Fischer TherMax 16/170 M12 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Fischer TherMax 16/170 M12 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.7 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Fischer TherMax 16/170 M12 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Montagedaten / Installation data / Données de montage / Dati di montaggio /

Dane montażowe / Montážní údaje / Montážne údaje / Datos de montaje /

Dados de montagem

Verankerungsgrund + Dämmung / Anchorage + insulation / Matériau de base + de l‘isolation / Materiale di base + l‘isolamento / Podłoże kotwienia + izolacja

/ Kotevní podklad + izolace / Základ ukotvenia + izolácia / Base de anclaje + aislamiento / Solo de ancoragem + isolamento

Anbauteil / Attachment / Attachment / Accessorio

/ Element mocowany / Upevňovaný předmět

/ Upevňovaný diel / pieza adicional / Componente

Typ

h

ef

[mm]

t

d

[mm]

e

[mm]

t

fix

[mm]

t

fix

[mm]

T

inst,max

[Nm]

TherMax 12240M12

-

1470h

ef

+e 62 – 170

16

1)

M 1220

5

-

1480h

ef

+e 62 – 1606

FIS H 20x130 K20130h

ef

+e + 10 mm62 – 11026

-

14100h

ef

+e 62 – 1408

TherMax 16370M16

-

1880h

ef

+e62 – 290

16

1)

M 1220

7

-

1880h

ef

+e62 – 2907

FIS H 20x200 K20200h

ef

+e + 10 mm62 – 17040

-

18100h

ef

+e62 – 2709

1)

Dieser Gewindestift darf auch gegen eine Gewindestange / eine Befestigungsschraube bis 200 mm Länge ausgetauscht werden.

1)

The setscrew may be replaced by a threaded rod / fixing screw up to a length 200 mm.

1)

Ce bout fileté peut également être remplacé par une tige filetée / une vis de fixation jusqu’à 200 mm de longueur.

1)

Questa asta filettata può anche essere sostituita con un‘altra barra filettata / vite di fissaggio con lunghezza fino a 200 mm.

1)

Ten trzpień nagwintowany może też zostać wymieniony na pręt nagwintowany / śrubę mocującą o długości do 200 mm.

1)

Tento závitový kolík se smí také vyměnit za závitovou tyč / upevňovací šroub do délky 200 mm.

1)

Tento závitový kolík sa môže vymeniť aj za závitovú tyč /upevňovaciu skrutku do dĺžky 200 mm.

1)

Este pasador roscado también se puede cambiar por una varilla roscada / un tornillo de fijación de hasta 200 mm de longitud.

1)

Este pino roscado também pode ser substituído por uma haste roscada /um parafuso de fixação com um comprimento até 200 mm.

1

7

2

53

4

6

TherMax 16

TherMax 12

1

7

3

4

2

5

6

9

9

Erforderliches Zubehör (Bsp.Abb.) / Required accessories (ex.) / Accessoires nécessaires (exemples d’il-

lustration) / Accessori necessari (figure di es.) / Wymagane akcesoria (ilustracje przykładowe) / Potřebné

příslušenství (příkl.obr.) / Potrebné príslušenstvo (príkl. obr.) / Accesorios necesarios (p. ej. fig.) / Acessórios

necessários (exemplo de Fig.)

*Beton / concrete / béton / calcestruzzo / Beton / beton / Betón / Hormigón / Beton / Betão: FIS V + FIS VS LOW SPEED ETA-02/0024, FIS V Plus ETA-20/0603, FIS EM Plus ETA-17/0979,

FIS GREEN ETA-14/0408, FIS SB ETA-12/0258, FIS AB ETA-7/0350

*Mauerwerk / masonry / maçonnerie / muratura / Mury / zdivo / Murivo / Albañilería / Alvenaria: FIS V + FIS VS LOW SPEED ETA-10/0383, FIS V Plus ETA-20/0729, FIS GREEN ETA-14/0471,

FIS AB ETA-17/0352

**Inklusive Kleb- und Dichtstoff 80 ml bei Artikel 51290 und 51292 / Including adhesive and sealant 80 ml for articles 51290 and 51292. / Compris mastic colle et étanche 80 ml pour les arti-

cles 51290 et 51292 / Compreso adesivo e sigillante 80 ml per gli articoli 51290 e 51292 / W tym klej i uszczelniacz 80 ml dla artykułów 51290 i 51292 / Včetně lepicí a těsnící hmoty 80 ml

pro výrobky 51290 a 51292./ Vrátane lepidla a tesniacej hmoty 80 ml pre výrobky 51290 a 51292 / Incluye adhesivo y sellador de 80 ml para los artículos 51290 y 51292 / Incluindo adesivo

e selante 80 ml para os artigos 51290 e 51292

ITFREN

1Injektions-Ankerhülse FIS H 20 x 130

K (für TherMax 12) / FIS H 20 x 200 K

(für TherMax 16)

2 Gewindestange verzinkt/nicht rostender

Stahl M12 x 207mm, M16 x 337mm

3Anti-Kälte-Konus aus glasfaserver-

stärktem Polyamid

4 Gewindestift nicht rostender Stahl mit

Innensechskant SW 6 (weitere An-

schlussmöglichkeiten siehe Zulassung)

5U-Scheibe 13 x 30 x 2 nicht rosten-

der Stahl

66-Kant-Mutter M12 nicht rostender

Stahl

76-Kant-Bit SW 6

8 Verlängerungsschlauch für Statikmi-

scher bei TherMax 16 (ohne Abb.)

9 Fräsklinge

10 Kleb- und Dichtstoff 80 ml (ohne Abb.)

1Injection anchor sleeve FIS H 20 x 130

K (for TherMax 12) / FIS H 20 x 200 K

(for TherMax 16)

2 Threaded rod zinc-plated/stainless steel

M12 x 207mm, M16 x 337mm

3Anti-cold cone reinforced with

fiberglass

4 Setscrew stainless steel with hexagonal

socket SW 6 (for further connection

options see technical approval)

5Washer 13 x 30 x 2 stainless steel

6Hexagonal nut M12 stainless steel

7Hexagonal bit SW6

8 Extension hose for static mixer with

TherMax M16 (without fig.)

9 Cutting blade

10 Sealant 80 ml (without fig.)

1Tamis d‘injection FIS H 20 x 130 K

(pour TherMax 12) / FIS H 20 x 200 K

(pour TherMax 16)

2 Tige filetée zinguée/acier inoxydable

M12 x 207mm, M16 x 337mm

3Cône anti-froid en polyamide

renforcé de fibres de verre

4 Bout fileté en acier inoxydable avec

six pans creux ouverture de clé 6 (voir

agrément pour d’autres possibilités de

raccordement)

5Rondelle 13 x 30 x 2 en acier

inoxydable

6Écrou 6pans M12 en acier

inoxydable

7Embout 6pans ouverture de clé 6

8 Tuyau de rallonge pour bec mélangeur

avec TherMax 16 (sans illustration)

9 Lame de fraisage

10 Mastic 80 ml (sans illustration)

1Tassello di ancoraggio ad iniezione FIS H

20 x 130 K (per TherMax 12) / FIS H 20 x

200 K (per TherMax 16)

2 Asta filettata zincata/acciaio inossidabile

M12 x 207mm, M16 x 337mm

3Cono antifreddo in poliammide

rinforzata con fibre di vetro

4Perno filettato in acciaio inossidabile

con esagono incassato SW 6

(per altre opzioni di collegamento,si

veda il certificato di omologazione)

5Rondella a U 13 x 30 x 2 in acciaio

inossidabile

6Dado esagonale M12 in acciaio

inossidabile

7Inserto esagonale SW 6

8 Flessibile di prolunga per miscelazione

statico con TherMax 16 (senza Fig.)

9 Fresa

10Mastice 80 ml (senza fig.)

DEESSKCZ

1Iniekcyjna tulejka siatkowa FIS H 20 x

130 K (do TherMax 12) / FIS H 20 x

200 K (do TherMax 16)

2Pręt nagwintowany ocynkowany/stali

nierdzew nej M12 x 207mm,

M16 x 337mm

3Termoizolacyjny stożek z poliamidu

wzmacnianego włóknem szklanym

4Trzpień nagwintowany ze stali

nierdzewnej z gniazdem sześciokątnym

SW 6 (dalsze możliwości podłączenia są

podane w aprobacie)

5Podkładka 13 x 30 x 2 ze stali

nierdzewnej

6Nakrętka 6-kątna M12 ze stali

nierdzewnej

7Bit 6-kątny SW 6

8Przedłużacz węża do mieszalnika statyc

znego z TherMax 16 (brak ilustracji)

9 Ostrze frezarskie

10 Klej i uszczelniacz 80 ml (brak ilustracji)

1Kotevní sítko pro injektážní systém FIS

H 20 x 130 K (pro TherMax 12) / FIS H

20 x 200 K (pro TherMax 16)

2Závitová tyč pozinkovaná/nerezové oceli

M12 x 207mm, M16 x 337mm

3Kužel k přerušení tepelného mostu z

polyesterového skelného laminátu

4Závitový kolík z nerezové oceli s

vnitřním šestihranem SW 6 (možnost

nahrazení kolíku jiným prvkem - viz

schválení)

5Podložka U 13 x 30 x 2 z nerezové

oceli

6Šestihranná matice M 12 z nerezové

oceli

7Šestihranný bit SW 6

8Prodlužovací hadička pro statický

směšovač (bez obr.)

9Frézovací čepel

10 Lepicí a těsnicí tmel 80 ml (bez obr.)

1Injektážne kotviace sitko FIS H 20 x

130 K (pre TherMax 12) / FIS H 20 x

200 K (pre TherMax 16)

2Závitová tyč pozinkovaná/

nehrdzavejúca oceľ M12 x 207mm,

M16 x 337mm

3Protichladový kužeľ z polyamidu zosilne

ného sklenými vláknami

4Závitový kolík nehrdzavejúca oceľ

s vnútorným šesťhranom, veľkosť kľúča

(ďalšie možnosti pripojenia pozri schvá

lenie)

5Podložka U 13 x 30 x 2 nehrdzavejúca

oceľ

66-hranná matica M12 nehrdzavejúca

oceľ

76-hranný bit, veľkosť kľúča 6

8Predlžovacia hadička pre statický

zmiešavač pri systéme TherMax 16 (bez

obr.)

9Frézovacia čepeľ

10Lepiaca a tesniaca hmota 80 ml (bez

obr.)

1Tamiz FIS H 20 x 130 K (para TherMax 12)

/ FIS H 20 x 200 K (para TherMax 16)

2 Varilla cincada / inoxidable acero

M12 x 207 mm, M16x 337 mm

3 Cono anti-frío reforzado con fibra de vidrio.

4 Tornillos de presión de acero inoxidable

con cabeza hexagonal SW 6 (para más

opciones de conexión vea certificado

técnico)

5 Arandela 13 x 30 x 2 inox. acero

6 Tuerca hexagonal M12 inoxidable acero

7 Punta hexagonales SW6

8 Manguera de extensión para mezclador

estático con TherMax M16 (sin fig.)

9 Cuchilla de corte

10 Mampostería (sin fig.)

PLPT

1Camisa de injecção FIS H 20 x 130 K (para

TherMax 12) / FIS H 20 x 200 K (para

TherMax 16)

2Haste roscada em aço galvanizado/aço

inoxidável M12 x 207mm, M16 x 37mm

3Cone à prova de passagem de frio em

poliamida reforçada com fibra de vidro

4Pino roscado em aço inoxidável com

sextavado interior SW 6 (outras possibilida

des de ligação, ver homologação)

5Anilha U 13 x 30 x 2 em aço inoxidável

6Porca sextavada M12 em aço inoxidável

7Broca sextavada SW 6

8 Tubo de extensão para misturador estático

de TherMax 16 (sem Fig.)

9Lâmina de corte

10Klej i uszczelniacz 80 ml (brak ilustracji)

fischer Injektionsmörtel*/

Injection mortar*/ Résine de

scellement*/ Resina a iniezio-

ne*/ Zaprawa iniekcyjna* /

Injektážní malta* / Injektážna

malta* / Anclaje química* /

Argamassa de injeção*

Reinigungsbürste /

Cleaning brush / Écouvillon

de nettoyage / Spazzola di

pulizia / Szczotka do

czyszczenia / Čistící

kartáček /Čistiaca kefa

/ Escobilla limpiadora /

Escova de limpeza

Ausbläser / Blow out

pump / Soufflette /

Pompa di soffiaggio /

Pompka / Vyfukovací

pumpa / Vyfukovač

/ Bomba de aire /

Válvula de alívio

fischer Kleb-/ Dichtstoff

**

/

Sealing and adhesive

**

/

Mastic colle et etanche

**

/

Sigillante e adesivo

**

/ Klej

**

/

uszczelniacz

**

/ Lepici a těsnici

tmel

**

/ Lepiaca a tesniaca

hmo-

ta

**

/ Mamposteria

**

/ Colagem

e vedacao adesiva

**

Auspressgerät / Dispenser

/ Pistolet / Pistola applica-

trice / Pistolet iniekcyjny

/ Vytlačovací pistole /

Vytláčací prístroj /

Accesorios necesarios /

Aparelho doseador

Inhalt [Stück] / Content [pieces] / Contenu [pièce] / Contenuto [pezzo] / Zawartość (sztuki) /Obsah [Kus] / Obsah [Kus] / Contenido [piezas] / Conteúdo [peças]

Typ



112345678910

gvzR

TherMax

12/110 M12

51291-20-20202020205-5-5

51290-2-2 22221-111

-5153710-10101010103-3-3

TherMax

16/170 M12

51293--202020202020555-5

51292--22222211111

-51543-101010101010333-3

Z-21.8-1837

fischerwerke GmbH & Co.KG

Klaus-Fischer-Straße 1 · 72178 Waldachtal

Germany

Tel. +49 7443 12-0 · Fax +49 7443 12-4222

www.fischer.de · info@fischer.de

128393 ∙ 08/2021 ∙ FW

fischer TherMax

DE Montageanleitung

EN Installation instructions

FR Notice de montage

IT Istruzioni di montaggio

PL Instrukcja montażu

CZ Návod k instalaci

SKNávod na použivanie

ES instrucción de montaje

PT Betjeningsvejledning

l

T

inst

eh

ef

l

t

tol

t

WDVS

d

0

t

fix

Ü

t

d

Ø 45 mm

Produktspezifikationen