Vaillant CalorMATIC 392f VRT 392f Bedienungsanleitung

Für den BetreiberBedienungsanleitungcalorMATIC 392fVRT 392fRaumtemperaturreglerInhaltsverzeichnisGeräteeigenschaften. 4Anwendung. 4Produktmerkmale. 41 Hinweise zur Dokumentation. 51. 1 Aufbewahrung der Unterlagen. 51. 2 Verwendete Symbole. 51. 3 Gültigkeit der Anleitung. 51. 4 CE-Kennzeichnung. 52 Sicherheit. 53 Hinweise zum Betrieb. 63. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung. 63. 2 Umgebungsbedingungen. 63. 3 Pflege. 63. 4 Herstellergarantie. 63. 5 Recycling und Entsorgung. 74 Bedienung. 84. 1 Übersicht Bedien- und Anzeigefront. 84. 2 Übersicht des Displays (Anzeigefeld). 94. 3 Bedienkonzept. 94. 3. 1 Verschiedene Displayseiten anzeigen. 104. 3. 2 Parameter verändern. 104. 3. 3 Bedienung in der vereinfachten Grund-anzeige. 124. 4 Gültigkeitsdauer von veränderten Sollwerten für die Regelung. 134. 5 Bedienebene für den Betreiber, Bedienebene für den Fachhandwerker. 144.

6 Displayseiten in der Bedienebene für den Betreiber. 144. 7 Displayseiten bearbeiten (Beispiele). 164. 7. 1 Zeitprogramme eingeben (Beispiel für Heizkreis). 164. 7. 2 Ferienzeit programmieren. 174. 7. 3 Parameter für Heizkreis eingeben. 174. 7. 4 Parameter für Warmwasserbereitung eingeben. 184. 7. 5 Namen der Systemkomponenten verändern. 185 Status- und Fehlermeldungen. 19.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_004GeräteeigenschaftenAnwendungDer calorMATIC 392f ist ein programmierbarer Raum-temperaturregler für die Heizung. Der calorMATIC 392f regelt auch die Warmwasserbereitung. Mit dem calorMATIC 392f können Sie verschiedene Raumsolltemperaturen vorgeben (programmieren) — für unterschiedliche Tageszeiten und für unterschiedliche Wochentage. Im Automatikbetrieb regelt der calorMATIC 392f Ihre Heizung nach diesen Vorgaben (siehe Abb. 1). Mit dem calorMATIC 392f können Sie auch tägliche Aufheizzeiten für die Warmwasserbereitung festlegen. Abb.

1 Automatikbetrieb der Heizung: Beispiel für die Vorgabe von Raumsolltemperaturen für unterschiedliche TageszeitenDer calorMATIC 392f kann darüber hinaus für die Regelung von folgenden Zubehör-Komponenten benutzt werden:– Zirkulationspumpe für die Warmwasserbereitung in Verbindung mit einem Multifunktionsmodul VR 40– Konventioneller Warmwasserspeicher– Vaillant Schichtenspeicher actoSTORDer calorMATIC 392f kann Teil einer neuen Heizungs- und Warmwasserbereitungsanlage sein, er kann aber auch nachträglich in eine bestehende Anlage eingefügt werden. Das Heizgerät muss eine eBUS-Schnittstelle haben. eBUS ist ein Kommunikationsstandard zum Daten-austausch zwischen Komponenten der Heiztechnik.

Produktmerkmale– eBUS-Schnittstelle– drahtlose Kommunikation mit einem Vaillant Heizgerät– Beleuchtetes, grafisches Display (Anzeigefeld)– Bedienung über zwei Einsteller nach dem Vaillant Prinzip „Dreh und Click“– Direkte Montage der Funkempfängereinheit in die Be-dienfront des Heizgerätes oder separate Wandmonta-ge– separate Wandmontage des Reglers– Ausgerüstet zum Betrieb mit der Vaillant Diagnose-software vrDIALOG 810/2 und mit dem Vaillant Internet Kommunikationssystem vrnetDIALOG, d. h.

5Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_001 Hinweise zur DokumentationDie folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Mitgeltende Unterlagen:– Die Installationsanleitung für den Vaillant Raum-temperaturregler calorMATIC 392f (Teil 2 dieses Dokuments; für den Fachhandwerker)– Die Bedienungs- und Installationsanleitung Ihrer Heizungsanlage– Alle Anleitungen der Zubehör-KomponentenGlossarAm Ende dieses Dokuments finden Sie – alphabetisch geordnet – die Erklärung von Fach begriffen bzw. wichti-ger Funktionen. 1. 1 Aufbewahrung der UnterlagenBewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. 1.

2 Verwendete SymboleBeachten Sie bei der Benutzung des Gerätes die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. e Gefahr. Lebensgefahr durch Stromschlag. d Gefahr. Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben. H Achtung. Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr. a Achtung. Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt. h HinweisNützliche Informationen und Hinweise. Symbol für eine erforderliche Aktivität1. 3 Gültigkeit der AnleitungDiese Bedienungsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern:0020028510, 0020028511, 0020028512, 0020028513, 0020028514 4024074518083, 4024074518090, 4024074518106, 4024074518113, 4024074518328Die Artikelnummer Ihres Geräts erfragen Sie von Ihrem Fachhandwerker. 1. 4 CE-KennzeichnungMit der CE-Kennzeichung wird dokumentiert, dass der Raumtemperaturregler calorMATIC 392f die grund-legenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt.

Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsge-mäße Installation und Inbetriebnahme. H Achtung. Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. An den Zapfstellen für Warmwasser besteht bei Solltemperaturen über 60 °C Verbrühungs-gefahr. Kleinkinder oder ältere Menschen können schon bei geringeren Temperaturen gefährdet sein. Wählen Sie die Solltemperatur so, dass niemand gefährdet werden kann (siehe Abschnitt 4. 7. 4). Achtung. Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Wenn Ihr Fachhandwerker den Legionellen-schutz für den Warmwasserspeicher aktiviert hat, kann das Warmwasser an den Zapfstellen zu bestimmten Zeiten Temperaturen über 60 °C erreichen. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerker darüber informieren, ob er den Legionellen-schutz aktiviert hat, und wenn ja, an welchem Wochentag und zu welcher Uhrzeit. Hinweise zur Dokumentation 1Sicherheit 2.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_0063 Hinweise zum Betrieb3 Hinweise zum Betrieb3. 1 Bestimmungsgemäße VerwendungDer calorMATIC 392f ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-baut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Der calorMATIC 392f dient zur raumtemperatur- und zeitabhängigen Regelung einer Heizungsanlage mit oder ohne Warmwasserbereitung/Zirkulationspumpe in Verbindung mit einem Vaillant Heizgerät mit eBUS-Schnittstelle. Der Betrieb mit folgenden Zubehör-Komponenten ist zulässig:- Zirkulationspumpe für die Warmwasserbereitung in Verbindung mit einem Multifunktionsmodul VR 40- Konventioneller Warmwasserspeicher- Vaillant Schichtenspeicher actoSTOREine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt alleine der Betreiber. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungs- und Installations-anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen. 3. 2 UmgebungsbedingungenDer Regler und die Funkempfängereinheit dürfen nur in trockenen Räumen installiert werden. Achten Sie darauf:- dass die Raumluft frei um den calorMATIC 392f zirkulieren kann und der calorMATIC 392f nicht durch Möbel, Vorhänge oder sonstige Gegenstände verdeckt wird. - dass alle Heizkörperventile in dem Raum, in dem der calorMATIC 392f montiert ist, voll aufgedreht sind. 3. 3 PflegeReinigen Sie das Gehäuse des calorMATIC 392f mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Bedienelemente, Gehäuseteile oder das Display beschädigen könnten. 3.

Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäfts-bedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantie-bedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste ent-halten - siehe dazu auch www. vaillant. at). Garantie-arbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werks-kundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt. Werksgarantie (Schweiz)Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dem Eigen-tümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie ent-sprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäfts-bedingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsverträgen ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgeführt. Werksgarantie (Belgien)Die N. V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum. Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraus-setzungen erfüllt sind:1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden. 2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks-kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen.

Die Werks-garantie erlischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind. 3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß aus-gefüllt, unterschrieben und ausreichend frankiert spätestens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zurückgeschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschrifts-widriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstell-raum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frost-einwirkung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalt-einwirkung übernehmen wir keine Haftung.

7Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedingun-gen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B. Ei-gentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftragge-ber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungs-betrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen während der Garantie verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unter-nehmens.

Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serien-zustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden!3.5 Recycling und EntsorgungSowohl Ihr calorMATIC 392f als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus über-wiegenden Teil aus recycelfähigen Rohstoffen.GerätDer calorMATIC 392f wie auch alle Zubehöre gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass das Alt-gerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ordnungs-gemäßen Entsorgung zugeführt werden.VerpackungDie Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat.BatterienBatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien.Hinweise zum Betrieb 3

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_0084 Bedienungh Hinweis Lassen Sie sich die Bedienung des calorMATIC 392f nach der Installation von Ihrem Fachhandwerker erklären. Dadurch kön-nen ungewollte Veränderungen der Einstellun-gen vermieden werden.4.1 Übersicht Bedien- und AnzeigefrontDo. 12.01.0611:46Auto 19.0 °CVRT 392f231Abb. 4.1 Übersicht Bedien- und AnzeigefrontLegende1 Display (Anzeigefeld)2 Bedienelement rechter Einsteller3 Bedienelement linker EinstellerDie Abbildung 4.1 zeigt im Display die vereinfachte Grundanzeige.

Die vereinfachte Grundanzeige liefert folgende Informationen:- die Betriebsart (Automatik, Manuell oder Aus) des Heizkreises- die aktuelle InnentemperaturDie vereinfachte Grundanzeige ist detailliert beschrieben in Abschnitt 4.3.3.Die Funktionen der beiden Einsteller sind im Ab-schnitt 4.3 beschrieben.h HinweisDas Display ist normalerweise ausgeschaltet, um Strom zu sparen. Das verlängert die Batterie lebensdauer. Sobald Sie einen der Einsteller drehen oder kli-cken, schalten sich Display und die Beleuchtung ein. Nach einer bedienfreien Zeit von einer Mi-nute wechselt das Display in die Grundanzeige zurück und schaltet sich nach ca. 10 Minuten aus. HinweisBeim Drehen der Einsteller müssen die anzuzei-genden Werte erst von der Funkempfängerein-heit abgerufen werden. Solange werden im Dis-play nur Striche (--) anstelle der Werte ange-zeigt.

Das dauert im Allgemeinen bis zu zwei Sekunden.Je nach Umgebungsbedingungen kann es bis zu 15 Minuten dauern, bis die aktuellen Daten von der Funkempfängereinheit abgerufen und ange-zeigt werden können.Werden dauerhaft Striche (--) angezeigt, wen-den Sie sich an Ihren Fachhandwerker.4 Bedienung

9Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_004. 2 Übersicht des Displays (Anzeigefeld)Die Parameter (Betriebswerte) des calorMATIC 392f für die Anzeige und Eingabe werden auf verschiedenen Displayseiten dargestellt. Die Displayseiten teilen sich auf in:- vereinfachte Grundanzeige (Abb. 4. 8)- Grundanzeige (Abb. 4. 2)- Anzeige/Eingabe-Seiten für bestimmte Parameter in der Betreiberebene- Anzeige/Eingabe-Seiten für betriebs- und anlagen-spezifische Parameter in der FachhandwerkerebeneAlle Displayseiten sind in drei Bereiche aufgeteilt. 56. 0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändern21. 0 °C Do. 12. 01. 0611:46HK1 Auto Warmwasser 123Abb. 4. 2 Übersicht Display (Beispiel Grundanzeige)Legende1 Bereich für Grunddaten, Titel der Displayseite bzw.

Status- und Fehlermeldungen2 Bereich für Anzeige und Eingabe von Parametern3 Bereich für die Anzeige von ErläuterungenDie Grunddaten sind:- Wochentag- Datum- UhrzeitBei den Anzeige/Eingabe-Seiten für spezifische Parameter erscheint der Titel der Displayseite anstelle der Grunddaten (siehe Abb. 4. 12). > Raumsolltemperatur ändernDo. 12. 01. 0611:46HK1 Warmwasser 56. 0 °C 21. 0 °C Auto Auto 1234Abb. 4. 3 Bereich für Anzeige und Eingabe von Parametern (Beispiel Grundanzeige)Legende1 Parameter-Name (nur Anzeige)2 Cursor markiert den Sprung zu einem veränderbaren Wert3 Eingabefeld für Parameter-Werte; hier: Solltemperatur4 Eingabefeld für Parameter-Werte; hier: Betriebsart4. 3 BedienkonzeptDie Bedienung in der vereinfachten Grundanzeige wird in Abschnitt 4. 3. 3 beschrieben. Das nachfolgend beschriebene Bedienkonzept gilt für die Grundanzeige (Abb. 4.

2) und für die verschiedenen Anzeige/Eingabe-Seiten der Betreiberebene. Die beiden Einsteller (Abb. 4. 1 Pos. 2 u. 3) funktionieren nach dem Vaillant Prinzip „Dreh und Click“. Beim Drehen (vorwärts oder rückwärts) rasten die Ein-steller spürbar in die nächste Position.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00104.3.1 Verschiedene Displayseiten anzeigenDurch Drehen des linken Einstellers „blättern“ Sie wie in einem Buch durch die einzelnen Seiten des Displays.Beispiel:Sie befinden sich in der Grundanzeige. Wie Sie in die Grundanzeige gelangen, ist in Abschnitt 4.3.3 beschrie-ben. Drehen Sie den linken Einsteller um eine Rast-position im Uhrzeigersinn.Im Display erscheint die Displayseite 1 mit den Einstell-möglichkeiten der Grunddaten.Do. 12.01.0611:46HK1 22.0 °C AutoWarmwasser 56.0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändernGrunddaten 1Datum 21. 06. 06Wochentag MiUhrzeit 12 : 00 UhrSommer/Winterzeit-Umstellung Auto> Wochentag wählenHK 1Zeitprogramme 2 Mo 1 06 : 00 - 10 : 40 21.5 °C 2 :- : 3 :- :> Wochentag / Block wählenAbb.

11Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00 Klicken Sie mit dem rechten Einsteller.Der durch den Cursor markierte Parameter-Wert wird invers dargestellt.Do. 12.01.0611:46HK1 21.0 °C AutoWarmwasser 56.0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändernAbb. 4.6 Markieren eines veränderbaren Parameters Drehen Sie den rechten Einsteller, um nacheinan-der die möglichen Werte für diesen Parameter anzuzeigen.Do. 12.01.0611:46HK1 21.0 °C AutoWarmwasser 56.0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändernDo. 12.01.0611:46HK1 21.5 °C AutoWarmwasser 56.0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändernDo. 12.01.0611:46HK1 22.0 °C AutoWarmwasser 56.0 °C Auto > Raumsolltemperatur ändernAbb. 4.7 Werte eines Parameters ändern Klicken Sie mit dem rechten Einsteller.Der angezeigte Wert wird bestätigt und für die Regelung übernommen. Die Darstellung des Wertes wechselt wie-der von invers auf normal. Bedienung 4

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_0012Parameter ändern in der GrundanzeigeParameter BedeutungHeizkreis (HK1)Raumsoll-temperatur Die Heizung wird nach der veränderten Raumsolltemperatur geregelt. Die Dauer dieser Regelung hängt von der eingestellten Betriebsart ab, siehe dazu auch Abschnitt 4. 4. BetriebsartAuto(matik) Die Regelung des Heizgerätes erfolgt nach den Vorgaben der Raumsoll-temperatur, der Zeitprogramme und weiterer Parameter, wie z. B. der Absenktemperatur. Zum Teil werden diese Parameter von Ihrem Fachhandwerker eingestellt. BetriebsartManuell Die Regelung des Heizgerätes richtet sich nach der eingestellten Raum-solltemperatur. BetriebsartAUS Das Heizgerät ist abgeschaltet. Die Raumsolltemperatur wird nicht ange-zeigt und ist auch nicht veränderbar. Frostschutz (Raumsolltemperatur = 5 °C) ist gewährleistet.

WarmwasserWarmwasser-Sollwert Die Warmwasserbereitung wird nach dem geänderten Warmwasser-Sollwert geregelt. Die Dauer dieser Regelung hängt von der eingestellten Betriebsart ab, siehe dazu auch Abschnitt 4. 4. BetriebsartAuto(matik) Die Regelung der Warmwasser -bereitung erfolgt nach den Vorgaben des Warmwasser-Sollwerts und der Zeitprogramme. BetriebsartManuell Die Regelung der Warmwasser-bereitung richtet sich nach dem eingestellten Warmwasser-Sollwert. BetriebsartAUS Die Warmwasserbereitung ist abgeschaltet. Der Warmwasser-Sollwert wird nicht angezeigt und ist auch nicht veränderbar. Frostschutz ist gewährleistet. Tab. 4. 2 Veränderbare Parameter in der GrundanzeigeBeispiel: Verändern Sie die Raumsolltemperatur des Heizkreises (HK1)Ausgangssituation: Sie befinden sich in der Grund-anzeige (siehe Abb. 4. 2). Wie Sie in die Grundanzeige ge-langen, ist in Abschnitt 4. 3. 3 beschrieben.

Drehen Sie den rechten Einsteller bis der Cursor vor dem Sollwert (Raumsolltemperatur) des Heiz-kreises (HK1) erscheint. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld für den Sollwert wird invers dargestellt.

Drehen Sie den rechten Einsteller. Im Eingabefeld verändert sich der Wert für die Raumsoll-temperatur pro Rasterschritt um 0,5 °C. Wenn der gewünschte Wert für die Raumsoll-temperatur erreicht ist, klicken Sie mit dem rech-ten Einsteller. Der neue Wert ist eingestellt. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal. Wie lange der neue Wert für die Regelung maßgebend ist, hängt von der eingestellten Betriebsart ab; siehe auch Abschnitt 4. 4. 4. 3. 3 Bedienung in der vereinfachten GrundanzeigeBei der vereinfachten Grundanzeige (Abb. 4. 8) wird im mittleren Bereich die Betriebsart für den Heizkreis und die Innentemperatur angezeigt. Die vereinfachte Grundanzeige bietet Ihnen zudem die Möglichkeit, die beiden wichtigsten Parameter Ihrer Heizungsanlage schnell und komfortabel zu verändern:- Durch Drehen des linken Einstellers verändern Sie die Betriebsart (Automatik, Manuell, Aus).

- Durch Drehen des rechten Einstellers wechseln Sie von der Anzeige der Innentemperatur zur Eingabe/Änderung der Raumsolltemperatur. Do. 12. 01. 0611:46Auto 19. 0 °CVRT 392fAbb. 4. 8 Vereinfachte Grundanzeige (Beispiel)Durch Klicken mit einem Einsteller oder beiden Einstellern gelangen Sie von der vereinfachten Grund-anzeige auf die nächste Displayseite (siehe Abb. 4. 2 ). Wenn länger als eine Minute keine Bedienung am Regler erfolgte, wechselt das Display in die vereinfachte Grund-anzeige zurück. Betriebsart ändern in der vereinfachten GrundanzeigeBetriebsart BedeutungAuto(matik) Die Regelung des Heizkreises erfolgt nach den Vorgaben der Raumsolltemperatur, der Zeitprogramme und weiterer Parameter, wie z. B. der Absenktemperatur. Zum Teil werden diese Parameter von Ihrem Fachhandwerker eingestellt.

Manuell Die Regelung des Heizkreises richtet sich nach der eingestellten Raumsolltemperatur. AUS Der Heizkreis ist abgeschaltet. Die Raumsolltemperatur wird nicht angezeigt und ist auch nicht veränderbar. Frostschutz (Raumsolltemperatur = 5 °C) ist gewährleistet. Tab. 4.

13Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie den linken Einsteller. Die Betriebsart wird invers angezeigt. Nach einer Verzögerung von einer Sekunde können Sie die Betriebsart auswählen. Drehen Sie den linken Einsteller weiter, bis die gewünschte Betriebsart angezeigt wird. Nach einer Verzögerung von zwei Sekunden wird die aus-gewählte Betriebsart übernommen. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal. Do. 12. 01. 0611:46Manuell 19. 0 °C> Betriebsart ändernAbb. 4. 9 Betriebsart ändern in der vereinfachten GrundanzeigeRaumsolltemperatur ändern in der vereinfachten GrundanzeigeNach der Raumsolltemperatur richtet sich die Regelung des Heizgerätes. Die Regelung sorgt dafür, dass die ein-gestellte Raumsolltemperatur schnell erreicht wird und auf diesem Wert gehalten wird. Drehen Sie den rechten Einsteller.

Statt der Innentemperatur wird die aktuell eingestellte Raumsolltemperatur invers angezeigt. Nach einer Verzögerung von einer Sekunde können Sie die neue Raumsolltemperatur auswählen: Drehen Sie den rechten Einsteller weiter, bis die gewünschte Raumsolltemperatur erscheint. Nach einer Verzögerung von zwei Sekunden wird die gewählte Raumsolltemperatur übernommen. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal und zeigt die Innentemperatur an. Do. 12. 01. 0611:46Auto 20. 5 °C> Raumsolltemperatur ändernAbb. 4. 10 Raumsolltemperatur ändern in der GrundanzeigeWie lange der neue Wert für die Regelung maßgebend ist, hängt von der eingestellten Betriebsart ab; siehe auch Abschnitt 4. 4. 4.

4 Gültigkeitsdauer von veränderten Sollwerten für die RegelungWenn sie in der Grundanzeige oder in der vereinfachten Grundanzeige einen Sollwert — entweder die Raumsoll-temperatur oder den Warmwasser-Sollwert — geändert haben, ist der neue Wert für die Regelung maßgebend.

In der Betriebsart „Manuell“ wird solange auf den neuen Wert geregelt, bis entweder die Betriebsart oder der Wert verändert wird. In der Betriebsart „Auto“ wird solange auf den neuen Wert geregelt, bis das nächste Zeitfenster beginnt (wenn Sie den Sollwert außerhalb eines Zeitfensters verändert haben), bzw. bis zum Ende des aktuellen Zeitfensters (wenn Sie den Sollwert innerhalb eines Zeitfensters ver-ändert haben); siehe Abb. 4. 11. Bedienung 4.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_001408:00 12:0015 °20 °25 °RaumsolltemperaturZeitZeitfenster08:00 12:0015 °20 °25 °RaumsolltemperaturZeitZeitfenster2341Absenk-temperaturAbb. 4. 11 Gültigkeitsdauer von Sollwert-Änderungen (hier: Raumsolltemperatur)Das obere Diagramm in Abb. 4. 11 zeigt ein programmiertes Zeitfenster (siehe Abschnitt 4. 7. 1) mit zugehöriger Raumsolltemperatur (21 °C). Im unteren Diagramm wird bei (1) der Raumsollwert ge-ändert (20 °C). Auf diesen Raumsollwert wird bis zum Beginn des Zeitfensters geregelt. Ab hier (2) wird auf den Raumsollwert des Zeitfensters geregelt (21 °C). Bei (3) wird der Raumsollwert geändert (17 °C). Bis zum Ende des Zeitfensters (4) wird auf diesen Wert geregelt. Nach dem Zeitfenster wird wieder auf die Absenk-temperatur (15 °C) geregelt. h HinweisDie beschriebene Charakteristik gilt gleichermaßen für den Warmwasser-Sollwert. 4.

5 Bedienebene für den Betreiber, Bedienebene für den FachhandwerkerDer calorMatic 392f verfügt über zwei Bedienebenen. Jede Ebene enthält mehrere Displayseiten, in denen die verschiedenen Parameter angezeigt, eingestellt oder geändert werden können. – Bedienebene für den BetreiberSie dient zur Anzeige und zum Einstellen/Ändern der grundlegenden Parameter. Das Einstellen/Ändern von Parametern kann durch den Betreiber ohne spezielle Vorkenntnisse und während des normalen Betriebs vorgenommen werden. – Bedienebene für den FachhandwerkerSie dient zur Anzeige und zum Einstellen/Ändern von spezifischen Parametern und ist dem Fachhandwerker vorbehalten. 4. 6 Displayseiten in der Bedienebene für den BetreiberDie Displayseiten der Bedienebene für den Betreiber sind in der gleichen Reihenfolge angeordnet wie in der nachfolgenden Tabelle 4. 4 dargestellt.

So erreichen Sie aus der vereinfachten Grundanzeige die erste Displayseite „Grunddaten“ der Betreiberebene: Klicken Sie mit einem oder beiden Einstellern. Sie gelangen in die Grundanzeige. Drehen Sie den linken Einsteller um ein oder zwei Rasterpositionen im Uhrzeigersinn. Grunddaten 1Datum 21. 06. 06Wochentag MiUhrzeit 12 : 00 UhrSommer/Winterzeit-Umstellung Auto> Wochentag wählenAbb. 4. 12 Displayseite „Grunddaten" (Beispiel: Wochentag wählen)Durch weiteres Drehen des linken Einstellers springen Sie von einer Displayseite zur nächsten. Wenn Zubehör-Komponenten installiert sind und deren Regelung über den calorMATIC 392f erfolgt, werden die in der Tabelle 4. 4 aufgeführten Displayseiten durch weitere Displayseiten ergänzt, z. B. 3 oder 6. 4 Bedienung.

15Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00Dis-play-seiteTitelDisplayseite einstellbareBetriebswerte(nur Anzeige = A)Bemerkungen Einheit Min.Wert Max.Wert Schritt-weite/Auswahl-möglich-keitVorgabe-wert 1 Grunddaten DatumWochentagUhrzeitTag, Monat und Jahr separat auswählen;Stunde und Minuten separat auswählenSommer/Winterzeit-Umstellung Auto, Aus Aus 2 HK1Zeitprogramme Wochentag/Block Einzelnen Wochentag oder einen Block von Tagen (z. B. Mo-Fr) auswählen1 Start/Ende Uhrzeit23Pro Tag oder pro Block von Tagen sind drei Zeiträume verfügbarStd./Minuten 10 minTemperatur je Zeitraum Für jeden Zeitraum kann eine individuelle Raumsolltemperatur festgelegt werden°C 5 30 0,5 20 4 WarmwasserZeitprogramme Wochentag/Block Einzelnen Wochentag oder einen Block von Tagen (z. B.

Mo-Fr) auswählen1 Start/Ende Uhrzeit23Pro Tag oder pro Block von Tagen sind drei Zeiträume verfügbarStd./Minuten 10 min 7 Ferien programmierenfür GesamtsystemFerienzeitraum Beginn Tag, Monat, JahrEnde Tag, Monat, JahrFeriensollwert Heizung Raumsolltemperatur für Ferienzeitraum °C 5 30 0,5 10 8 HK1Parameter Absenktemperatur Für die Zeiträume, die zwischen den Zeit-fenstern liegen, kann eine Absenktemperatur festgelegt werden°C 5 30 0,5 15 10 WarmwasserParameter Warmwasser-Sollwert Solltemperatur für die Warmwasserbereitung °C 35 70 1,0 60 14 Namenändern Heizkreis 1 Es können beliebige Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werdenHeizkreis 1Warmwasser Warm wasser 15 Codeebenefreischalten Codenummer Zugang zur Ebene für den Fachhandwerker nur bei Eingabe der gespeicherten Code-nummer1000Tab. 4.4 Displayseiten in der Bedienebene für den Betreiber Bedienung 4

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00164. 7 Displayseiten bearbeiten (Beispiele)4. 7. 1 Zeitprogramme eingeben (Beispiel für Heizkreis)Mit Hilfe der Zeitprogramme können Sie pro Wochentag oder pro Block von Tagen (z. B. Mo - Fr) bis zu drei Zeit-fenster festlegen. In diesen Zeitfenstern sorgt die Heizungsregelung für eine von Ihnen gewählte Raum-temperatur, die so genannte Komforttemperatur. Außer-halb der Zeitfenster wird die Raumtemperatur abgesenkt. Diese Absenktemperatur können Sie eben-falls auswählen. h Hinweis Wenn Sie die Zeitfenster Ihren Lebensgewohn-heiten möglichst optimal anpassen, sparen Sie Energie, ohne auf Wärmekomfort verzichten zu müssen. Wie Sie die Zeitfenster festlegen, wird in nachstehendemBeispiel für den Heizkreis beschrieben. Zeitfenster können Sie auf die gleiche Weise für die Warmwasser-bereitung und für eine Zirkulationspumpe festlegen.

Drehen Sie den linken Einsteller, bis die Display-seite 2, HK1 Zeitprogramme angezeigt wird. HK 1Zeitprogramme 2 Mo 1 06 : 00 - 10 : 40 21. 5 °C 2 :- : 3 :- :> Wochentag / Block wählenAbb. 4. 13 Displayseite 2 (Beispiel) Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der Cursor vor dem Eingabefeld für den Wochentag bzw. für einen Block von Tagen steht. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Wählen Sie mit dem rechten Einsteller durch Dre-hen den gewünschten Wochentag bzw. Block von Tagen aus. Zur Auswahl stehen:- Mo, Di,. usw. - Mo - Fr (Block)- Sa - So (Block)- Mo - So (Block) Bestätigen Sie die Auswahl durch Klicken mit dem rechten Einsteller. 1, 2 und 3 bezeichnen im Display die „Zeitfenster“, die Sie für den ausgewählten Wochentag bzw. Block von Tagen festlegen können. Innerhalb eines Zeitfensters (z. B.

Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der Cursor vor dem Eingabefeld für die Anfangszeit des Zeit-fensters 1 steht. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Wählen Sie mit dem rechten Einsteller durch Dre-hen die gewünschte Anfangszeit. Pro Rasterschritt des Einstellers verändert sich die Zeit um 10 Minuten. Wenn die gewünschte Anfangszeit angezeigt wird, bestätigen Sie diese durch Klicken mit dem rech-ten Einsteller. Die Uhrzeit für das Ende des Zeitfensters 1 stellen Sie entsprechend ein. Die gewünschte Komforttemperatur für das Zeitfenster 1 geben Sie wie folgt ein: Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der Cursor vor dem Eingabefeld für die Komforttemperatur des Zeitfensters 1 steht. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt.

Wählen Sie mit dem rechten Einsteller durch Dre-hen die gewünschte Komforttemperatur (ein Ras-terschritt entspricht einer Änderung um 0,5 °C). Wenn die gewünschte Komforttemperatur ange-zeigt wird, bestätigen Sie diese durch Klicken mit dem rechten Einsteller. h Hinweis Der calorMATIC 392f unterstützt den Betreiber bei der Programmierung von Zeitfenstern: Die Auswahl der Uhrzeiten lassen nur chronolo-gische Eingaben zu. Der Zeitraum eines nach-folgenden Fensters kann sich nicht mit dem vorhergehenden überschneiden. Ein Zeitfenster kann immer nur zwischen 0:00 Uhr und 24:00 Uhr liegen. Ein bestehendes Zeitfenster lässt sich wie folgt löschen: Setzen Sie die Anfangszeit und das Ende eines Zeitfensters auf die gleiche Uhrzeit. 4 Bedienung16.

17Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00h Hinweis Die Eingabe der Zeitprogramme für die Warm-wasserbereitung oder für eine Zirkulationspum-pe entspricht der Vorgehensweise im Beispiel für den Heizkreis. Für die Warmwasserberei-tung und die Zirkulationspumpe entfällt die Ein-gabe einer Komforttemperatur. 4. 7. 2 Ferienzeit programmierenFür einen längeren Zeitraum, in dem Sie nicht zu Hause sind, können Sie eine entsprechend niedrige Raumsoll-temperatur festlegen. Dadurch können Sie Heizenergie sparen. Der calorMATIC 392f sorgt dafür, dass die Heizung die Wohnräume nur auf die eingestellte Temperatur aufheizt. Sie können z. B. eine Raumsolltemperatur von 15 °C einstellen, wenn Sie vom 10. - 24. Februar Urlaub machen wollen. Die Wohnräume werden in dieser Zeit nur auf 15 °C aufgeheizt.

Eine Ferienzeit programmieren Sie folgendermaßen: Drehen Sie den linken Einsteller, bis Sie die Dis-playseite 7 „Ferien programmieren für Gesamt-system“ erreicht haben. Ferien programmierenfür Gesamtsystem 7Zeitraum 10. 02. 06 -. Raumsollwert: 10 °C> Start Tag einstellenAbb. 4. 14 Displayseite 7 (Beispiel) Drehen Sie den rechten Einsteller bis der Cursor am Beginn des Startdatums steht. Im Displaybereich für Erläuterungen erscheint der Text „Start Tag einstellen“. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der gewünschte Tag des Startdatums angezeigt wird. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Tagesdatum ist eingestellt. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal. Stellen Sie auf die gleiche Weise den Monat und das Jahr des Startdatums ein.

Im Displaybereich für Erläuterungen erscheint der Text „Start Monat einstellen“ bzw. „Start Jahr einstellen“. Stellen Sie auf die gleiche Weise das Enddatum des Ferienzeitraums ein.

Geben Sie die Raumsolltemperatur wie folgt ein: Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der Cursor vor dem Eingabefeld für die Raumsolltemperatur steht. Im Displaybereich für Erläuterungen erscheint der Text „Raumsolltemperatur wählen“. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der ge-wünschte Wert angezeigt wird (Werte von 5 °C bis 30 °C in halben Gradschritten sind möglich). Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Die gewünschte Raumsolltemperatur ist eingestellt. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal. 4. 7. 3 Parameter für Heizkreis eingebenHier können Sie eine Absenktemperatur eingeben. Auf diese Temperatur wird die Heizung außerhalb der fest-gelegten Zeitfenster geregelt. HK1Parameter 8Absenktemperatur 15. 0 ° C > Temperatur einstellenAbb. 4.

15 Displayseite 8 (Beispiel)Im Displaybereich für Erläuterungen erscheint der Text „Temperatur einstellen“. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der gewünschte Wert angezeigt wird (Werte von 5 °C bis 30 °C in halben Gradschritten sind möglich). Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Die gewünschte Absenktemperatur ist eingestellt. Die Darstellung wechselt wieder von invers auf normal. Bedienung 417.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_00184. 7. 4 Parameter für Warmwasserbereitung eingebenWenn die Warmwasserbereitung für Ihren Haushalt über Ihr Heizgerät erfolgt, können Sie über den calorMATIC 392f die Solltemperatur eingeben. Drehen Sie den linken Einsteller, bis Sie die Dis-playseite 10 „Warmwasser Parameter“ erreicht haben. Der Cursor steht vor dem Wert für die Solltemperatur. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Eingabefeld wird invers dargestellt. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der gewünschte Wert angezeigt wird (Werte von 35 °C bis 70 °C in Schritten von 1 °C sind möglich). Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Die gewünschte Solltemperatur ist eingestellt. Die Dar-stellung wechselt wieder von invers auf normal. H Achtung. Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.

An den Zapfstellen für Warmwasser besteht bei Solltemperaturen über 60 °C Verbrühungs-gefahr. Kleinkinder oder ältere Menschen können schon bei geringeren Temperaturen gefährdet sein. Wählen Sie die Solltemperatur so, dass niemand gefährdet werden kann. 4. 7. 5 Namen der Systemkomponenten verändernAuf Displayseite 14 sehen Sie, welche Namen von Komponenten Sie verändern können. Namenändern 14HK1 : HK1Warmwasser : Bad 1:> wählenAbb. 4. 16 Displayseite 14 (Beispiel)Rechts vom Doppelpunkt können Sie einen neuen Namen eingeben (Ziffern 0-9, Leerzeichen, Groß-/Klein-buchstaben). Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie den linken Einsteller, bis Sie die Dis-playseite 14 „Namen ändern“ erreicht haben. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der Cursor vor dem Zeichen steht, das Sie ändern wollen. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Zeichen wird invers dargestellt.

Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der gewünschte Buchstabe oder die gewünschte Ziffer angezeigt wird. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das gewünschte Zeichen wird übernommen. Die Darstellung für das Zeichen wechselt wieder von invers auf normal.

Drehen Sie den rechten Einsteller um eine Raster-position im Uhrzeigersinn. Das nächste Zeichen wird durch den Cursor markiert. Klicken Sie mit dem rechten Einsteller. Das Zeichen wird invers dargestellt. Drehen Sie den rechten Einsteller, bis der gewünschte Buchstabe oder die gewünschte Ziffer angezeigt wird. Verfahren Sie entsprechend für die restlichen Zei-chen des neuen Namens. h Hinweis Ganze Namen oder überzählige Zeichen können Sie durch Eingabe des Leerzeichens löschen. 4 Bedienung.

19Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_005 Status- und FehlermeldungenStatus- und Fehlermeldungen werden in der zweiten Zeile des Bereichs für die Grunddaten angezeigt. StatusmeldungenFerienprogramm aktivInnerhalb eines festgelegten Ferienzeitraums wird die Heizung auf die für diesen Zeitraum eingestellte Raum-solltemperatur geregelt. Wartung + Telefonnummer des FachhandwerkersWeist Sie auf eine notwendige Wartung der Heizungsan-lage hin. Zusätzlich erscheint die Telefonnummer Ihres Fachhand-werkers, wenn er diese einprogrammiert hat. Im Display des Reglers werden keine Werte, sondern Striche (--) angezeigtBeim Drehen der Einsteller müssen die anzuzeigenden Werte erst von der Funkempfängereinheit abgerufen werden. Solange werden im Display nur Striche (--) an-stelle der Werte angezeigt. Das dauert im Allgemeinen bis zu zwei Sekunden.

Je nach Umgebungsbedingungen kann es bis zu 15 Minu-ten dauern, bis die aktuellen Daten von der Funkempfän-gereinheit abgerufen und angezeigt werden können. Werden dauerhaft Striche (--) angezeigt, wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker. FehlermeldungenFehler HeizgerätWeist Sie auf einen Fehler des Heizgerätes hin. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhandwerker in Ver-bindung. Verbindung Heizgerät fehltDie Verbindung zwischen Funkempfängereinheit und Heizgerät ist gestört. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhandwerker in Ver-bindung. Keine FunkverbindungDie Funkverbindung zwischen VRT 392f und Funkemp-fängereinheit ist gestört. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhandwerker in Ver-bindung. Batterie wechselnAm Regler sind die Batterien fast leer. Wechseln Sie alle Batterien am Regler. Gehen Sie wie folgt vor: Ziehen Sie den Regler (1) vom Wandsockel (2) ab.

Bedienungsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_0020h HinweisAchten Sie auf die korrekte Polung der Batterien (siehe Abb. 5.2).Wechseln Sie immer alle Batterien aus. Verwenden Sie nur Batterien vom Typ Alkaline AA/LR6 Batterie 1,5 V.Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien.Die Batterien halten je nach Gebrauch ca. 1 bis 1,5 Jahre. Drücken Sie den Regler vorsichtig auf den Wand-sockel (2), bis er einrastet.Display-Anzeige bleibt dunkel Die Display-Anzeige bleibt dunkel, obwohl Sie einen der Einsteller drehen oder klicken. Wechseln Sie alle Batterien am Regler.Wie Sie das tun ist in diesem Kapitel unter „Batte-rie wechseln“ beschrieben) h HinweisDas Display ist normalerweise ausgeschaltet, um Strom zu sparen. Das verlängert die Batterie lebensdauer.Sobald Sie einen der Einsteller drehen oder klicken, schalten sich Display und die Beleuchtung ein.

Nach einer Minute wechselt das Display in die Grundanzeige zurück und schaltet sich nach ca. 10 Minuten aus.Status- und Fehlermeldungen der Funkempfänger-einheitgrüne LED an: alles OKrote LED an: Fehler(keine Kommunikation mit Heizge-rät oder Regler)rote LED blitzt kurz: Funkübertragung grüne LED blinkt: über Taster wurde Einlernvorgang gestartet (nur relevant für den Er-satzteilfall)5 Status- und Fehlermeldungen

Für den FachhandwerkerInstallationsanleitungcalorMATIC 392fVRT 392fRaumtemperaturregler1 Hinweise zur Dokumentation. 21. 1 Aufbewahrung der Unterlagen. 21. 2 Verwendete Symbole. 21. 3 Gültigkeit der Anleitung. 22 Gerätebeschreibung. 32. 1 Typenschild. 32. 2 CE-Kennzeichnung. 32. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung. 33 Sicherheitshinweise und Vorschriften. 43. 1 Sicherheitshinweis. 43. 2 Vorschriften. 44 Montage. 44. 1 Lieferumfang. 44. 2 Zubehör. 44. 3 Anbringungsort. 44. 4 Einbau der Funkempfängereinheit in das Heizgerät. 54. 4. 1 Wandmontage der Funkempfängereinheit. 54. 5 Wandmontage des Reglers. 65 Installation. 75. 1 Elektroinstallation der Funkempfänger-einheit bei Wandmontage. 76 Erstinbetriebnahme. 86. 1 Installationsassistent. 86. 2 Bedienebene für den Fachhandwerker. 96. 3 Zurücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellung. 96. 4 Übergabe an den Betreiber. 116. 5 Störungen. 116.

Installationsanleitung calorMATIC 392f 0020044213_0021 Hinweise zur DokumentationDie folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installations anleitung sind weitere Unterlagen gültig.Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.Mitgeltende Unterlagen- Die Bedienungsanleitung für den Vaillant Raum-temperaturregler calorMATIC 392f- Die Bedienungs- und Installationsanleitung Ihrer Heizungsanlage- Alle Anleitungen der Zubehör-Komponenten1.1 Aufbewahrung der UnterlagenGeben Sie bitte diese Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen und gegebenenfalls benötigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter. Dieser über-nimmt die Aufbewahrung.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt