Novamatic WA 4177 Bedienungsanleitung

2Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschiedenhaben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach.Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. Sowerden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfreibenutzen.Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise. ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zurZeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne derWeiterentwicklung bleiben vorbehalten. Verwendete SymboleAMarkiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen.– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt.䡲Markiert eine Aufzählung.

5SicherheitshinweiseGemäss IEC 60335-1 gilt vorschriftsgemäss:䡲Personen (einschliesslich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen diesesGerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine für die Sicherheitverantwortliche Person benutzen. Vor der ersten Inbetriebnahme䡲Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung installiert undan das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigenArbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.䡲Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäss den örtlichen Vorschriften.䡲Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z. B. Steckdosen, Wandschalter,Sicherung) und Wasserhahn muss gewährleistet sein.䡲Die Transportsicherung muss unbedingt entfernt werden.

Nicht entfernteTransportsicherungen können zu Schäden am Gerät oder an derWohnungs-/Waschraumeinrichtung führen.䡲Bevor Sie das neu installierte Gerät zum ersten Mal benutzen, beachten Siebitte die Hinweise unter 'Erste Inbetriebnahme'. Das Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und deneinschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zuvermeiden, ist jedoch ein sachgemässer Umgang mit dem GerätVoraussetzung. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieserBedienungsanleitung.

… Sicherheitshinweise6Bestimmungsgemässe Verwendung䡲Das Gerät ist nur zum Waschen von haushaltsüblichen Textilien mit Wasserund handelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet.Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Beizweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftungfür eventuelle Schäden übernommen werden.䡲Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät,insbesondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller,seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführtwerden. Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen,Schäden am Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungenführen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falleeines Reparaturauftrages die Hinweise unter 'Reparatur-Service'.

WendenSie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.䡲Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.䡲Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie darinjederzeit nachschlagen können. Geben Sie diese, wie auch die Installa-tionsanleitung, zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufenoder Dritten überlassen. Der neue Besitzer kann sich so über die richtigeBedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren.Im Gerät dürfen nicht gewaschen werden䡲Textilien, die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- oder Lö-sungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben,Wachse usw.) gereinigt, behandelt oder getränkt sind. Brand- und Explo-sionsgefahr! Waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten, zuerstmit Wasser von Hand bzw.

… Sicherheitshinweise7Bei Kindern im Haushalt䡲Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten.䡲Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnisvom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren,die im Umgang mit Elektrogeräten entstehen, oft nicht erkennen. SorgenSie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mitdem Gerät spielen – es besteht die Gefahr, dass Kinder sich einschliessen.䡲Waschmittel in jeglicher Form können Verätzungen in Augen, Mund undRachen verursachen oder sogar zum Ersticken führen! Waschmittel fürKinder unzugänglich aufbewahren.䡲Nutzen Sie die Möglichkeit der Kindersicherung. Zum Gebrauch䡲Sichern Sie einen in ein Becken (Waschtrog) führenden Ablaufschlauchgegen Abrutschen.

Überzeugen Sie sich, dass das Wasser schnell genugabfliesst. Überschwemmungsgefahr!䡲Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch von Zeit zu Zeit auf Risse, Knicke,Verdrehungen usw.䡲Wenn die Zuleitungen beschädigt sind, oder das Gerät sichtbare Beschä-digungen aufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb, und wenden Sie sichan unseren Kundendienst.䡲Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vomStromnetz getrennt werden.䡲Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.䡲Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole, undbefolgen Sie die Hinweise unter 'Tipps rund ums Waschen'.䡲Geben Sie anstelle oder zusätzlich zum Wasser, zu Waschmitteln undWaschmittelzusätzen keine Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin)in die Wäschetrommel. Brand- und Explosionsgefahr!Das Gerät darf niemals an der beweglichen Bedienblende hoch-gehoben oder verschoben werden.

… Sicherheitshinweise8䡲Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe-/Entfärbemittel undandere Zusatzstoffe, bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchs-anweisung den Einsatz in einem Waschautomaten ausdrücklich erlaubt.Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanweisung genau.䡲Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe aneinem trockenen und kühlen Ort. Verklumpte Waschmittel können zuStörungen führen. Achten Sie darauf, dass diese Mittel für Kinderunzugänglich sind.䡲Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starteneines Programms, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in derWäschetrommel, im Waschmittelfach oder im Bereich der Fremdkörper-falle befinden.

Fremdkörper wie Münzen, Nägel, Büroklammern usw.können Gerätebauteile und die Wäsche beschädigen.䡲Schliessen Sie bei längerer Abwesenheit zuerst den Wasserhahn undschalten Sie dann den elektrischen Strom ab, indem Sie den Netzsteckerherausziehen. Dabei Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ist der eingebauteÜberschwemmschutz unwirksam. Zur Wartung䡲Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.䡲Keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser abspritzen und kein Dampf-reinigungsgerät verwenden.䡲Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür.䡲Nicht auf das Gerät steigen. Kippgefahr!䡲Beim Öffnen der Wasserwege während des Betriebes besteht Verbrühungsgefahr.䡲Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Überzeugen Sie sich vor dem Hineingreifen in die Wäschetrommel,dass diese still steht.

… Ihr Gerät10 Geräteaufbau1Bedienungs- und Anzeigeelemente (bewegliche Bedienblende)2Waschmittel-Schublade3Gerätetür4Ablaufbehälter5Fremdkörperfalle6Öffner zur Notentriegelung7Notentriegelung8Typenschild / Fabrikationsnummer (FN)Waschmittel-Schublade9Vorwaschmittel, Fach I10 Hauptwaschmittel, Fach II11 Klappe für Flüssigwaschmittel12 Saugheber für Veredler (Weichspüler)13 Veredler (Weichspüler), Fach 14 Kurzbedienungsanleitung Es besteht die Möglichkeit, die Gerätetür nach links oder nachrechts zu öffnen. Unser Kundendienst kann das Gerät entsprechendanpassen.Die Schrägstellung ist in 3 Positionen möglich.Vorderseite:Rückseite:Deutsch/FranzösischEnglisch/Italienisch6875342112 11 10 914MAX13

… Ihr Gerät12ProgrammstandsanzeigeWährend des Programmablaufes wird der jeweilige Programmstand angezeigt.In der Digitalanzeige wird die entsprechende Restzeit des Programmes angezeigt. KontrolllampenDie Tasten der Hauptprogramme und einiger Zusatzprogramme sind miteiner Kontrolllampe ausgerüstet.Kontrolllampe blinktProgramm bzw. Funktion kann gewählt werden.Kontrolllampe leuchtetProgramm bzw. Funktion ist aktiv.Kontrolllampe dunkelProgramm bzw. Funktion ist ausgeschaltet. Vorwaschen/Hauptwaschen Spülen Letztes Spülen/Veredeln Schleudern Entleeren

… Ihr Gerät13Erste InbetriebnahmeBevor Sie das neu installierte Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten untenstehende Arbeiten ausgeführt werden.Transportsicherung Waschgang ohne WäscheAFühren Sie einen Waschgang ohne Wäsche durch, um allfällige Rückstän-de von der Fertigung zu entfernen.AWenig Waschmittel in Fach II einfüllen.AHauptprogramm wählen. Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daherkönnen Wasserrückstände vorhanden sein.Die Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahmeentfernt sein (3 Schrauben mit Unterlagsscheiben an der Geräte-rückwand), um einen Geräteschaden zu vermeiden.60

14ProgrammübersichtHauptprogramme Für die korrekte Programmwahl sind die – auf der Wäsche ange-brachten – Pflegesymbole z. B. zu beachten.Programm Symbol AnwendungsbereichKochwäsche 95 °C Weisse Baumwolle, Leinen:z. B. Bett- und Tischwäsche, Handtücher, weisse oder farb-echte Unterwäsche.Buntwäsche 60 °C Farbige Baumwolle:z. B. bunte Blusen, Schürzen, Hemden, Bettwäsche.Buntwäsche 40 °C Farbige Baumwolle, nicht temperaturbeständig eingefärbt:z. B. Bluejeans, farbige Sweatshirts, T-Shirts.Buntwäsche 20 °C Energiesparendes Programm für leicht verschmutzte Textilien mit Pflegesymbol , , und .Wolle 30 °C Schonende Behandlung für Wolle und andere empfindliche Textilien. Nur für filzfreie Wolle, die mit «maschinenwasch-bar» gekennzeichnet ist.Handwäsche 20 °C Sehr schonende Behandlung für Wäsche mit Pflegesymbol .4095604020 30 40 60 95

… Programmübersicht15Die angegebenen Verbrauchsdaten und Programmdauern sind Richtwerte.Sie beziehen sich auf die maximale Füllmenge und können sich ändern, z. B.bei Frottierwäsche, sehr kaltem Zulaufwasser, dem gewählten Verschmut-zungsgrad oder bei kleineren Füllmengen. Die angezeigte Restdauer passtsich dabei an. Füllmenge Schleuder-drehzahl ¹ Programmdauer Wasser Energie1–7 kg 1200 U/min 2h10 70 l 2,1 kWh1–7 kg 1200 U/min 1h30 65 l 1,3 kWh1–7 kg 1200 U/min 1h15 65 l 0,7 kWh1–7 kg 1200 U/min 1h00 65 l 0,3 kWh1–2,5 kg 800 U/min 0h50 52 l 0,3 kWh1–2 kg 600 U/min 0h48 58 l 0,2 kWh¹ Werkeinstellung

… Programmübersicht16ZusatzprogrammeSchonend Vorwaschen Sport Hohe Wäscheschonung䡲Reduzierte Waschbewegung䡲Erhöhter Wasserstand beim Waschen und Spülen䡲Reduzierte Schleuderdrehzahl: 800 U/min䡲Optimale Wäschemenge: max. 3,5 kgGeeignet für stark verschmutzte Wäsche䡲Verlängerung der Programmdauer: ca. 15 Min.Kurzprogramm für reduzierte Wäschemenge mit leichter Verschmutzung䡲Programmdauer + : 28 Min. + : 35 Min. + : 45 Min.䡲2 statt 3 Spülgänge䡲Optimale Wäschemenge: max. 2,5 kgWenig Waschmittel dosieren. Zu grosse Wäschemenge oder zu viel Waschmittel kann die Programmdauer deutlich verlängern.SPORT20 SPORT40 SPORT60 SPORT

… Programmübersicht17IntensivprogrammGeeignet für stark und sehr stark verschmutzte Wäsche䡲Deutliche Verlängerung der Waschdauer Einweichen䡲Zusätzliches Einweichen wird vor dem Hauptwaschen durchgeführt.ADauer des Einweichens (0,5–6 Std.) durch Antippen der Taste einstellen. Separates Spülen / separates Schleudern Biowaschen (Basiswaschmittel + Bleichmittel)Der Programmablauf wird an die Verwendung von Baukastenwaschmittel(Basiswaschmittel + Bleichmittel) angepasst. Das Basiswaschmittel mit Ent-härter (Fach II) wird zuerst eingespült und die Lauge auf 40 °C aufgeheizt.Nach ca. 6 Minuten wird das Bleichmittel (Fach I) eingespült.AHauptprogramm wählen.ATaste 2× antippen.– In der Digitalanzeige steht .

AGewünschte Hauptprogrammtaste 3 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .Programmteile des gewählten Programms können übersprungenwerden.AHauptprogramm gemäss Pflegeetikette wählen.ATaste 1× antippen.– Spülen und Endschleudern sind gewählt.ATaste 2× antippen– Letztes Spülen / Veredeln und Endschleudern sind gewählt.ATaste 3× antippen– Separates Endschleudern ist gewählt.

… Programmübersicht18Seifenwaschen (Enthärter + Seifenwaschmittel)Der Programmablauf wird an die Verwendung von Baukastenwaschmittel(Enthärter + Seifenwaschmittel) angepasst. Der Enthärter (Fach I) und dasSeifenwaschmittel (Fach II) werden nacheinander eingespült.AHauptprogramm wählenATaste 3× antippen.– In der Digitalanzeige steht . Zusatzfunktionen Funktion/Symbol AnwendungenTemperatur-einstellung Die Temperatur kann in Schritten von 10 °C bzw. 15 °C verändert werden. Damit können leicht verschmutzte, nicht verfleckte Texti-lien energiesparend gewaschen werden.KaltwaschenTemperatur unter 20 °C .Schleuderdrehzahl Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehungen pro Minute verändert werden (1200, 1000, 800, 600, 400 U/min, Spülstopp, 1500, 1400 U/min). Damit kann empfindliche Wäsche mit geringer Drehzahl geschleudert werden.

Allerdings verlängert sich dabei die Trocknungsdauer (erhöhter Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).Startaufschub Nutzen von Stromspartarifen (Einstellbereich 1–24 Std.). Stromsperrzeiten, festgelegt durch die örtlichen Elektrizitäts-werke, verlängern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit. Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt.Schnellgang/Programmende Einzelne Programmteile können jederzeit während des Programm-ablaufs schrittweise durch Antippen der Taste übersprungen werden.

19BenutzereinstellungenBenutzereinstellungen können – falls kein Programm abläuft und keineFehlermeldung angezeigt wird – bei offener oder geschlossener Gerätetürverändert werden. Das Vorgehen ist für alle Einstellungen sinngemäss gleich. Benutzereinstellungen ändernATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung in der Digitalan-zeige steht, z. B.: für Kindersicherung AUS.AZum Ändern Taste antippen.– In der Digitalanzeige steht für Kindersicherung EIN.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden. Benutzereinstellungen verlassenATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Falls während ca. 15 Sekunden keine Taste angetippt wird, werdendie Benutzereinstellungen verlassen, und die Digitalanzeige erlischt.95

… Benutzereinstellungen21 SpülenDie Intensität des Spülens kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden.«Standard» 䡲Normaler Wasserstand«mehr Wasser» 䡲Der Wasserstand wird beim Hauptwaschen und bei jedem Spülen um 1–3 cm erhöht.«+1 Spülen» 䡲Bei jedem Programm wird ein zusätzliches Spülen dazugeschaltet.«mehr Wasser +1 Spülen» 䡲Bei jedem Programm wird ein zusätzliches Spülen dazugeschaltet und zu-sätzlich wird der Wasserstand beim Hauptwaschen und bei jedem Spülenum 1–3 cm erhöht.«Hautschutz» 䡲Bei jedem Programm werden zusätzlich 2 Spülgänge dazugeschaltet undder Wasserstand bei jedem Spülen um 5 cm erhöht.

Diese Einstellung istspeziell für Personen mit empfindlicher Haut oder Verdacht auf Waschmit-telallergie geeignet.Spülintensität ändernATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Einstellung in der Digitalanzeige steht, z. B.: für Standard.ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung in der Digitalan-zeige steht, z. B.: für mehr Wasser.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 95

… Benutzereinstellungen22EinweichenIst «Einweichen EIN» programmiert, so kann nach der Wahl desHauptprogramms mit der Taste die gewünschte Einweichdauer in 30-Minuten-Schritten eingestellt werden.Mögliche Einstellungen: (30 Min. Einweichen) bis (6 Std. Einweichen).Einweichen ein-/ausschaltenATaste 5 Sekunden gedrückt halten. – In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Einstellung in der Digitalanzeige steht, z. B.: für Einweichen AUS.ATaste antippen.– In der Ditigalanzeige steht für Einweichen EIN.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Einweichen ist nicht mit Startaufschub kombinierbar.95

… Benutzereinstellungen23SchleuderdrehzahlJedem Programm und jeder Programmkombination ist werkseitig eine opti-male Schleuderdrehzahl zugeordnet. Diese kann den eigenen Bedürfnissenangepasst werden.Maximale Schleuderdrehzahl einstellenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Drehzahl in der Digitalanzeigesteht, z. B.: für 1200 U/min.ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung in der Digitalan-zeige steht, z. B.: für 800 U/min.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Erhöhung: Wird zum Schutz empfindlicher Wäsche nur den dafür geeigne-ten Programmen (z. B. Kochwäsche) zugeordnet.Reduktion: Wird bei allen Programmen durchgeführt. 95

… Benutzereinstellungen24HygieneempfehlungUm Energie zu sparen, werden heute häufig Programme mit Temperaturenvon weniger als 60 °C gewählt. Diese erreichen bei leicht verschmutzterAlltagswäsche durchaus gute Resultate. Wird fast ausschliesslich mit niedri-gen Temperaturen gewaschen, können sich im Gerät übel riechende Belägebilden. Um dies zu verhindern, zeigt eine Hygieneempfehlung an, wann es aus hygienischer Sicht empfehlenswert ist, mit einer Waschtempe-ratur von mindestens 60 °C zu waschen. Hygieneempfehlung ein-/ausschaltenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Einstellung in der Digitalanzeigesteht, z. B.: für Hygieneempfehlung ein.ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung in der Digitalan-zeige steht, z.

B.: für Hygieneempfehlung aus.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 95

… Benutzereinstellungen25KindersicherungDie Kindersicherung soll ein zufälliges Starten oder Abbrechen eines Pro-gramms durch Kinder verhindern. Falls die Kindersicherung eingeschaltet ist,kann nur durch gleichzeitiges Drücken von zwei Tasten ein Programm gestar-tet werden.Kindersicherung ein-/ausschaltenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Einstellung in der Digitalanzeigesteht, z. B.: für Kindersicherung AUS.ATaste antippen.– In der Digitalanzeige steht für Kindersicherung EIN.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 95

… Benutzereinstellungen26Automatische TüröffnungFalls die automatische Türöffnung eingeschaltet ist, wird bei Programmendedie Gerätetür automatisch geöffnet. Andernfalls bleibt diese geschlossen undkann durch Antippen der Taste geöffnet werden.Automatische Türöffnung ein-/ausschaltenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis die aktuelle Einstellung in der Digitalanzeigesteht, z. B.: für automatische Türöffnung AUS.ATaste antippen.– In der Digitalanzeige steht für automatische Türöffnung EIN.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt.

Werkeinstellungen wiederherstellenDie Werkeinstellungen können wiederhergestellt werden.ATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste so oft antippen, bis in der Digitalanzeige für keine Ver-änderung steht.ATaste antippen.– In der Digitalanzeige steht für Werkeinstellungen wiederherstellen.– Die Einstellung wird übernommen und muss nicht bestätigt werden.ATaste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 9595

… Waschen28Wäsche einfüllenATrockene Wäsche einfüllen (max. 7 kg).䡲Bei normal verschmutzter Koch- und Bunt-wäsche die Wäschetrommel ganz füllen.䡲Bei stark verschmutzter Koch- und Buntwä-sche die Wäschetrommel max. ¾ füllen.䡲Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und farbigen Synthetics sowie Mischgewebe die Wäschetrommel max. ½ füllen.䡲Bei Feinwäsche, Wolle, Seide, Polyacryl und Gardinen die Wäschetrommel max. ¼ füllen.AGerätetür schliessen (zudrücken).– Die Kontrolllampen der Programmtasten blinken.Erfolgt während 20 Sekunden keine Programmwahl, erlöschen alle Anzeigen.Die Programmwahl kann jedoch weiterhin erfolgen. Bei nasser Wäsche die Füllmenge um die Hälfte reduzieren.Zur Vermeidung von unruhigem Lauf, Vibrationsgeräuschen undSchleuderunterbrechungen sollte die Wäschetrommel möglichst nichtmit einem einzelnen, schweren Wäschestück gefüllt werden.

… Waschen29Waschmittel zugebenAWaschmittel-Schublade bis zum Anschlag herausziehen.PulverwaschmittelBei der Verwendung von Pulverwaschmittel muss dieKlappe 1 im Fach II geöffnet sein.AKlappe 1 nach oben heben und nach hinten schieben.FlüssigwaschmittelBei der Verwendung von Flüssigwaschmittel muss dieKlappe 1 im Fach II geschlossen sein.AKlappe 1 ganz nach vorne ziehen und nach unten klappen.Flüssigwaschmittel höchstens bis zur obersten Markeeinfüllen. Flüssigwaschmittel können nur für dasHauptwaschen, bei Programmen ohne Vorwaschen,verwendet werden. Sie sind zudem nur für Temperatu-ren bis 60 °C geeignet. Bei den 95 °C Programmenhaben Flüssigwaschmittel eine geringere Waschwir-kung, da sie keine Bleichmittel enthalten.Flüssigwaschmittel und StartaufschubWenn mit Startaufschub gewaschen wird, sollte – nach dem Einfüllen derWäsche – das Flüssigwaschmittel in eine Dosierhilfe (z. B.

Kugel) gegebenwerden. Wichtig ist, dass während der Aufschubzeit kein Waschmittel auf dieWäsche gelangt, da diese durch mögliche chemische Reaktionen Schadennehmen kann. Flüssigwaschmittel werden vorzugsweise bei den Hauptprogrammen / / und bei Programmen mit und eingesetzt.MAX120 SPORT

… Waschen30WaschmitteldosierungDie notwendige Waschmittelmenge ist abhängig vom Verschmutzungsgradder Wäsche, der Wäschemenge, der Wasserhärte und dem verwendetenProdukt. Beachten Sie die Dosierangaben der Waschmittelhersteller.Die Wasserhärte wird mit der Masseinheit französischer Härtegrad °fHangegeben und in 3 Gruppen unterteilt:Über die örtlichen Werte gibt das zuständige Wasserwerk Auskunft.EinfüllortBiowaschenSeifenwaschen Überdosierung von Waschmittel kann zu starker Schaumbildungführen. Die Folge ist ein schlechtes Waschresultat und im Extrem-fall ein Geräteschaden.䡲weich 0°fH bis 15°fH䡲mittel 15 °fH bis 25 °fH䡲hart über 25 °fH (evtl.

… Waschen31VeredlerVeredler höchstens bis zur Marke «MAX» einfüllen.Wird die Wäsche maschinell getrocknet, sollte auf die Verwendung vonVeredler verzichtet werden. Die Wäsche erhält durch das maschinelleTrocknen automatisch einen weichen, flauschigen Griff. Seifenwaschmittel (Enthärter + Seifenwaschmittel)Für das Waschen mit Seifenwaschmitteln Zusatzprogramm «Seifenwaschen»wählen.Da Seife Kalk bindet, sollten Seifenwaschmittel nur bei weichem odermittelhartem Wasser (bis 25 °fH) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittelsverwendet werden. Andernfalls kann sich Kalkseife bilden, die sich auf derWäsche und im Gerät ablagert. Verkalkte Bottichheizungen können zu einemGeräteschaden führen. Färben von TextilienDas Färben von Textilien ist mit dafür geeigneten Färbemitteln möglich. Bittebeachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise des jeweiligenHerstellers.

… Waschen32Programm wählen«Tip and go»Durch das Antippen einer einzelnen Taste wird ein Hauptprogramm gewählt.Alle benötigten Einstellungen werden dem Programm automatischzugeordnet.Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen können durch Antippen der entspre-chenden Taste zu- oder abgewählt werden.Wird während ca. 20 Sekunden keine Taste angetippt, startet das gewählteProgramm automatisch. Hauptprogramm wählenAGerätetür schliessen.– Die Kontrolllampen der Programmtasten blinken.AGewünschte Programmtaste antippen oder für das Intensivprogramm 3 Sekunden gedrückt halten.– Die Kontrolllampe des gewählten Programms leuchtet.– Die gewählte Temperatur wird angezeigt.– Nach kurzer Dauer wechselt die Anzeige auf die voraussichtlicheWaschprogrammdauer (Stunden/Minuten).– Die Kontrolllampen der zuschaltbaren Zusatzprogramme blinken.– Wird während ca.

… Waschen33Zusatzprogramm wählenAGewünschte Taste antippen, während die Kontrolllampe blinkt.– In der Digitalanzeige wird die neue Programmdauer angezeigt. Temperatur ändernATaste direkt nach der Programmwahl so oft antippen, bis in der Digi-talanzeige die gewünschte Temperatur steht. Schonend Vorwaschen SportDie Temperatur kann zu Beginn eines Programmablaufs noch verän-dert werden.SPORT20SPORT406095 40

… Waschen34Schleuderdrehzahl ändernATaste direkt nach der Programmwahl so oft antippen, bis in der Digi-talanzeige die gewünschte Schleuderdrehzahl steht.Die vorgeschlagene und die maximal einstellbare Schleuderdrehzahl ist vomgewählten Programm abhängig.Bei der Einstellung «kein Schleudern / Spülstopp», bleibt die Wäschenach dem letzten Spülen im Spülwasser liegen. Es erfolgt kein Schleudernoder Zwischenschleudern. Die aktuelle Einstellung kann während eines Programmablaufs verän-dert werden.20SPORT406095 40

… Waschen35Startaufschub wählenATaste direkt nach der Programmwahl gedrückt halten oder so oft an-tippen, bis in der Digitalanzeige die gewünschte Startaufschubdauer (max.24 Stunden) steht.– Die Digitalanzeige wird abgedunkelt.– Nach Ablauf der Startaufschubdauer startet das gewählte Programmautomatisch. Einweichdauer einstellenWurde die Benutzereinstellung «Einweichen» programmiert, so wirdmit der Taste nicht der Startaufschub sondern die Einweichdauer einge-stellt.ATaste so oft antippen, bis in der Digitalanzeige die gewünschte Ein-weichdauer steht.Die Einweichdauer kann halbstundenweise von 2 Stunden auf 30 Minutenund anschliessend von 6 Stunden auf 30 Minuten eingestellt werden.

Es kann jederzeit Wäsche nachgefüllt werden.Die verbleibende Aufschubzeit kann durch wiederholtes Antippen derTaste stundenweise bis auf Null verkürzt werden.Einweichen ist zusammen mit Startaufschub nicht möglich.Wenn das Wasser vom Einweichen nicht für das Hauptwaschen ver-wendet werden soll, muss mittels Taste das Vorwaschen dazuge-wählt werden.20SPORT406095 40

… Waschen37Gerätetür während des Waschens öffnenDas Öffnen ist nur möglich, solange der Wasserstand und die Temperaturnoch niedrig sind und kein Schleudern stattfindet. Solange die Kontrolllampeder Taste leuchtet, kann die Gerätetür geöffnet werden.ATaste antippen.– Die Gerätetür öffnet sich.– Die Digitalanzeige blinkt.AWäsche nachlegen oder entnehmen.AGerätetür schliessen.– Programm wird fortgesetzt. Eingabe korrigierenWährend der ProgrammwahlAErneut eine Programmtaste antippen.– Alle Einstellungen sind gelöscht.Nach dem ProgrammstartSchleuderdrehzahl und Temperatur können noch verändert werden. Fallsandere Einstellungen korrigiert werden sollen, muss das Programm abgebro-chen werden.Programm vorzeitig abbrechenATaste so oft antippen, bis in der Digitalanzeige für Entleerensteht.– Dieser Programmteil kann nicht übersprungen werden und wird vollstän-dig ausgeführt.

… Waschen38 Programmwahl bei eingeschalteter KindersicherungDas Ein-/Ausschalten der Kindersicherung wird unter 'Benutzereinstellungen' beschrieben.AGerätetür schliessen.– In der Digitalanzeige steht: .– Die Kontrolllampen der Programmtasten blinken.AGewünschte Programmtaste gedrückt halten und zusätzlich Taste antippen.Programm abbrechenAAktive Programmtaste – Kontrolllampe leuchtet – gedrückt halten und zu-sätzlich Taste antippen. Die weitere Bedienung kann bis zum Programmstart ohne Berück-sichtigung der Kindersicherung erfolgen.20SPORT406095 20406095

… Waschen39ProgrammendeAuflockernKurz vor Programmende wird das Auflockern ca. 1–2 Minuten durchgeführt. Bei «automatische Türöffnung AUS»Nach dem Programmende steht während 20 Minuten in der Digitalanzeige:.Das Symbol blinktATaste antippen.– Die Gerätetür ist geöffnet, und die Wäsche kann entnommen werden. Bei «automatische Türöffnung EIN»䡲Die Gerätetür wird nach dem Programmende automatisch geöffnet.䡲Die Wäsche kann entnommen werden. Während des Auflockerns kann die Wäsche jederzeit durch Antippender Taste entnommen werden.Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung kann die Gerätetür mit-tels Notentriegelung geöffnet werden.

… Waschen40Bei «Spülstopp»Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen. Das Wasser muss abge-pumpt werden, bevor die Wäsche entnommen werden kann.ATaste 1× antippen.– Die Wäsche wird – mit der für das abgelaufene Programm vorgesehenen Drehzahl – geschleudert.ATaste 2× antippen.– Entleeren ohne Schleudern. Bei Anzeige HygieneempfehlungAFühren Sie bei einem der nächsten Waschgänge eine Wäsche mit minde-stens 60 °C durch. Ende des WaschtagesAWaschmittelfächer – falls nötig – reinigen.AEntfernen Sie nach jedem Waschtag Ablage-rungen oder Fremdkörper aus dem Türbalg.AGerätetür anlehnen, nicht schliessen.– Wäschetrommel und Türbalg können so trocknen.

41Pflege und WartungBei richtiger Waschmitteldosierung reinigt sich das Innere des Gerätes vonselbst. Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort mit einem weichen Tuchwegwischen, um Flecken zu vermeiden. Waschmittel-Schublade reinigenBei normaler Waschmitteldosierung reinigen sich die Waschmittelfächerdurch das einfliessende Wasser. Bei starker Verschmutzung müssen sieausgewaschen werden.Waschmittelfächer reinigenAWaschmittel-Schublade 1 bis zum Anschlag herausziehen, leicht anheben und herausnehmen.AWaschmittelfächer auswaschen.Saugheber und Absaugröhrchen reinigenASaugheber 2 im Veredlerfach in Pfeilrichtung nach oben ziehen.ASaugheber 2 und Absaugröhrchen 3 reinigen.ASaugheber wieder richtig einsetzen. Wassereinlauf-Filter reinigenZur Vermeidung von Verstopfungen muss das Filtersieb 4 im Wassereinlauf periodisch kontrolliert und gegebenen-falls gereinigt werden.

… Pflege und Wartung42NotentleerungBefindet sich bei verstopftem Wasserablauf, blockierter Ablaufpumpe,während einer Betriebsstörung oder eines Stromunterbruchs noch Wasser imGerät, muss dieses wie folgt abgelassen werden:AAblaufbehälter 2 durch Andrücken im unteren Bereich öffnen.OderAKurzbedienungsanleitung 1 aus Waschmittel-Schublade nehmen und Ablaufbehälter 2 öffnen.AAblaufbehälter 2 ganz nach unten aufklappen.– Der Ablaufbehälter dient als Auffanggefäss für das auslaufende Wasser.AFremdkörperfalle 3 durch langsames Drehen nach links etwas lösen und Wasser kontrolliert ablassen.Es kann notwendig sein, den Ablaufbehälter zwischendurch zu entleeren.AFremdkörperfalle durch Drehen nach rechts schliessen und Ablaufbehälter 2 nach vorne wegziehen.AAblaufbehälter entleeren und wieder einsetzen (waagrecht bis zum Anschlag einschieben).Das Wasser im Gerät kann heiss sein. Verbrühungsgefahr!

… Pflege und Wartung43 Fremdkörperfalle reinigenAblagerungen an der Fremdkörperfalle 1 müssen periodisch entfernt werden.ARestwasser ablassen, siehe 'Notentleerung'.AAnschliessend Fremdkörperfalle 1 nach links herausdrehen und gründlich reinigen.AFremdkörper (Knöpfe, Münzen usw.) entfernen.AKontrollieren Sie, ob sich das Flügelrad 2 der Laugenpumpe drehen lässt. Nehmen Sie dazu den Öffner 3 zur Notentriegelung.AFalls sich das Flügelrad 2 nicht drehen lässt, setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung.AFremdkörperfalle 1 bis zum Anschlag einschie-ben und bis zum Anschlag nach rechts eindrehen.AAblaufbehälter einsetzen und zuklappen. Nach dem Waschen von z. B.

44Störungen selbst behebenIn diesem Kapitel sind Störungen aufgelistet, die nach beschriebenem Vor-gang auf einfache Weise selbst behoben werden können. Falls eine andereStörung angezeigt wird, oder die Störung nicht behoben werden kann, rufenSie den Service an. Was tun, wenn …… in der Digitalanzeige steht Bevor Sie den Service anrufen, notieren Sie sich bitte die FN-Nummer und die komplette Störungsmeldung z. B. / .Mögliche Ursache Behebung䡲Die Fremdkörperfalle ist verstopft oder die Laugenpumpe ist blockiert.䡲Der Ablaufschlauch ist geknickt.䡲Der Ablauf bzw. der Siphon der Haus-installation ist verstopft.AUrsache beheben.AStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AProgramm neu starten.xx xxx

… Störungen selbst beheben45 … in der Digitalanzeige steht … in der Digitalanzeige steht Mögliche Ursache Behebung䡲Grosse Wäschestücke liegen einseitig in derWäschetrommel.AUm die Entstehung von Unwucht zu verrin-gern, sollten grosse und kleine Wäsche-stücke gemeinsam gewaschen werden.䡲Kopfkissen oder Ähnliches wurde mitgewaschen.AKopfkissen entfernen.AWäsche erneut schleudern.AKopfkissen separat schleudern.䡲Wäschestücke haben sich ineinander verwickelt.AWäschestücke voneinander trennen.ABettanzüge und Kissen schliessen.AWäsche erneut schleudern.Mögliche Ursache Behebung䡲Die Fremdkörperfalle fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt.AFremdkörperfalle richtig einsetzen.AStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AProgramm neu starten.

… Störungen selbst beheben46… in der Digitalanzeige steht … in der Digitalanzeige abwechselnd und steht Mögliche Ursache Behebung䡲Der Wasserhahn ist geschlossen.䡲Das Filtersieb in der Zuleitung ist verstopft.䡲Unterbruch in der Wasserversorgung.䡲Der Wasserdruck ist zu gering.AUrsache beheben oder abwarten, bis die Wasserversorgung instand gestellt ist.AStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AProgramm neu starten.Mögliche Ursache Behebung䡲Der Leckwasserschutz hat angesprochen.AWasserhahn schliessen.AKomplette Störungsmeldung und FN-Nummer notieren.AStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AStromversorgung während ca. 10 Min. nicht unterbrechen, damit die Ablaufpumpe weiter-laufen kann.AService anrufen.

… Störungen selbst beheben47… in der Digitalanzeige abwechselnd und steht Mögliche Ursache Behebung䡲Verschiedene Situatio-nen können zu einer «F»-Meldung führen.AStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AStromversorgung während ca. 1 Minute unterbrechen.AStromversorgung erneut einschalten und ein neues Programm wählen.AFalls Störung erneut erscheint, komplette Störungsmeldung und FN-Nummer notieren.AWasserhahn schliessen und Stromversor-gung unterbrechen.AService anrufen.Befindet sich Wäsche im Gerät:ANotentleerung durchführen.ANotentriegelung betätigen.AWäsche entnehmen.AService anrufen.xx xxx

… Störungen selbst beheben48… in der Digitalanzeige und steht … in der Digitalanzeige steht … in der Digitalanzeige stehtMögliche Ursache Behebung䡲Fehlerhafter elektrischer Anschluss.䡲ÜberspannungAStörungsmeldung durch Antippen der Taste quittieren.AStromversorgung während ca. 1 Minute unterbrechen.AStromversorgung erneut einschalten und ein neues Programm wählen.AFalls Störung erneut erscheint, komplette Störungsmeldung (Meldung, FN- und E-Nummer) notieren, anschliessend Stromver-sorgung unterbrechen.AService anrufen.Mögliche Ursache Behebung䡲Die Kindersicherung ist eingeschaltet.ABedienung mit Kindersicherung beachten.AKindersicherung ausschalten.Mögliche Ursache Behebung䡲Bei sehr starker Schaumbildung wird das Programm automa-tisch um zusätzlich einen Spülgang erweitert.

Das Wasch-resultat wird dadurch verbessert, jedoch verlängert sich die Programmdauer.AWaschmitteldosierung beim nächsten Waschgang verringern.AAnpassung der Waschmitteldosierung an die Wasserhärte.

… Störungen selbst beheben49 … in der Digitalanzeige steht … die Programmdauer deutlich länger ist, als angezeigt wird … in der Digitalanzeige steht Mögliche Ursache Behebung䡲Hygieneempfehlung䡲Während längerer Zeit wurde kein Waschgang mit einer Temperatur von mindestens 60 °C durchgeführt.ABei einem der nächsten Waschgänge eine Wäsche mit mindestens 60 °C durchführen.Mögliche Ursache Behebung䡲Zu viel Waschmittel verwendet. Das Spülen wird verlängert.AWaschmitteldosierung beim nächsten Waschgang verringern.䡲Grosse Unwucht in der Wäschetrommel.AUm die Entstehung von Unwucht zu verrin-gern, sollten grosse und kleine Wäsche-stücke gemeinsam gewaschen werden.䡲Sehr kaltes Zulauf-wasser. Das Aufheizen wird verlängert.Mögliche Ursache Behebung䡲Sehr kaltes Zulauf-wasser. Das Aufheizen wird verlängert.

… Störungen selbst beheben50… in der Digitalanzeige steht … die Wäsche nicht oder ungenügend geschleudert wurde … in der Digitalanzeige steht Mögliche Ursache Behebung䡲Gewähltes Programm ist für eine reduzierte Wäschemenge vorgesehen. Bei zu viel Wäsche wird das Aufheizen und evtl. auch das Spülen verlängert.ABeim nächsten Waschgang Wäschemenge an die max. Beladungsmenge anpassen (siehe 'Programmübersicht').Mögliche Ursache Behebung䡲Die eingestellte Schleu-derdrehzahl ist zu niedrig.ASchleuderdrehzahl beim nächsten Wasch-gang erhöhen.䡲Zu grosse Unwucht in der Wäschetrommel und die Wäschestücke lassen sich nicht verteilen.AUm die Entstehung von grosser Unwucht zu verringern, sollten grosse und kleine Wä-schestücke gemeinsam gewaschen werden.Mögliche Ursache Behebung䡲Zu grosse Unwucht in der Wäschetrommel. Das Gerät versucht, die Wäsche besser zu verteilen.

Das Endschleudern wird verlängert.AUm die Entstehung von grosser Unwucht zu verringern, sollten grosse und kleine Wäschestücke gemeinsam gewaschen werden.

… Störungen selbst beheben51… starke Vibrationen während des Schleuderns auftreten … die Gerätetür am Programmende durch Antippen der Taste nicht geöffnet werden kann Mögliche Ursache Behebung䡲Die Transportsicherung wurde nicht entfernt.ATransportsicherung entfernen.䡲Die Gerätefüsse sind nicht richtig eingestellt.AAusrichtung des Gerätes gemäss Installati-onsanleitung optimieren.䡲Die Wäschetrommel konnte nicht optimal ausgewuchtet werden. Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion.AUm die Entstehung von Unwucht zu verrin-gern, sollten grosse und kleine Wäsche-stücke gemeinsam gewaschen werden.Mögliche Ursache Behebung䡲Die Gerätetür ist verklemmt.AIm Verschlussbereich (Vorderkante der Gerätetür) auf die Gerätetür drücken.ATaste antippen.䡲Die Stromversorgung ist unterbrochen.ANotentriegelung betätigen.

… Störungen selbst beheben52… am Programmende Wassergeräusche zu hören sind, wenn die Wäschetrommel von Hand gedreht wird … Rückstände von Pulverwaschmittel im Waschmittelfach zurückbleiben Mögliche Ursache Behebung䡲Das Wasser, das zum Ausgleichen der Unwucht in die Mitneh-merrippen gefüllt wurde, konnte vor Programm-ende nicht vollständig entleert werden.Keine Massnahmen nötig.

Das auslaufendeWasser wird automatisch abgepumpt und hatkeine negativen Folgen.Mögliche Ursache Behebung䡲Feuchtes oder ver-klumptes Waschmittel.AWaschmittel trocken lagern.䡲Das Waschmittelfach ist feucht und Startauf-schub wurde gewählt.AWaschmittelfach vor dem Einfüllen trockenreiben.䡲Der Fliessdruck des Wassers ist zu gering.AWasserhahn ganz öffnen.䡲Der Wassereinlauf ist verkalkt.AWasserzufuhr prüfen und gegebenenfalls Filtersieb reinigen.AEinspritzdüsen über der Waschmittel-Schublade reinigen.䡲Die Klappe für Flüssig-waschmittel ist nach unten geklappt.AKlappe in obere Position stellen.

… Störungen selbst beheben53… Rückstände oder Wasser im Veredlerfach zurückbleiben … am Programmende die Wäsche immer noch trocken ist und keine Fehlermeldung angezeigt wird Mögliche Ursache Behebung䡲Der Saugheber im Veredlerfach fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt.ASaugheber richtig einsetzen.䡲Der Saugheber bzw. das Absaugröhrchen ist verstopft.ASaugheber und Absaugröhrchen reinigen.Mögliche Ursache Behebung䡲«Demomodus» ist eingeschaltet.AGerätetür öffnen.ATaste und gedrückt haltenAGleichzeitig Taste antippen.– In der Digitalanzeige steht .ATaste nochmals antippen.– In der Digitalanzeige steht .

… Störungen selbst beheben54Gerätetür bei Stromausfall öffnenAWasserhahn schliessen.AGerät vom Stromnetz trennen.AAblaufbehälter 2 durch Andrücken im unteren Bereich öffnen.OderAKurzbedienungsanleitung 1 aus Waschmittel-Schublade nehmen und Ablaufbehälter 2 öffnen.AAblaufbehälter ganz nach unten aufklappen.AFalls nötig, Notentleerung durchführen.AAblaufbehälter 2 entfernen.AÖffner 3 zur Notentriegelung aus Halterung nehmen.AÖffner in Öffnungskappe 4 stecken und in Pfeilrich-tung ziehen.– Die Gerätetür springt auf. Überzeugen Sie sich, dass die Wäschetrommel still steht. BeimBerühren einer noch drehenden Wäschetrommel besteht erhebli-che Verletzungsgefahr.Falls der Öffner 3 zur Notentriegelung nicht mehr vorhanden ist, kannauch ein Schraubenzieher verwendet werden.Türbandung rechts Türbandung links1221342

55Tipps rund ums WaschenPflegesymboleFür das richtige Waschen beachten Sie bitte die Pflegesymbole auf denEtiketten Ihrer Wäsche. Allgemeine Tipps䡲Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen.䡲Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. nach aussen drehen. Fremd-körper (Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen.䡲Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metall-späne verursachen Wäscheschäden und Rostflecken).䡲Bettanzüge und Kissen schliessen; Reissverschlüsse, Haken und Ösenschliessen; Stoffgürtel und Schürzenbänder zusammenbinden.䡲Waschen Sie kleinere Wäschestücke (z. B.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt