Novamatic WA1200T Bedienungsanleitung

2• BESCHREIBUNG DES HANDBUCHSDieses Handbuch gibt Ihnen die erforderlichen Informationen zu Installation und Vorbereitungdes Gerätes. Weiterhin informiert es Sie über Reinigung und Wartung der Waschmaschineund gibt Ihnen Hilfestellung bei der Lösung kleinerer Probleme, die im Fehlerfall oder beider Auswahl der Wäsche auftreten können und erleichtert Ihnen außerdem das Verständnisder Symbole auf den Wäscheetiketten und hilft Ihnen beim richtigen Umgang mithartnäckigen Flecken.1.- BEDIENFELD2.- DECKEL3.- TROMMEL4.- WASCHMITTELBEHÄLTER5.- SOCKELBLENDE6.- FILTER7.- RÄDER (Je nach Ausführung)

4• SICHERHEITSVORSCHRIFTENACHTUNG: FÜR ALLE REINIGUNGS- UNDWARTUNGSARBEITEN GILT:•Netzstecker ziehen.•Den Wasserhahn nach jeder Wäsche schließen•Werkseitig sind alle Geräte für eine vorschriftsmäßigeErdung ausgerüstet.Vergewissern Sie sich, daß die Elektroinstallation mit einemErdungsanschluß versehen ist und derselbe angeschlossenist; sollte das nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte anden zuständigen Kundendienst.Der Erdungsanschluß ist unerläßlich für die Sicherheit desAnwenders, da hierdurch das Risiko einer elektrischenEntladung beseitigt wird.•Bei Beschädigung der Netzleitung ist diese durch einOriginalset (Kabel und Stecker) zu ersetzen.

Dieses wirdvom Fabrikanten oder offiziellen Nachverkaufsservicegeliefert.Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für möglichePersonen- oder Sachschäden, die auf Nichtbeachtung derAufbau- und Schutzanweisungen bezüglich dieses Geräteszurückzuführen sind.•Das Gerät nicht mit feuchten Händen oder Füßen berühren.•Das Gerät nicht barfuß bedienen.•Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabelin Feuchträumen.Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EWG-Verordnung (abgekürzt) Nr. 89/336, der EWG-VO Nr.73/23 und der nachfolgenden Änderungen.

5•Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosenanschließen.•Achten Sie darauf, daß Kinder sich nicht unbeaufsichtigt inGerätenähe aufhalten.•Auf keinen Fall am Speisekabel oder am Gerät, sondernstets am Stecker selber ziehen, um das Gerät von derSpannungsversorgung zu trennen.•Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,Sonne, usw.) aus.•Das laufende Gerät darf auf keinen Fall mit Stoff oderPlastikfolie abgedeckt werden.•Das Gerät nicht an feuchten Orten oder im Spritzbereichvon Duschen aufstellen.•Die Waschmaschine darf nicht auf einer Fläche aufgestelltwerden, die den Zwischenraum zwischen dem Fußbodenund der unteren Grundplatte des Gerätes versperrt.•Das Verpackungsmaterial stellt in den Händen von Kinderneine Gefahrenquelle dar. Bitte kümmern Sie sich um eineordnungsgemäße Entsorgung.ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANNSICH DAS WASSER BIS AUF 90 °CAUFHEIZEN

6Wenn das Modell damit ausgestattet ist :Bringen Sie die Schutzplatte wie auf der Abbildung angezeigt an.• Waschmaschine mit Räderkarren. • Waschmaschine ohne Räderkarren.•Auspacken•Die 4 Schrauben (A) an den beiden Winkelstücken sowiedie 4 Schrauben (B) lösen.•Die 4 Schrauben (A) wieder anziehen und die mitgeliefertenZierteile (D) anbringen.• INBETRIEBNAHME – INSTALLATION

7•ACHTUNG: DEN WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN•Die Waschmaschine ist mit dem mitgelieferten neuen Rohr(befindet sich in der Trommel) an das Wassernetzangeschlossen zu werden. Das alte Rohr darf hierfür nichtmehr benutzt werden.•Den EInlaufstutzen für das Wasser mit einem Ende an dasElektroventil (oberer, hinterer Bereich der Waschmaschine)und mit dem andzeren Ende an einen Wasserhahn odereinen anderen Wasseranschluß mit einem 3/4”Gewindeanschluß anschließen.•Die Waschmaschine an die Wand heranrücken und daraufachten, daß der Schlauch nicht geknickt wird. DenAblaufschlauch am Wannenrand befestigen oder - wennmöglich, da besser - in einer Mindesthöhe von 50 cm undhöchstens 75 cm.

vom Boden an einen festen Abflußanschließen, dessen Durchmesser größer als der desGeräteschlauchs sein muß.Falls notwendig, benutzen Sie das gebogene Zusatzteil umeinen besseren Halt für das Abwasserrohr zu erreichenWenn das Modell damit ausgestattet ist:•Um das Umstellen der Waschmaschine zu vereinfachen,wird der Steuerhebel des Wagens nach rechts gedreht.

Nacherfolgter Umstellung wird der Hebel wieder in seineGrundstellung zurückgebracht.•Bringen Sie die Maschine an den Vorderfüßen insGleichgewichta) Zum Lösen der Fußschraube die Mutter imUhrzeigersinn drehenb) Den Fuß nach oben oder nach unten drehen, bisoptimale Bodenhaftung erreicht ist..c) Zum Feststellen des Fußes Schraubenmutter gegen denUhrzeigersinn drehen, bis sie am Boden der Waschmaschineanliegt.Das Gerät auf ordnungsgemäße Ausrichtung überprüfen.Versuchen Sie hierzu bitte, die Waschmaschine zu bewegen,ohne sie jedoch zu verschieben. Sie sollten sich im oberenGerätebereich an beiden Geräteenden abstützen und sichvergewissern, daß die Waschmaschine sich nicht bewegt.•Soll die Waschmaschine umgestellt werden, so sind die Füßeerneut auszurichten.•Die Waschmaschine anschließen

8•Es wird empfohlen, den Waschmittelbehälter mit seinen vierFächern für Vorwäsche, Hauptwäsche, Waschlauge undWeichspüler gelegentlich zu reinigen. Hierzu wird derWaschmittelbehälter aus seiner Halterung entnommen.•Im Falle der beiden Fächer für Vorwäsche I undHauptwäsche H ist es empfehlenswert, möglicheWaschmittelreste vollständig zu entfernen, da diese denungehinderten Abfluß des Waschmittels in die Trommelbehindern könnten.•Im Falle der beiden Fächer für Waschlauge und Weichspülerwerden die beiden Syphons M, die sich im hinteren Bereichdes Waschmittelbehälters befinden, nach außen gezogen.Mögliche Verkrustungen, die die Öffnungen der Fächerverstopfen könnten, entfernen.•Abschließend bitte alle Elemente wieder ordnungsgemäßeinsetzen.• REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNGZur Reinigung des Geräteäußeren dürfen keine Scheuermittel, Alkohol und/oderLösungsmittel verwendet werden.

Es reicht aus, wenn Sie das Gerät mit einem feuchtenLappen abwischen.Die Waschmaschine braucht nur sehr wenig Pflege.• Reinigung des Waschmittelbehälters und seiner Fächer.• Filterreinigung.• Diese Vorgänge sind nach Umzug oder längerem Stillstand der Waschmaschine erforderlich.Zur besseren Instandhaltung der Waschmaschine reinigen Sie nach dem Waschzyklusden Gummirahmen und lassen sie den Deckel offen.• REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS UND SEINERFÄCHERIIIMAX. MAX.MAX.

9• FILTERREINIGUNGHinter dem Sockel des vorderen Teils der Waschmaschine befindet sich ein spezieller Filter,der größere Rückstände (Münzen, Knöpfe usw.), die die Pumpe blockieren könnten,zurückhält.Sollten die Waschergebnisse unbefriedigend sein oder das Wasser nichtordnungsgemäß aus dem Gerät abgelassen werden, so wird werkseitig wird dazugeraten, stets zunächst den Filter zu reinigen.Sollte die Reinigung des Filters erforderlich sein, so wird wiefolgt vorgegangen:•Auslaufendes Wasser in einem Gefäß auffangen.•Den Hebel des Wagens im mittleren Frontbereich derWaschmaschine positionieren, um die Entnahme derSockelblende zu vereinfachen.•A) Die beiden an der Sockelblende befindlichen Sperrendrücken und die Blende abnehmen.B) Greifen Sie mit der Hand in den unteren Schlitz undziehen Sie den Sockel durch leichtes Herunterklappenheraus.Wenn das Modell damit ausgestattet ist :•Mit einem Schraubenzieher die Blockierschraube lösen,die den Filter festsetzt.•Den Filter bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinndrehen.•Filter herausnehmen und reinigen.•Nach der Reinigung den Filter wieder einsetzen.

10• Die Waschmaschine ist nichtoptimal nivelliert• Transportstange ist noch nichtentfernt. • Wäsche ist nicht gleichmäßig inder Trommel verteilt. • Viel Schaum und viel Wasserbeim Schleudern• Fremdkörper im Filter. • Ablaufschlauch geknickt• Gerät anschließen. • Hauptschalter betätigen. general. • Überprüfen. • Überprüfen. • Deckel schließen. • Gerät ist nicht angeschlossen. • Hauptschalter nicht gedrückt. • Keine Stromversorgung. • Sicherungen derElektroinstallation defekt. • Deckel nicht geschlossen. • Siehe Ursache unter 1. • Wasserhahn geschlossen. • Programmwahlschalter nichtrichtig eingestellt. • Die Füße korrekt einstellen• Transportstange entfernen. • Wäsche gleichmäßig in derTrommel verteilen. • Filter überprüfen und reinigen• Überprüfen. • Wasserhahn öffnen. • Programmwahlschalter richtigeinstellen. • Filter überprüfen undgegebenenfalls reinigen.

• Ablaufschlauch gerade verlegen. • FEHLERSUCHEFEHLVERHALTEN URSACHE1. - Programme funktionierennicht. ABHILFE2. - Kein Wasserzulauf. Intensiv Waschen blinkt3. - Kein Wasserablauf. Intensiv Waschen blinkt4. - Schleuderfunktion arbeitetnicht• Die Waschmaschine hat dasWasser noch nicht abgepumpt. • Taste «Schleuderstop”eingestellt. (nur bei einigenModellen). • Einige Minuten warten, bis dasWasser abgepumpt ist. • Taste «Schleuderstop”ausschalten. 5. - Starke Vibrationen beimSchleudern. • Wäsche ist nicht gleichmäßig inder Trommel verteilt. • Wäsche gleichmäßig in derTrommel verteilen. 6. - Waschmaschineschleudert nicht mit hoherGeschwindigkeit. SELBSTDIAGNOSEFUNKTIONMit Hilfe der Selbstdiagnosefunktion können im Verlauf des Normalbetriebs der Waschmaschineauftretende Fehlfunktionen erkannt und gemeldet werden.

Die Diagnosemeldung erfolgt bei derNovamatic WA 1200 T durch gleichzeitiges zyklisches Blinken der ersten LED (entspricht derIntensivwäsche) und des START-LEDs für die Restzeit.

Das zyklische Blinken wird alle ca. 20 Sekundenwiederholt. Zweimaliges Blinken bedeutet, dass die Maschine Störung der Wasserladung meldet. ZurBehebung muss zunächst festgestellt werden, ob die Maschine korrekt an die Wasserleitungangeschlossen ist. Steht die Störung nach wie vor an, muss der Kundendienst verständigt werden. Dreimaliges Blinken bedeutet, dass die Maschine Blockierung der Wasserpumpe meldet. Überprüfen Sie den Filter unter dem vorderen Teil der Maschine und entfernen Sie Gegenstände, dieihn verstopfen. Steht die Störung nach wie vor an, muss der Kundendienst verständigt werdenEinmaliges Blinken oder wenn mehr als vier Mal geblinkt wird, dann ist in jedem Fall der Kunden-dienst zu verständigen.

11Lassen sich der Fehler und/oder die nicht ordnungsgemäße Funktionsweise nicht beheben,schalten Sie bitte das Gerät aus und verscuhen Ie bitte nicht, die Unregelmäßigkeit aufeigene Verantwortung zu beseitigen.Für eventuell durchzuführende Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte ausschließlich anden zuständigen Kundendienst und bestehen Sie auf der Verwendung vonOriginalersatzteilen. Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Gerätesgefährden.Wenn Sie mit unserem Technikservice Kontakt aufnehmen, nenne Sie bitte immer das Modell(befindet sich auch auf der Schalttafel), die Registrier- und Seriennummer auf der Karte, diesich im unteren Teil der Vorderseite der Waschmaschine sichtbar wird, nachdem der Sockelabgetrennt wurde. Sie ist auch auf der Garantiekarte vermerkt (alles, was sich innerhalbdes Schriftfeldes befindet).

12• NÜTZLICHE RATSCHLÄGEWerkseitig wird zur Eingabe der Wäsche in die Trommel folgendes empfohlen:• Die verschiedenen Wäschestücke nach FARBE, VERSCHMUTZUNGSGRAD UNDEMPFINDLICHKEIT sortieren.•Besonders empfindliche Stoffe sollten in ein Wäschenetz gesteckt werden.• Vergewissern Sie sich, daß alle Taschen leer sind und keine metallenen Gegenständeenthalten (wie beispielsweise Büroklammern, Sicherheitsnadeln, Krawattennadeln,Münzen, usw.).• Bettwäsche zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel undBänder von Kleidern zusammenbinden.• Nehmen Sie alle Metall- und Plastikteile, die zur Befestigung oder Aufhängung dienenvon Gardinen und Vorhängen ab.

Es wir empfohlen, das Kräuselband mit seinem eigenenStrick zu einem Knäuel zusammenzubinden.• Sollten Sie beim Sortieren der Wäsche hartnäckige Flecken entdecken, so sollten Siediese zunächst mit einem speziellen Fleckenentferner oder mit einer geeignetenWaschpaste vorbehandeln.• Falten Sie die Kleidungsstücke auseinander.• Die Wäschestücke einzeln in die Trommel einlegen.• Berücksichtigen Sie das für die verschiedenen Waschprogramme empfohlene Füllgewichtan Wäsche.• Müssen Sie Teppiche, Bettdecken oder andere Stücke, die viel Wasser aufnehmen,waschen, vermeiden Sie das Schleudern indem Sie die Schleuderausschlusstaste drücken.• Um Kleidung und Wäsche aus Wolle in der Waschmaschine waschen zu können, müssendiese das Symbol “Reine Schurwolle” sowie den Hinweis “verklumpt nicht”oder “maschinenwaschbar” enthalten.• Geht es darum Badezimmerwäsche zu waschen, so achten Sie darauf, nicht nurHandtücher zu waschen, sondern waschen Sie diese stets zusammen mit andererWäsche.• Achten Sie darauf, keine Kleidungsstücke zwischen den Trommeldeckeln einzuklemmen.

13• SYMBOLE AUF DEN WÄSCHEETIKETTENIm Allgemeinen befinden sich die Wäscheetiketten im Halsbereich oder an den Seitennähtender Kleidungsstücke. Diese Symbole bedeuten folgendes:• Maximale WASCHTEMPERATUR.• Reinigungsarten, mit denen die Wäsche gewaschen bzw. nicht gewaschen werdendarf.• Produkte, mit denen die Wäsche gewaschen bzw. nicht gewaschen werden darf.• Anweisungen zur Aufbewahrung.• Geeignete Temperaturen und Bügelformen.Bei den Wäschezeichen handelt es sich um folgende:WÄSCHEDie Waschanweisungen stellen stets einen Waschzuber dar, der durch verschiedeneAngaben ergänzt wird:• Nicht waschen.• Sowohl per Hand als auch maschinenwaschbar. Erscheinen verschiedene Zahleninnerhalb des Kübels, so weisen diese auf die höchstzulässige Waschtemperaturhin.• Nur handwaschbar.Befindet sich die Hand zur Hälfte im Kübel, so bedeutet das, daß das Produktbeim Waschen leicht geschwenkt werden muß.

Befindet sich die Hand vollkommenim Waschmittelbehälter, so weist das Etikett darauf hin, daß dieses Kleidungsstücknur per Hand gewaschen werden darf.• Eine Linie unterhalb des Kübels weist darauf hin, daß ein verringertes Schwenkenper Hand zu erfolgen hat.• Erlaubt kein Schleudern.GEBRAUCH VON WASCHLAUGEBei Waschlauge handelt es sich um ein sehr gebräuchliches Produkt zum Bleichen vontextilen Stoffen. In einigen Fällen kann es zu nicht wiedergutzumaschenden Schädenkommen. Zu ihrem richtigen Gebrauch gibt es verschiedene Symbole.• Waschlauge kann verwendet werden.• Waschlauge darf nicht verwendet werden.BÜGELN• Bei hohen Temperaturen bügeln. Höchstens 200°C. Kann sowohl mit Dampf alsauch mit einem feuchten Tuch gebügelt werden. Für widerstandsfähige Stoffe wieBaumwolle oder Leinen geeignet.

14• Höchstzulässige Bügeltemperatur 150°C. Kann sowohl mit Dampf als auch miteinem feuchten Tuch gebügelt werden. Erscheint normalerweise auf den Etikettenvon Kleidungsstücken aus Wolle und Polyester.• Bei niedrigen Temperaturen bügeln. Ungefähr 110°C. Das gilt normalerweise fürempfindliche Stoffe wie beispielsweise Rayon, Seide, Acryllfaser, usw.• Nicht bügeln.TROCKNEN• Mit einem Wäschetrockner kombinierbar. Dieses Symbol darf auf keinen Fall mitdem Kreis ohne Viereck verwechselt werden, welches auf Trockeneinigungverweist.• Nicht mit einem Wäschetrockner kombinierbar .• Die Wäsche sollte zum Trocknen auf eine Wäscheleine gehängt werden.• Den Stoff nicht auswringen. Gleich nach dem Waschen aufhängen.• Die Wäsche ohne Aufhängen trocknen. Das heißt, die Wäsche sollte auf einerebenen Fläche ausgebreitet werden.DATEN FÜR DIE REINIGUNG• Trockenreinigung.

Die verschiedenen Buchstaben geben die verschiedenenLösungsmittel für die Trockenreinigung an. Das A weist darauf hin, daßhandelsübliche Lösungsmittel benutzt werden können. Andere Buchstabenverweisen auf professionelle Lösungsmittel.• Keine Hauptwäsche zulässig.

15• BESEITIGUNG VON FLECKENGelegentlich erhalten Sie wegen der besonderen Eigenschaften einiger Flecken nicht diegewünschten Waschergebnisse. Aus diesem Grund finden Sie im folgenden eine Reihe vonbesonderen Entfernungsmethoden, die Sie auf die Flecken anwenden sollten, bevor Sie dieWäsche in die Waschmaschine geben.Filzstift und Kugelschreiber: Mit einem alkoholgetränkten Lappen ausreiben.Kerzenwachs: Einen Bogen Löschpapier auf diese Flecken legen und mit der fürden jeweiligen Stoff geeigneten Temperatur überbügeln.

Den Vorgang gegebenenfallswiederholen.Harz, Fett und Hautcreme: Mit Reinigungsbenzin säubern und anschließendwaschen.Teer: Mit Butter einreiben und eine Weile einwirken lassen, anschließend waschen.Blut, Milch und Eier: In kaltem Wasser einweichen und anschließend mit einemenzymhaltigen Waschmittel bei einer Temperatur von 50° bis 60° waschen,vorausgesetzt daß der Stoff des Kleidungsstückes es gestattet.Obst, Kaffe und Wein: Diese Flecken verschwinden normalerweise von alleine nachmehrmaligem Waschen.Weichspüler: Unangemessener und übermäßiger Gebrauch von Weichspüler kannzu Flecken im Gewebe führen. Diese können Sie mit Hilfe von konzentriertemWaschmittel oder Lauge entfernen, soweit das Gewebe und die Farbe dies zulassen.Sollte es sich um nicht waschbare oder besonders hartnäckige Flecken handeln, sowenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE überElektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür,dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negativeAuswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einerunsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalenHausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen fürElektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung mussim Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wendenSie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an dieAbfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.WEEE

3DEEINLEITUNGLesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Siefinden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen1.- BEDIENFELD2.- DECKEL3.- TROMMEL4.- WASCHMITTELBEHÄLTER5.- SOCKELBLENDE6.- FILTER7.- RÄDERkönnen.Diese”Gebrauchsanweisung”enthält alle erforderlichenAngaben für den täglichenGebrauch ihres Gerätes.Bewahren Sie das Heft fürspäteres Nachschlagen gutauf.Es wird ein ”Installations-und Wartungshandbuch”beigefügt, welches Sie bittefür die Installation und dieWartung IhrerWaschmaschine zu Rateziehen wollen.

Dasselbe giltbei eventuell auftretendenFehlern oder Nachfragen inBezug auf die Auswahl derWäsche beim Waschen oderdie Wäscheetiketten IhrerKleidungsstücke sowiegeeignete Methoden zurEntfernung besondershartnäckiger Flecken.Wenn Sie sich an FUST oder eines der Kundendienstzentren wenden,so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die G-Nummer(falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit alle auf demTypenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.

14seiteDiese Waschmaschine ist mit einem Element ausgestattet welchesermöglicht, dass die Öffnung der Trommel nach Programmendeimmer nach oben gerichtet ist und damit mit der Be-/E.GARANTIEDas Gerät wird zusammen mit einer Garantiebescheinigung ausgeliefert.KUNDENDIENSTZENTREN☎0848 559111

6ÖFFNEN DER TROMMEL1.Obere Klappe A anheben und vollständig öffnen.Anschließend Wäschetrommel wie nachstehenddargestellt öffnen.2.Drücken Sie von Hand auf die Klappe D. Den Riegel Bdrücken und gedrückt halten.Auf vordere Klappe C so Druck ausüben, dass sich dieKlappen C und D voneinander lösen.3.Hintere Klappe D öffnen. Vordere Klappe C öffnen.Wäsche in die Wäschetrommel geben.4.Vordere Klappe C nach unten drücken.Hintere Klappe D nach unten drücken, so dass diebeiden Nute einwandfrei in den Haken der vorderenKlappe C einrasten; dann loslassen.5.Vergewissern Sie sich, dass beide Klappen optimaleingerastet und geschlossen sind.ACHTUNG:ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASSDAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTERVORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN ANDER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZUVERMEIDEN.2 min.

7EINFÜLLEN VON WASCHMITTELDer Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt:• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche.Die empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 5 kg).• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche.Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 5 kg).• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittelvorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht:• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern fürVorwäsche und Hauptwäsche an.• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.MAXIMAL(Hauptwäsche)MAXIMAL(Waschlauge und Duftstoffe)MAXIMAL(Vorwäsche)EMPFOHLEN

8Die Zeitangaben beziehen sich auf die UNGEFÄHRE Waschdauer.CA.5%20%20%BEISPIEL FÜR DIE WAHL EINES BAUMWOLLWASCHPROGRAMMS BEI 60ºENERGIE KWHZEIT MIN.WASSERMENGE LITERCA.30%30%50%0,9513545VOLLLADUNG(5 KG)*LADUNG HALBE LADUNG KLEINE LADUNGVORTEIL GEGENÜBER 5 KG-ZYKLUS VORTEIL GEGENÜBER 5-KG-ZYKLUSSICHERHEIT AQUABLOCKDieses Gerät veffügt über eine Sicherheitsvorrichtung (aquablock),die dem Benutzer völlige Sicherheit garantiert. Ein Sensor zurWahrnehmung von Wasseraüstritten, der sich das gesamte Einlaßrohrelntlang befindet und die am Hahn vorgesehene Vorrichtungunterbrechen automatisch die Wasserzufuhr bei unbeabsichgtemWasseraustritt. Das gilt ebenfalls für Fälle, in denen keineStromversorgung anliegt.AUTOMATISCH UND ELEKTRONISCH GESTEUERTE VARIABLELEISTUNG FUZZY LOGICDas elektronische System dieser Waschmaschine steuert automatisch alleWaschphasen.

Dadurch werden hervorragende Waschergebnisse bei gleichzeitigererheblicher Zeit- und Geldersparnis erzielt.Nach der Wahl des Waschprogramms optimiert die Waschmaschine dienachstehend genannten Punkte in Abhängigkeit vom Waschgutvolumen und derGewebeart:- Wassermenge und Energieverbrauch- Waschdauer- Trommeldrehrhythmus- gründliche SpülungenAußerdem:- erfasst die Waschmaschine Schaumentwicklung und erhöht oder verringert, jenach Bedarf, die Spülwassermenge und- regelt die Schleudergeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Verteilung der Ladung, um mechanischem Ungleichgewicht entgegenzuwirken.

9ANWAHL DER WASCHPROGRAMMEBei der Auswahl wird wie folgt vorgegangen:• Stellen Sie den Bedienknopf (A) auf das gewünschte Programm / die gewünschteTemperatur ein (siehe Programm-/Temperaturtabelle).•Wählen Sie über den entsprechenden Bedienknopf die gewünschteSchleuderdrehzahl.• Wählen Sie die einzelnen Optionen über die zugehörigen Tasten.• Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis eine der Anzeigelampen“Waschphasen” aufleuchtet.• Diese Waschmaschine arbeitet elektronisch. Nachdem das Programm gewähltund die Taste „EIN“ gedrückt wurde, leuchtet die Waschphasenanzeigelampenauf. Nach Ablauf von max. 1 Minute startet die Waschmaschine automatisch.

11BENUTZUNG DER WAHLSCHALTERA. PROGRAMMAUSWAHLSCHALTERÜber diesen Bedienknopf können Sie das gewünschteProgramm / die gewünschte Temperatur wählen. Drehen Siedazu diesen Knopf, bis das Programm (Nummer oder Symbol)über dem Bezugsstrich (p) steht.

Die Temperatur hängt vomgewählten Programm ab.Falls Sie nach dem Programmstartdie Position ändern oder ein anderes Programm wählenmöchten, gehen Sie wie folgt vor:- Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis dieAnzeigelampe “Waschphasen” aufleuchtet.- Nach dem Loslassen der Taste erlischt die Anzeigelampesofort.- Wählen Sie nun ein neues Programm.- Drücken Sie dann nochmals die Ein-/Ausschalttaste, bis eine der Anzeigelampen—“Waschphasen” aufleuchtet.- Die Waschmaschine führt nun das neu gewählte Programm aus.Falls Sie Waschgut hinzufügen möchten, während das Programm läuft, gehen Sie wiefolgt vor:- Drücken Sie den Ein-/Ausschalttaster, bis die Anzeige Waschphasen blinkt.- Nach Erlöschen der Anzeige „Tür positioniert“ öffnen Sie die Tür und geben Sie dierestliche Wäsche in die Trommel.- Verschließen Sie die Trommeltür und die Außentür.- Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste.t.

ANZEIGEN WASCHPHASENIm Ablauf des Waschprogramms wird die jeweiligeWaschphase des gewählten Programms angezeigt.C. SCHLEUDERGANGWAHLSCHALTERDER DREHKNOPF KANN IN BEIDEN RICHTUNGEN DREHENDie Schleuderphase ist sehr wichtig und kann bei diesem Modellsehr flexibel gehandhabt werden, um jeder Anforderung gerecht zuwerden.Durch Betätigung des Drehknopfes lassen sich sowohl diehöchste als auch die mittlere Drehzahl bis zur völligen Unterdrückungdes Schleudergangs (Position ) einregeln.HINWEIS: EINE ELEKTRONISCHE VORRICHTUNG DER MASCHINEVERHINDERT DEN BEGINN DES SCHLEUDERGANGS, WENN DIELADUNG SCHLECHT VERTEILT IST UND BEGRENZT DIEVIBRATIONEN UND DIE GERÄUSCHENTWICKLUNG WÄHREND DESWASCHVORGANGS.

12BENUTZUNG DER WAHLSCHALTERT. WAHLSCHALTER “STARTVERZÖGERUNG”DER DREHKNOPF KANN IN BEIDEN RICHTUNGEN DREHENDieser Drehknopf steuert einen Minutenzähler, über den eine zeitlicheStartverzögerung von min. 1 Stunde / max. 12 Stunden programmiertwerden kann. Diese Einstellung muss vor Betätigung des Ein-Tastersvorgenommen werden. Um den Start um 1 oder 2 Stunden zuverzögern, ist der Knopf zunächst in die oberste Position und dannin die gewünschte Stellung zu drehen.HINWEIS: Sobald die STARTVERZÖGERUNG eingestellt ist, beginnen die ANZEIGENWASCHPHASEN aufzuleuchten.Bei Stromausfall wird der Funktion STARTVERZÖGERUNG die Zeitspanne hinzugerechnet, in der die Stromzufuhr unterbrochen war.Die STARTVERZÖGERUNG wird durch Drehen des BedienknopfesSTARTVERZÖGERUNG in die Position annulliert. Anschließend die Ein-/Ausschalttastedrücken.D.

SCHNELLWASCHTASTEBei Betätigung dieser Taste wird die Programmdauer, je nach demgewählten Programm und der Waschtemperatur, um bis zu 50Minuten reduziert. Die Superschnellwaschtaste kann fürWaschgutmengen von 2 bis 5 kg benutzt werden.(Diese Taste ist nur bei Baumwoll- und Mischsynthetikprogrammenwirksam).E. INTENSIVSPÜLTASTEEin neues System ermöglicht den Zugriff auf einen neuenSpezialspülgang.

Durch die zusätzliche Zuführung von Wasserkombiniert mit der Wirkung der Trommeldrehbewegung während derEin- und Ableitung von Wasser wird die Wäsche einwandfrei gespült.Diese Funktion ist für Personen mit empfindlicher Haut gedacht,bei denen selbst geringfügige Waschmittelmengen Reizungenoder Allergien hervorrufen können.Des weiteren empfiehlt sich diese Funktion zum Waschen vonKinderwäsche sowie von stark verschmutzter Wäsche, bei dergroße Waschmittelmengen verwendet werden müssen oder zumWaschen sehr lockerer Artikel, bei denen der Waschmittel imGewebe zurückgehalten werden kann.

BÜGELLEICHTTASTEMit dieser Taste kann je nach Programmwahl und GewebeartFaltenbildung verringert werden.MISCHGEWEBE:- Das Wasser wird allmählich abgekühlt, um Wärmeschocks zuunterbinden.- Das Wasser wird ohne mechanische Einwirkung der Trommel abgepumpt.- Durch einen sanften Spülgang wird maximale Faserdispersion sicher gestellt.FEINWÄSCHE (AUSSER WOLLE):- In Ihrer Waschmaschine laufen die oben genannten Vorgänge ab; nach dem letztenSpülgang schaltet die Maschine “bei Trommel mit Flotte” ab.WOLLE:- Ihre Maschine schaltet „bei Trommel mit Flotte“ ab.Um den Zyklus zu beenden, haben Sie folgende Möglichkeiten:1.- Sie können die Bügelleicht- oder Knitterfreitaste loslassen, um den Zyklus mit Abpumpenund Schleudern zu beenden.2.- Oder Sie pumpen nur ab:- Schalten Sie die Maschine über die Einschalttaste aus.- Drehen Sie den Programmschalter in die Stellung OFF.- Wählen Sie das Programm .- Warten Sie 5 Sekunden ab.- Schalten Sie die Maschine ein.I.

INTENSIVWASCHTASTEDiese Taste steht nur für das Baumwollwaschprogramm zurVerfügung. Mit dieser Funktion können Sie die gewählte Temperaturüber den gesamten Waschphase auf gleicher Höhe halten.Begleitet wird dieser Vorgang von einer energischen mechanischenBearbeitung, so dass auch stark verschmutzte Teile optimalgewaschen werden.G.TÜRSICHERUNGSANZEIGELEUCHTEDiese Lampe zeigt an, dass die Türsicherheitsvorrichtungaktiviert ist.H.EIN-/AUSSCHALTTASTE

14••••••———17032———40º50º505050501008575707065222222FARBECHTE WÄSCHE MIT VORWASCHENFARBECHTE WÄSCHEFARBECHTE WÄSCHEFARBEMPFINDLICHE WÄSCHEFARBEMPFINDLICHE WÄSCHEFARBEMPFINDLICHE WÄSCHE (Kaltwäsche bei 15ºC)60º60º50º40º30ºP1401601351051009555555590º60º60º40º30º———52••••••••••••SPÜLENSCHLEUDERNABPUMPENAA35- MINUTEN-SCHNELLWÄSCHEFEINWÄSCHEWOLLE – WOOLMARKZERTIFIKATWOLLE – WOOLMARK-ZERTIFIKAT(Kaltwäsche bei 15ºC)HANDWÄSCHE••••••••1,5111••••••••••••WEISSWÄSCHEFARBECHTE WÄSCHE MIT VORWASCHENFARBECHTE WÄSCHEFARBECHTE WÄSCHEFARBEMPFINDLICHE WÄSCHEFARBEMPFINDLICHE WÄSCHE (Kaltwäsche bei 15ºC)PROGRAMM FÜRPROGRAMMTABELLEIII•PROGRAMM•••T ºCP40º30º30ºProgramm * , nach EN-Norm 60456.Die Zeitangaben beziehen sich auf die UNGEFÄHRE Waschdauer.*Zur Verfügung stehen vier Programmgruppen (BAUMWOLLE,MISCHGEWEBE/SYNTHETIK, FEINWÄSCHE und SPEZIFISCHEPROGRAMME).

Innerhalb jeder Gruppe sind jeweils die erstenbeiden Programme die längsten und waschen damittemperaturabhängig am intensivsten . Wählen Sie die folgendenProgramme für nicht zu sehr verschmutzte Wäsche oder bei sehrempfindlicher Feinwäsche.BAUMWOLLETASTE••••••••••••Schnell-waschenIntensiv-spülenBügel-leichtIntensiv-waschen•••••••••••••MISCHGEWEBE/SYNTHETIK••••••••••••FEINWÄSCHESPEZIFISCHEPROGRAMME•DAUERCA. (min)WASCHMIT-TELMENGEWA 1200 T•••••••LADUNGMÁX. Kg••••••

15SPEZIFISCHE PROGRAMMEHANDWÄSCHEIn Ihre Waschmaschine ist auch ein Programm als „Handwäsche“ integriert. In dieser Funktionwird ein kompletter Waschzyklus von Teilen abgewickelt, für die Handwäsche vorgeschrieben ist.Das Programm arbeitet bei einer Temperatur von 30ºC und endet mit 3 Spülgängen und einemSchleudergang, die spezifisch für sehr empfindliches Waschgut ausgelegt wurden.SPEZIALPROGRAMM «SPÜLEN»Das Programm führt drei Spülgänge und einen Schleudergang bei 800 UpM aus (kann reduziertoder ganz annulliert werden).

Es ist für alle Gewerbearten geeignet, beispielsweise nach einerHandwäsche.SPEZIALPROGRAMM «SCHLEUDERN»Das Programm führt einen Schleudergang bei 1200 UpM aus (kann reduziert werden).NUR ABPUMPENMit diesem Programm wird das Wasser abgepumpt.AAErlaubt eine optimale Waschleistung bei einer Temperatur von 40ºC und einem Energieverbrauchder Klasse A.35- MINUTEN-SCHNELLWASCHPROGRAMMMit dem 35-Minuten-Schnellwaschprogramm können max. 2 kg Wäsche in 35 Minuten in einemkompletten Waschzyklus bei 50ºC gewaschen werden.Das Waschmittel ist in den Waschmittelbehälter (Fach II) zu geben. Die höchstzulässigeWaschmittelmenge entspricht etwa 1/4 der empfohlenen Produktmenge (max. 35 g).Das 35-Minuten-Schnellwaschprogramm ist auch als Vorwaschzyklus bei stark verschmutzterWäsche sehr geeignet, wobei anschließend das gewünschte Hauptprogramm gewählt werdenkann.BEMERKUNGEN1.

Bei stark verschmutzter Wäsche empfiehlt sich, die Ladung auf höchstens 3 kg zureduzieren.2. Bei den Programmen BAUMWOLLE (WEISSWÄSCHE 90º - FARBECHT 60º) kanndie Wäsche durch Zugabe von Chlor in den Chlorbehälter automatisch gebleichtwerden.3. Die Waschmaschine wurde bei allen Waschzyklen für das automatische Einspülen vonWeichspüler im letzten Spülgang ausgelegt.