Novamatic WA4170 Bedienungsanleitung

2Liebe FUST-Kundin, lieber FUST-KundeDanke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sichtrotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerätvertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Kurzanleitung auf derhinteren Umschlagseite. ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit derDrucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwick-lung bleiben vorbehalten. Verwendete SymboleAMarkiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt䡲Markiert eine Aufzählung GültigkeitsbereichDie Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild.

Die vorliegen-de Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell © FUST AG, CH-9245 Oberbüren, 2004Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerätoder der Einrichtung führen!Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise.Modell Modell-Nr.NOVAMATIC WA 4170 256

… Inhalt4Pflege und Wartung 43Reinigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Reinigung der Waschmittel-Schublade . . . . . . . . . 43Reinigung des Wassereinlauf-Filters . . . . . . . . . . . 43Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Reinigung der Fremdkörperfalle . . . . . . . . . . . . . 45Störungen selbst beheben 46Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Gerätetür bei Stromausfall öffnen . . . . . . . . . . . . 52Tipps rund ums Waschen 53Unbefriedigende Waschresultate . . . . . . . . . . . . 55Gewebeschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Technische Daten 60Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Unwucht-Erkennungs-System . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sparautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme 䡲Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und an dasStromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten von einemkonzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.䡲Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäss den örtlichen Vorschriften.䡲Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z.B. Steckdosen, Wandschalter, Siche-rung aber auch Wasserhahn) muss gewährleistet sein.䡲Die Transportsicherung muss unbedingt entfernt werden. Nicht entfernte Transport-sicherungen können zu Schäden am Gerät oder der Wohnungs-/Waschraumein-richtung führen.䡲Es ist ratsam, einen Waschgang ohne Wäsche durchzuführen, um allfällige Rück-stände von der Fertigung zu entfernen.A½ Becher Waschmittel einfüllen und Programm wählen. Das Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technikund den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.

Um Schädenund Unfälle zu vermeiden, ist jedoch ein sachgemässer Umgang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie dieHinweise in dieser Bedienungsanleitung.Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daher können imGerät Wasserrückstände vorhanden sein.60

… Sicherheitshinweise6Bestimmungsgemässe Verwendung 䡲Das Gerät ist nur zum Waschen von haushaltüblichen Textilien mit Wasser undhandelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet. Gerät nurim Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei zweckentfremdetemBetrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden über-nommen werden.䡲Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbesonde-re an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden. Unsachgemässe Repara-turen können zu schweren Unfällen, Schäden am Gerät und an der Einrichtung so-wie zu Betriebsstörungen führen.

Geben Sie diese, wie auch die Installationsanleitung, zu-sammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder Dritten überlassen.Der neue Besitzer kann sich so über die richtige Bedienung des Gerätes und diediesbezüglichen Hinweise informieren.Im Gerät dürfen nicht gewaschen werden䡲Textilien die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- oder Lösungsmitteln(Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben, Wachse usw.) gereinigt,behandelt oder getränkt sind (Brand- und Explosionsgefahr).Waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten, zuerst mit Wasser vonHand bzw. lassen Sie Lösungsmittel vollständig verdunsten.䡲Textilien, die Metallverstärkungen enthalten (Gefahr von Beschädigungen).䡲Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, grosse Schlafsäcke und Duvets, Teppicheusw.

… Sicherheitshinweise7Bei Kindern im Haushalt䡲Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Ersti-ckungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.䡲Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis vom In-halt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren, die im Umgangmit Elektrogeräten entstehen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die not-wendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen – es bestehtdie Gefahr, dass Kinder sich einschliessen.䡲Waschmittel in jeglicher Form können Verätzungen in Augen, Mund und Rachenverursachen oder sogar zum Ersticken führen! Waschmittel für Kinder unzugänglichaufbewahren.䡲Nützen Sie die Möglichkeiten der Kindersicherung.

… Sicherheitshinweise8Zum Gebrauch䡲Sichern Sie einen in ein Becken (Waschtrog) führenden Ablaufschlauch gegen Ab-rutschen. Überzeugen Sie sich, dass das Wasser schnell genug abfliesst. Über-schwemmungsgefahr. 䡲Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch von Zeit zu Zeit auf Risse, Knicke, Verdrehun-gen usw. 䡲Wenn die Zuleitungen beschädigt sind oder das Gerät sichtbare Beschädigungenaufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kunden-dienst. 䡲Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz ge-trennt werden. 䡲Halten Sie Haustiere vom Gerät fern. 䡲Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole und befolgen Sie die Hinweise, welche Sie unter «Tipps rund ums Waschen» finden. 䡲Geben Sie an Stelle oder zusätzlich zum Wasser, zu Waschmitteln und Wasch-mittelzusätzen keine Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin) in Ihr Gerät.

Diesführt zu Brand- und Explosionsgefahr. 䡲Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe-/Entfärbemittel und andere Zu-satzstoffe, bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz inder Waschmaschine ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie die entsprechende Ge-brauchsanweisung genau. 䡲Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an einem tro-ckenen und kühlen Ort. Verklumpte Waschmittel können zu Störungen führen. Ach-ten Sie auch darauf, dass diese Mittel für Kinder unzugänglich sind. 䡲Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten eines Pro-grammes, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der Wäschetrommel, imWaschmittelfach oder im Bereich der Fremdkörperfalle befinden. Fremdkörper wieMünzen, Nägel, Büroklammern usw. können Gerätebauteile und die Wäsche be-schädigen.

… Sicherheitshinweise9Zur Wartung 䡲Schalten Sie vor Wartungsarbeiten den elektrischen Strom ab.䡲Keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser abspritzen und kein Dampfreinigungsge-rät verwenden.䡲Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür.䡲Nicht auf das Gerät steigen (Kippgefahr).䡲Beim Öffnen der Wasserwege während des Betriebes besteht Verbrühungsgefahr.䡲Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Überzeugen Sie sich vor dem Eingreifen in die Wäschetrommel, dass diese still steht. Beim Berühren einer noch drehenden Wäschetrommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr!

10Ihr GerätGerätebeschreibung䡲Fassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche䡲5 Hauptprogramme䡲Zusatzprogramme«Schonend»«Vorwaschen»«Sport»«Milbenstopp»«Intensivprogramme»«Einweichen»«Seifenwaschen»«Biowaschen»䡲Zusatzfunktionen«Startaufschub»«Temperaturwahl»«Schleuderdrehzahl-Einstellung»«Spülstopp»«Abwählen von Programmteilen»䡲Sensorik zur Optimierung des Waschvorganges䡲Digitalanzeige für Hinweise und Störungen䡲Türöffnungsautomatik䡲Kindersicherung Transportsicherung Die Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahmeentfernt sein (3 Schrauben mit roten Unterlagsscheiben ander Rückwand des Gerätes).

… Ihr Gerät11Geräteaufbau1Bedienungs- und Anzeigeelemente(bewegliche Bedienblende) 2Waschmittel-Schublade3Gerätetür4Klappe vor Fremdkörperfalle5Fremdkörperfalle6Öffner zur Notentriegelung7Notentriegelung8TypenschildWaschmittel-Schublade mit9Fach für Vorwaschmittel10 Fach für Hauptwaschmittel11 Klappe für Flüssigwaschmittel12 Fach für Veredler (Weichspüler)13 Kurzbedienungsanleitung䡲Vorderseite deutsch/französisch䡲Rückseite englisch/italienisch Die Schrägstellung ist in 3 Positionenmöglich.Es besteht die Möglichkeit die Gerä-tetür nach links oder nach rechts zuöffnen. Unser Kundendienst kann dasGerät entsprechend anpassen.6587342112 11 10 913MAX

… Ihr Gerät12Bedienungs und Anzeigeelemente ProgrammwahltasteZusatzprogramme / ZusatzfunktionenDigitalanzeige16 Programmstandsanzeige17 Kommunikations-Schnittstelle 1Kochwäsche 95 °C mit Kontrolllampe2Buntwäsche 60 °C mit Kontrolllampe3Buntwäsche 40 °C mit Kontrolllampe4Wolle 30 °C mit Kontrolllampe5Handwäsche 20 °C mit Kontrolllampe6Schonend mit Kontrolllampe7Vorwaschen mit Kontrolllampe8Sport mit Kontrolllampe9Milbenstopp mit Kontrolllampe10 Startaufschub11 Temperatureinstellung12 Schleuderdrehzahl13 Schnellgang/Programmende14 Türöffnung15 Anzeige für:䡲Programmdauer 䡲Startaufschub䡲Programmrestzeit 䡲Benutzereinstellungen䡲Zusatzfunktionen 䡲Hinweis- und Störungsmeldungen1614 12345 6789121110151317

… Ihr Gerät13Kontrolllampen ProgrammstandsanzeigeWährend des Programmablaufes wird der jeweilige Programmstand angezeigt.In der Digitalanzeige wird die entsprechende Restzeit des Programmes angezeigt. Kontrolllampen blinken:Programme bzw. Funktionen können gewählt werden.Kontrolllampen leuchten:Programm bzw. Funktion ist/sind aktiv.Kontrolllampen dunkel:Programme bzw. Funktionen sind ausgeschaltet. Vorwaschen/Hauptwaschen Spülen Veredeln Schleudern Entleeren

14Programmübersicht Hauptprogramme Für die korrekte Programmwahl sind die auf den Wäschestücken angebrach-ten Pflegesymbole z.B. zu beachten.Programm/Symbol AnwendungsbereichKochwäsche 95 °C Weisse Baumwolle, Leinen z.B. Bett- und Tischwäsche, Handtücher, weisse oder farbechte Unterwäsche.Buntwäsche 60 °CFarbige Baumwolle z.B. bunte Blusen, Schürzen, Hemden, Bettwäsche.Buntwäsche 40 °C Farbige Baumwolle nicht temperaturbeständig eingefärbt, z.B. stark verschmutzte Sportwäsche, Blue Jeans.Wolle 30 °C Schonende Behandlung von Wolle und anderen empfindlichen Textilien. Nur für Wolle, die filzfrei ausgerüstet und als maschinenwaschbar gekennzeichnet ist.Handwäsche 20 °CFür alle mit dem Pflegesymbol bezeichneten Wäschestücke.Feinwäsche 40 °C Programm für besonders empfindliche Wäsche, z.B. Gardinen, Röcke, Blusen aus Perlon, Nylon oder Trevira. Es muss + gewählt werden.4095604040 40

… Programmübersicht16ZusatzprogrammeSchonend Vorwaschen Mit dieser Taste wird das Schonprogramm dem jeweiligen Waschpro-gramm zugeschaltet. Die Wäsche wird noch schonender behandelt. DieWaschbewegungen und die Schleuderdrehzahl werden reduziert. BeimSpülen erhöht sich der Wasserstand. Teilweise verkürzt sich die Waschzeit.Programmwahltaste Füllmenge Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser Energie + 3 kg 800 U/min – ca. 7 Min. + ca. 5 l + 0 kWhMit dieser Taste wird ein Vorwaschen dem jeweiligen Waschprogramm zu-geschaltet.Mit Vorwaschen erhöhen sich Programmdauer und Verbrauchsdaten ent-sprechend der nachfolgenden Tabelle.Programmwahltaste Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser Energie + entsprechend dem gewählten Waschpro-gramm+ ca. 15 Min. + ca. 10 l + ca. 0,2 kWh

… Programmübersicht17Sport Milbenstopp Mit dieser Taste wird das entsprechende Programm an halbe Wäschemen-ge und leicht verschmutzte Wäsche angepasst.– Die Waschdauer wird deutlich verkürzt.– Der Programmablauf wird um einen Spülgang reduziert. Programmwahltaste Füllmenge Schleuderdrehzahl Programmdauer Wasser + 2,5 kg 1200 U/min – ca. 40 Min. – ca. 8 l + 2,5 kg 1200 U/min – ca. 35 Min. – ca. 10 lDie Waschmitteldosierung sollte für leicht verschmutzte Wäsche reduziert werden.Mit dieser Taste kann die Funktion Milbenstopp bei Kochwäsche undBuntwäsche dazu geschaltet werden. Das Hauptwaschen wird – mitder vorgegebenen Temperatur – verlängert und das Spülen intensiviert.Diese Funktion eignet sich speziell für Milbenallergiker. Die Milben werdenabgetötet und die Allergene sehr gut ausgespült.Programmwahltaste Programmdauer Wasser Energie+ + ca. 1h10 + ca. 60 l + ca. 0,4 kWh+ + ca. 0h50 + ca.

… Programmübersicht18IntensivprogrammMit dieser Funktion werden die Programme , und an stark verschmutzteWäsche angepasst. Die Waschzeit wird deutlich verlängert.Zur Wahl des Intensivprogrammes muss die entsprechende Taste des Hauptprogram-mes ca. 3 Sekunden gedrückt werden.AWäsche einfüllen.AGerätetür schliessen.AHauptprogrammtaste 3 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .– Sobald die Programmtaste losgelassen wird, wechselt die Anzeige auf die ent-sprechende Programmdauer z.B. .– Die aktivierte Funktion wird durch einen leuchtenden Punkt angezeigt. 95 60 40

… Programmübersicht19Teilprogramme wählenAHauptprogramm gemäss Pflegeetikette wählenATaste antippen und in das gewünschte Teilprogramm steppen.AFür starten ab «Spülen» Taste 1× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen» wird übersprungen.– In der Anzeige leuchten folgende Symbole:AFür starten ab «Veredeln» Taste 2× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen» und «Spülen» wird übersprungen. – In der Anzeige leuchten folgende Symbole:AFür starten ab «Schleudern» Taste 3× antippen.– Der Programmteil «Hauptwaschen», «Spülen» und «Veredeln» wird übersprungen. – In der Anzeige leuchten folgende Symbole:

… Programmübersicht20Zusatzfunktionen Funktion/Symbol AnwendungenStartaufschub Nutzen von Stromspartarifen (Einstellbereich 1 bis 24 Std.). Stromsperrzeiten, fest-gelegt durch die örtlichen Elektrizitätswerke, verlängern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit. Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt.Temperatureinstellung Die Waschtemperatur kann in Schritten von 10 °C bzw. 15 °C verändert werden. Damit können leicht verschmutzte, nicht verfleckte Textilien energiesparend gewa-schen werden.Schleudern Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehungen pro Minute verän-dert werden (1200, 1000, 800, 600, 400 U/min, Spülstopp, 1500 U/min). Damit kann empfindliche Wäsche mit geringer Drehzahl geschleudert werden.

Aller-dings verlängern sich dabei die Trocknungszeiten (erhöhter Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).Schnellgang/Programmende Die einzelnen Programmteile können jederzeit während des Programmablaufes schrittweise durch Antippen der Taste abgewählt werden.

21BenutzereinstellungenSie können bestimmte Benutzereinstellungen des Gerätes Ihren Wünschen anpassen.Einstellungen können bei geöffneter oder bei geschlossener Gerätetür durchgeführtwerden, wenn kein Waschprogramm abläuft. Das generelle Vorgehen ist für alle Ein-stellungen sinngemäss gleich. Einstieg in den EinstellmodusATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ADurch wiederholtes Antippen der Taste erscheinen die verschiedenen Einstellungen.ADurch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– Diese wird direkt übernommen und muss nicht bestätigt werden.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 95

… Benutzereinstellungen22SpülenDie Intensität des Spülens kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden. Spülintensität ändernATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 1× antippen.– In der Digitalanzeige steht (Werkeinstellung).ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. plus Wasser 0– Normaler Wasserstandplus Wasser 1– Es wird bei jedem Waschprogramm ein zusätzliches Spülen dazuge-schaltet.plus Wasser 2– Das Wasserniveau wird beim Hauptwaschen um ca. 1 cm, bei je-dem Spülen um ca. 2 cm erhöht.plus Wasser 3– Es wird bei jedem Waschprogramm ein zusätzliches Spülen dazuge-schaltet und zusätzlich wird das Wasserniveau beim Hauptwaschen um ca. 1 cm, bei jedem Spülen um ca.

2 cm erhöht.Hautschutz– Bei jedem Waschprogramm werden zusätzlich zwei Spülgänge da-zugeschaltet und das Wasserniveau bei jedem Spülen um ca. 4 cm erhöht. Diese Funktion ist speziell für Personen mit empfindlicher Haut oder Verdacht auf Waschmittelallergie geeignet.95

… Benutzereinstellungen24SeifenwaschenFalls mit Baukastenwaschmittel (Enthärter + Seifenwaschmittel) gewaschen wird, mussdies zuerst fest eingestellt werden.䡲Seifenwaschen (Enthärter + Seifenwaschmittel)– Wird Seifenwaschen gewählt, wird am Anfang des Programmes zuerst der Ent-härter (aus Fach I) und anschliessend das Seifenwaschmittel (aus Fach II) ein-gespült.Seifenwaschen EIN/AUS einstellenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 3× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Seifenwaschen AUS (Werkeinstellung).ADurch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– In der Digitalanzeige steht für Seifenwaschen EIN.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Erst wenn Seifenwaschen eingestellt ist, kann es bei der Programm-wahl dazugewählt werden.AHauptprogramm wählen.ATaste 2× antippen.– In der Digitalanzeige steht .95

… Benutzereinstellungen25BiowaschenFalls mit Baukastenwaschmittel (Basiswaschmittel + Bleiche) gewaschen wird, mussdies zuerst fest eingestellt werden.䡲Biowaschen (Basiswaschmittel + Bleiche)– Beim Biowaschen wird zuerst das Basiswaschmittel (aus Fach II) eingespült unddie Lauge auf 40 °C aufgeheizt. Nach ca. 6 Minuten wird anschliessend dasBleichmittel (aus Fach I) eingespült.Biowaschen EIN/AUS einstellenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 4× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Biowaschen AUS (Werkeinstellung).ADurch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– In der Digitalanzeige steht für Biowaschen EIN.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Erst wenn Biowaschen eingestellt ist, kann es bei der Programmwahldazugewählt werden.AHauptprogramm wählen.ATaste 2× antippen.– In der Digitalanzeige steht .95

… Benutzereinstellungen26EinweichenIst «Einweichen EIN» programmiert, so kann nach Wahl eines Programmes mit der Ta-ste die gewünschte Einweichzeit in 30-Minuten-Schritten eingestellt werden.Mögliche Einstellungen: (30 Min. Einweichen) bis (6 Std. Einweichen). Einweichen EIN/AUS programmierenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 5× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Einweichen AUS (Werkeinstellung).ADurch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– In der Digitalanzeige steht für Einweichen EIN.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Einweichen ist nicht mit Startaufschub kombinierbar.95

… Benutzereinstellungen27SchleudernDie maximale Drehzahl ist auf 1200 U/min eingestellt. Diese Drehzahl kann geändertwerden, so dass bei jedem Waschprogramm z.B. mit 1500 U/min geschleudertoder aber auch auf z.B. 800 U/min begrenzt wird.Maximale Drehzahl einstellenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 6× antippen.– In der Digitalanzeige steht (Werkeinstellung).ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. Eine Reduktion der Drehzahl wird bei allen Programmen durchgeführt. Eine Erhöhung der Drehzahl wird nur bei den dafür geeigneten Programmenwie z.B. Kochwäsche durchgeführt.95

… Benutzereinstellungen28TüröffnungsautomatikBei der Einstellung «Türöffnungsautomatik EIN» wird bei Programmende die Gerätetürautomatisch geöffnet. Bei der Einstellung «Türöffnungsautomatik AUS» bleibt diese beiProgrammende geschlossen und kann mit der Taste geöffnet werden.Türöffnung EIN/AUS schaltenATaste 5 Sekunden gedrückt halten.– In der Digitalanzeige steht .ATaste 7× antippen.– In der Digitalanzeige steht für Türöffnungsautomatik AUS (Werkeinstellung).ADurch Antippen der Taste die Einstellung ändern.– In der Digitalanzeige steht für Türöffunungsautomatik EIN.AZum Verlassen Taste so oft antippen, bis die Digitalanzeige erlischt. 95

… Waschen30Wäsche einfüllenATrockene Wäsche einfüllen (max. 5 kg).䡲Bei normal beschmutzter Koch- und Buntwä-sche die Wäschetrommel ganz füllen.䡲Bei stark beschmutzter Koch- und Buntwäschedie Wäschetrommel ¾ füllen.䡲Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und far-bigen Synthetics sowie Mischgewebe die Wä-schetrommel ½ füllen.䡲Bei Feinwäsche, Wolle, Seide, Polyacryl undVorhängen die Wäschetrommel ¼ füllen.AGerätetür schliessen.– Die Kontrolllampen der Programmwahltastenblinken.– Das Gerät ist zur Programmwahl bereit.Erfolgt während 20 Sekunden keine Programmwahl,löschen die Anzeigen. Die Programmwahl kann je-doch weiterhin erfolgen. Bei nasser Wäsche die Füllmenge um die Hälf-te reduzieren.

… Waschen31Waschmittel zugebenAWaschmittel-Schublade bis zum Anschlag herausziehen.PulverwaschmittelBei der Verwendung von Pulverwaschmittel mussdie Klappe 1 im Fach II geöffnet sein.AKlappe 1 nach oben heben und nach hinten schieben.Flüssigwaschmittel Bei der Verwendung von Flüssigwaschmittel mussdie Klappe 1 im Fach II geschlossen sein.AKlappe 1 ganz nach vorne ziehen und nachunten klappen.Flüssigwaschmittel höchstens bis zur oberstenMarke einfüllen.Flüssigwaschmittel können nur für das Hauptwa-schen, bei Programmen ohne Vorwaschen, ver-wendet werden. Sie sind zudem nur für Wasch-temperaturen von 30 bis 60 °C geeignet. Beiden 95 °C Programmen haben diese eine gerin-gere Waschwirkung, da sie keine Bleichmittelenthalten.Flüssigwaschmittel und StartaufschubWenn mit Startaufschub gewaschen wird, sollte eine Dosierhilfe (z.B. Kugel) direktbeim Einfüllen in die Wäsche gelegt werden.

Dabei ist zu beachten, dass die Flüssig-keit während der Aufschubzeit nicht auf die Wäsche gelangt.Flüssigwaschmittel werden mit Vorteil bei den Programmen «Sport», «Wolle», «Handwäsche» und bei Schonprogrammen eingesetzt.MAX1

… Waschen32WaschmitteldosierungDie notwendige Waschmittelmenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad der Wä-sche, der Wäschemenge, der Wasserhärte und dem verwendeten Produkt. DieWaschmitteldosierung muss entsprechend angepasst werden. Beachten Sie die An-gaben der Waschmittelhersteller.Die Wasserhärte wird mit der Masseinheit französischer Härtegrad, kurz °fH, bezeich-net. Sie wird in drei Gruppen unterteilt:Über die örtlichen Werte gibt das zuständige Wasserwerk Auskunft.Einfüllort Überdosierung von Waschmittel kann zu starker Schaumbildung führen. Die Folge ist ein schlechtes Waschresultat undim Extremfall ein Geräteschaden.䡲weich 0 °fH bis 15 °fH䡲mittel 15 °fH bis 25 °fH䡲hart über 25 °fH (evtl.

… Waschen33AWaschmittel-Schublade ganz hineinschieben.AWaschprogramm wählen. SeifenwaschmittelFür das Waschen mit Seifenwaschmitteln muss das Zusatzprogramm «Seifenwaschen»gewählt werden.Da Seife Kalk bindet, sollten Seifenwaschmittel nur bei weichem oder mittelhartemWasser (bis 25 °fH) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels verwendet werden. An-dernfalls kann sich Kalkseife bilden, die sich auf der Wäsche und im Gerät ablagert.Zudem können verkalkte Bottichheizungen Reparaturen zur Folge haben. Stärken, Imprägnieren und Färben von TextilienDas Stärken oder Imprägnieren von Textilien ist im Gerät möglich. Das Imprägnie-rungs- bzw. Stärkemittel kann ins Fach III eingefüllt werden. Die Programmwahl erfolgtgemäss Pflegeetikett. Es muss in das Teilprogramm «Veredeln» gesteppt werden.Das Färben von Textilien ist mit dafür geeigneten Färbemitteln im Gerät möglich.

Bittebeachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise des jeweiligen Herstellers. Veredler höchstens bis zur Marke «MAX» einfüllen. Wird die Wäsche maschi-nell getrocknet (Wäschetrockner), sollte auf die Verwendung von Veredler ver-zichtet werden.Die Wäsche erhält durch das maschinelle Trocknen automatisch einen wei-chen, flauschigen Griff.

… Waschen34Waschprogramm wählen«Tip and go»Durch das Antippen von nur einer Taste werden die Hauptprogramme gestartet. Allebenötigten Programminformationen werden durch die Steuerung den jeweiligenWaschprogrammen zugeordnet.Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen werden ebenfalls durch Antippen der entspre-chenden Taste zugewählt.Steht nach Antippen einer Taste in der Digitalanzeige ist die Kindersicherungaktiv. Wird danach während ca. 20 Sekunden keine weitere Taste mehr angetippt,startet das gewählte Waschprogramm automatisch.Bestimmen Sie das für Ihre Wäsche geeignete Programm anhand der «Programmübersicht».

… Waschen35Hauptprogramm / Intensivprogramm wählenAGerätetür schliessen.– Kontrolllampen der Programmwahltasten blinken.AFür das Hauptprogramm gewünschte Programmwahltaste antippen.oderAFür das Intensivprogramm gewünschte Programmwahltaste (nur möglich bei , und ) 3 Sekunden gedrückt halten.– Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.– Die Digitalanzeige zeigt zuerst die gewählte Temperatur an und wechselt dann auf die voraussichtliche Waschprogrammdauer (Stunden/Minuten).– Die Kontrolllampen der zuschaltbaren Zusatzprogramme blinken während 20 Sekunden.– Wird danach während ca. 20 Sekunden keine Taste angetippt, startet das ge-wählte Waschprogramm automatisch. Schonend / Vorwaschen / Sport / Milbenstopp zuwählenAJeweilige Taste antippen solange die Kontrolllampen blinken.– In der Digitalanzeige wird die neue Programmdauer angezeigt.

… Waschen36Startaufschub einstellenAProgramm wählen.ADurch gedrückt halten der Taste die gewünschte Aufschubzeit bis max. 24 Stunden einstellen.– Während des Startaufschubes kann jederzeit Wäsche nachgefüllt werden.– Nach Ablauf der vorgewählten Zeit startet das gewählte Waschprogramm au-tomatisch. Das Waschprogramm und die voraussichtliche Programmdauer wer-den erneut angezeigt. Einweichzeit einstellenWurde die Funktion «Einweichen» programmiert, so wird mit der Taste nicht derStartaufschub sondern die Einweichzeit eingestellt.AProgramm wählen.ATaste so oft antippen, bis die gewünschte Einweichzeit angezeigt wird.Die Einweichzeit kann halbstundenweise von 2 Stunden auf 30 Minuten und an-schliessend von 6 Stunden auf 30 Minuten eingestellt werden.

Während des Startaufschubes kann die verbleibende Aufschubzeit durch wie-derholtes Antippen der Taste stundenweise bis auf Null verkürzt werden.Einweichen ist zusammen mit Startaufschub nicht möglich.Wenn das Wasser vom Einweichen nicht für das Hauptwaschen verwendetwerden soll, gewünschtes Waschprogramm mit Zusatzprogramm wählen.

… Waschen37Waschtemperatur reduzierenATaste direkt nach der Programmwahl ein- oder mehrmals antippen.– Die neue Waschtemperatur wird angezeigt.– Die Waschtemperatur kann auch zu Beginn eines laufenden Waschprogram-mes noch verändert werden. Schleuderdrehzahl oder Spülstopp einstellenATaste nach der Programmwahl ein- oder mehrmals antippen.– Die neue Schleuderdrehzahl, z.B. oder , wird angezeigt.– Die aktuelle Einstellung kann auch während eines laufenden Waschprogram-mes verändert werden. Bei den Programmen und kann die Waschtemperatur zusätzlichauch um 10 °C erhöht werden.Die vorgeschlagene und die maximal einstellbare Schleuderdrehzahl ist vomgewählten Waschprogramm abhängig. Bei der Einstellung «Spülstopp» bleibtdie Wäsche nach dem letzten Spülen im Spülwasser liegen. Es erfolgt keinSchleudern oder Zwischenschleudern.

… Waschen38Seifenwaschen / Biowaschen aktivierenMöchten Sie mit einem Baukastenwaschmittel waschen, so muss dies zuerst eingestelltwerden. Anschliessend können diese Funktionen zu den jeweiligen Hauptprogram-men dazugewählt werden.Da sich Vorwaschen, Seifenwaschen und Biowaschen gegenseitig ausschliessen, er-folgt das Zuwählen von allen 3 Funktionen über die Taste .– Bei 1× antippen wird die Funktion Vorwaschen aktiviert.– Bei 2× antippen wird die eingestellte Waschmittelart dem Programm zuge-schaltet.AProgramm wählen.ATaste 2× antippen.– Die Digitalanzeige wechselt von auf bei Seifenwaschen bzw. bei Biowaschen. Das Seifenwaschen / Biowaschen ist nur wählbar, wenn es vorgängig in derBenutzereinstellung eingestellt wurde.

… Waschen39Programmteile abwählen / Teilprogramme wählenATaste so oft antippen, bis in der Programmstandsanzeige der gewünschte Pro-grammteil angezeigt wird.– Die jeweilige Restzeit bis zum Programmende wird in der Digitalanzeige dargestellt.Folgende Programmteile können erreicht werden: Eingabe korrigierenWährend der ProgrammwahlAErneut eine Programmwahltaste antippen.– Alle Einstellungen sind gelöscht. Eine neue Programmwahl kann erfolgen. Programm vorzeitig abbrechenATaste so oft antippen, bis angezeigt wird. – vom Hauptwaschen ins Spülen–vom Spülen ins Veredeln–vom Veredeln ins Schleudern– vom Schleudern ins EntleerenDer Programmteil «Entleeren» kann bei gestartetem Waschprogramm nichtübersprungen werden.

Es muss abgewartet werden bis dieser Programmteilvollständig abgelaufen ist.Der eingebaute Programmspeicher bewirkt, dass ein laufendes Waschpro-gramm nach einem Stromunterbruch weiterläuft.Sobald das Programm startet, ist keine Korrektur mehr möglich. Das Programmmuss abgebrochen werden.

… Waschen40Programmwahl bei aktiver KindersicherungAGerätetür schliessen.– Bei aktiver Kindersicherung steht in der Digitalanzeige .– Die Kontrolllampen der Programmwahltasten blinken.ATaste gedrückt halten.AZusätzlich die gewünschte Programmwahltaste z.B. antippen. Programm abbrechenATaste gedrückt halten, dann zusätzlich aktive Programmwahltaste (Kontroll-lampe blinkt) antippen. Der Einstieg ist erfolgt. Die weitere Bedienung kann bis zum Programmstartohne Berücksichtigung der Kindersicherung erfolgen.60

… Waschen41 ProgrammendeBei Türöffnungsautomatik AUS– Nach dem Programmende steht während 20 Minuten in der Digitalanzeige .– Das Symbol blinkt.ATaste antippen.– Die Gerätetür öffnet sich und die Wäsche kann entnommen werden. Bei Türöffnungsautomatik EIN䡲Die Gerätetür öffnet am Programmende automatisch.䡲Die Wäsche kann entnommen werden. Entnehmen der Wäsche bei SpülstoppNach Ablauf eines Programmes mit Spülstopp, muss zuerst das Wasser entleert werden.Entleeren mit SchleudernATaste 1× antippen.– Die Wäsche wird mit der für das abgelaufene Waschprogramm vorgesehenenDrehzahl geschleudert.Entleeren ohne SchleudernATaste 2× antippen. Bei einem eventuellen Stromausfall kann die Gerätetür mittels Notentriegelunggeöffnet werden.

43Pflege und WartungReinigung des GerätesBei richtiger Waschmitteldosierung reinigt sich das Innere des Gerätes von selbst.Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort mit einem weichen Tuch wegwischen,um Flecken zu vermeiden. Reinigung der WaschmittelSchubladeBei normaler Waschmitteldosierung reinigen sich die Waschmittelfächer durch daseinfliessende Wasser.Bei gröberer Verschmutzung die Waschmittelfächerauswaschen. Die Waschmittel-Schublade 1 kann zudiesem Zweck ganz herausgezogen werden.AWaschmittel-Schublade 1 bis zum Anschlag heraus-ziehen, leicht anheben und herausnehmen.Die Saugkappe 2 im Fach III (für Veredler) kann zur Reinigung entfernt werden.ASaugkappe 2 in Pfeilrichtung nach oben ziehen. Reinigung des WassereinlaufFiltersZur Vermeidung von Verstopfungen das Filtersieb 3 imWassereinlauf periodisch kontrollieren und gegebenen-falls reinigen.

… Pflege und Wartung44NotentleerungBefindet sich bei verstopftem Wasserablauf oder blockierter Ablaufpumpe, währendeiner Betriebsstörung oder eines Stromunterbruches noch Wasser im Gerät, muss die-ses wie folgt abgelassen werden.AZum Öffnen der Klappe 1 in Pfeilrichtung darauf-drücken.– Die Klappe wird leicht geöffnet.AKlappe 1 ganz nach unten öffnen.– Die Klappe dient gleichzeitig als Auffangge-fäss für das auslaufende Wasser.AFremdkörperfalle 2 durch langsames Drehen nachlinks etwas lösen und das Wasser kontrolliert ab-lassen.AEs kann notwendig sein, die Klappe zwischen-durch zu leeren. Dazu die Fremdkörperfalle durchDrehen nach rechts schliessen und die Klappenach vorne abziehen.AKlappe entleeren und wieder einsetzen (waag-recht bis zum Anschlag einschieben).

Das Wasser im Gerät kann heiss sein, Verbrühungsgefahr.Vor einer Notentleerung abkühlen lassen.Für das Ablassen des Wassers kann die Klappe auch entfernt und dafür eingrösseres Gefäss unterstellt werden. Im Gerät können sich bis zu 30LiterWasser befinden.112

… Pflege und Wartung45Reinigung der FremdkörperfallePeriodisch ist die Fremdkörperfalle 1 von eventuellen Ablagerungen zu reinigen.ARestwasser ablassen, siehe «Notentleerung».AAnschliessend Fremdkörperfalle 1 ganz nach links herausdrehen und gründlich reinigen.AFremdkörper (Knöpfe, Münzen usw.) entfernen.AKontrollieren Sie, ob sich das Flügelrad 2 der Laugenpumpe drehen lässt. Nehmen Sie dazu den Öffner zur Notentriegelung. Falls sich das Flügelrad 2 nicht drehen lässt, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.AFremdkörperfalle 1 bis zum Anschlag wieder einschrauben.ADazu einen halben Liter Wasser in die Wäschetrommel leeren.AKlappe einsetzen und schliessen. Das Flügelrad 2 kann sich ruckartig drehen. Dies ist konstruktionsbedingt undweist nicht auf Fremdkörper oder einen Defekt hin.In der Fremdkörperfalle sollte sich immer Wasser befinden.

46Störungen selbst behebenWas tun, wenn …… in der Digitalanzeige blinkt … in der Digitalanzeige blinkt Mögliche Ursache Behebung䡲Fremdkörperfalle verstopft oder Laugenpumpe blockiert.䡲Ablaufschlauch geknickt.䡲Ablauf bzw. Siphon der Hausinstallation verstopft.AStörung beseitigen.AStörungsanzeige durch Antippen der Taste quittieren.AProgramm neu starten.AFalls die Meldung erneut erscheint, Fehlernum-mer notieren, Wasser abstellen und Stromzufuhr unterbrechen.AService anrufen.Mögliche Ursache Behebung䡲Eine Programmwahltaste wurde mehrmals gedrückt ohne die Bedienung bei ak-tiver Kindersicherung zu berücksichtigen.ATaste gedrückt halten, dann zusätzlich ge-wünschte Programmwahltaste antippen. Der Einstieg ist erfolgt. Die weitere Bedienung kann bis zum Programmstart ohne Berücksichtigung der Kindersicherung erfolgen.

… Störungen selbst beheben47… in der Digitalanzeige blinkt … in der Digitalanzeige blinkt Mögliche Ursache Behebung䡲Wasserhahn geschlossen.䡲Filtersieb in der Zuleitung verstopft.䡲Unterbruch in der Wasser-versorgung.䡲Zu geringer Wasserdruck.AStörung beseitigen, oder abwarten bis die Wasserversorgung instand gestellt ist.AStörungsanzeige durch Antippen der Taste quittieren.AProgramm neu starten.AFalls die Anzeige erneut erscheint, Fehlernum-mer notieren, Wasser abstellen und Stromzufuhr unterbrechen.AService anrufen.Mögliche Ursache Behebung䡲Das Gerät ist undicht. AWasserhahn schliessen.AStörungsanzeige durch Antippen der Taste quittieren.AStromzufuhr während ca. 10 Minuten nicht un-terbrechen, damit die Ablaufpumpe weiterlau-fen kann.AService anrufen.

… Störungen selbst beheben48… in der Digitalanzeige blinkt … in der Digitalanzeige leuchtet Mögliche Ursache Behebung䡲Verschiedene Situationen im Gerät können zu einer «F»-Meldung führen.AStörungsanzeige durch Antippen der Taste quittieren.AStromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen.AStromzufuhr erneut einschalten und ein neues Waschprogramm wählen.AFalls die Anzeige erneut erscheint, Fehlernum-mer notieren, Wasser abstellen und Stromzufuhr unterbrechen.AService anrufen.Befindet sich Wäsche im Gerät:ANotentleerung durchführen.ANotentriegelung betätigen.AWäsche entnehmen.AService anrufen.Mögliche Ursache Behebung䡲Die Kindersicherung ist aktiviert.ABedienung mit Kindersicherung beachten.AKindersicherung ausschalten.

… Störungen selbst beheben49… die Programmdauer deutlich länger ist, als angezeigt wird … die Wäsche am Programmende nicht oder nur ungenügend geschleudert ist Mögliche Ursache Behebung䡲Zu viel Waschmittel verwendet (das Spülen wird verlängert).䡲Sehr kaltes Zulaufwasser (Aufheizzeit wird verlängert).䡲Grosse Unwucht in der Wäschetrommel.䡲Stark verkalkte Heizstäbe.ADie Waschmitteldosierung beim nächsten Waschgang verringern.AUm die Entstehung von Unwucht während des Waschprogrammes zu verringern, sollten gros-se und kleine Wäschestücke gemeinsam gewa-schen werden.AEntkalker verwenden.Mögliche Ursache Behebung䡲Die eingestellte Schleuder-drehzahl war zu niedrig.䡲Grosse Unwucht in der Wäschetrommel.ASchleuderdrehzahl beim nächsten Waschgang erhöhen.AUm die Entstehung von Unwucht während des Waschprogrammes zu verringern, sollten gros-se und kleine Wäschestücke gemeinsam gewa-schen werden.

… Störungen selbst beheben50… das Gerät während des Schleuderns stark vibriert … die Gerätetür am Programmende durch Betätigen der Taste nicht geöffnet werden kann Mögliche Ursache Behebung䡲Gerätefüsse sind nicht rich-tig eingestellt.䡲Transportsicherung wurde nicht entfernt.䡲Grosse Unwucht in der Wäschetrommel.AAusrichtung des Gerätes gemäss Installationsan-leitung optimieren.ATransportsicherung entfernen.AUm die Entstehung von Unwucht während des Waschprogrammes zu verringern, sollten gros-se und kleine Wäschestücke gemeinsam gewa-schen werden.Mögliche Ursache Behebung䡲Gerätetür ist verklemmt.䡲Stromnetz unterbrochen.AIm Verschlussbereich (Vorderkante der Geräte-tür) auf die Gerätetür drücken.– In der Digitalanzeige erscheinen beliebige Zeichen.ATaste antippen.ANotentriegelung betätigen.

… Störungen selbst beheben51… Waschmittelrückstände im Waschmittelfach zurückbleiben … Veredlerrückstände oder Wasser im Veredlerfach zurückbleiben Mögliche Ursache Behebung䡲Feuchtes oder verklumptes Waschmittel.䡲Das Waschmittelfach ist feucht und Startaufschub wurde gedrückt.䡲Fliessdruck des Wassers zu gering.䡲Wassereinlauf verkalkt.䡲Klappe für Flüssigwaschmit-tel ist nach unten geklappt.AWaschmittel trocken lagern.AWaschmittelfach vor dem Einfüllen trocken ausreiben.AWasserhahn ganz öffnen.AWasserzufuhr prüfen und gegebenenfalls das Filtersieb reinigen.AEinspritzdüsen über der Waschmittel-Schublade reinigen.AKlappe in die obere Position stellen.Mögliche Ursache Behebung䡲Der Saugheber im Veredler-fach sitzt nicht richtig oder ist verstopft.ASaugheber reinigen und neu einsetzen.

… Störungen selbst beheben52Gerätetür bei Stromausfall öffnenAWasserhahn schliessen.ANetzstecker herausziehen oder Gerät am Wandschalter ausschalten.AKlappe vor Fremdkörperfalle 1 öffnen.AFalls nötig Notentleerung durchführen.AÖffner zur Notentriegelung 2 aus der Halterung entnehmen.AÖffner zur Notentriegelung von vorne in die Öffnungskappe 3 stecken.AÖffner zur Notentriegelung in Pfeilrichtung nach rechts ziehen.ADie Gerätetür springt auf. Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme, dass die Wäschetrommel still steht. Beim Berühren einer noch drehenden Wäschetrommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.Falls der Öffner zur Notentriegelung nicht mehr vorhanden sein sollte, kann auch ein Schraubenzieher verwendet werden.123

53Tipps rund ums WaschenPflegesymboleFür das richtige Waschen beachten Sie bitte die Pflegesymbole auf den Etiketten IhrerWäschestücke. Allgemeine Tipps䡲Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen.䡲Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. nach aussen drehen. Fremdkörper(Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen.䡲Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne verur-sachen Wäscheschäden und Rostflecken).䡲Bettanzüge und Kissen zuknöpfen; Reissverschlüsse, Haken und Ösen schliessen;Stoffgürtel und Schürzenbänder zusammenbinden.䡲Waschen Sie kleinere Wäschestücke (z.B.

Nylonstrümpfe, Gürtel) oder solche mitReissverschlüssen und Haken in einem Wäschesack oder einem Kissenbezug.䡲Spezielle Flecken vor dem Waschen mit entsprechenden Mitteln entfernen.䡲Stark verschmutzte Stellen (Kragen, Manschetten usw.) mit Seife, Spezialwaschmit-tel oder Paste vorbehandeln.䡲Für stark verschmutzte Wäsche Zusatzprogramm «Vorwaschen» wählen oder durch langen Tastendruck auf die Hauptprogrammtaste (ca. 3 Sekunden) das In-tensivprogramm wählen.䡲Wolle und andere Textilien, die mit dem Pflegesymbol gekennzeichnet sind,dürfen nur mit dem Programm «Handwäsche» im Gerät gewaschen werden.Woll- bzw. Feinwaschmittel verwenden.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt