED

к розетке и установить

переключатель в положение

  или мощность, то

она автоматически включается,

если прекращается подача

тока и выключается как

только налаживается подача

электроэнергии (рис. В).

Зелёный светодиод,

расположенный на корпусе

лампы, указывает на правильное

подключение к сети.

- Данный прибор предназначен

только для запроектированного

использования. Любое другое

использование считается

непредусмотренным и опасным.

- При повреждении питающего

провода, он обязательно должен

быть заменен изготовителем

или же в уполномоченном

техническом сервисном центре.

- Отсоединить от сети перед тем,

как производить любые операции

по техническому обслуживанию.

- Не пропускать питающий провод

под коврами, подставками или

дорожки. Установить провод

далеко от проходной зоны, чтобы

не создавать опасности падения.

- Прибор с белым светодиодным

освещением: класс опасности 0

(по IEC62471).

- Устройство не должно

выбрасываться вместе с

нормальными городскими

отходами. Для избежания

загрязнения окружающей среды,

данное устройство необходимо

сдавать в специальный приёмный

пункт по переработке. В

соотвествии с Директивой 2002/96

и Законами, действующими

на территории,

относительно переработки

отходов, неисполнение

приведенных выше норм влечет

ответственность, предусмотренную

Законодательством.

- Для замены светодиодов,

аккумуляторов или выполнения

других ремонтных работ

необходимо обратиться в

уполномоченный технический

сервисный центр и запросить

установку оригинальных

запасных частей. Несоблюдение

данного условия может

подвергнуть риску безопасность

прибора.

Гарантийное обслуживание

определяется, в соответствии с

текущими нормативами, сроком

в два года и отсчитывается

с момента покупки изделия,

указанного в соответствующем

коммерческом документе

(например чеке), который

должен сохраняться. Для

получения информации по

вопросу гарантийного ремонта

обратиться к официальному

торговому представителю

компании Beghelli.



Illumina LED Beghelli je robu-

stní přenosná lampa vyrobená

z protiotěrového materiálu.

Baterie, kterými je vybavena,

se dají dobíjet, takže odpadá

problém s výměnou vybitých

článků.

Led lampy zaručují dlouhou

životnost, vysoký světelný

výkon, nízké náklady na

údržbu, nízkou spotřebu

energie a nezávislost v

případě přerušení dodávky

elektrického proudu.

Pokud se lampa připojí k

elektrické síti a volič roz-

svícení je na nebo MIN MAX

výkonu, Illumina LED se v

případě přerušení dodávky

elektrického proudu automa-

ticky rozsvítí a automaticky

vypíná při jeho opětovné do-

dávce (obr. B).

Zelená LED na lampě signa-

lizuje správné připojení k

elektrické síti.

- Tento přístroj musí být

používán pouze k účelu, k

jakému byl zkonstruován.

Každé jiné použití je třeba

považovat za nesprávné a

nebezpečné.

- Pokud se poškodí napájecí

kabel, je nutné ho nechat

vyměnit výrobcem nebo

autorizovaným technickým

servisem.

- Před každou údržbou odpojit

lampu od elektrické sítě.

- Nepokládat přívodní kabel

pod koberce, plošiny a vodi-

tka. Nepokládat ho do míst,

kudy se často prochází, aby

se do něj nikdo nezapletl.

- Zařízení s bílým LED světlem:

Riziková třída 0 (dle normy

IEC62471).

- Zařízení byste neměli

vyhodit do domovního

odpadu. Měli byste jej dát

do tříděného odpadu, ab-

yste zabránili škodám na

životním postředí. Vzhle-

dem ke směrnici 2002/96

a současným národním

zákonům ohledně likvida-

ce výrobku na konci jejich

životnosti by nedodržení to-

hoto pokynu mohlo být dle

zákona trestné.

- V případě nutné výměny

LED, baterie či jiných oprav

je nutné se obrátit na au-

torizované centrum tech-

nické podpory a požádat

o originální náhradní díly.

V případě, že toto nebude

respektováno, bezpečnost

zařízení bude ohrožena.

- Záruka dle platných norem

trvá dva roky a počítá se ode

dne prodeje výrobku uve-

deného v dokladu o nákupu

(např. pokladní stvrzenka),

který je nutné si uschovat.

Pro informace ohledně po-

stupu při reklamaci kon-

taktovat autorizovaného

prodejce.



 

A Beghelli Illumina LED terméke

ütésálló anyagból készült, rend-

kívül megbízható hordozható

lámpa. Feltölthető telepeinek

köszönhetően kiküszöbölhetjük

azokat a jelentős kiadásokat,

amelyekkel az elemek folyamatos

vásárlása jár.

A tartós LED-ek nagy fényerőt,

alacsony karbantartási költségeket

tesznek lehetővé, kisebb energia-

fogyasztás mellett, továbbá foko-

zott használati időt biztosítanak

áramkimaradás esetén.

Az elektromos hálózatba csatla-

kozatott Illumina LED kapcsolóját

MIN MAX vagy helyzetbe állítva

a lámpa áramkimaradás esetén

önműködően bekapcsol, majd ki-

kapcsol, amikor az áramszolgál-

tatás helyreáll („B” ábra).

A lámpa testén található zöld LED

jelzi, hogy a lámpát megfelelően

csatlakoztattuk-e az elektromos

hálózatba.

- A készüléket csak a rendel-

tetésének megfelelő módon

szabad használni. Minden

nem-rendeltetésszerű ha-

sználat helytelennek és ve-

szélyesnek minősül.

- A tápkábel sérülése esetén a

kábel cseréjével a gyártóhoz

vagy jogosult szakszervizhez

kell fordulni.

- Bármilyen karbantartá-

si művelet előtt a terméket

kapcsoljuk le a hálózatról.

- A tápkábelt ne helyez-

zük szőnyeg, lábtörlő vagy

futószőnyeg alá. A kábelt

tartsuk távol a közlekedési

területtől, hogy ne képezzen

veszélyes akadályt.

- Fehér fényű LED készülék:

Kockázati osztály 0 (IEC

62471).

- A készüléket nem sza-

bad háztartási hulla-

dékként feldolgozni.

Külön begyűjtésnek kell

alávetni a környezetkáro-

sítás elkerülése érdekében, a

2002/96 irányelv és az egyes

országoknak az élettartam

végén a termék feldolgozásra

való átvételére vonatkozó

nemzeti törvényeinek tiszte-

letben tartásával; a fentiek

be nem tartását a törvény

bünteti.

- A LED, az akkumulátorok

cseréje, vagy más javítás ese-

tén a jogosult szakszervizhez

kell fordulni, és kérni kell

eredeti cserealkatrészek ha-

sználatát. A fentiek gyelmen

kívül hagyása veszélyezte-

theti a készülék biztonságos

használatát.

- A két évre szóló garanciát a

hatályos norma előírása sze-

rint a termék vásárlásának

időpontjától kell számítani,

amely a vásárlási bizonyla-

ton (pl. pénztárblokk) került

feltűntetésre, és amelyet bi-

zonyítékként meg kell őrizni.

Amennyiben a garanciale-

vélben biztosított segítsé-

gnyújtási feltételek iránt

érdeklődik, vegye fel a kapc-

solatot a viszonteladóval.





SLO

Illumina LED Beghelli on tuke-

va, iskunkestävästä materia-

alista valmistettu kannettava

lamppu. Ladattavat akut, joilla

lamppu on varustettu, elimi-

noivat kalliiksi tulevan pari-

stojen vaihdon.

Pitkäkestoiset valodiodit ta-

kaavat hyvän valaisukyvyn ja

alhaiset huoltokustannukset,

alhaisen energiankulutuksen

ja pitkän itsenäisen toiminnan

sähkökatkon tapauksessa.

Jos lamppu on kytkettynä

pistorasiaan ja sytytysva-

litsin on asennossa MIN tai

MAX teho, Illumina LED Be-

ghelli syttyy automaattisesti

sähkökatkon tapauksessa ja

sammuu sähkövirran palates-

sa (kuva B).

Lampun rungossa oleva vihreä

LED osoittaa oikein suoritetun

kytkennän sähköverkkoon.

- Tätä laitetta tulee käyttää ai-

noastaan siihen tarkoitukse-

en, johon se on valmistettu.

Muu käyttö on virheellistä ja

vaarallista.

- Jos syöttöjohto on vaurio-

itunut, se on vaihdettava

valmistajan tai valtuutetun

teknisen huoltopalvelun toi-

mesta.

- Ennen minkään huoltotoi-

menpiteen suorittamista ir-

rota laite sähköverkosta.

- Syöttöjohtoa ei saa asettaa

mattojen, jalkatukien tai jo-

htotankojen alle. Johto tulee

pitää kaukana kävelyalueilta

kulkuesteen välttämiseksi.

- Laite valkoisella LED valol-

la: Riskiluokka 0 (IEC62471

mukaan).

- Laitetta ei saa käsitel-

lä talousjätteenä. Se

tulee lajitella erikseen

ympäristövahinkojen välttä-

miseksi. Direktiivin 2002/96

ja kansallisten jätteenkä-

sittelyä koskevien lakien

mukaisesti yllämainittujen

romuttamista koskevien

ohjeiden laiminlyöminen on

lailla rangaistava teko.

- Mahdollisia valodiodien,

akkujen vaihtoa tai muita

korjauksia varten käänny

valtuutetun teknisen huol-

topalvelun puoleen ja huo-

lehdi siitä, että käytetään al-

kuperäisiä varaosia. Tämän

ohjeen noudattamata jättä-

minen voi vaarantaa laitteen

käyttöturvallisuutta.

- Voimassaolevien määräysten

mukaisesti takuu on voi-

massa kaksi vuotta tuotteen

ostopäivästä lähtien, joka il-

menee säilytettävästä osto-

asiakirjasta (esim. ostokuit-

ti). Takuunalaisia korjauksia

varten ota yhteys valtuutet-

tuun jälleenmyyjään.

VAROITUKSIA/TAKUU



Το Illumina LED Beghel-

li είναι ένα ανθεκτικό φορητό

φωτιστικό από υλικό που

αντέχει στους κραδασμούς.

Οι επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες που διαθέτει

εξαλείφουν το δαπανηρό

πρόβλημα αντικατάστασης των

μπαταριών. Τα LED μεγάλης

διάρκειας εξασφαλίζουν υψηλή

απόδοση φωτεινότητας και

χαμηλό κόστος συντήρησης,

μειωμένη κατανάλωση ενέργειας

και αυξημένη αυτονομία σε

περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Όταν είναι συνδεδεμένο σε πρίζα

ηλεκτρικού ρεύματος, και με το

διακόπτη σε θέση ισχύος 

ή , το Illumina LED Beghelli 

ανάβει αυτόματα σε περίπτωση

διακοπής, και σβήνει όταν

επανέλθει το ηλεκτρικό ρεύμα

(σχ. Β).

Ένα πράσινο LED πάνω στο

φωτιστικό υποδεικνύει τη σωστή

σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.

- Η συσκευή αυτή θα πρέπει

να χρησιμοποιείται μόνο

για το σκοπό για τον οποίο

κατασκευάστηκε. Κάθε άλλη

χρήση θεωρείται ακατάλληλη και

επικίνδυνη.

Σε περίπτωση φθοράς στο

καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό

θα πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή από

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης, αποσυνδέστε

το προϊόν από την παροχή

ρεύματος.

Μην περνάτε το καλώδιο

τροφοδοσίας κάτω από χαλιά,

εξέδρες ή διαδρόμους. Διατηρείτε

το καλώδιο μακριά από χώρους

διάβασης προκειμένου να μην

αποτελεί επικίνδυνο εμπόδιο.

Συσκευή με λευκό φωτισμό LED:

Κλάση κινδύνου 0 (σύμφωνα με

IEC62471).

- Η συσκευή δε θα πρέπει

να διατίθεται στα αστικά

απορρίμματα. Θα πρέπει να

απορρίπτεται σε ειδικούς χώρους

συλλογής για την αποφυγή

ρύπανσης του περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96

και την εθνική νομοθεσία σχετικά

με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού,

η μη τήρηση των παραπάνω

οδηγιών τιμωρείται από το

Νόμο.

- Για τυχόν αντικατάσταση LED ή

μπαταριών ή για άλλες επισκευές,

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης

και ζητήστε τη χρήση αυθεντικών

ανταλλακτικών. Η μη τήρηση

των παραπάνω ενδέχεται να

διακινδυνεύσει την ασφάλεια της

συσκευής.

- Η εγγύηση, διάρκειας δύο ετών

όπως προβλέπεται από την

ισχύουσα νομοθεσία, τίθεται

σε ισχύ από την ημερομηνία

αγοράς του προϊόντος, και

αποδεικνύεται από το τεκμήριο

αγοράς (π.χ. νόμιμη απόδειξη), το

οποίο θα πρέπει να φυλάσσετε.

Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τη χρήση της εγγύησης,

καλέστε τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο της Beghelli.





Illumina LED Beghelli to mocna

lampa wykonana z materiału pr-

zeciwudarowego. Ładowane aku-

mulatory, w które wyposażona

jest lampa, eliminują problem

wymiany baterii. Wytrzymałe

diody LED o dużej wydajności

świetlnej zapewniają niewiel-

kie zużycie energii i długą

żywotność w razie przerwy w

zasilaniu elektrycznym.

W przypadku podłączenia

do gniazda elektrycznego z

włącznikiem ustawionym w

pozycji lub , Illumina MIN MAX

LED włącza się automatycznie

w chwili przerwy w zasilaniu

elektrycznym, by wyłączyć się

w chwili przywrócenia zasilania

(rys. B).

Zielona dioda LED na korpusie

lampy sygnalizuje prawidłowe

podłączenie do sieci.

- Niniejsze urządzenie należy

wykorzystywać jedynie zgod-

nie z jego przeznaczeniem.

Jakiekolwiek inne użycie uz-

naje się za niewłaściwe i nie-

bezpieczne.

- W razie uszkodzenia przewo-

du zasilającego, musi być on

wymieniony przez producen-

ta lub przez autoryzowany

serwis techniczny.

- Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych należy

odłączyć produkt od sieci

zasilającej.

- Przewód zasilający nie może

przechodzić pod matami,

podestami i prowadnicami.

Powinien się on znajdować

w oddaleniu od dróg komu-

nikacyjnych, by nie stanowił

zagrożenia.

- Urządzenie świecące białym

światłem diodowym: klasa

zagrożenia 0 (IEC62471).

- Przyrządu nie wolno

wyrzucać razem z innymi

odpadami komunalnymi.

Winien on być przedmio-

tem zbiórki specjalnych

odpadów, aby uniknąć za-

nieczyszczenia środowiska.

Zgodnie z Dyrektywą

2002/96 oraz prawami

krajowymi dotyczącymi

usuwania produktów

po okresie ich żywotności,

niezastosowanie się do

powyższego polecenia jest

prawnie karane.

- W celu ewentualnej wy-

mian diod, akumulatorów i

wykonania innych napraw,

zwrócić się do autoryzowa-

nego centrum serwisowego

żądając zastosowania ory-

ginalnych części zamienny-

ch. Niezastosowanie się do

powyższego zalecenia może

zmniejszać bezpieczeństwo

użytkowania.

- Okres dwuletniej gwarancji,

zgodnie z obowiązującymi

przepisami, liczy się od daty

zakupu produktu, oznaczo-

nej na dowodzie zakupu (np.

rachunek z kasy skalnej),

który należy zachować. Infor-

macje na temat sposobu kor-

zystania z gwarancji można

uzyskać kontaktując się z

autoryzowanym sprzedawcą

Beghelli.





Illumina LED

Beghelli



Instructions for use

Gebrauchsanweisung



Instrucciones de uso

Intruções para o uso

Instructies

voor het gebruik

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Navodila za uporabo









Käyttöohje





SLO

230V - 50Hz

www.beghelli.com

BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13, 15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO)

Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444

334.900.851

Κωδικός Παραγγελίας 3310

Πηγή φωτεινότητας (LED) 8x7lm

Μπαταρία NiCd 3,6V 0,75Ah

Απορρόφηση ρεύματος 230V÷50mA

Αυτονομία (μετά από

φόρτιση 24 ωρών)

6 ώρες (μέση ισχύς)

3 ώρες (μέγιστη ισχύς)



Код Заказа 3310

Источник света (СИД) 8x7lm

Аккумулятор NiCd 3,6V 0,75Ah

Питание от сети 230V÷50mA

Автономность

(после 24 ч зарядки)

6 ч (средняя мощность)

3 ч (максимальная мощность)



Tilauskoodi 3310

Valolähde (LED) 8x7lm

Akku NiCd 3,6V 0,75Ah

Verkkojännite 230V÷50mA

Itsenäinen toiminta (24h kestä-

neen latauksen jälkeen)

6h (keskiteho)

3h (maksimiteho)

TEKNISET OMINAISUUDET

Rendelési szám 3310

Fényforrás (LED) 8x7lm

Akkumulátor NiCd 3,6V 0,75Ah

Hálózati áramfelvétel 230V÷50mA

Használati idő

(24 óra töltés után )

6 óra (közepes teljesítménynél)

3 óra (maximális teljesítménynél



Koda artikla 3310

Svetlobni vir (svetilna dioda) 8x7lm

Baterija NiCd 3,6V 0,75Ah

Obremenitev omrežja 230V÷50mA

Avtonomija

(po 24h polnjenja)

6h (povprečna poraba)

3h (maksimalna poraba)



Kód objednávky 3310

Světelný zdroj (LED) 8x7lm

Baterie NiCd 3,6V 0,75Ah

Spotřeba energie 230V÷50mA

Nezávislost

(po 24h nabíjení)

6h (střední výkon)

3h (max.výkon)



Kod zamówienia 3310

Źródło światła 8x7lm

Akumulator NiCd 3,6V 0,75Ah

Pobór mocy w sieci 230V÷50mA

Żywotność

(po 24 godz. ładowania)

6 godz. (przy średniej mocy)

3 godz. (przy maksymalnej mocy)



Illumina LED Beghelli è una

robusta lampada portatile in

materiale antiurto.

Le batterie ricaricabili di cui è

dotata eliminano il dispendio-

so problema della sostituzione

delle pile. I LED a lunga durata

assicurano un elevato rendi-

mento luminoso e bassi costi

di manutenzione, consumi di

energia ridotti e un’autonomia

elevata in caso di black-out.

Se collegata ad una presa

elettrica e con il selettore di

accensione su potenza MIN o

MAX, Illumina LED si accende

automaticamente in caso di

black-out per spegnersi al ri-

torno della corrente (g. B).

Un LED verde sul corpo della

lampada segnala il corretto

collegamento alla rete.

- Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo all’uso

per il quale è stato costruito.

Ogni altro uso è da conside-

rarsi improprio e pericoloso.

- Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve esse-

re sostituito dal costruttore

o dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

- Prima di qualsiasi manuten-

zione scollegare il prodotto

dalla rete.

- Non fate passare il cavo di

alimentazione sotto tappe-

ti, pedane o guide. Tenete il

cavo lontano da zone di pas-

saggio anché non costitui-

sca pericoloso intralcio.

- Apparecchio con luce LED

bianca: Classe di rischio 0

(acc. IEC62471).

- L’apparecchio non deve

essere smaltito come

riuto urbano. Deve

essere soggetto a raccolta

separata per evitare danni

all’ambiente. Nel rispet-

to della Direttiva 2002/96

e delle Leggi nazionali di

recepimento per lo smal-

timento del prodotto a ne

vita, il mancato rispetto di

quanto sopra è sanzionato

dalla Legge.

- Per eventuali riparazioni ri-

volgersi ad un centro di as-

sistenza tecnica autorizzato

e richiedere l’utilizzo di ri-

cambi originali. Il mancato

rispetto di quanto sopra può

compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

- La garanzia della durata di

due anni, come previsto

dalla normativa vigente, de-

corre dalla data di acquisto

del prodotto, rilevabile dal

documento di acquisto (es.

scontrino scale), che deve

essere conservato. Per in-

formazioni sulle modalità di

intervento in garanzia con-

tattare il Numero Verde Be-

ghelli 800 626626.

Codice Ordine 3310

Fonte luminosa (LED) 8x7lm

Batteria NiCd 3,6V 0,75Ah

Assorbimento rete 230V÷50mA

Autonomia

(dopo 24h carica)

6h (potenza media)

3h (potenza massima)

cArAtterIstIche tecNIche

AvverteNze/gArANzIA

Illumina LED Beghelli is a stur-

dy portable light manufactu-

red using shockproof mate-

rials. The luminaire is provided

with, rechargeable batteries

eliminating the costly problem

of battery replacement.

The long-life LEDs assure

high luminous eciency and

low maintenance costs, redu-

ced energy consumption and

long-lasting operation in the

event of a power failure.

When connected to an elec-

tric socket and with the main

switch on or power, MIN MAX

Illumina LED will switch on

automatically in the event of a

blackout and switch o again

when the power supply is re-

stored (g. B).

A green LED on the light body

indicates correct connection

to the mains.

- This equipment must be

used solely for the purpose

for which it was built. Any

other use is to be considered

improper and dangerous.

- If the power cable is dama-

ged, it must be replaced by

the Manufacturer or autho-

rised technical assistance

supplier.

- Always disconnect appliance

from the mains supply befo-

re performing maintenance

work.

- Do not pass the cable un-

der carpets or rugs. Keep

the cable away from areas of

passage to avoid the risk of

dangerous hindrance.

- Equipment with white LED

light. Risk group 0 (accor-

ding to IEC62471).

- The device may not

be disposed of as or-

dinary municipal solid

waste. It must be separately

collected to avoid damage

to the environment. Under

EC Directive 2002/96 and

relevant national laws on

the disposal of products at

the end of their useful life,

failure to comply with the

above restriction is puni-

shable by law.

- For every repairs, contact

an authorised service cen-

tre and request that original

spare parts be used. Failure

to do so may compromise

the safety of the equipment.

- As provided under current

regulations, the two-year

warranty period commen-

ces on the product purchase

date shown on the purchase

document (e.g. sales receipt),

which must be duly kept. For

information on the terms of

the warranty service contact

an authorised dealer.

cAUtIONArY NOtes/WArrANtY

Illumina LED Beghelli ist eine

robuste Handleuchte aus stoß-

festem Material. Ihre auad-

baren lösen das teure Problem

des Ersetzens der Batterien.

Die langlebigen LED gewährlei-

sten eine hohe Leuchtkraft und

niedrige Unterhaltskosten,

geringen Stromverbrauch und

lange Dauer bei Stromausfall.

Wenn die Lampe Illumina LED

in eine Steckdose eingestec-

kt ist und der Einschalter auf

MIN MAX oder Leistung steht,

schaltet sie bei Stromausfall

automatisch ein und wieder

aus, sobald wieder Strom an-

liegt (Abb. B).

Eine grüne LED auf dem Lam-

pengehäuse zeigt den richti-

gen Anschluss an das Netz an.

- Dieses Gerät darf nur zu dem

Zweck benutzt werden, für

den es konstruiert wurde.

Jede andere Verwendung gilt

als unsachgemäß und ge-

fährlich.

- Sollte das Zuleitungska-

bel beschädigt sein, muss

es vom Hersteller oder vom

autorisierten Kundenservice

ersetzt werden.

- Vor Wartungsarbeiten muss

das Produkt vom Stromnetz

getrennt werden.

- Das Zuleitungskabel darf

nicht unter Teppichen, Tritt-

brettern oder Läufern durch-

geführt werden. Das Kabel

darf nicht in Durchgängen

liegen, da es sonst eine Un-

fallgefahr darstellt.

- Gerät mit weißem LED-Licht:

Gefahrenklasse 0 (nach

IEC62471).

- Das Gerät darf nicht

als unsortierter Sie-

dlungsabfall entsorgt

werden. Zum Schutz der

Umwelt muss es getrennt

einer Sammelstelle abge-

geben werden. Gemäß der

Richtlinie 2002/96 und den

entsprechenden nationalen

Gesetzen über die Entsor-

gung von Altgeräten ist die

Nichteinhaltung strafbar.

- Für den eventuellen Au-

stausch der LED, Batterien

oder andere Reparaturen

wenden Sie sich an ein au-

torisiertes Kundenservi-

ce-Center und verlangen

Sie Originalersatzteil. Bei

Nichteinhalten dieser Anwei-

sungen kann die Sicherheit

des Geräts beeinträchtigen.

- Die Garantie hat eine Lauf-

zeit von zwei Jahren ab dem

Kaufdatum des Produkts, wie

von den geltenden Bestim-

mungen vorgesehen. Dieses

Datum kann dem Kaufnach-

weis (z.B. Kassenzettel), der

aufzubewahren ist, entnom-

men werden. Für Informatio-

nen über die Garantieleistun-

gen wenden Sie sich bitte an

den autorisierten Händler.

hINWeIse/gArANtIe

Illumina LED Beghelli est une

lampe torche robuste en ma-

tériau anti-choc. Les batteri-

es rechargeables dont elle est

équipée permettent d’éliminer

la coûteuse nécessité du chan-

gement des piles. Les DIODES

longue durée assurent un haut

rendement lumineux, des coûts

d’entretien minimes et une con-

sommation d’énergie réduite et

elles garantissent une grande

autonomie en cas de coupure

de courant.

Branchée à une prise de courant

avec le sélecteur d’allumage

placé sur la position puissan-

ce ou MIN MAX, Illumina LED

s’allume automatiquement en

cas de coupure de courant et

s’éteint une fois celui-ci rétabli

(g. B).

Un VOYANT vert, sur le corps

de la lampe, indique que le

branchement sur secteur est

correctement eectué.

- L’appareil doit être utilisé

exclusivement pour la fon-

ction pour laquelle il a été

conçu. Toute autre utilisation

doit être considérée comme

impropre et dangereuse.

- Dans le cas où le câble d’ali-

mentation serait endom-

magé, il doit être changé par

le fabricant ou par le servi-

ce d’assistance technique

agréé.

- Avant de procéder à toute

intervention d’entretien, dé-

brancher la lampe du secteur

d’alimentation.

- Ne pas faire passer le câble

d’alimentation sous des tapis

ou autres. Veiller à ce que le

câble soit à bonne distan-

ce des zones de passage de

telle sorte qu’il n’expose à

aucun danger.

- Appareil à DIODE blanche:

classe de risque 0 (norme

IEC62471).

- L’appareil ne doit pas être

éliminé comme simple dé-

chet urbain mais conformé-

ment à la collecte sélective

pour garantir la protection

de l’environnement. Con-

formément à la Direc-

tive 2002/96 et aux

dispositions légales qui

la transposent pour ce

qui touche à l’élimination du

produit au terme de sa durée

de vie, les contrevenants

aux dispositions en vigueur

sont passibles des sanctions

prévues par la loi.

- Pour l’éventuel changement

de DIODES ou batteries et

pour toute autre répara-

tion, s’adresser à un centre

d’assistance technique et

exiger l’utilisation de pièces

détachées d’origine. Le non-

respect de cette recomman-

dation peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

- Conformément aux normes

en vigueur la garantie de

deux ans est applicable à

compter de la date d’achat

dont fait foi le ticket de

caisse qui doit être conser-

vé. Por oute information sur

les modalités d’intervention

sous garantie prendre con-

tact avec le revendeur agréé

Beghelli.

recOMMANDAtIONs/gArANtIe

INstrUctIONs

geBrAUchsANWeIsUNg

MODE D’EMPLOI

Illumina LED Beghelli es una ro-

busta lámpara portátil en mate-

rial antigolpe. Las baterías recar-

gables con las que está equipada

eliminan el costoso problema

relativo a la sustitución de las

pilas.

LEDS de larga duración garan-

tizan un alto rendimiento lumi-

noso y bajos costes de mante-

nimiento, así como consumos

reducidos de energía y una

elevada autonomía en caso de

black-out.

Conectándola a una toma eléc-

trica y disponiendo el selector

de encendido en potencia MÍN

o , Illumina LED se encienMÁX -

de automáticamente en caso de

black-out y se apaga por sí sola

al retornar la corriente (g. B).

Un LED verde presente en el

cuerpo de la lámpara señala la

correcta conexión a la red.

- Este aparato deberá ser desti-

nado sólo al uso para el cual

ha sido fabricado. Todo otro

uso deberá considerarse como

impropio e peligroso.

- En caso de dañarse el cable de

alimentación, deberá ser su-

stituido por el fabricante o por

el servicio de asistencia técnica

autorizado.

- Antes de efectuar cualquier in-

tervención de mantenimiento

se deberá desconectar el pro-

ducto respecto de la red.

- No hacer pasar el cable de ali-

mentación por debajo de tape-

tes, plataformas o alfombras

de pasillo. Mantener el cable

alejado de zonas de paso, a n

de que no constituya un ob-

stáculo peligroso.

- Aparato con LED de luz blanca:

Clase de riesgo 0 (conforme a

CEI 62471).

- Este aparato no puede ser eli-

minado como desecho urbano.

En efecto, debe ser desechado

de modo diferenciado a n

de evitar daños al ambiente,

de conformidad con lo esta-

blecido por la Directiva

2002/96 y por las leyes

nacionales de transpo-

sición relativas a la eli-

minación de los productos que

ya no puedan ser utilizados. La

inobservancia de las normas

citadas está penada por la ley.

- Para la eventual sustitución de

LEDS y baterías o para otras

reparaciones, dirigirse a un

centro de asistencia técnica

autorizado y solicitar el uso de

recambios originales. La inob-

servancia de lo antedicho pue-

de comprometer la seguridad

del aparato.

- La garantía otorgada de dos

años, según lo previsto por la

normativa vigente, comienza

a correr a partir de la fecha

de compra del producto, que

aparece en el documento de

compra (por ej. ticket scal), el

que debe ser conservado. Para

mayores informaciones sobre

las modalidades de interven-

ción durante el período de ga-

rantía sírvase contactar con el

revendedor autorizado.

ADverteNcIAs/gArANtÍA

Illumina LED Beghelli é uma

robusta lâmpada portátil de

material resistente a impac-

tos. As suas baterias recar-

regáveis eliminam o problema

dos gastos com a troca de

pilhas. Os LEDs de longa du-

ração garantem um alto ren-

dimento luminoso e baixos

custos de manutenção, con-

sumos de energia reduzidos

e uma autonomia elevada em

caso de black-out. Se ligada a

uma tomada eléctrica e com o

selector de ligação na potên-

cia ou , Illumina LED MÍN MÁX

acende-se automaticamente

em caso de black-out, e se

apaga com o retorno da elec-

tricidade (g. B).

Um LED verde no corpo da

lâmpada sinaliza que ela está

ligada correctamente à rede

eléctrica.

- Este aparelho deverá ser

destinado somente para o

uso para o qual foi fabrica-

do. Qualquer outro uso será

considerado impróprio e pe-

rigoso.

- Se o cabo de alimentação

estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante

ou pelo serviço de assistên-

cia técnica autorizado.

- Antes de qualquer manu-

tenção, desligue o produto

da rede eléctrica.

- Não passe o cabo de alimen-

tação debaixo de tapetes,

estrados ou guias. Mantenha

o cabo longe das áreas de

passagem para que não seja

um obstáculo perigoso.

- Aparelho com luz LED bran-

ca: Classe de risco 0 (de

acordo com IEC62471).

- O aparelho não deve

ser eliminado junto

aos resíduos urbanos

normais. Deve ser recolhido

separadamente, para evitar

danos ao ambiente, respei-

tando a Directiva 2002/96 e

as Leis nacionais de recebi-

mento para a eliminação do

produto no m de sua vida

útil; a inobservância das re-

comendações descritas aci-

ma está sujeita às sanções

impostas pela Lei.

- Para eventuais substituições

de LEDs, baterias ou outros

reparos dirija-se a um cen-

tro de assistência técnica

autorizado e exija o uso de

peças originais. A inobser-

vância de quanto menciona-

do acima pode comprometer

a segurança do aparelho.

- A garantia de dois anos, tal

como previsto pela norma

vigente, inicia a partir da

data de compra do produ-

to, que pode ser identicada

no documento de compra

(ex. nota scal), que deve

ser conservado. Para in-

formações sobre as moda-

lidades de intervenção na

garantia contactar o Reven-

dedor autorizado Beghelli.

ADvertÊNcIAs/gArANtIA

INstrUÇÕes De UsO

IstruzIOnI D’usO

INstrUccIONes De UsO

Illumina LED Beghelli is een

stevige draagbare lamp van

schokbestendig materiaal. De

oplaadbare batterijen waarmee

de lamp uitgerust is, verhelpen

het dure probleem van de ver-

vanging van de batterijen.

De duurzame LED’s verzeke-

ren een hoog lichtrendement

en lage onderhoudskosten, een

gereduceerd energieverbruik

en een hoge autonomie in geval

van een black-out.

Indien aangesloten op een

elektrisch stopcontact met de

keuzeschakelaar ingesteld op

sterkte of , wordt de MIN MAX

Illumina LED automatisch in-

geschakeld in geval van een

black-out en uitgeschakeld

zodra de stroom terugkeert

(afb. B).

Een groene LED op het hoofd-

deel van de lamp signaleert de

correcte aansluiting op het net.

- Dit apparaat is uitsluitend be-

stemd voor het gebruik waar-

voor het tot stand gekomen

is. Ieder andere gebruik moet

als oneigenlijk en gevaarlijk

beschouwd worden.

- Indien de voedingskabel be-

schadigd is, moet deze door

de fabrikant of door de bevo-

egde technische servicedienst

vervangen worden.

- Voordat ongeacht welk on-

derhoud uitgevoerd gaat

worden, moet het product af-

gesloten worden van het net.

- Laat de voedingskabel niet

onder lopers, treeplanken of

tapijten lopen. Houd de kabel

ver verwijderd van doorgang-

szones, zodat het geen geva-

arlijk obstakel vormt.

- Apparaat met witte LED:

risicoklasse 0 (volgens

IEC62471).

- Het apparaat mag niet als

stadsvuil verwerkt worden.

Het moet als gescheiden vuil

ingezameld worden om milie-

uverontreiniging te voorko-

men. Overeenkomstig Richt-

lijn 2002/96, en de nationale

wetgeving voor de vuilverza-

meling in het kader van

de verwerking van het

versleten product, wordt

de veronachtzaming van dit

voorschrift door de wet ge-

straft.

- Voor eventuale vervanging

van LEDS, batterijen of voor

reparaties, dient u zich te

wenden tot een bevoegd ser-

vicepunt voor technische as-

sistentie met het verzoek om

originele onderdelen te ge-

bruiken. Indien niet voldaan

wordt aan hierboven geno-

emde aanbevelingen, kan dit

de veiligheid van het apparaat

in gevaar brengen.

- De garantie heeft een duur

van twee jaar, zoals bepa-

ald wordt door de heersende

wetgeving, en gaat in op de

datum van aankoop, die af-

gelezen kan worden van het

aankoopdocument (bijv. kas-

sabon), dat bewaard moet

worden. Voor informatie over

de wijze van inwerkingtreding

van de garantie kunt u con-

tact opnemen met de bevoeg-

de verkoper.

MEDEDELInGEn/GArAntIE

INstrUctIes vOOr het geBrUIK

Illumina LED Beghelli er en ro-

bust bærbar lampe i stødsik-

kert materiale. Den er forsynet

med genopladelige batterier,

så man undgår den kostbare

udskiftning af batterierne. LED

med lang levetid sikrer høj ly-

seekt, lave vedligeholdelse-

sudgifter, lavt energiforbrug

og lang varighed i tilfælde af

black-out.

Hvis lampen kobles til en stik-

kontakt, og tændingsvælgeren

står på eller styrke, MIN MAX

tænder Illumina LED automa-

tisk i tilfælde af black-out, og

den slukker, når strømmen

kommer igen (g. B).

En grøn LED på lampens sok-

kel indikerer, at den er koblet

korrekt til strømforsyningen.

- Dette apparat må anvendes

til det formål, det er kon-

strueret til. Enhver anden

brug anses for at være for-

kert og farlig.

- Hvis el-ledningen er beska-

diget, skal den udskiftes af

producenten eller af et auto-

riceret serviceværksted.

- Inden enhver form for ve-

dligeholdelse skal produktet

kobles fra strømforsynin-

gen.

- Før ikke ledningen under

tæpper, fodbrædder eller

løbere. Hold ledningen langt

væk fra gang-områder, så

den ikke ligger i vejen.

- Apparat med hvidt LED-lys:

Risikoklasse 0 (standard

IEC62471).

- Apparatet må ikke

bortskaes som almin-

deligt husaald. Det

skal behandles som sær-

skildt aald for at undgå

miljøskader. I henhold til

Direktiv 2002/96 og de na-

tionale implementeringslov-

givninger vedrørende bort-

skaelse af disse produkter

ved endt levetid, medfører

manglende overholdelse af

ovenstående straf i henhold

til loven.

- Ved eventuel udskiftning af

LED, batterier eller andre

reparationer skal man hen-

vende sig til et autoriseret

værksted og anmode om, at

der bruges originale reser-

vedele. Manglende overhol-

delse af ovenstående kan

kompromittere apparatets

sikkerhed

- Garantien er på to år i hen-

hold til den gældende lov-

givning, og løber fra datoen

for produktets anskaelse,

hvilket fremgår af købsdo-

kumentet (f.eks. bon), som

skal gemmes. For informa-

tioner om indgreb under

garantien kontaktes den au-

toriserede forhandler.

MEDDELELsEr/GArAntI

BrUgsANvIsNINg

Illumina LED Beghelli är en ro-

bust bärbar lampa tillverkad i

stötsäkert material. Batterierna

i lampan är uppladdningsbara

och eliminerar problemet med

dyra ersättningsbatterier. Ly-

sdioderna med lång livslängd

garanterar en hög ljuseekt

och låga underhållskostnader,

reducerad energiförbrukning

och långvarig autonomi i hän-

delse av strömavbrott.

Om du ansluter Illumina LED

till ett eluttag och ställer

strömbrytaren på eller MIN

MAX eekt tänds den auto-

matiskt i händelse av strö-

mavbrott och släcks igen när

strömmen kommer tillbaka

(g. B).

En grön LED-lampa på lampan

signalerar att den är korrekt

ansluten till elnätet.

- Denna apparat får endast

användas till det ändamål

som den är konstruerad för.

All annan användning anses

felaktig och riskfylld.

- Om strömkabeln är skadad

ska den bytas ut av tillverka-

ren eller av ett auktoriserat

tekniskt servicecentrum.

- Frånkoppla strömmen till

lampan innan du utför något

underhåll på den.

- Dra inte strömkabeln un-

der mattor, stativ eller

gångmattor. Placera ka-

beln på avstånd från ge-

nomgångsområden så att

den inte utgör något riskfyllt

hinder.

- Apparat med vit LED-

lampa: Riskklass 0 (enligt

IEC62471).

- Apparaten får inte

nedskrotas som hu-

shållsavfall. Den ska

källsorteras för att undvika

att skada omgivningen. I en-

lighet med Direktiv 2002/96

och de nationella lagarna

angående avfallshantering

är underlåtenhet att iaktta

ovannämnda anvisningar om

nedskrotning av apparaten

bestraningsbart.

- För eventuella byten av LED,

batterier eller andra repara-

tioner kontakta ett auktori-

serat serviceställe och se till

att originella reservdelar an-

vänds. Om dessa anvisningar

inte iakttas kan apparatens

säkerhet påverkas negativt.

- Garantin gäller i två år, en-

ligt gällande föreskrifter,

med utgång från datumet

för inköpet av produkten,

vilket intygas av en inköp-

shandling (t.ex. kassakvit-

to) - spara kvittot. För in-

formation om hur du begär

garantiåtgärder, kontakta en

auktoriserad återförsäljare.

vArNINgAr/gArANtI

BrUKsANvIsNINg

OFF

MIN

MAX

LED

DI RETE

Order Code 3310

Light source (LED) 8x7lm

Battery NiCd 3,6V 0,75Ah

Electrical input 230V÷50mA

Duration of battery charge

(after 24h charging)

6h (medium power)

3h (maximum power)

tECHnICAL CHArACtErIstICs

Bestell-Code 3310

Leuchtquelle (LED) 8x7lm

Batterie NiCd 3,6V 0,75Ah

Netzstromaufnahme 230V÷50mA

Dauer

(nach ca. 24h Auadung)

6h (mittlere Leistung)

3h (max. Leistung)

techNIsche DAteN

Code commande 3310

Source lumineuse (DIODES) 8x7lm

Batterie NiCd 3,6V 0,75Ah

Alimentation 230V÷50mA

Autonomie

(au bout de 24h de charge)

6h (puissance moyenne)

3h (puissance max.)

cArActÉrIstIQUes techNIQUes

Código pedido 3310

Fuente luminosa (LED) 8x7lm

Batería NiCd 3,6V 0,75Ah

Consumo de red 230V÷50mA

Autonomía (24h después

de la carga)

6h (potencia media)

3h (potencia máxima)

cArActerÍstIcAs tÉcNIcAs

Código do Pedido 3310

Fonte luminosa (LED) 8x7lm

Bateria NiCd 3,6V 0,75Ah

Absorção da rede 230V÷50mA

Autonomia

(após 24h de carga)

6h (potência média)

3h (potência máxima)

cArActerÍstIcAs tÉcNIcAs

Bestelcode 3310

Lichtbron (LED) 8x7lm

Batterij NiCd 3,6V 0,75Ah

Absorptie lichtnet 230V÷50mA

Autonomie

(na 24 uur laden)

6 uur (gemiddelde sterkte)

3 uur (maximale sterkte)

tECHnIsCHE EIGEnsCHAPPEn

Ordrekode 3310

Lyskilde (LED) 8x7lm

Batteri NiCd 3,6V 0,75Ah

Strømforbrug 230V÷50mA

Varighed

(efter 24 timers opladning)

6h (middelstyrke)

3h (maksimal styrke)

teKNIsKe egeNsKABer

Beställningskod 3310

Ljuskälla 8x7lm

Batteri NiCd 3,6V 0,75Ah

Näteekt 230V÷50mA

Autonomi

(efter 24h laddning)

6h (medeleekt)

3h (max. eekt)

tEKnIsKA EGEnsKAPEr

- Najlepszą wydajność

akumulatorów, nowych

lub nieużywanych przez

dłuższy okres czasu,

uzyskuje się po 3 lub 4

cyklach naładowania i

rozładowania.

- Gdy nie korzysta się

z akumulatorów pr-

zez dłuższy okres cza-

su, należy wyjąć je z

urządzenia.

- Niniejsze urządzenie

należy wykorzystywać

jedynie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Ja-

kiekolwiek inne użycie

uznaje się za niewłaściwe

i niebezpieczne.

- Nie przerabiać wtyczki

urządzenia.

- W celu ewentualnej wy-

mian diod, akumulatorów

i wykonania innych na-

praw, zwrócić się do au-

toryzowanego centrum

serwisowego żądając

zastosowania oryginal-

nych części zamienny-

ch. Niezastosowanie się

do powyższego zale-

cenia może zmniejszać

b e z p i e c z e ń s t w o

użytkowania.

- Informacje na temat

napraw w ramach gwa-

rancji można uzyskać

telefonując na darmową

Infolinię Beghelli 800

626626 lub u autoryzo-

wanego sprzedawcy.



IlluminaLED Ricarica Be-

ghelli to przenośna lampa

doładowywana, wykorzy-

stywana w przypadku pr-

zerw w dostawie zasilania,

która pełni również funkcję

ładowarki do baterii.

IlluminaLED Ricarica jest

wyposażona w 8 diod LED

o wysokiej mocy, któ-

re zapewniają znakomitą

wydajność świetlną, długą

żywotność, niskie koszty

konserwacji oraz redukcję

zużycia energii.

Lampa jest wyposażona

w akumulatory long-life,

dzięki którym unika się

problemu związanego z

wymianą baterii.

Lampa IlluminaLED Ri-

carica, podłączona do

gniazdka elektrycznego i z

wyłącznikiem w położeniu

MIN MAX lub , włącza się

automatycznie w przypad-

ku przerwy w zasilaniu

elektrycznym i wyłącza

się z chwilą pojawienia się

prądu (rys. B).

Ładowarka do baterii,

umieszczona w komor-

ze zawierającej przewód

elektryczny, umożliwia

równoczesne ładowanie

do 4 akumulatorów Ni-

MH AA lub AAA o różnych

wartościach natężenia

prądu (A).

Akumulatory, oprócz

tego, że mogą być wykor-

zystywane do zwykłych

zastosowań, jeśli pozosta-

wione zostaną w lampie,





Instructions for use

Gebrauchsanweisung



Instrucciones de uso

Intruções para o uso

Instructies

voor het gebruik

Brugsanvisning

Bruksanvisning







SLO

www.beghelli.com

BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13, 15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO)

Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444

334.900.852

- Najboljše delovne učinke

baterij, novih ali dol-

go časa neuporablje-

nih, dosežemo po 3 ali

4 ciklih polnjenja in iz-

praznitve.

- Kadar baterij več časa ne

uporabljate, jih odstra-

nite iz naprave.

- Aparat uporabljajte le

za namene, za katere

je bil narejen. Vsi drugi

načini uporabe so ne-

pravilni in nevarni.

- Ne spreminjajte vtikača

na napravi.

- Za menjavo svetlobnih

diod in baterij ter za

druga popravila se obr-

nite na pooblaščen ser-

vis - zahtevajte upo-

rabo originalnih delov.

Neupoštevanje tega na-

vodila lahko ogrozi var-

nost naprave.

- Glede popravil v garancij

pokličite Beghellijevo ze-

leno številko 800 626626

ali pooblaščenega pro-

dajalca.



IlluminaLED Ricarica Be-

ghelli je prenosna svetil-

ka z možnostjo polnjenja

in zaščito pred izpadom

električne energije, ki

hkrati tudi polni baterije.

IlluminaLED Ricarica ima

8 LED žarnic z visoko

svetilnostjo, ki zagota-

vljajo izjemno svetilno-

sti, dolgo samostojno

delovanje, nizke stroške

vzdrževanja in manjšo

porabo energije.

Svetilka je opremljena z

baterijami za polnjenje z

dolgo življenjsko dobo, s

katerimi je problem za-

menjave dragih baterij

rešen. Kadar je priključena

na električno vtičnico in je

gumb za prižiganje na-

ravnan na moč MIN ali

MAX, se v primeru izpada

električne energije svetilka

IlluminaLED Ricarica sa-

modejno prižge in se uga-

sne, ko se električni tok

vrne (sl. B).

Polnilec za baterije, ki se

nahaja v odprtini za shran-

jevanje kabla, omogoča

hkratno polnjenje do 4

baterij za polnjenje Ni-MH

AA ali AAA različnih am-

perskih vrednosti.

Če baterije pustimo v sve-

tilki, kjer so nam na voljo

za njihovo običajno upo-

rabo, obenem povečajo

samostojno delovanje

svetilke do največ 24ih ur*

(glej pogoje uporabe).



SLO

IlluminaLED Ricarica Be-

ghelli přenosná dobíjecí

nouzová svítilna, která

plní také funkci nabíječky

baterií.

IlluminaLED Ricarica je vy-

bavena 8 LED s vysokým

výkonem, které zajišťují

vynikající světelnou

účinnost, dlouhodobou

autonomii, nízké náklady

na údržbu a omezenou

spotřebu energie.

Svítilna je vybavena

dobíjecími bateriemi typu

long-life, které odstraňují

problém jejich nákladné

výměny. Je-li připojena

do zásuvky elektrického

rozvodu s voličem zapínání

v poloze výkonu nebo MIN

MAX, IlluminaLED Ricarica

se automaticky zapne v

případě výpadku dodávky

elektrického proudu a

znovu se zhasne při obno-

vení jeho dodávky (obr. B).

Nabíječka baterií, která

se nachází v prostoru pro

uložení kabelu, umožňuje

nabíjet současně až 4

dobíjecí baterie Ni-MH

AA nebo AAA s odlišnými

jmenovitými hodnotami

proudu.

Baterie jsou k dispozici

pro jejich běžné použití,

ale lze je také ponechat

ve svítilně, a v takovém

případě zvýší její autono-

mii až na 24 hodin* (viz

podmínky použití).

- Nejlepších vlastno-

stí baterií, nových

nebo dlouhodobě

nepoužívaných, lze do-

sáhnout po 3 nebo 4 cy-

klech nabití a vybití.

- Když se zařízení s ba-

teriemi dlouhodobě

nepoužívají, vyndejte z

nich baterie.

- Tento přístroj musí být

používán pouze k účelu,

k jakému byl zkonstruo-

ván. Každé jiné použití je

třeba považovat za ne-

správné a nebezpečné.

- Neměňte zástrčku

zařízení.

- V případě nutné výměny

LED, baterie či jiných

oprav je nutné se obrátit

na autorizované cen-

trum technické podpory

a požádat o originální

náhradní díly. V případě,

že toto nebude re-

spektováno, bezpečnost

zařízení bude ohrožena.

- Pro informace ohledně

způsobu zásahu v

záruční době se obraťte

na zelené číslo Beghelli

800 626626 nebo na au-

torizovaného prodejce.

zwiększają jej żywotność

do maksymalnie 24 go-

dzin* (zob. warunki

użytkowania).



230V - 50Hz

IlluminaLED

Ricarica Be-

ghelli is een draagbare en

oplaadbare anti black-out

lamp die ook batterijen

kan opladen.

IlluminaLED

Ricarica Be-

ghelli beschikt over 8 hoog

vermogen LEDS die een

buitengewoon lichtren-

dement garanderen, een

lange batterijduur, lage

onderhoudskosten en een

beperkt energieverbruik.

De lamp beschikt over

oplaadbare batterijen met

een lange levensduur zo-

dat u niet telkens nieuwe

hoeft aan te schaen. Als

de lamp is aangesloten

op een stopcontact met

de schakelaar op het ver-

mogen of , zal MIN MAX

de LED lamp automatisch

aangaan als er een black-

out mocht plaatsvinden.

Zodra de stroom terugke-

ert gaat de lamp weer uit

(afb. B).

In de batterijoplader die

zich in het kabelvak be-

vindt kunt u max. 4 oplaa-

dbare batterijen Ni-MH AA

of AAA van verschillende

stroomsterkten opladen.

De batterijen kunnen zo-

wel voor andere apparaten

worden gebruikt als voor

de lamp zelf, om diens

batterijduur tot max. 24

uur* te verlengen (zie ge-

bruiksaanwijzing).

- De beste prestaties bij

nieuwe batterijen of bat-

terijen die lange tijd niet

zijn gebruikt bereikt u

nadat u ze 3 of 4 keer

heeft opgeladen en weer

heeft laat ontladen.

- Verwijder de batteri-

jen uit apparaten die

lange tijd niet worden

gebruikt.

- Dit apparaat is uitslui-

tend bestemd voor het

gebruik waarvoor het tot

stand gekomen is. Ieder

andere gebruik moet als

oneigenlijk en gevaarlijk

beschouwd worden.

- Breng geen wijzigingen

aan op de stekker van

het apparaat.

- Voor eventuale vervan-

ging van LEDS, batterijen

of voor reparaties, dient

u zich te wenden tot een

bevoegd servicepunt

voor technische assi-

stentie met het verzoek

om originele onderdelen

te gebruiken. Indien niet

voldaan wordt aan hier-

boven genoemde aanbe-

velingen, kan dit de vei-

ligheid van het apparaat

in gevaar brengen.

- Voor informatie betref-

fende onderhoud in ga-

rantie kunt u contact

opnemen met het gratis

telefoonnummer van Be-

ghelli 800 626626 of met

een erkende verkoper.

normalt, eller de kan ef-

terlades i lampen, hvorved

deres varighed øges op til

maks. 24 timer* (se brug-

sbetingelser).



INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

- Den bedste præstation

opnås efter 3 eller 4 ge-

nopladninger, lige meget

om batterierne er nye el-

ler ikke har været brugt i

længere tid.

- Tag batterierne ud af

apparatet, når det ikke

har været i brug i læn-

gere tid.

- Dette apparat må anven-

des til det formål, det er

konstrueret til. Enhver

anden brug anses for at

være forkert og farlig.

- Foretag ikke ændringer

på apparatets stik.

- Ved eventuel udskiftning

af LED, batterier eller

andre reparationer skal

man henvende sig til et

autoriseret værksted og

anmode om, at der bru-

ges originale reservede-

le. Manglende overhol-

delse af ovenstående kan

kompromittere appara-

tets sikkerhed

- For oplysninger om in-

dgreb under garan-

tien, kontakt Beghelli

på gratisnummeret 800

626626 eller en autori-

seret forhandler.



IlluminaLED Ricarica Be-

ghelli er en genoplade-

lig bærbar anti black-out

lampe, der også fungerer

som batterioplader.

IlluminaLED Ricarica er

udstyret med 8 højstyrke

LED, der sikrer en opti-

mal belysning, lang vari-

ghed, lave vedligeholdel-

sesomkostninger og lavt

energiforbrug.

Lampen er udstyret med

genopladelige batterier

med lang levetid, så man

undgår at skulle udskifte

dem. Hvis lampen kobles

til en stikkontakt og væl-

gerkontakten står på MIN

eller styrke, tænder MAX

IlluminaLED Ricarica auto-

matisk i tilfælde af black-

out og slukker igen, når

strømmen vender tilbage

(g. B).

Med batteriopladeren, som

er placeret i ledningsrum-

met, kan man oplade op til

4 genopladelige batterier

af typen Ni-MH AA eller

AAA samtidig, selv om de

har forskellig amperest-

yrke.

Batterierne kan anvendes

BRUGSANVISNING

IlluminaLED Ricarica Be-

ghelli är en laddningsbar

bärbar lampa som är läm-

plig att använda vid strö-

mavbrott. Den fungerar

även som batteriladdare.

IlluminaLED Ricarica har

8 st. högeektslysdioder

som garanterar en ena-

stående ljuseekt, lång

batteritid, låga underhål-

lskostnader och låg ener-

giförbrukning.

Lampan är försedd med

uppladdningsbara batte-

rier med lång livslängd för

att slippa kostsamma pro-

blem med att byta ut dem.

Om den ansluts till ett

eluttag och strömbrytaren

är i läge eller , MIN MAX

tänds IlluminaLED Ricarica

automatiskt vid strömav-

brott och släcks sedan när

strömmen kommer tillba-

ka (g. B).

Batteriladdaren i sladdu-

trymmet kan användas

för att ladda upp till 4 st.

laddningsbara batterier av

typ Ni-MH AA eller AAA

med olika amperetal.

Batterierna kan användas i

andra apparater, men om

de lämnas kvar i lampan

förlängs dess livslängd

upp till 24 timmar* (se an-

vändningsanvisningarna).

- Bästa batteriprestanda

för batterier som är nya

eller som inte har an-

vänts under en längre tid

erhålls efter 3 – 4 ladd-

nings- och urladdnings-

cykler.

- Ta ur batterierna ur ap-

paraten när de inte ska

användas under en län-

gre tid.

- Denna apparat får en-

dast användas till det

ändamål som den är

konstruerad för. All an-

nan användning anses

felaktig och riskfylld.

- Modiera inte appara-

tens stickkontakt.

- För eventuella byten av

LED, batterier eller an-

dra reparationer kon-

takta ett auktoriserat

serviceställe och se till

att originella reservde-

lar används. Om dessa

anvisningar inte iakttas

kan apparatens säkerhet

påverkas negativt.

- För information angåen-

de garantin, ring grati-

snumret 800 626626 el-

ler kontakta auktoriserad

återförsäljare.

VARNINGAR/GARANTI

BRUKSANVISNING

Code Order 3311

Lichtbron (LED) 8x21lm

Batterij Pb 6V 2,8Ah

Stroomopname 40mA

Batterijduur

(na 24hr opladen)

12h (gemiddeld vermogen)

6h (maximaal vermogen)

24h*



*4 X AA Ni-MH 2500mAh bij maximale oplading

Batterijen Oplaadtijd 

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

 3311

Svetilno telo (LED) 8x21lm

Baterija Pb 6V 2,8Ah

Absorpcija energije 40mA

Samostojno delovanje

(po 24 urah polnjenja)

12h (pri srednji moči)

6h (pri največji moči)

24h*



*4 X AA Ni-MH 2500mAh ob maksimalni napolnjenosti

Baterije Tok polnjenja

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

Kod Zamówienia 3311

Źródło światła (LED) 8x21lm

Akumulator Pb 6V 2,8Ah

Pobór mocy w sieci 40mA

Żywotność

(po 24h ładowania)

12h (przy średniej mocy)

6h (przy maksymalnej mocy)

24h*





Akumulatory  

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

Beställningskod 3311

Ljuskälla (LED) 8x21lm

Batteri Pb 6V 2,8Ah

Nätabsorption 40mA

Livslängd

(efter 24 tim laddning)

12h (medeleekt)

6h (max. eekt)

24h*



*4 X AA Ni-MH 2500mAh vid max. laddning

Batterier  

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

Ordrekode 3311

Lyskilde (LED) 8x21lm

Batteri Pb 6V 2,8Ah

Strømforbrug 40mA

Varighed

(efter 24 timers opladning)

12h (middelstyrke)

6h (maksimal styrke)

24h*

TEKNISKE EGENSKABER

*4 X AA Ni-MH 2500mAh ved maksimal opladning

Batterier Opladningstid Strøm

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

 3311

Světelný zdroj (LED) 8x21lm

Baterie Pb 6V 2,8Ah

Proudový odběr 40mA

Autonomie

(po nabíjení 24h)

12h (střední výkon)

6h (maximální výkon)

24h*





Baterie  

2x AA (2500mAh) 12h 220mA

4x AA (2500mAh) 14h 450mA

2x AA (2100mAh) 10h 220mA

4x AA (2100mAh) 450mA12h

2x AAA (800mAh) 4h 220mA

4x AAA (800mAh) 4h 30 450mA

RICARICA

Produktspezifikationen

Marke:	Beghelli
Kategorie:	Taschenlampe
Modell:	3311
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	6 h
Breite:	36 mm
Tiefe:	125 mm
Akku-/Batterietyp:	AA / AAA
Höhe:	193 mm
Gehäusematerial:	Kunststoff
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	4
Lampentyp:	LED
Abmessungen (BxTxH):	36 x 125 x 193 mm
Akkus/Batterien enthalten:	Ja
Lichtleistung:	8 lm
USB:	Nein
Lichtstrahl-Entfernung (max.):	7 m
Taschenlampen Typ:	Universal-Taschenlampe