Olight O'Pen 3 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Olight O'Pen 3 (1 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Taschenlampe. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Olight O'Pen 3 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

THANK YOU!

Lorsque la lumière rouge est allumée, appuyez

une fois sur le bouton pour l’éteindre.

6.3 Modifier la luminosité de la lumière rouge,

voir Figure 8-3 ;

Lorsque la lumière rouge est allumée, maintenez

le bouton enfoncé. La luminosité défilera dans

l’ordre : Faible Élevée Faible. Relâchez le →→

bouton pour sélectionner la luminosité souhaitée.

6.4 Mode SOS : voir Figure 8-4

Lorsque le voyant rouge est allumé, cliquer

rapidement trois fois pour activer le mode SOS.

Un simple clic permet de quitter le mode SOS.

7. Verrouiller, voir Figure 9 ;

Lorsque l'appareil est éteint, appuyer longuement

sur le bouton pendant 2 secondes jusqu'à ce que

la lumière du mode sélectionné s'éteigne et qu'il

entre enfin en verrouillage.

8. Déverrouiller, voir Figure 10 ;

Stylo verrouillé, appuyer longuement sur n'importe

quel interrupteur pendant 1 seconde jusqu'à ce

que la lumière du Mode Clair de Lune du clip du

stylo s'éteigne et que l'indicateur lumineux

s'allume pour indiquer le passage à l'état

déverouillé.

9. Remplacer la recharge du stylo, voir Figure

11.

Ważne uwagi:

• Przed pierwszym użyciem naładuj urządzenie

do pełna.

• Poniewa czż wkład jest przewodząącęścią,

jest mocno zamocowany na kocu obudowy. ń

Podczas wymiany mocno wciśnij nowy wkład

do prowadnicy w korpusie długopisu aż do

oporu.

• Jeśli mechanizm długopisu nie działa płynnie

po wymianie wkładu, sprawd, czy wkład jest ź

prawidłowo zamontowany.

• Jeśli produkt zamoknie, osusz wkład, aby

zapobiec rdzewieniu i problemom z

oświetleniem końcówki lub ładowaniem.

重要なお知らせ:

• 初めてご使用になる前に、本製品を完

全に充電してください。

• ペン芯は導電部品のため、先端がしっ

かりと固定されています。ペン芯を交

換する際は、新しいペン芯をペン本体

のガイドスリーブに力強く差し込み、

奥まで確実に差し込んでください。

• ペン芯を交換した後、ペンプラン

ジャーがスムーズに動かない場合は、

ペン芯が正しく取り付けられているか

ご確認ください。

重要提示：

• 首次使用前，请将产品充满电。

• 因笔芯为导电件，笔芯尾部固定比较

紧，更换笔芯时，请将新笔芯用力插入

笔身导套内，并确保插到底部；

• 若更换笔芯后笔栓推动不顺畅，请检查

笔芯是否安装到位。

• 若产品受潮，请擦干笔芯上的水，以免

生锈影响笔尖发光或充电功能。

Figure 5

High brightness level

HighNO

Double press

USER

MANUAL

IN THE BOX

USB-C charging

cable

Pen RefillO’Pen 3

Table 1:

Penlight

WHITE (PEN CLIP LIGHT):

WHITE (PEN TIP LIGHT):

WHITE (PEN CLIP LIGHT) MAX 1.2 W / LED

RED (PEN CLIP LIGHT) MAX 0.21 W / LED

CCT: 6500 K CRI: 70

CCT: 5000 K CRI: 70

*PEN TIP LED

26 h

2 h 10 min

1 h 20 min

100%

MOON

26 h

100%

2

lumens

0.4

lumens

LOW

2 h 20 min

100%

20

lumens

MEDIUM

100%

60

lumens

60 min

HIGH

100%

14 min

25 min

50%

120

lumens

LOW

HIGH

100%

5

lumens

100%

10

lumens

Table 2:

USB-C Charging Cable

Max. Charging Current

Type-C (5 V)

CC & CV

1 A

About 1 h

Input

Output

Time to Fully Charge

* Above data are tested per ANSI/NEMA FL 1-2019

standard in Olight's labs for reference. The tests

are performed indoors under a room temperature

of 25 degrees celsius with windless conditions. The

runtime may vary depending on the external

temperature and ventilation conditions, and these

biases may affect the results of testing.

* In order to ensure an even light when writing, the

pen tip adopts a soft light design; a certain amount

of light loss exists, so the running time is

shortened.

33.5 /1.18 goz

Working Temperature

0~40°C

(L)*(D)mm15612.7

(L)*(D)in6.100.5

50 0.8 cdm

Max OutputmW (Class 3R): 5

Max Runtime: h3

Wavelength: nm510~530

14 m

Lithium Polymer Batteries

0.481

Wh

(

130

mAh/

3.7

V

)

Figure 1

Charge

Figure 3

Pen clip light-white light

White Light Mode Operation

Instructions

Green:

Charging Completed

Red:

Charging

USB-C

charging port

Press

OFF

ON

OFF

Figure 11

Change the pen refill

Figure 4

Change brightness level

Moonlight

Medium

High

Low

Mode (Class 1)

Press and hold

Press

Figure 2

Selector—Switch mode:

Pen clip light

Pen tip light

Laser

Figure 6-1

Turn on/off the laser

OFFON

Select and press

1. Product specification, see Table 1 and

Table 2;

2. Operating instructions:

2.1 Charging, see Figure 1;

Charging: Unscrew the pen light to expose the

USB-C charging port and charge it.

Charging indicator: The indicator next to the

USB-C charging port lights up red during charging

and turns green when the battery is fully charged.

2.2 Toggle the selector to switch mode, see

Figure 2;

The mode switch allows you to select between

laser, clip light, and tip light. The upper, middle,

and lower positions correspond to: green laser,

clip light, and tip light.

3. White Light Mode Operation Instructions:

3.1 Turn on/off the pen clip white light, see

Figure 3;

Press the button once to turn the white light

on/off.

3.2 Change brightness level, see Figure 4;

In the powered-on state, long press the button to

output starting from the current brightness. The

brightness will change in the order of Low →

Medium High Low. Release the button to →→

select the brightness.

3.3 High brightness level, see Figure 5;

In the powered-on state, double press the button

for High. Press again to turn off.

4. Operation of Different Versions (Class 1 &

Class 3R) Laser Modes

4.1 Turn on/off the laser, see Figure 6-1;

Press the button to turn the laser on/off.

4.2 Class 1 Version Laser Mode: see Figure

6-2;

The default mode on startup is (Class 1).

4.3 Class 3R Version Laser Mode Switching:

see Figure 6-3;

When powered on, the default setting is High

(Class 3R). While the device is on, press and hold

the button to switch the laser power between

High (Class 3R) and Low (Class 1). Release the

button to remain in the current mode.

5. Turn on/off the pen tip light, see Figure 7;

Press the button once to turn the pen tip light

on/off.

6. Red Light Mode Operation Instructions

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment

and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

• Do not ingest the battery, as there is a

Chemical Burn Hazard.

• If the small battery is swallowed, it can

cause severe internal burns in just 2 hours

and may lead to death. Keep new and used

batteries away from children.

• If the battery compartment does not close

securely, stop using the product and keep it

away from children.

• If you think batteries might have been

swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

• Do not replace the battery with an incorrect

type that can defeat a safeguard, such as

certain types of lithium batteries.

• Do not dispose of the battery in fire, a hot

oven, or by crushing or cutting it, as it may

result in an explosion.

• Avoid leaving the battery in extremely

high-temperature environments, as it may

cause an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

• A battery exposed to extremely low air

pressure may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

MAX 0.006 W / LED*2

The light source of this luminaire is not

replaceable:

when the light source reaches its end of life

the whole luminaire shall be replaced.

Les ampoules

et baerie et

accessoire

recyclent

ETUI

FR

BARQUETTE

*Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in

Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.

Max Output: 5 mW@510 nm~530 nm Wavelength

Caution: Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

D. 10, 27, 2025

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co.,

Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No. 6

Zhongnan Road, Chang'an Town, Dongguan City,

Guangdong, China.

Made in China

3.4000.1347

CAN ICES-005(B) / NMB-005(B)

WARRANTY

We are proud to offer a lifetime warranty in

Australia, China, France, Germany, and the

USA. We are also working hard to expand

coverage to more countries, where we

provide a 2 or 5-year warranty. The warranty

covers defects in material and workmanship

under normal use, excluding loss, theft,

deliberate damage, or cosmetic damage. For

complete warranty information, please visit

Olight.com or your local Olight official

website.

Australia Customer Support

[email protected]

Austria Customer Support

[email protected]

Canada Customer Support

[email protected]

China Customer Support

Wechat: olightcs

France Customer Support

[email protected]

Germany Customer Support

[email protected]

Italy Customer Support

[email protected]

Japan Customer Support

[email protected]

Korea Customer Support

[email protected]

Spain Customer Support

[email protected]

Thailand Customer Support

[email protected]

UK Customer Support

[email protected]

USA Customer Support

[email protected]

For other countries and regions, please

contact Global Customer Support

[email protected]

Different version laser mode

operations

Important Notice:

• Before first use, please fully charge the product.

• As the pen refill is a conductive part, it is tightly

fixed at the tail end. When replacing the pen

refill, please insert the new pen refill forcefully

into the guide sleeve of the pen body and

ensure that it is inserted into the bottom.

• If the pen plunger does not move smoothly after

replacing the pen refill, please check whether

the pen refill is installed properly.

• If the product gets wet, please dry the water on

the pen refill to prevent it from rusting and

affecting the pen tip light or the charging

function.

Figure 6-2

Class 1 version laser mode

RED

Figure 8-1

Turn on the red light

OFFRED

Double press

*Max Output: mW (Class 1)0.39

Max Runtime: h7.5

Wavelength: nm510~530

EN 50689:2021 CONSUMER LASER PRODUCT

LASER

1

Figure 9

Lock

Press and hold

OFF

> 2 sec

Figure 10

Unlock

Press and hold

> 1 sec

CONTENTS

01

02

04

07

06

09

13

11

15

18

20

21

23

( EN) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Język Polski

( DE ) Deutsch

( ES ) Español

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italiano

（EN） English

( CN ) 简体中文

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

0102

( FI ) Finnish

0504

03

0706

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( FR ) Français

( IT ) Italiano

081009

( PL ) Język Polski

12

11

13

( DE ) Deutsch

14151618

20

1917

21

( ES ) Español

22242325

1、产品参数，参见Table 1与Table 2；

2、操作指引见下：

2.1 充电，参见Figure 1；

1. Tuotteen tekniset tiedot, katso Taulukko 1

ja Taulukko 2;

2. Käyttöohjeet:

2.1 Lataus, katso Kuva 1;

Lataus: Kierrä runkoa puoliksi auki ja paljasta

TYPE-C-latausportti.

Latauksen ilmaisin: Latauksen aikana valo

punainen, kun akku on täynnä valo muuttuu

vihreäksi

2.2 Tilavalitsin, katso Kuva 2;

Kytkimellä voit valita laserin, klipsivalon tai

kärkilampun. Ylä–keski–ala vastaavat: vihreä

laser, valkoinen klipsivalo, kärkilamppu.

3. Valkoisen valon tilan käyttöohjeet:

3.1 Klipsivalon päälle/pois, katso Kuva 3;

Paina painiketta kerran kytkeäksesi valkoisen

valon päälle tai pois.

3.2 Kirkkauden säätö, katso Kuva 4;

Kun laite on päällä, paina painiketta pitkään,

jolloin valo alkaa nykyisestä kirkkaustasosta.

Kirkkaus muuttuu seuraavassa järjestyksessä:

Matala Keskitaso Korkea Matala. →→→

Vapauta painike valitaksesi halutun

kirkkaustason.

3.3 Korkea kirkkaus, katso Kuva 5;

Kun valo on päällä, paina painiketta kahdesti

saadaksesi korkean kirkkauden. Paina uudelleen

sammuttaaksesi.

Tärkeää:

• Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä.

1. Produktspecifikationer, se Tabell 1 och

Tabell 2;

2. Bruksanvisning:

2.1 Laddning, se Figur 1;

Laddning: Skru loss pennkroppen halvvägs för

att öppna TYPE-C-porten.

Laddningsindikator: Röd under laddning, grön

när fulladdad.

2.2 Lägesomkopplare, se Figur 2;

Välj laser, klämma-lampa eller spetslampa.

Upp–mitten–ned: grön laser, vitt klämljus,

spetsljus.

3. Instruktioner för vitljusläge:

3.1 Klämljus på/av, se Figur 3;

Tryck på knappen en gång för att slå på/av det

vita ljuset.

3.2 Ändra ljusstyrka, se Figur 4;

Vid på, håll knappen. Ljusstyrka växlar låg →

medel hög låg. Släpp för val.→→

3.3 Hög ljusstyrka, se Figur 5;

När ljuset är på, dubbeltryck på knappen för hög

ljusstyrka. Tryck igen för att stänga av.

4. Olika versioner (Class 1 & Class 3R)

lasermodus

4.1 Laser på/av, se figur 6-1;

Tryck på knappen en gång för att slå på/av

lasern.

4.2 Klass 1-version laserläge: se figur 6-2;

Vid start är standard (Class 1).

4.3 Class 3R-version lasermodusbyte, se

figur 6-3;

När enheten startas är standardinställningen

Hög (KLASS 3R). När enheten är på, håll

knappen intryckt för att växla laserstyrkan

mellan Hög (KLASS 3R) och Låg (KLASS 1).

Släpp knappen för att stanna i det aktuella läget.

5. Spetsljus av, se Figur 7;

Tryck på knappen en gång för att slå på/av

ljuset i pennspetsen.

Viktigt:

• Ladda innan första användning.

• Tryck i nya refillpatronen helt.

• Om mekanismen fastnar, kontrollera

installation.

• Om produkten blir våt, torka refill för att

undvika rost.

1. Productspecificaties, zie Tabel 1 en Tabel

2;

2. Bediening:

2.1 Opladen, zie Figuur 1;

Opladen: Draai het penlicht half los om de

USB-C-oplaadpoort bloot te leggen en op te

laden.

Laadindicator: Het lampje naast de USB-C-poort

brandt rood tijdens het opladen en wordt groen

wanneer de batterij volledig is opgeladen.

2.2 Schakel de keuzeschakelaar om van

modus te wisselen, zie Figuur 2;

Met de modusschakelaar kunt u kiezen tussen

laser, cliplicht en puntlicht. De bovenste,

middelste en onderste positie komen overeen

met: groene laser, wit cliplicht en puntlicht.

3. Witte lichtmodus bedieningsinstructies:

3.1 Pencliplicht aan/uit zetten, zie Figuur 3;

Druk eenmaal op de knop om het witte licht aan

of uit te zetten.

3.2 Helderheidsniveau wijzigen, zie Figuur 4;

Wanneer het lampje aanstaat, houd de knop

ingedrukt om vanaf de huidige helderheid te

schakelen. De helderheid verandert in de

volgorde: laag midden hoog laag. Laat →→→

de knop los om de gewenste helderheid te kiezen.

3.3 Hoog helderheidsniveau, zie Figuur 5;

Wanneer ingeschakeld, druk tweemaal op de

knop voor hoge helderheid. Druk opnieuw om uit

te schakelen.

4. Verschillende versies (Class 1 & Class 3R)

lasermodus

4.1 Laser aan/uit, zie figuur 6-1;

Druk één keer op de knop om de laser aan of uit

te zetten.

4.2 Klasse 1-versie lasermodus: zie figuur

6-2;

Standaard bij inschakelen (Class 1).

4.3 Class 3R-versie lasermodus wissel, zie

figuur 6-3;

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, is de

standaardinstelling Hoog (Klasse 3R). Wanneer

het apparaat aanstaat, houd de knop ingedrukt

om het laservermogen te wisselen tussen Hoog

(Klasse 3R) en Laag (Klasse 1). Laat de knop los

om in de huidige modus te blijven.

5. Penpuntlicht aan/uit zetten, zie Figuur 7;

Druk eenmaal op de knop om het licht aan de

penpunt aan/uit te zetten.

6. Roodlichtmodus instructies

6.1 Roodlicht aan, zie figuur 8-1;

Wanneer uitgeschakeld, zet de schakelaar op de

middelste stand (cliplicht) en druk tweemaal om

het rode licht in te schakelen.

6.2 Zet het rode licht uit, zie figuur 8-2;

Wanneer het rode licht aan is, druk eenmaal om

het uit te schakelen.

6.3 Verander de helderheid van het rode licht,

zie figuur 8-3;

Wanneer het rode licht aan is, houd de knop

ingedrukt. De helderheidscyclus is: Laag Hoog →

Belangrijke opmerkingen:

• Laad het product volledig op vóór het eerste

gebruik.

• Omdat de penvulling een geleidend onderdeel

is, zit deze stevig vast. Bij het vervangen de

nieuwe vulling stevig in de geleidehuls van het

penlichaam duwen en zorg ervoor dat deze

volledig op zijn plaats zit.

• Als de penmechaniek na vervanging stroef

werkt, controleer of de vulling correct

geplaatst is.

• Als het product nat wordt, droog de vulling om

roest te voorkomen, wat het puntlicht of de

oplaadfunctie kan beïnvloeden.

1. Specyfikacja produktu, patrz Tabela 1 i

Tabela 2;

2. Instrukcja obsługi:

2.1 Ładowanie, patrz Rysunek 1;

Ładowanie: Odkręęć latark w formie długopisu,

aby odsłonić port ładowania USB-C i podłącz

ładowarkę.

Wskaźnik ładowania: Wskanik obok portu ź

USB-C świeci na czerwono podczas ładowania i

zmienia kolor na zielony po pełnym naładowaniu

akumulatora.

2.2 Przełączanie trybów, patrz Rysunek 2;

Przełążęcznik trybu umoliwia wybór midzy

laserem, cówki. śśńwiatłem klipsa i wiatłem ko

Pozycje górna, rodkowa i dolna odpowiadaj: śą

1. Produktspezifikationen, siehe Tabelle 1 und

Tabelle 2;

2. Bedienungsanleitung:

2.1 Aufladen, siehe Abbildung 1;

Aufladen: Die Stiftlampe aufschrauben, um den

USB-C Ladeanschluss sichtbar zu machen und

das Kabel zum Aufladen anschließen.

Ladeanzeige: Die LED neben dem USB-C

Anschluss leuchtet rot beim Laden und grün bei

voller Ladung.

2.2 Modi durch verschieben des

Auswahlschalters einstellen, siehe Abbildung 2;

Der Auswahlschalter ermöglicht die Auswahl

zwischen Laser, Clip LED und Stift LED. Die

Positionen oben, mitte und unten entsprechen:

grüner Laser, Clip LED und Stift LED.

3. Anweisungen zum Betrieb des weißen

Lichtmodus:

3.1 Clip LED EIN/AUS, siehe Abbildung 3;

Drücken Sie die Taste einmal, um das weiße

Licht ein- oder auszuschalten.

3.2 Helligkeit ändern, siehe Abbildung 4;

Bei eingeschaltetem Gerät den Schalter gedrückt

halten und die Helligkeit beginnt beim aktuellen

Wert und durchläuft zyklisch die Stufen Niedrig

→→→ Mittel Hoch Niedrig. Den Schalter

loslassen, um die gewünschte Helligkeitsstufe

auszuwählen.

3.3 Hoher Modus, siehe Abbildung 5;

Wenn das Licht eingeschaltet ist, doppelklicken

Sie auf die Taste für hohe Helligkeit. Drücken Sie

erneut, um auszuschalten.

4. Bedienung der Lasermodi bei

verschiedenen Versionen (Class 1 & Class

3R);

4.1 Laser EIN / AUS, siehe Abbildung 6-1;

Ein einfacher Tastendruck schaltet den Laser

ein/aus.

4.2 Klasse-1-Version Lasermodus: siehe

Abbildung 6-2;

Nach dem Einschalten ist standardmäßig (Class

1) aktiv.

4.3 Umschalten des Lasermodus bei der

Class-3R-Version, siehe Abbildung 6-3;

Die Standardeinstellung beim Einschalten ist die

hohe Leistungsstufe (Class 3R). Im

eingeschalteten Zustand wechselt ein langer

Tastendruck zwischen der hohen Leistungsstufe

(Class 3R) und der niedrigen Leistungsstufe

(Class 1). Nach Loslassen der Taste bleibt die

zuletzt eingestellte Modus aktiv.

5. Stift LED AUS, siehe Abbildung 7;

Drücken Sie die Taste einmal, um das Licht an

der Stiftspitze ein-/auszuschalten.

6. Bedienungsanleitung für den

Rotlichtmodus;

6.1 Rotes Licht EIN, siehe Abbildung 8-1;

Wenn es ausgeschaltet ist, stellen Sie den

Wahlschalter in die Mittelposition (Clip-Licht)

und drücken Sie die Taste zweimal, um das rote

Licht einzuschalten.

6.2 Rotes Licht ausschalten, siehe Abbildung

8-2;

Wenn das rote Licht eingeschaltet ist, drücken

Sie einmal, um es auszuschalten.

Bitte beachten:

• Das Produkt vor der ersten Verwendung

vollständig aufladen.

•Da es sich bei der Stiftmine um ein leitfähiges

Teil handelt, ist sie fest mit dem hinteren Ende

verbunden. Die neue Mine beim Auswechseln

fest in die Führung des Stiftgehäuses stecken

und sicherstellen, dass sie bis zum Anschlag

eingesetzt ist.

• Überprüfen, ob die Mine richtig eingesetzt ist,

falls sich der L-Bolzen nach dem Auswechseln

der Minen nicht reibungslos bewegt.

• Eventuelles Wasser auf der Mine trocknen, um

Rostbildung und eine Beeinträchtigung der

Stift LED oder der Ladefunktion zu vermeiden.

1. Especificación del producto, consulte la

Tabla 1 y la Tabla 2;

2. Instrucciones de funcionamiento:

2.1 Carga, ver Figura 1;

Carga: Desenrosque la linterna bolígrafo para

acceder al puerto de carga USB-C y conéctela

para cargar.

Indicador de carga: La luz indicadora junto al

puerto USB-C se enciende en rojo durante la

carga y se vuelve verde cuando la batería está

completamente cargada.

2.2 Cambiar el selector de modo, ver Figura 2;

El selector le permite elegir entre láser, luz de clip

y luz de punta. Las posiciones superior, media e

inferior corresponden a: láser verde, luz blanca

del clip y luz de punta.

3. Instrucciones de funcionamiento del modo

de luz blanca:

3.1 Encender/apagar la luz del clip, ver Figura

3;

Presione el botón una vez para encender o apagar

la luz blanca.

3.2 Cambiar el nivel de brillo, ver Figura 4;

Con la luz encendida, mantenga presionado el

botón: el brillo cambia en el orden bajo medio →

→→ alto bajo. Suelte el botón para seleccionar

el nivel deseado.

3.3 Nivel de brillo alto, ver Figura 5;

Cuando esté encendida, presione el botón dos

veces para activar el modo de alta intensidad.

Presione nuevamente para apagarla.

4. Operación de Diferentes Versiones (Clase 1

y Clase 3R) Modos de Láser

4.1 Encender/Apagar el Láser: Consulte la

Figura 6-1;

Presione el botón para encender/apagar el láser.

4.2 Modo láser versión Clase 1: vea la Figura

6-2;

El modo predeterminado al encender es (Clase 1).

3.3 Cambio de Modo de Láser de la Versión

Clase 3R: Consulte la Figura 6-3;

Al encenderse, la configuración predeterminada

es Alta (Clase 3R). Con el producto encendido,

mantenga presionado el botón para cambiar la

potencia del láser entre Alta (Clase 3R) y Baja

(Clase 1). Suelte el botón para permanecer en el

modo actual.

5. Encender/apagar la luz de la punta, ver

Figura 7;

Presione el botón una vez para encender o apagar

la luz de la punta del bolígrafo.

6. Instrucciones de Operación del Modo Luz

Roja

6.1 Encender la luz roja, ver Figura 8-1;

Cuando esté apagada, cambie el selector a la

posición media (luz del clip) y luego presione el

botón dos veces para encender la luz roja.

Avisos importantes:

• Antes del primer uso, cargue completamente

el producto.

• Como la recarga del bolígrafo es una pieza

conductora, está firmemente fijada en el

extremo trasero. Al reemplazarla, insértela

firmemente en la guía del cuerpo del bolígrafo

hasta el fondo.

• Si el émbolo del bolígrafo no se mueve

suavemente después de reemplazarlo,

verifique si está instalado correctamente.

• Si el producto se moja, seque la recarga para

evitar la oxidación y problemas en la luz de la

punta o la carga.

1. 製品仕様については、Table 1および

Table 2をご参照ください。

2. 操作手順：

2.1 充電については、Figure 1をご参照

ください。

充電：ペンライトを回して外し、USB-C

充電ポートを露出させて充電します。

充電インジケーター：USB-C充電ポート

の横にあるインジケーターは、充電中は

赤く点灯し、バッテリーが完全に充電さ

れると緑色に変わります。

2.2 セレクターを切り替えてモードを切

り替えについては、Figure 2をご参照く

ださい。

セレクターを切り替えて、レーザー、ペ

ンクリップライト、ペン先ライトを切り

替えます。

3. 白色ライトモードの操作手順：

3.1 ペンクリップライトのオン/オフに

ついては、Figure 3をご参照ください。

ボタンを1回押して白色ライトをオン／

オフします。

3.2 明るさレベルの変更については、

Figure 4をご参照ください。

ライトが点灯しているときにボタンを長

押しすると、明るさレベルが切り替わり

ます。明るさは、低、中、高の順になり

ます。

3.3 高輝度レベルについては、Figure 5

をご参照ください。

ライトが点灯している状態で、ボタンを

2回押すと「高」モードになります。も

う一度押すと消灯します。

4. 異なるバージョンのレーザーモード

操作（Class 1およびClass 3R）

4.1 レーザー光のオン/オフについて

は、Figure 6-1をご参照ください。

ボタンを1回押すと、レーザーのオン/オ

フが切り替わります。

4.2 クラス1バージョン レーザーモー

ド：Figure 6-2を参照；

電源投入時のデフォルト設定は（Class

1）です。

4.3 Class 3Rバージョンのレーザーモー

ドの切り替えについては、Figure 6-3

をご参照ください。

電源投入時のデフォルト設定は高出力

（クラス3R）です。電源投入時にボタ

ンを長押しすると、レーザー出力が高出

力（クラス3R）→低出力（クラス1）に

切り替わります。ボタンを離すと現在の

モードが維持されます。

5. ペン先ライトのオフについては、

Figure 7をご参照ください。

ボタンを1回押してペン先ライトをオン

／オフします。

1. 제품 사양: Table 1 및 Table 2 참조

2. 사용 설명:

2.1 충전, Figure 1 참조

충전: 펜 라이트를 풀어 USB-C 충전 포트를

통해 충전해주세요.

충전 표시등: USB-C 충전 포트 옆 표시등은

충전 중 빨간색으로 켜지고, 완충 시

초록색으로 바뀝니다.

2.2 모드 전환: Figure 2 참조

레이저, 클립 라이트, 팁 라이트를 선택할

수 있습니다. 상/중/하 위치는 각각 녹색

레이저, 클립 화이트 라이트, 펜촉 라이트에

해당합니다.

3. 백색 라이트 모드 작동 방법:

3.1 펜 클립 라이트 ON/OFF, Figure 3

참조

버튼을 한 번 눌러 백색 라이트를 켜거나

끕니다.

3.2 밝기 수준 변경, Figure 4 참조

켜진 상태에서 버튼을 길게 누르면 밝기가

낮음→ 미드 → 하이 → 낮음 순서로

바뀌고, 떼면 그 밝기가 고정됩니다.

3.3 하이 모드, Figure 5 참조

전원이 켜진 상태에서 버튼을 두 번 누르면

고휘도 모드가 됩니다. 다시 누르면

꺼집니다.

4. 서로 다른 버전(Class 1 & Class 3R)

레이저 모드 작동

4.1 레이저 ON/OFF, Figure 6-1 참조

버튼을 한번 클릭하여 레이저 전원을

켜기/끄기.

4.2 Class 1 버전 레이저 모드: Figure 6-2

참조;

전원이 켜지면 기본값은 (Class 1)입니다.

4.3 Class 3R 버전 레이저 모드 전환:

Figure 6-3 참고

전원이 켜지면 기본으로 고단계(Class

3R)로 시작합니다.

전원이 켜진 상태에서 버튼을 길게 누르면

레이저 출력이 고단계(Class 3R) →

저단계(Class 1)로 전환되며, 버튼에서 손을

떼면 현재 모드에 그대로 유지됩니다.

5. 펜 팁 라이트 ON/OFF, Figure 7 참조

버튼을 한 번 눌러 펜 끝의 라이트를 켜거나

끕니다.

6. 적색광 모드 작동 설명

6.1 레드 라이트 ON, Figure 8-1 참조

꺼진 상태에서 선택 스위치를 중간

위치(클립 라이트)로 전환한 후 버튼을 두

번 누르면 적색 라이트가 켜집니다.

6.2 적색 라이트 끄기: Figure 8-2 참조;

적색 라이트가 켜져 있을 때 버튼을 한 번

눌러 끕니다.

6.3 적색 라이트 밝기 변경: Figure 8-3

참조;

적색 라이트가 켜져 있을 때 버튼을 길게

누릅니다. 밝기는 다음 순서로 순환합니다:

낮음 → 높음 → 낮음. 원하는 밝기에서

버튼을 놓습니다.

6.4 SOS 모드, Figure 8-4 참고

적색광이 켜진 상태에서 버튼을 빠르게 3회

연속 클릭하면 SOS 모드가 점등되며, 단일

클릭 시 SOS 모드가 종료됩니다.

7. 잠금, Figure 9 참조

꺼진 상태에서 제어 버튼을 2초간 길게

누르면 현재 모드의 LED가 꺼지며 잠금

상태로 진입합니다.

8.잠금 해제，Figure 10 참조

잠금 상태에서 임의의 버튼을 1초 동안 길게

눌러 펜 클립 라이트가 문라이트 모드로

꺼진 후 해당 모드의 라이트가 켜질 때까지

유지하면, 잠금 상태가 해제됩니다.

9.펜심 교체하려면, Figure 11 참조

중요 안내 사항:

•처음 사용하기 전에 제품을 완전히

충전해 주세요.

•펜 리필은 전도성 부품이므로, 본체의

끝부분에 단단히 고정되어 있습니다.

리필을 교체할 때에는 새 리필심을 펜

본체의 가이드 슬리브 안쪽 끝까지

단단히 밀어 넣어 정확히 삽입되었는지

확인해 주세요.

•리필 교체 후, 펜볼(펜 플런저)이

부드럽게 움직이지 않는 경우, 리필이

제대로 장착되었는지 다시 확인해

주세요.

•제품이 물에 젖었을 경우, 펜 리필

부분의 물기를 충분히 닦아 녹이

발생하거나 펜 팁 라이트 또는 충전

기능에 문제가 생기지 않도록 주의해

주세요.

1. รายละเอียดผลิตภัณฑ์ ดูที่ Table 1 และ Table

2

2. คาแนะนาการใช้งาน:

2.1 การชาร์จ ดูที่ Figure 1

การชาร์จ: หมุนตัวไฟฉายปากกาออกเพื่อให้เห็น

พอร์ตชาร์จ USB-C แล้วทาการชาร์จ

ไฟแสดงสถานะการชาร์จ: ไฟแสดงข้างพอร์ต

USB-C จะสว่างเป็นสีแดงขณะชาร์จ และเปลี่ยนเป็น

สีเขียวเมื่อชาร์จเต็มแล้ว

2.2 เปลี่ยนโหมดการใช้งานด้วยตัวเลื่อน ดูที่

Figure 2

เลื่อนตัวเลือกเพื่อสลับระหว่างโหมดเลเซอร์ ไฟที่คลิป

หนีบปากกา และไฟที่ปลายปากกา

3. คาแนะนาการใช้งานโหมดไฟสีขาว:

3.1 เปิด/ปิดไฟที่คลิปหนีบปากกา ดูที่ Figure 3

กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อเปิดหรือปิดไฟสีขาว

3.2 ปรับระดับความสว่าง ดูที่ Figure 4

ขณะเปิดไฟ ให้กดปุ่มค้างเพื่อวนเปลี่ยนระดับความ

สว่าง โดยลาดับความสว่างคือ ต่า กลาง →→

สูง

3.3 ระดับความสว่างสูงสุด ดูที่ Figure 5

เมื่อเปิดอยู่ ให้กดปุ่มสองครั้งเพื่อเข้าสู่โหมดความ

สว่างสูง กดอีกครั้งเพื่อปิด

4. การทางานของโหมดเลเซอร์ในรุ่นต่าง ๆ (Class

1 & Class 3R)

กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อเปิด/ปิดเลเซอร์

4.1 เปิด/ปิดเลเซอร์ ดูที่ Figure 6-1

กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อเปิด/ปิดเลเซอร์

4.2 โหมดเลเซอร์เวอร์ชัน Class 1: ดูรูปที่ 6-2;

เปิดเครื่องเริ่มต้นที่ (Class 1) ขณะเปิดเครื่อง

4.3 รุ่น Class 3R การสลับโหมดเลเซอร์ ดู

Figure 6-3

เมื่อเปิดเครื่องการตั้งค่าเริ่มต้นคือสูง (Class 3R)

ขณะที่อุปกรณ์เปิดอยู่ ให้กดปุ่มและค้างไว้เพื่อสลับ

พลังเลเซอร์ระหว่างสูง (Class 3R) และต่า (Class

1) ปล่อยปุ่มเพื่อคงอยู่ในโหมดปัจจุบัน

5. เปิด/ปิดไฟที่ปลายปากกา ดูที่ Figure 7

กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อเปิด/ปิดไฟที่ปลายปากกา

6. คาอธิบายการทางานของโหมดไฟสีแดง

6.1 เปิดใช้แสงสีแดง ดูรูปที่ 8-1

เมื่อปิดอยู่ ให้เลื่อนสวิตช์ไปที่ตาแหน่งกลาง

(ไฟคลิป) แล้วกดปุ่มสองครั้งเพื่อเปิดไฟสีแดง

6.2 ปิดไฟสีแดง ดูรูปที่ 8-2;

ประกาศสาคัญ:

• ก่อนใช้งานครั้งแรก โปรดชาร์จผลิตภัณฑ์ให้เต็ม

• เนื่องจากไส้ปากกาเป็นส่วนที่นาไฟฟ้า จึงถูกติดตั้ง

อย่างแน่นกับปลายด้านท้ายปากกา เวลาเปลี่ยน

ไส้ใหม่ กรุณาเสียบไส้เข้าไปในช่องนาของตัวปากกา

ให้แน่นและลึกจนสุด

• หากหลังจากเปลี่ยนไส้แล้ว กดปากกาแล้วไส้ไม่เด้ง

หรือไม่ราบลื่น ให้ตรวจสอบว่าใส่ไส้เข้าไปถูกต้อง

หรือไม่

• หากปากกาเปียกน้า กรุณาเช็ดไส้ปากกาให้แห้ง

เพื่อป้องกันสนิม ซึ่งอาจทาให้ไฟที่ปลายปากกาหรือ

ระบบชาร์จทางานผิดปกติ

1. Caractéristiques du produit, voir Table 1 et

Table 2 ;

2. Instructions d'utilisation :

2.1 Chargement, voir Figure 1 ;

Chargement : Dévisser d'un demi-tour le corps

du stylo pour révéler le port de charge USB-C.

Indicateur de charge : L'indicateur situé à côté du

port de charge USB-C s'allume en rouge pendant

la charge et devient vert lorsque la batterie est

complètement chargée.

2.2 Basculer le sélecteur pour changer le

mode, voir Figure 2 ;

Utiliser le sélecteur pour basculer entre le laser,

la lumière du clip du stylo et la lumière de la

pointe du stylo. La position haute correspond au

laser vert, la position médiane correspond à la

lumière du clip et la position basse correspond à

la lumière de la pointe du stylo.

3. Instructions de fonctionnement du mode

lumière blanche :

3.1 Allumer/Éteindre la lampe du clip, voir

Figure 3 ;

Appuyez une fois sur le bouton pour allumer ou

éteindre la lumière blanche.

3.2 Changer le niveau de luminosité, voir

Figure 4 ;

Au démarrage, appuyer longuement sur le bouton

pour parcourir les niveaux de luminosité : faible

→→→ moyen haut faible, et relâcher le

bouton pour sélectionner la luminosité souhaitée.

3.3 Mode Haut, voir Figure 5 ;

Lorsque la lumière est allumée, appuyez deux fois

sur le bouton pour obtenir une luminosité élevée.

Appuyez à nouveau pour éteindre.

4. Fonctionnement des différentes versions

(Laser Classes 1 et 3R)

4.1 Allumer/Éteindre le laser, voir Figure 6-1;

Appuyer sur le bouton pour allumer/éteindre le

laser.

4.2 Mode laser version Classe 1 : voir Figure

6-2 ;

Le mode par défaut au démarrage est (Classe 1).

4.3 Commutation du mode laser – Version

Classe 3R : voir Figure 6-3;

Démarrage par défaut en mode haute puissance

(Classe 3R).

En état de fonctionnement, un appui long sur le

bouton permet de basculer la puissance du laser

entre le mode haute puissance (Classe 3R) et le

mode faible puissance (Classe 1).

Lorsque le bouton est relâché, l’appareil reste

dans le mode actuel.

5. Allumer/Éteindre la lumière de la pointe du

stylo, voir Figure 7 ;

Appuyez une fois sur le bouton pour allumer ou

éteindre la lumière de la pointe du stylo.

6. Instructions d’utilisation du mode lumière

rouge

6.1 Allumer la lumière rouge, voir Figure 8-1;

Lorsque la lumière est éteinte, mettez le sélecteur

en position centrale (lumière du clip), puis

appuyez deux fois pour allumer la lumière rouge.

6.2 Éteindre la lumière rouge, voir Figure 8-2 ;

Remarque:

• Veuillez charger complètement le produit

avant de l'utiliser pour la première fois.

• Comme la recharge du stylo est une pièce

conductrice, elle est solidement fixée à

l'extrémité arrière. Lors du remplacement de

la recharge, veuillez l'insérer fermement dans

la douille guide du corps du stylo en assurant

qu'elle est enfoncée jusqu'au fond.

• Si la pointe du stylo ne se déplace pas de

façon fluide après le changement de recharge,

veuillez vérifier si cette dernière est

correctement installée.

• Si le produit est mouillé, veuillez sécher l'eau

sur la recharge afin de ne pas provoquer de

rouille et d'affecter la lumière de la pointe du

stylo ou la fonction de chargement.

1. Specifiche del prodotto, vedere Tabella 1 e

Tabella 2;

2. Istruzioni per l’uso:

2.1 Ricarica, vedere Figura 1;

Ricarica: svitare la penna luminosa per scoprire

la porta di ricarica USB-C e caricarla.

Indicatore di carica: l'indicatore accanto alla

porta di ricarica USB-C si illumina di rosso

durante la carica e diventa verde quando la

batteria è completamente carica.

2.2 Spostare il selettore per cambiare

modalità, vedere Figura 2;

Attiva il selettore per passare dalla luce laser a

quella della clip della penna e dalla luce della

punta della penna.

3. Istruzioni per l’uso della modalità luce

bianca:

3.1 Accendere/spegnere la luce della clip

della penna, vedere Figura 3;

Premere una volta il pulsante per accendere o

spegnere la luce bianca.

3.2 Modificare il livello di luminosità, vedere

Figura 4;

Quando la luce è accesa, tieni premuto il

pulsante per scorrere i livelli di luminosità.

L'ordine è basso, medio e alto.

3.3 Livello di luminosità elevato, vedere

Figura 5;

Quando è accesa, premere due volte il pulsante

per impostare l’alta luminosità. Premere di nuovo

per spegnere.

4. Funzionamento delle diverse versioni

(Classe 1 e Classe 3R) delle modalità laser

4.1 Accendere/spegnere il laser, vedere

Figura 6-1;

Premere il pulsante per accendere/spegnere il

laser.

4.2 Modalità laser versione Classe 1: vedere

Figura 6-2;

La modalità predefinita all'avvio è (Classe 1).

4.3 Commutazione della modalità laser nella

versione Classe 3R: vedere Figura 6-3;

All’accensione, la modalità predefinita è l’alta

potenza (Classe 3R). Con il dispositivo acceso,

tenere premuto il pulsante per passare dalla

potenza alta (Classe 3R) a quella bassa (Classe

1). Rilasciando il pulsante, il laser rimarrà nella

modalità corrente.

5. Accendere/spegnere la luce della punta

della penna, vedere Figura 7;

Premere una volta il pulsante per accendere o

spegnere la luce sulla punta della penna.

Avviso importante:

• Prima del primo utilizzo, caricare

completamente il prodotto.

• Poiché la ricarica della penna è un

componente conduttivo, è saldamente fissata

all'estremità posteriore. Quando si sostituisce

la ricarica, inserire la nuova ricarica con forza

nella guida del corpo della penna e assicurarsi

che sia inserita fino in fondo.

• Se lo stantuffo della penna non si muove

fluidamente dopo aver sostituito la ricarica,

verificare che la ricarica sia installata

correttamente.

• Se il prodotto si bagna, asciugare l'acqua sulla

ricarica della penna per evitare che si

arrugginisca e comprometta la luce della

punta della penna o la funzione di ricarica.

ISED Notice

This device complies with Industry Canada’s

ICES standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes ICES

d’industrie Canada.L'exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage,

et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-005.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-005 du Canada.

EU Declaration of Conformity

Hereby Dongguan Olight E-Commerce

Technology Co,Ltd declares that the equipment

[O’pen 3] is in compliance with Directive

2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU &

(EU) 2015/863. The full text of the EU

declarabon of conformity is available at the

following internet address:

https://www.olight.com/download

本表格依据SJ/T11364的规定编制

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572-2011规定的限量要

求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572-2011规定的

限量要求且目前业界没有成熟的替代方案。

本标识内数字表示产品在正常使用状态下的“环保使用期限”为10年。某些内

部或外部组件的环保使用期限可能与产品环保使用期限不同。

东莞市傲雷移动照明设备有限公司

合 格 证

CERTIFICATE OF CONFORMITY

本产品不配备电源适配器，消费者若使用电源适配器供电，则应购买配套使用

获得CCC认证并满足标准要求的II或者III类电源适配器。

此灯具的光源是不可替换的，当光源到其使用寿命结束时，应替换整个灯具。

Caution: Do not stare at operating light source.

不要注视亮着的光源

注意：若不按此规定使用控制或调整装

置、或执行各步操作，就可能引起有害

的辐射照射。

激光辐射

避免眼睛受到直接照射

最大功率：≤0.39mW

波长：510-530nm

一类激光产品GB/T 7247.1-2024

激光辐射

避免眼睛受到直接照射

最大功率：≤5mW

波长：510-530nm

3R类激光产品GB/T 7247.1-2024

集团总部：广东省深圳市宝安区福海街

道桥头社区福海信息港A2栋第五层

工厂：广东省东莞市长安镇上沙社区中

南南路6号科谷工业园四栋四楼

执行标准：GB/T 7247.1-2024

东莞市傲雷移动照明设备有限公司

SOS

Figure 8-4

S0S mode

SOSRED

Quickly press 3 times

High Low (Class 3R)(Class 1)

Press and hold

Figure 6-3

Class 3R version laser mode

switching

OFFON

Press

Figure 7

Turn on/off the pen tip light

Pushing the selector

downward extends

the pen tip, and a

single press of the

button turns on the

pen tip light.

充电：半旋开笔身，露出TYPE-C 充电口

充电。

充电指示：TYPE-C充电口旁边漏光指

示，充电中红色，充满电显示绿色。

2.2 模式拨动选择开关，切换模式，参见

Figure 2；

模式拨动选择开关，可以选择激光、笔夹

灯、笔尖灯。上中下，分别对应：绿激

光，笔夹灯，笔尖灯。

3. 白光模式操作：

3.1 笔夹灯白光开/ 关，参见Figure 3；

单按按键开/关 笔夹灯白光。

3.2 改变亮度，参见Figure 4；

开机状态下，长按按键，输出从当前亮度

开始，按低亮档→中亮档→高亮档→低亮

档顺序改变，释放按键选定亮度。

3.3 高亮档，参见Figure 5；

开机状态下，双按进入高亮档，再次单按

关闭高亮档。

4、不同版本(Class 1 & Class 3R)激光

模式操作；

4.1 激光灯开 / 关，参见Figure 6-1；

单按按键开/关 激光。

4.2 Class 1 版本 激光模式，参见Figure

6-2;

开机默认(Class 1)。

4.3 Class 3R版本 激光模式切换，参见

Figure 6-3;

开机默认高档（Class 3R），开机状态

下，长按按键激光功率在高档(Class

3R)→低档(Class 1)之间转换，松开即停

留在当前模式。

5. 笔尖灯开 / 关，参见Figure 7；

单按按键开/关 笔尖灯。

6、红光模式操作说明；

6.1 打开红光，参见Figure 8-1；

关机状态下，模式拨动选择开关处于中间

位置，双按点亮红光。

6.2 关闭红光，参见Figure 8-2；

红光开启状态下，单按关闭红光。

6.3 改变红光亮度，参见Figure 8-3；

红光开启状态下，长按按键，输出从当前

亮度开始，按低亮档→高亮档→低亮档顺

序改变，释放按键选定亮度。

6.4 SOS 模式，参见Figure 8-4；

红光开启状态下，快速连击3次点亮SOS

模式，单按退出SOS模式。

Red light mode operating

instructions

• 本品含有小电池，请勿吞咽电池，

否则会有化学灼伤危险。

• 本品包含小电池，如果吞咽小电

池，在2小时内就可能导致严重

的内部灼伤并可能导致死亡。

• 新的和使用过的电池应远离儿

童。

• 如果电池仓未安全闭合，停止使

用该产品并使之远离儿童。

• 如果你认为电池可能已被吞食或

进入身体的任何部位内，须立即

就医。

• 如果使用错误的电池型号替换电

池会有着火或者爆炸等安全失效

危险。

• 将电池投入火中或者加热炉中，

或对电池进行机械挤压或切割处

理可能导致爆炸。

• 电池放置在极高温度环境中，可

能导致爆炸或泄漏可燃液体或气

体。

• 电池放置在极低气压，可能导致

爆炸或泄漏可燃液体或气体。

• 电池浸水后禁止使用。

• 若电池出现严重鼓胀，切勿继续

使用电池。

6.1 Turn on the red light, see Figure 8-1;

In the off state, toggle the selector to middle

position(Clip light), then double press the button

to turn on red light.

6.2 Turn off the red light, see Figure 8-2;

When the red light is on, press the button once to

turn it off.

6.3 Change red light brightness, see Figure

8-3;

When the red light is on, press and hold the

button. The output will cycle from the current

brightness level in the order: Low High →→

Low. Release the button to select the desired

brightness.

6.4 SOS Mode: see Figure 8-4;

In the red light on state, quickly press three times

to activate SOS mode. A single press will exit SOS

mode.

7. Locking the Device, see Figure 9;

In the off state, long press the control button for 2

seconds until the indicator light turns off,

entering the lockout mode.

8. Unlocking, see Figure 10;

In the lockout mode, long press any button for 1

second until the clip light in moonlight mode

turns off, at which point the indicator light will

turn on, unlocking the device.

9. Replacing the Ink Cartridge, see Figure 11.

4. Eri versioiden (Class 1 & Class 3R)

laser-tilan käyttö

4.1 Laser päälle/pois, katso kuva 6-1;

Paina painiketta kerran kytkeäksesi laserin

päälle tai pois.

4.2 Luokka 1-version laser-tila: katso kuva

6-2;

Oletuksena käynnistyksessä (Class 1).

4.3 Class 3R-version laser-tilan vaihto, katso

kuva 6-3;

Kun laite käynnistetään, oletusasetus on Korkea

(LUOKKA 3R). Kun laite on päällä, pidä

painiketta painettuna vaihtaaksesi lasertehoa

Korkean (LUOKKA 3R) ja Matalan (LUOKKA 1)

välillä. Vapauta painike pysyäksesi nykyisessä

tilassa.

5. Klipsivalo päälle/pois, katso Kuva 7;

Paina painiketta kerran kytkeäksesi kynänkärjen

valon päälle/pois.

6. Punavalon käyttöohjeet

6.1 Punainen valo päälle, katso Kuva 8-1;

Kun valo on pois päältä, siirrä valitsin

keskiasentoon (klipsivalo) ja paina painiketta

kahdesti kytkeäksesi punaisen valon päälle.

6.2 Sammuta punainen valo, katso kuva 8-2;

Kun punainen valo on päällä, paina painiketta

kerran sammuttaaksesi sen.

6.3 Vaihda punaisen valon kirkkautta, katso

kuva 8-3;

Kun punainen valo on päällä, pidä painiketta

painettuna. Kirkkaus kiertää järjestyksessä:

Matala Korkea Matala. Vapauta painike →→

valitaksesi halutun kirkkauden.

6.4 SOS-tila, katso kuva 8-4;

Punavalon ollessa päällä, paina nopeasti 3

kertaa peräkkäin kytkeäksesi SOS-tilan. Yksi

napsautus poistuu SOS-tilasta.

7. Lukitus, katso Kuva 9;

Sammutettuna pidä painiketta 2 s, kunnes valo

sammuu. Laite siirtyy lukitustilaan.

8. Lukituksen avaus, katso Kuva 10;

Lukitustilassa pidä painiketta 1 s, kunnes

klipsivalon kuuvalo sammuu ja tila aktivoituu.

9. Vaihda täytekynän patruuna, katso Kuva

11.

6. Rödljusläge instruktioner

6.1 Rödljus på, se figur 8-1;

När det är av, flytta väljaren till mittpositionen

(klämlyset), dubbeltryck sedan för att tända det

röda ljuset.

6.2 Stäng av det röda ljuset, se figur 8-2;

När det röda ljuset är på, tryck en gång för att

stänga av det.

6.3 Ändra ljusstyrkan för det röda ljuset, se

figur 8-3;

När det röda ljuset är på, håll knappen intryckt.

Ljusstyrkan växlar i ordningen: Låg Hög →→

Låg. Släpp knappen för att välja önskad

ljusstyrka.

6.4 SOS-läge, se figur 8-4;

När rödljuset är på, tryck snabbt 3 gånger för att

aktivera SOS-läget. Ett tryck stänger av

SOS-läget.

7. Låsläge, se Figur 9;

Avstängt, håll knappen 2 s tills ljuset släcks för

att låsa.

8. Lås upp, se Figur 10;

I låst läge, håll knappen 1 s tills klämljuset

slocknar och modusen återgår.

9. Byta refill, se Figur 11.

zielony laser, białe wiatło klipsa i wiatło śś

kocówki.ń

3. Instrukcje obsługi trybu białego wiatła:ś

3.1 Włczanie/wyłwiatła klipsa, patrz ąąśczanie

Rysunek 3;

Naciśąąnij przycisk raz, aby włczyć/wyłczyć białe

światło.

3.2 Zmiana poziomu jasnoci, patrz Rysunek 4;ś

Podczas pracy latarki przytrzymaj przycisk:

jasno w kolejnoci: niski redni śęć zmienia siś→ś

→→ wysoki niski. Puść przycisk, aby wybrać

żądany poziom.

3.3 Wysoki poziom jasnoci, patrz Rysunek 5;ś

Podczas pracy nacinij przycisk dwukrotnie, aby ś

włczyć tryb wysoki. Naciąśnij ponownie, aby

wyłczyć.ą

4. Róne wersje (Class 1 & Class 3R) trybu ż

lasera

4.1 Włcz/wyłąącz laser, patrz rysunek 6-1;

Naciśąąnij przycisk raz, aby włczyć/wyłczyć laser.

4.2 Tryb lasera klasy 1: patrz rysunek 6-2;

Domylnie przy uruchomieniu (Class 1). ś

4.3 Wersja Class 3R zmiana trybu lasera, patrz

rysunek 6-3;

Po włąąśczeniu urzdzenia domylnym ustawieniem

jest Wysoki (Klasa 3R). Gdy urzdzenie jest ą

włczone, przytrzymaj przycisk, aby przełczać ąą

moc lasera midzy Wysok (Klasa 3R) a Nisk ęąą

(Klasa 1). Zwolnij przycisk, aby pozostać w

biecym trybie.żą

5. Włczanie/wyłwiatła koąąśczanie ńcówki,

patrz Rysunek 7;

Naciśąąnij przycisk raz, aby włczyć/wyłczyć

śńwiatło kocówki pióra.

6. Instrukcje trybu czerwonego światła

6.1 Czerwone cz, patrz rysunek śąwiatło wł

8-1;

Gdy czone, przesucznik śąwiatło jest wyłńą przeł

do pozycji rodkowej (pnie śśęwiatło klipsa), a nast

naciśąnij przycisk dwukrotnie, aby włczyć

czerwone światło.

6.2 Wyłwiatło, patrz rysunek ąścz czerwone

8-2;

Gdy czerwone czone, nacinij raz, śąwiatło jest włś

aby je wyłczyć.ą

6.3 Zmie jasnońśść czerwonego wiatła, patrz

rysunek 8-3;

6. 赤色ビームモードの操作手順：

6.1 赤色ビームのオンについては、

Figure 8-1をご参照ください。

ライトが消えている状態で、セレクター

を中央位置（クリップライト）に切り替

え、ボタンを2回押すと赤色ライトが点

灯します。

6.2 赤色ライトを消す：Figure 8-2を参

照；

赤色ライトが点灯しているとき、ボタン

を1回押して消灯します。

6.3 赤色ライトの明るさを変更：Figure

8-3を参照；

赤色ライトが点灯しているとき、ボタン

を長押しします。明るさは次の順序で循

環します：低 → 高 → 低。希望の明る

さでボタンを離します。

6.4 SOSモードについては、Figure 8-4

をご参照ください。

赤色ライトが点灯している状態で、素早

く3回クリックするとSOSモードが点灯

します。シングルクリックするとSOS

モードが終了します。

7. マシンをロックについては、Figure

9をご参照ください。

電源オフの状態で、コントロールボタン

スイッチを2秒間押し続け、モードのラ

イトが消えるとロック状態になります。

8. ロックを解除については、Figure 10

をご参照ください。

ロック状態で、ペンクリップのライトが

消え、モードのライトが点灯するまで、

任意のボタンスイッチを1秒間押し続

け、ロック状態が解除されます。

9. ペンのリフィルを交換については、

Figure 11をご参照ください。

เมื่อไฟสีแดงเปิดอยู่ กดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อปิด

6.3 เปลี่ยนความสว่างของไฟสีแดง ดูรูปที่ 8-3;

เมื่อไฟสีแดงเปิดอยู่ ให้กดปุ่มค้างไว้ ความสว่างจะ

เปลี่ยนตามลาดับ: ต่า สูง ต่า ปล่อยปุ่มเมื่อ→→

ได้ระดับความสว่างที่ต้องการ

6.4 โหมด SOS ดู Figure 8-4

ขณะไฟสีแดงเปิดอยู่ กดปุ่มสามครั้งเพื่อเปิดโหมด

SOS และกดปุ่มหนึ่งครั้งเพื่อออกจากโหมด SOS

7. ล็อก ดูที่ Figure 9

ขณะปิดไฟ ให้กดปุ่มค้าง 2 วินาทีจนกว่าไฟในโหมด

ปัจจุบันจะดับ เพื่อเข้าสู่โหมดล็อกเครื่อง

8. ปลดล็อก ดูที่ Figure 10

ในโหมดล็อก ให้กดปุ่มใดก็ได้ค้างไว้ 1 วินาที

จนกว่าไฟโหมดแสงจันทร์บนไฟคลิปหนีบปากกาจะ

ดับ และไฟของโหมดที่กาลังใช้งานจะติดขึ้นมาแทน

แสดงว่าปลดล็อกเรียบร้อยแล้ว

9. เปลี่ยนไส้ปากกา ดูที่ Figure 11

Figure 8-2

Turn off the red light

OFFRED

Press

Press and hold

Figure 8-3

Adjust red light brightness

HIGH

RED

LOW

RED

RED

RED

7、锁机，参见Figure 9；

关闭状态下，长按控制按键开关2秒直至

见到所处模式灯光熄灭，进入锁机状态。

8、解锁，参见Figure 10；

锁机状态下长按任意按键开关1秒直到笔

夹灯月光档熄灭后所在模式灯光亮起，解

除锁机状态。

9、更换笔芯， 参见Figure 11。

• Mustesäiliö on johtava osa, työnnä uusi säiliö

tiukasti pohjaan.

• Jos mekanismi ei toimi, tarkista patruunan

asennus.

• Jos tuote kastuu, kuivaa patruuna

ruostumisen estämiseksi.

→ Laag. Laat los om de gewenste helderheid te

kiezen.

6.4 SOS-modus, zie figuur 8-4;

Met rood licht aan, klik snel 3 keer om SOS-modus

in te schakelen. Eén klik om te verlaten.

7. Vergrendelen van het apparaat, zie Figuur 9.

In uitgeschakelde toestand: houd de

bedieningsknop 2 seconden ingedrukt totdat het

moduslampje uitgaat om de vergrendelstand in te

schakelen.

8. Ontgrendelen, zie Figuur 10

In de vergrendelde toestand: houd een willekeurige

knop 1 seconde ingedrukt totdat het cliplicht in

moonlight-modus uitgaat; vervolgens gaat het

moduslampje aan en wordt het apparaat

ontgrendeld.

9. Vervangen van de vulling, zie Figuur 11

Gdy czerwone czone, przytrzymaj śąwiatło jest wł

przycisk. Jasno w kolejnoci: Niska śęć zmienia siś

→→ Wysoka Niska. Zwolnij przycisk, aby wybrać

podan jasnożąąść.

6.4 Tryb SOS, patrz rysunek 8-4;

Gdy czerwone czone, kliknij szybko śąwiatło jest wł

3 razy, aby uruchomić tryb SOS. Jedno kliknięcie

wyłącza tryb SOS.

7. Blokada urzdzenia, patrz Rysunek 9.ą

W stanie wyłączonym przytrzymaj przycisk

sterujcy przez 2 sekundy, a wskanik zganie, ążźś

wchodzc w stan blokady.ą

8. Odblokowanie, patrz Rysunek 10

W stanie zablokowanym przytrzymaj dowolny

przycisk przez 1 sekund, a ężświatło klipsa w

trybie ksiycowym zganie, a wskanik si ężśźę

zapali, odblokowujc urzdzenie.ąą

9. Wymiana wkładu, patrz Rysunek 11

6.3 Rote Lichthelligkeit ändern, siehe

Abbildung 8-3;

Wenn das rote Licht eingeschaltet ist, halten Sie

die Taste gedrückt. Die Helligkeit wechselt in der

Reihenfolge: Niedrig Hoch Niedrig. Lassen →→

Sie los, um die gewünschte Helligkeit zu wählen.

6.4 SOS-Modus, siehe Abbildung 8-4;

Im eingeschalteten Zustand des Rotlichts

aktivieren Sie den SOS-Modus, indem Sie

dreimal kurz hintereinander drücken. Der

SOS-Modus wird durch einmaliges Drücken

wieder verlassen.

7. Sperren, siehe Abbildung 9;

Im ausgeschalteten Zustand den Schalter 2

Sekunden gedrückt halten, um das Gerät zu

sperren. Die LED Anzeige wird ausgeschaltet, um

den gesperrten Zustand zu signalisieren.

8. Entsperren, siehe Abbildung 10;

Im ausgeschalteten Zustand für 1 Sekunde einen

beliebigen Schalter drücken, um das Gerät zu

entsperren, bis der Moonlight Modus wieder

ausgeschaltet wird und die LED Anzeige

aufleuchtet.

9. Stiftmine auswechseln, siehe Abbildung 11.

6.2 Apagar la luz roja, vea la Figura 8-2;

Cuando la luz roja esté encendida, presione el

botón una vez para apagarla.

6.3 Cambiar el brillo de la luz roja, vea la

Figura 8-3;

Cuando la luz roja esté encendida, mantenga

presionado el botón. El brillo cambiará en el

siguiente orden: Bajo Alto Bajo. Suelte el →→

botón para seleccionar el brillo deseado.

6.4 Modo SOS: Consulte la Figura 8-4;

En estado de luz roja encendida, haga clic

rápidamente tres veces para activar el modo

SOS. Un clic saldrá del modo SOS.

7. Bloqueo, ver Figura 9;

Con el dispositivo apagado, mantenga presionado

el botón de control durante 2 segundos hasta que

la luz indicadora se apague, entrando en estado

de bloqueo.

8. Desbloqueo, ver Figura 10;

En estado bloqueado, mantenga presionado

cualquier botón durante 1 segundo hasta que la

luz del clip en modo de luz de luna se apague y

se encienda la luz indicadora, desbloqueando el

dispositivo.

9. Sustitución del cartucho de tinta, ver

Figura 11.

6. Istruzioni per l'uso della modalità luce

rossa

6.1 Accendere la luce rossa, vedere Figura

8-1;

Quando è spenta, spostare il selettore in

posizione centrale (luce clip) e premere due volte

per accendere la luce rossa.

6.2 Spegnere la luce rossa, vedere Figura 8-2;

Quando la luce rossa è accesa, premere una

volta per spegnerla.

6.3 Modificare la luminosità della luce rossa,

vedere Figura 8-3;

Quando la luce rossa è accesa, tenere premuto il

pulsante. L’intensità scorre nel seguente ordine:

Bassa Alta Bassa. Rilasciare il pulsante →→

per selezionare la luminosità desiderata.

6.4 Modalità SOS: vedere Figura 8-4;

Con la luce rossa accesa, fare clic rapidamente

tre volte per attivare la modalità SOS. Un singolo

clic uscirà dalla modalità SOS.

7. Blocca la macchina, vedi Figura 9;

Nello stato spento, tenere premuto l'interruttore

del pulsante di controllo per 2 secondi finché la

spia della modalità non si spegne e si accede

allo stato di blocco.

8. Sbloccare, vedere Figura 10;

Nello stato bloccato, tenere premuto un pulsante

qualsiasi per 1 secondo finché la luce della clip

della penna non si spegne e la luce della

modalità non si accende, quindi lo stato bloccato

viene disattivato.

9. Sostituire la ricarica della penna, vedere

Figura 11.

• 本製品が濡れた場合は、ペン芯につい

た水分を乾かしてください。錆びが発

生し、ペン先ライトや充電機能に影響

を与える可能性があります。

WEEE Disposal and Recycling

Information

All products bearing this symbol are waste

electrical and electronic equipment (WEEE as in

directive 2012/19/EU) which should not be

mixed with unsorted household waste. Instead,

to protect human health and the environment,

you should dispose of your waste equipment at

a designated collection point for the recycling of

WEEE, appointed by the government or local

authorities. Proper disposal and recycling will

help prevent potential negative consequences to

the environment and human health. Please

contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms

and conditions of such collection points.

主板

塑料

金属

电池

附件

主

机

部品名称

铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

六价铬

（Cr6+）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

产品中有毒有害物质成份及含量

○

×

×

×

×

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Produktspezifikationen