Satel COBALT Plus Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Satel COBALT Plus (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Detektor. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 3 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Satel COBALT Plus oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Czujka COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro umożliwia wykrycie ruchu

w chronionym obszarze. Instrukcja dotyczy czujki z wersją elektroniki Q

(lub nowszą).

WŁAŚCIWOŚCI

• Pasywny czujnik podczerwieni (PIR) i czujnik mikrofalowy.

• Podwójny [COBALT, COBALT Plus] lub poczwórny [COBALT Pro]

pyroelement.

• Regulowana czułość detekcji czujnika mikrofalowego.

• Wybór czułości detekcji czujnika podczerwieni.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Wybór trybu pracy: podstawowy lub licznikowy.

• Funkcja antymaskingu realizowana przez czujnik mikrofalowy

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Wbudowane rezystory parametryczne (2EOL).

• Dwukolorowa dioda LED do sygnalizacji wykrycia ruchu / alarmu.

• Kontrola napięcia zasilania.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy.

OPIS

Tryby pracy

Podstawowy– czujka zgłasza alarm, gdy oba czujniki wykryją ruch w odstępie

czasu krótszym niż 10 sekund.

Licznikowy – czujka zgłasza alarm, gdy:

–oba czujniki wykryły ruch w odstępie czasu krótszym niż 10 sekund,

–w ciągu 30 minut czujnik mikrofalowy wykrył ruch 16 razy, chociaż

czujnik PIR nie wykrył ruchu.

Antymasking

Wykrycie przez czujnik mikrofalowy obiektu poruszającego się w odległości

10-20 centymetrów od czujki jest interpretowane jako próba zasłonięcia czujki

i powoduje rozwarcie styków przekaźnika antymaskingu na dwie sekundy.

Obiekty przepuszczające mikrofale, ale izolujące promieniowanie podczerwone

nie są wykrywane przez funkcję antymaskingu.

Kontrola napięcia zasilania

W przypadku spadku napięcia poniżej 9 V (±5%) na czas dłuższy niż 2 sekundy,

czujka zgłosi awarię. Awaria sygnalizowana jest włączeniem przekaźnika

alarmowego oraz świeceniem diody LED na czerwono. Sygnalizacja awarii

trwa przez cały czas jej występowania.

PŁYTKA ELEKTRONIKI

1

zaciski:

WRN – wyjście antymaskingu (przekaźnik NC) [tylko COBALT Plus

i COBALT Pro].

TMP – wyjście sabotażowe (NC).

COM – masa.

12V – wejście zasilania.

NC – wyjście alarmowe (przekaźnik NC).

2

kołki do konguracji wyjść czujki:

–wbudowane rezystory mają być używane – załóż zworki w sposób

pokazany na rysunku 2 (wyjścia połącz w sposób pokazany

na rysunku 10),

–wbudowane rezystory nie mają być używane – załóż zworki w sposób

pokazany na rysunku 3 (wyjścia połącz w sposób pokazany

na rysunku 9).

3

czujnik mikrofalowy.

4

dwukolorowa dioda LED sygnalizująca:

–alarm – świeci na czerwono przez 2 sekundy,

–wykrycie ruchu przez jeden z czujników – świeci na zielono

przez 2 sekundy,

–awarię – świeci na czerwono,

–rozruch – miga na przemian na czerwono i zielono.

5

czujnik PIR. Nie należy dotykać pyroelementu, aby go nie zabrudzić.

6

styk sabotażowy.

7

kołki do konguracji czujki:

PIR SENS. – wybór czułości detekcji czujnika podczerwieni – patrz: rys. 4

(A – niska czułość, B i C – średnia czułość, D – wysoka

czułość).

MODE – wybór trybu pracy czujki (zworka założona – tryb podstawowy;

zworka zdjęta – tryb licznikowy).

LED – włączenie/wyłączenie diody LED (zworka założona – dioda

LED włączona; zworka zdjęta – dioda LED wyłączona).

8

potencjometr do regulacji czułości czujnika mikrofalowego. Pamiętaj,

że mikrofale mogą przenikać np. przez szkło, ściany gipsowe, niemetalowe

drzwi itp.

9

otwór na wkręt mocujący.

Il rilevatore COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro rende possibile la rilevazione

di movimento all’interno di un’area protetta. Il presente manuale si riferisce ai

rilevatori con scheda elettronica versione Q (oppure superiore).

CARATTERISTICHE

• Sensore infrarossi passivo (PIR) e sensore a microonda.

• Doppio [COBALT, COBALT Plus] oppure quadruplo [COBALT Pro]

piroelemento.

• Sensibilità regolabile per sensore a microonda.

• Sensibilità selezionabile per sensore PIR.

• Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.

• Compensazione digitale della temperatura.

• Modalità operativa selezionabile: base o contatore.

• Funzione di anti-mascheramento realizzata per mezzo delle microonde

[COBALT Plus, COBALT Pro].

• Resistenze EOL integrate (2EOL).

• LED di due colori per segnalazione movimento/allarme.

• Supervisione della tensione di alimentazione.

• Protezione anti-manomissione contro l’apertura dell’alloggiamento.

DESCRIZIONE

Modalità operative

Base– Il rilevatore segnala l’allarme, quando entrambi i sensori registrano

il movimento in un periodo di tempo inferiore ai 10 secondi.

Contatore – Il rilevatore segnala l’allarme, quando:

–entrambi i sensori registrano il movimento in un periodo di tempo

inferiore ai 10 secondi,

–in un periodo di tempo inferiore ai 30 minuti, si presentano

16 rilevamenti del sensore a microonda, senza che ci sia rilevamento

del sensore ad infrarossi.

Funzione di anti-mascheramento

La registrazione, da parte del sensore a microonde, di un oggetto in movimento,

ad una distanza di 10-20 centimetri dal rilevatore, viene interpretata come

un tentativo di mascheramento ed ha come effetto, l’apertura dei contatti

del relè anti-mascheramento per due secondi. Oggetti che lasciano passare

le microonde, ma che isolano i raggi ad infrarossi, non vengono rilevati dalla

funzione di anti-mascheramento.

Funzione di supervisione della tensione di alimentazione

Il rilevatore è in grado di segnalare un guasto quando la tensione

di alimentazione scende sotto i 9 V (± 5%) per più di 2 secondi. Il guasto

è indicato dall’attivazione del relè di allarme e dall’accensione del LED rosso.

La segnalazione di guasto rimane attiva no alla scomparsa del problema.

SCHEDA ELETTRONICA

1

terminali:

WRN – uscita anti-mascheramento (relè NC)

[solo COBALT Plus e COBALT Pro].

TMP – uscita anti-manomissione (NC).

COM – massa.

12V – ingresso alimentazione.

NC – uscita di allarme (relè NC).

2

jumper per la congurazione delle uscite del rilevatore:

–utilizzo delle resistenze di bilanciamento integrate – posizionare

i jumper come in Fig. 2 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 10),

–resistenze di bilanciamento integrate non utilizzate – posizionare

i jumper come in Fig. 3 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 9).

3

sensore a microonde.

4

LED bicolore di segnalazione:

–allarme – si illumina di rosso per 2 secondi,

–della rilevazione di movimento da parte di uno dei sensori – si illumina

di verde per 2 secondi,

–guasto – si illumina sso di rosso,

–riscaldamento – lampeggio alternato rosso e verde.

5

sensore piroelettrico. Non toccare il sensore per evitare la sua

contaminazione.

6

contatto anti-manomissione.

7

pin per la congurazione del rilevatore:

PIR SENS. – denizione della sensibilità del rilevatore PIR – vedi: Fig. 4

(A – sensibilità bassa, B e C – sensibilità media, D – sensibilità

alta).

MODE – selezione della modalità operativa (jumper inserito – modalità

base; jumper disinserito – modalità contatore).

LED – abilitazione/disabilitazione del LED (jumper inserito –

segnalazione abilitata; jumper disinserito – segnalazione

disabilitata).

8

potenziometro per la regolazione della sensibilità del sensore a microonde.

Occorre ricordare, che le microonde possono penetrare materiali come vetro,

pareti di gesso, porte non metalliche, etc.

9

foro per la vite di ssaggio.

El detector COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro posibilita detectar un

movimiento en el área protegida. El presente manual se aplica al detector

con la electrónica en versión Q (o posterior).

PROPIEDADES

• Sensor pasivo de movimiento (IRP) y sensor de microondas.

• Pirosensor: doble [COBALT, COBALT Plus] o cuádruple [COBALT Pro].

• Sensibilidad de detección ajustable del sensor microondas.

• Selección de sensibilidad de detección del sensor infrarrojo.

• Algoritmo numérico de detección de movimiento.

• Compensación digital de temperatura.

• Selección de modo de funcionamiento: básico o contador.

• Función de antienmascaramiento realizada por el sensor de microondas

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Resistencias EOL incorporadas (2EOL).

• Diodo LED de dos colores para indicar una alarma / detección

de movimiento.

• Control de tensión de alimentación.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja.

DESCRIPCIÓN

Modos de funcionamiento

Básico – el detector indica una alarma cuando dos sensores han detectado

un movimiento dentro de un período de tiempo más corto que 10 segundos.

Contador – el detector indica una alarma, cuando:

–ambos sensores han detectado un movimiento dentro de un período

de tiempo más corto que 10 segundos,

–dentro de un período de 30 minutos, el sensor de microondas

ha detectado un movimiento 16 veces, pero el sensor IRP

no p1-ha detectado ningún movimiento.

Antienmascaramiento

Cuando el sensor de microondas detecte un objeto moviéndose a una distancia

de 10-20 centímetros del detector esto se interpretará como un intento

de enmascarar el detector y ocasionará que el relé de antienmascaramiento

se active por 2 segundos. Los objetos permeables a microondas, pero

los que aíslan la radiación infrarroja no serán detectados por la función

de antienmascaramiento.

Control de tensión de alimentación

Cuando la tensión descienda por debajo de 9 V (±5%) por un período

de tiempo más largo que 2 segundos, el detector indicará una avería. La avería

será señalada por la activación del relé de alarma y con el encendido del diodo

LED rojo. La señalización de avería continuará mientras dicha avería persista.

PLACA ELECTRÓNICA

1

contactos:

WRN – salida de antienmascaramiento (relé NC)

[sólo COBALT Plus y COBALT Pro].

TMP – salida de sabotaje (NC).

COM – masa.

12V – entrada de alimentación.

NC – salida de alarma (relé NC).

2

pins para congurar las salidas del detector:

–las resistencias incorporadas deben ser utilizadas – instalar

los jumpers como se maestra en la g. 2 (conectar las salidas

como se maestra en la g. 10),

–las resistencias incorporadas no deben ser utilizadas – instalar

los jumpers como se maestra en la g. 3 (conectar las salidas

como se maestra en la g. 9).

3

sensor de microondas.

4

diodo LED de dos colores para indicar:

–alarma – se encenderá en rojo durante 2 segundos,

–detección de un movimiento por uno de los sensores – se encenderá

en verde durante 2 segundos,

–avería – se encenderá en rojo,

–arranque – parpadeará alternativamente en rojo y verde.

5

sensor PIR. No se debe tocar el dicho pirosensor para no ensuciarlo.

6

protección antisabotaje.

7

pins para congurar el detector:

PIR SENS. – selección de sensibilidad de detección del sensor IPR – ver:

g. 4 (A – sensibilidad baja, B y C – sensibilidad media,

D – sensibilidad alta).

MODE – selección de modo de funcionamiento (jumper instalado –

modo básico; jumper retirado – modo contador).

LED – activación/desactivación del diodo LED (jumper instalado –

diodo LED encendido; jumper retirado – diodo LED apagado).

8

potenciómetro para ajustar la sensibilidad del sensor de microondas. Hay

que tener en cuenta que las microondas pueden penetrar, p.ej., el vidrio,

las paredes de yeso, las puertas no metálicas, etc.

9

oricio para el tornillo de jación.

Detektory COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro umožňují detekci pohybu

v chráněném prostoru. Tento manuál se vztahuje k detektorům s verzí

elektroniky Q (nebo novější).

VLASTNOSTI

• Pasivní infračervený (PIR) a mikrovlnný senzor.

• Dvojitý [COBALT, COBALT Plus] nebo čtyřnásobný [COBALT Pro]

pyroelement.

• Nastavitelná citlivost detekce mikrovlnného senzoru.

• Výběr citlivosti pasivního infračerveného senzoru.

• Plně digitální detekční algoritmus pohybu.

• Digitální teplotní kompenzace.

• Výběr pracovního režimu: základní nebo čítání.

• Funkce antimaskingu pomocí mikro [COBALT Plus / COBALT Pro].

• Integrované zakončovací EOL rezistory (2EOL).

• Dvou-barevná LED pro zobrazení stavu detekce pohybu / poplachu.

• Kontrola napájecího napětí.

• Tamper ochrana proti otevření krytu.

POPIS

Pracovní režimy

Základní – detektor spustí poplach po detekci pohybu oběma senzory během

10 sekundové prodlevy.

Čítání – detektor spustí poplach po detekci:

–pohybu oběma senzory během 10 sekundové prodlevy,

–mikrovlnným senzorem, který je 16 krát narušen v čase kratším, než

30 minut bez nutnosti aktivovat infračervený senzor.

Funkce anti-maskingu

Detekce pohybujícího se předmětu ve vzdálenosti 10-20cm od detektoru

pomocí mikrovlnného senzoru, je interpretováno jako pokus o zamaskování

detektoru a dojde k otevření kontaktů relé antimaskingu na 2 sekundy. Předměty

propouštějící mikrovlnné záření, ale zastiňující infračervené záření, nejsou

funkcí antimaskingu detekovány.

Kontrola napájecího napětí

Pokud napětí klesne pod 9V (±5%) na více jak 2 sekundy nebo je

porucha v signálové cestě, detektor bude signalizovat poruchu. Porucha

je signalizována aktivací poplachového relé a svícením LED kontrolky.

Porucha bude signalizována do té doby, než porucha pomine.

DESKA ELEKTRONIKY

1

svorky:

WRN – relé anitmaskingu (NC) [pouze v detektorech COBALT PLUS

a COBALT Pro].

TMP – výstup tamperu (NC).

COM – společná zem.

12V – vstup pro napájení.

NC – poplachové relé (NC relé).

2

kongurační piny výstupů detektoru:

–pokud mají být použity integrované zakončovací rezistory – nasaďte

propojky dle obr. 2 (připojte výstupy dle obr. 10),

–pokud nemají být použity integrované zakončovací rezistory – nasaďte

propojky dle obr. 3 (připojte výstupy dle obr. 9).

3

mikrovlnný senzor.

4

dvoubarevná LED zobrazující stavy:

–poplach – svítí červená LED po dobu 2 sekund,

–zaznamenání pohybu jedním ze senzorů – svítí zelná LED po dobu

2 sekund,

–porucha – svítí červená LED,

–stav spouštění – střídavě bliká zeleně a červeně LED kontrolka.

5

PIR senzor. Nedotýkejte se pyroelementu, aby nedošlo k jeho znečištění.

6

tamper kontakt.

7

kongurační piny detektoru:

PIR SENS. – výběr citlivosti PIR senzor– viz: Obr. 4 (A – nízká citlivost,

B a C – střední citlivost, D – vysoká citlivost).

MODE – výběr pracovního režimu detektoru (piny propojeny – základní

režim; piny rozpojeny – režim čítání).

LED – povolení/zakázání signalizace LED (piny propojeny – LED

povolena; piny rozpojeny – LED zakázána).

8

potenciometr pro nastavení dosahu mikrovlnné části. Prosím mějte na paměti,

že mikrovlny mohou projít například sklem, sádrovými zdmi, nekovovými

dveřmi, atd.

9

otvor pro upevnění šroubem.

Detektor COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro umožňuje zistenie pohybu

v chránenom priestore. Príručka sa týka detektora s verziou elektroniky Q

(alebo novšou).

VLASTNOSTI

• Pasívny IR detektor (PIR) a detektor mikrovĺn (MW).

• Dvojitý [COBALT, COBALT Plus] alebo štvoritý [COBALT Pro] pirelement.

• Regulovateľná citlivosť detekcie detektora mikrovĺn.

• Výber citlivosti detekcie detektora PIR.

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu.

• Digitálna kompenzácia teploty.

• Výber režimu činnosti: základný alebo počítadlový.

• Funkcia antimaskingu realizovaná detektorom mikrovĺn

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Zabudované odpory (2EOL).

• Dvojfarebná LED-ka na signalizáciu zistenia pohybu / alarmu.

• Kontrola napätia napájania.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.

POPIS

Režimy činnosti

Základný– detektor hlási alarm, keď oba detektory zistia pohyb v časovom

odstupe kratšom ako 10 sekúnd.

Počítadlový – detektor hlási alarm, keď:

–oba detektory zistia pohyb v časovom odstupe kratšom ako

10 sekúnd,

–počas 30 minút zistil pohyb detektor mikrovĺn 16 krát,

hoci detektor PIR nezistil pohyb.

Antimasking

Zistenie detektorom mikrovĺn objektu pohybujúceho sa vo vzdialenosti 10-20

centimetrov od detektora, je detektorom chápané ako pokus zakrytia detektora

a spôsobí to zapnutie relé antimaskingu na 2 sekundy. Objekty prepúšťajúce

mikrovlny, ale izolujúce žiarenie IR nie sú funkciou anitimaskingu detekované.

Kontrola napätia napájania

V prípade poklesu napätia pod 9 V (±5%) na čas dlhší ako 2 sekundy,

zahlási detektor poruchu. Porucha je signalizovaná zapnutím alarmového

relé a svietením LED-ky červenou farbou. Signalizácia poruchy trvá celý

čas jej výskytu.

DOSKA ELEKTRONIKY

1

svorky:

WRN – výstup antimaskingu (relé NC)

[iba COBALT Plus a COBALT Pro].

TMP – sabotážny výstup (NC).

COM – zem napájania.

12V – vstup napájania.

NC – alarmový výstup (relé NC).

2

jumper na konguráciu výstupov detektora:

–zabudované odpory majú byť používané – nasadiť jumper spôsobom

zobrazeným na obrázku 2 (výstupy prepojiť spôsobom zobrazeným

na obrázku 10),

–zabudované odpory nemajú byť používané – nasadiť jumper

spôsobom zobrazeným na obrázku 3 (výstupy prepojiť spôsobom

zobrazeným na obrázku 9).

3

detektor mikrovĺn.

4

dvojfarebná LED-ka signalizuje:

–alarm – svieti červenou farbou počas 2 sekúnd,

–zistenie pohybu jedným z detektorov – svieti zelenou farbou počas

na 2 sekúnd,

–porucha – svieti červenou farbou,

–spúšťací režim – bliká striedavo červenou a zelenou farbou.

5

detektor PIR. Je zakázané dotýkať sa pirelementu, aby sa nezašpinil.

6

sabotážny kontakt.

7

jumper na konguráciu detektora:

PIR SENS. – výber citlivosti detektora IR – pozri: obr. 4 (A – nízka citlivosť,

B a C – stredná citlivosť, D – vysoká citlivosť).

MODE – výber režimu činnosti detektora (nasadený jumper – základný

režim; bez jumpera – počítadlový režim).

LED – zapnutie/vypnutie LED-ky (nasadený jumper – LED-ka

zapnutá; bez jumpera – LED-ka vypnutá).

8

potenciometer na reguláciu citlivosti detektora mikrovĺn. Treba pamätať,

že mikrovlny môžu prenikať napr. cez sklo, sadrokartón, nekovové dvere

a podobne.

9

otvor na skrutku.

Οι ανιχνευτές COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro ανιχνεύουν την κίνηση στην

προστατευόμενη περιοχή. Το εγχειρίδιο αυτό καλύπτει τις συσκευές με έκδοση

πλακέτας ηλεκτρονικών Version Q (ή νεώτερη).

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Παθητικός ανιχνευτής υπερύθρων (PIR) και ανιχνευτής μικροκυμάτων.

• Διπλός [COBALT, COBALT Plus] ή τετραπλός [COBALT Pro] αισθητήρας

υπερύθρων.

• Ρυθμιζόμενη ευαισθησία ανίχνευσης αισθητήρα μικροκυμάτων.

• Επιλεγόμενη ευαισθησία ανίχνευσης αισθητήρα υπερύθρων.

• Ψηφιακός αλγόριθμος ανίχνευσης.

• Ψηφιακή ισοστάθμιση θερμοκρασιακών αποκλίσεων.

• Επιλογή λειτουργίας : Βασική ή Μέτρηση.

• Προστασία κάλυψης ( anti-masking ) για την ανίχνευση μικροκυμάτων

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Ενσωματωμένες αντιστάσεις τέλους γραμμής (Double EOL).

• Δίχρωμο LED για την ένδειξη συναγερμού και κατάστασης λειτουργίας.

• Έλεγχος τάσης τροφοδοσίας.

• Προστασία παραβίασης για την αφαίρεση του καλύμματος της συσκευής.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Τρόποι Λειτουργίας

Βασική– Η συσκευή σημαίνει συναγερμό αν και οι δύο αισθητήρες ανιχνεύσουν

κίνηση μέσα σε 10 sec.

Μέτρηση – Η συσκευή σημαίνει συναγερμό εάν:

–και οι δύο αισθητήρες ανιχνεύσουν κίνηση μέσα σε 10 sec.

–ο αισθητήρας μικροκυμάτων ανιχνεύσει κίνηση 16 φορές μέσα σε 30 λεπτά,

ενώ ο αισθητήρας υπερύθρων καμία.

Προστασία Κάλυψης (Anti-masking)

Η ανίχνευση από τον αισθητήρα μικροκυμάτων, αντικειμένου που κινείται σε απόσταση

10-20 εκατοστών από την συσκευή λογίζεται ως απόπειρα κάλυψης της συσκευής

και έχει σαν αποτέλεσμα την ενεργοποίηση του ρελέ προστασίας κάλυψης για 2

sec. Αντικείμενα διαπερατά από τα μικροκύματα που καλύπτουν όμως τη λειτουργία

ανίχνευσης υπερύθρων δεν ενεργοποιούν την προστασία κάλυψης.

Έλεγχος τάσης τροφοδοσίας

Εάν η τάση τροφοδοσίας πέσει κάτω από 9V (± 5%) για περισσότερο από

2 sec, η συσκευή θα σημάνει πρόβλημα. Η ένδειξη προβλήματος σημαίνεται

με την ενεργοποίηση του ρελέ συναγερμού και το σταθερό άναμμα με κόκκινο

χρώμα του LED.

ΠΛΑΚΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ

1

Ακροδέκτες:

WRN – Έξοδος προστασίας κάλυψης (anti-masking) (NC ρελέ) [μόνο στα

COBALT Plus και COBALT Pro].

TMP – Έξοδος παραβίασης (NC).

COM – Γείωση / Επιστροφή.

12V – Είσοδος τροφοδοσίας.

NC – Έξοδος σήματος συναγερμού (NC ρελέ).

2

Ακροδέκτες ρύθμισης εξόδων συσκευής:

–Εάν χρησιμοποιηθούν οι ενσωματωμένες αντιστάσεις τοποθετείστε τους

βραχυκυκλωτήρες σύμφωνα με την Εικ. 2 (Συνδέστε τις εξόδους σύμφωνα

με την Εικ. 10).

–Εάν ΔΕΝ χρησιμοποιηθούν οι ενσωματωμένες αντιστάσεις τοποθετείστε

τους βραχυκυκλωτήρες σύμφωνα με την Εικ. 3 (Συνδέστε τις εξόδους

σύμφωνα με την Εικ. 9).

3

Αισθητήρας μικροκυμάτων.

4

Δίχρωμο LED που δείχνει:

–Συναγερμό – το LED ανάβει κόκκινο για 2 sec

–Ανίχνευση κίνησης από έναν από τους δύο αισθητήρες – το LED ανάβει

πράσινο για 2 sec,

–Πρόβλημα – το LED ανάβει κόκκινο

–Προθέρμανση – το LED αναβοσβήνει κόκκινο – πράσινο

5

Αισθητήρας υπερύθρων (PIR). Μην ακουμπάτε τον αισθητήρα, μπορεί μειωθεί

σημαντικά η απόδοσή του.

6

Διακόπτης παραβίασης.

7

Ακροδέκτες ρυθμίσεων συσκευής:

PIR SENS. – Επιλογή ευαισθησίας ανίχνευσης υπερύθρων – Βλέπε Εικ. 4

(A – χαμηλή ευαισθησία, B και C – μέτρια ευαισθησία, D – υψηλή

ευαισθησία).

MODE – Επιλογή τρόπου λειτουργίας συσκευής (τοποθέτηση

βραχυκυκλωτήρα – βασική λειτουργία, αφαίρεση βραχυκυκλωτήρα

– λειτουργία μέτρησης).

LED – Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ένδειξης LED (τοποθέτηση

βραχυκυκλωτήρα – LED ενεργοποιημένο; αφαίρεση

βραχυκυκλωτήρα – LED απενεργοποιημένο).

8

Ρύθμιση ευαισθησίας αισθητήρα μικροκυμάτων. Σημειώστε ότι τα μικροκύματα

έχουν τη δυνατότητα διείσδυσης σε γυαλί, γυψοσανίδα, μη μεταλλικές πόρτες κλπ.

9

Τρύπα βίδας στερέωσης.

A COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro a védett területen történő mozgás

érzékelését teszi lehetővé. Ez a kézikönyv Q (vagy újabb) elektronikai változattal

rendelkező érzékelőkre vonatkozik.

TULAJDONSÁGOK

• Passzív infravörös (PIR) és mikrohullámú érzékelő.

• Duál [COBALT, COBALT Plus] vagy quad [COBALT Pro] elemes

pyroszenzor.

• Állítható érzékenységű mikrohullámú érzékelő.

• Kiválasztható érzékenységű passzív infravörös érzékelő.

• Digitális mozgásérzékelési algoritmus.

• Digitális hőmérsékletkompenzáció.

• Kiválasztható működési módok: egyszerű vagy számláló.

• Mikrohullám alapú maszkoláselleni védelem

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Beépített EOL ellenállások (Dupla EOL).

• Kétszínű mozgásérzékelés és riasztásiállapot jelző LED.

• Tápfeszültség ellenőrzés.

• Fedéleltávolítás elleni szabotázsvédelem.

LEÍRÁS

Működési módok

Egyszerű– az érzékelő riasztást jelez, amennyiben mindkét érzékelő 10 mp-nél

rövidebb időtartamon belül mozgást érzékel.

Számláló – az érzékelő riasztást jelez, amennyiben:

–amennyiben mindkét érzékelő 10 mp-nél rövidebb időtartamon belül

mozgást érzékel,

–a mikrohullámú érzékelő a PIR érzékelő jelzése nélkül kevesebb, mint

30 percen belül 16x mozgást érzékel.

Maszkoláselleni tulajdonság

Amennyiben a mikrohullámú érzékelő az egység előtti 10~20 cm-es távolságban

mozgó tárgyat érzékel, akkor azt az érzékelő kimaszkolásának kísérleteként

értelmezi és 2 mp-re aktiválja a maszkoláselleni védelem relékimenetét.

A tárgyak a mikrohullámok számára átjárhatóak, de az infravörös sugárzás

kitakarását nem érzékeli maszkoláselleni tulajdonság.

Tápfeszültség ellenőrzés

Amennyiben a tápfeszültség értéke több mint 2 mp-ig 9 V (± 5%) alá csökken,

akkor az érzékelő jelzi azt. A hibát a riasztási relé és a jelző LED folyamatos

piros fényű világítása jelzi. A hibajelzés a hiba fennállásának idejéig tart.

ÁRAMKÖRI LAP

1

sorkapcsok:

WRN – maszkoláselleni kimenet (NC relé)

[csak COBALT Plus és COBALT Pro].

TMP – szabotázskimenet (NC).

COM – közös föld.

12V – tápfeszültség bemenet.

NC – riasztás kimenet (NC relé).

2

érzékelő kimeneteinek beállítására szolgáló érintkezők:

–Beépített ellenállások használata – helyezze fel a rövidzárat a 2.

ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa a 10. ábra szerint),

–Beépített ellenállások használatának mellőzése – helyezze fel a

rövidzárat a

–3. ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa a 9. ábra

szerint).

3

mikrohullámú érzékelő.

4

kétszínű jelző LED:

–riasztás – a LED 2 mp-ig pirosan világít,

–mozgásérzékelők egyike általi érzékelő általi mozgásérzékelés –

a LED 2 mp-ig zölden világít,

–hiba – a LED folyamatosan pirosan világít,

–bemelegedés – a LED pirosan és zölden felváltva villog.

5

PIR érzékelő. Az érzékelő beszennyezését elkerülendő ne érintse meg

a pyroelektromos érzékelőt.

6

szabotázskapcsoló.

7

érzékelő működését beállító érintkezők:

PIR SENS. – PIR érzékelő érzékenységének kiválasztása – lásd 4. ábra

(A – alacsony érzékenység, B és C – közepes érzékenység,

D – magas érzékenység).

MODE – érzékelő működési módjának kiválasztása (rövidzár

felhelyezve – egyszerű mód; rövidzár eltávolítva – számláló

mód).

LED – jelző LED engedélyezése/letiltása (rövidzár felhelyezve – LED

engedélyezve; rövidzár eltávolítva – LED letiltva).

8

mikrohullámú érzékelő érzékenységét szabályozó potenciométer. Vegye

gyelembe, hogy a mikrohullámok pl. az üvegen, gipszkarton falon, nem

fémből készített ajtókon, stb. áthatolhatnak.

9

rögzítőcsavar nyílása.

De COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro detector is voor detectie van beweging

in het beveiligde gebied. Deze handleiding heeft betrekking op detectoren met

elektronische versie Q (of nieuwer).

EIGENSCHAPPEN

• Passief infrarood (PIR) detector en radar detector.

• Dual [COBALT, COBALT Plus] of quad [COBALT Pro] pyro sensor

element.

• Aanpasbare detectie gevoeligheid van de radar detector.

• Selecteerbare detectie gevoeligheid van de passief infrarood detector.

• Digitale bewegingsdetectie algoritme.

• Digitale temperatuur compensatie.

• Selecteerbare werkingsmode: basis of telling.

• Radar gebaseerde anti-mask [COBALT Plus / COBALT Pro].

• Ingebouwde EOL weerstanden (2 EOL).

• Tweekleuren LED voor indicatie van beweging / alarm status.

• Voeding voltage controle.

• Sabotage schakelaar.

BESCHRIJVING

Werking modes

Basis– de detector gaat detecteert een alarm indien beide sensoren beweging

hebben gedetecteerd binnen een tijdsperiode korter dan 10 seconden.

Telling – de detector detecteert een alarm indien:

–beide sensoren beweging hebben gedetecteerd binnen een

tijdsperiode korter dan 10 seconden,

–de radar sensor 16 keer geactiveerd is in minder dan 30 minuten

zonder dat de infrarood sensor geactiveerd wordt.

Anti-mask optie

Detectie door de radar sensor van een bewegend object op een afstand van

10-20 centimeter vanaf de detector wordt gezien als een poging de detector te

maskeren, met als resultaat het openen van het anti-mask relais contact voor

2 seconden. Objecten welke radar doorlaten, maar infrarood stralen isoleren

worden niet gedetecteerd door de anti-mask optie.

Voeding voltage controle

Indien het voltage onder de 9 V (± 5%) komt voor langer dan 2 seconden

zal de detector een storing signaleren. De storing wordt weergegeven door

activering van het alarm relais en een rode LED. De storing zal aanhouden

zolang deze bestaat.

ELEKTRONISCHE PRINT

1

Aansluitingen:

WRN – anti-mask uitgang (NC relais) [alleen COBALT Plus

en COBALT Pro].

TMP – sabotage uitgang (NC).

COM – common ground.

12V – voedingsingang.

NC – alarm uitgang (NC relais).

2

EOL conguratie jumper:

–Voor gebruik van de ingebouwde weerstanden plaatst u de jumper

zoals getoond in Fig. 2 (aansluiting detector is getoond in Fig. 10),

–Indien de ingebouwde weerstanden niet gebruikt worden plaatst u

de jumper zoals getoond in Fig. 3 (aansluiting detector is getoond in

Fig. 9).

3

Radar detector.

4

Tweekleuren LED voorindicatie van:

–Alarm – LED licht rood op voor 2 seconden,

–Bewegingsdetectie door één van de sensoren – LED licht groen op

voor 2 seconden,

–Storing – de rode LED is aan,

–Opstarten – de LED knippert rood en groen.

5

PIR detector. Raak de pyro-elektrische sensor nooit aan daar deze kan

beschadigen.

6

Sabotage schakelaar.

7

Detector conguratie jumpers:

PIR SENS. – Instellen van de detector gevoeligheid – zie: Fig. 4 (A – lage

gevoeligheid, B en C – medium gevoeligheid, D – hoge

gevoeligheid).

MODE – Selecteer de detector werkingsmode (jumper geplaatst – basis

mode; jumper verwijderd – Tel mode).

LED – In/uitschakelen van de LED indicatie (jumper geplaatst – LED

ingeschakeld; jumper verwijderd – LED uitgeschakeld).

8

Potentiometer voor het instellen van de gevoeligheid van de radar. Hou

er rekening mee dat radar door glas, gipswanden, deuren etc. heen kan

dringen.

9

Schroef montage gat.

Le détecteur COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro permet de détecter des

mouvements dans l’espace protégé. La présente notice est applicable au

détecteur avec électronique version Q (ou ultérieure).

CARACTERISTIQUES

• Capteur passif infrarouge (PIR) et capteur micro-ondes.

• Double [COBALT, COBALT Plus] ou quadruple [COBALT Pro]

pyroélément.

• Sensibilité réglable de détection du capteur micro-ondes.

• Sélection de la sensibilité de détection du capteur infrarouge.

• Algorithme numérique de détection de mouvement.

• Compensation numérique de température.

• Choix du mode de fonctionnement : normal ou compteur.

• Fonction antimasking réalisée par le capteur micro-ondes

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Résistances FDL intégrées (2EOL).

• Voyant bicolore LED pour la signalisation de détection

du mouvement / alarme.

• Contrôle de la tension d’alimentation.

• Autoprotection à l’ouverture du boîtier.

DESCRIPTION

Mode de fonctionnement

Normal– le détecteur signale une alarme lorsque les deux capteurs détectent

un mouvement dans une période de temps inférieure à 10 secondes.

Mode compteur – le détecteur signale une alarme lorsque :

–les deux capteurs détectent un mouvement dans une période

de temps inférieure à 10 secondes,

–pendant 30 minutes le détecteur micro-ondes détecte un mouvement

16 fois, même si le détecteur PIR ne détecte aucun mouvement.

Antimasking

Lorsque le capteur micro-ondes détecte un objet se déplaçant à une distance

de 10-20 centimètres du détecteur, ceci est interprété comme une tentative

de masquage du détecteur et le relais antimasking s’active pour 2 secondes.

Les objets laissant pénétrer les hyperfréquences mais isolant le rayonnement

infrarouge ne sont pas détectés par la fonction antimasking.

Contrôle de la tension d’alimentation

Dans le cas de la chute tension au-dessous de 9 V (±5%) pendant plus

de 2 secondes, le détecteur signale une panne. La panne est signalée

par l’activation du relais d’alarme et par le voyant LED qui est allumé en

permanence en rouge. La panne est signalée aussi longtemps qu’elle dure.

CARTE ELECTRONIQUE

1

bornes :

WRN – sortie antimasking (relais NC) [COBALT Plus et COBALT Pro

uniquement].

TMP – sortie anti-sabotage (NC).

COM – masse.

12V – entrée d’alimentation.

NC – sortie d’alarme (relais NC).

2

broches pour la conguration des sorties du détecteur :

–les résistances intégrées doivent être utilisées – placer des cavaliers

comme c’est indiqué sur la gure 2 (relier les sorties selon

la gure 10),

–les résistances intégrées doivent être utilisées placer des cavaliers

comme c’est indiqué sur la gure 3 (relier les sorties selon la gure 9).

3

capteur micro-ondes.

4

voyant LED bicolore indiquant :

–alarme – allumé en rouge 2 secondes,

–détection du mouvement par l’un des capteurs – allumé en vert 2

secondes,

–panne – allumé en rouge,

–démarrage – clignote en alternance en rouge et en vert.

5

capteur PIR. Ne pas toucher le pyroélément pour ne pas le salir.

6

contact d’autoprotection.

7

broches pour la conguration du détecteur :

PIR SENS. – sélection de la sensibilité de détection du capteur infrarouge –

voir: g. 4 (A – sensibilité faible, B et C – sensibilité moyenne,

D – haute sensibilité).

MODE – choix du mode de fonctionnement du détecteur (cavalier

placé – mode normal ; cavalier enlevé – mode compteur).

LED – activation/désactivation du voyant LED. (cavalier placé –

voyant LED activé ; cavalier enlevé – voyant LED désactivé).

8

potentiomètre de réglage de la sensibilité du capteur micro-ondes. Ne pas

oublier que les hyperfréquences peuvent pénétrer p. ex. par le verre, des

parois en plâtre, porte non métallique etc.

9

trou pour vis de xation.

Сповіщувач COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro дозволяє виявити рух

у зоні, яка охороняється. Ця інструкція відноситься до сповіщувачів з версією

друкованої плати Q (або новішою).

ВЛАСТИВОСТІ

• Пасивний ІЧ-сенсор та НВЧ-сенсор детектування руху.

• Подвійний [COBALT, COBALT Plus] або зчетверений [COBALT Pro]

піроелемент.

• Можливість регулювання чутливості детектування руху НВЧ-канала.

• Вибір чутливості детектування руху ІЧ-канала.

• Алгоритм цифрового детектування руху.

• Цифрова компенсація температури.

• Вибір режиму роботи: основний або лічильниковий.

• Функція антимаскінгу, яка здійснюється мікрохвильовим трактом

[COBALT Plus, COBALT Pro].

• Вбудовані кінцеві резистори (2EOL).

• Двоколірний світлодіод для індикації виявлення руху/тривоги.

• Контроль напруги живлення.

• Тамперний (антисаботажний) захист, який реагує на відкриття корпусу.

ОПИС

Режим роботи

Основний– сповіщувач повідомить про тривогу після виявлення руху обома

сповіщувачами протягом часового проміжку, тривалістю до 10 секунд.

Лічильниковий – сповіщувач повідомить про тривогу:

–після виявлення руху обома сенсорами у часовому проміжку

тривалістю до 10 секунд,

–протягом 30 хвилин рух буде зареєстрований 16 разів лише

мікрохвильовим сенсором, без порушення інфрачервоного.

Антимаскінг

Виявлення мікрохвильовим сповіщувачем об’єкту, який пересуватиметься

на відстані 10-20 сантиметрів від сповіщувача, вважатиметься за спробу

екранування сповіщувача і призведе до розмикання контактів реле антимаскінгу

на дві секунди. За допомогою функції антимаскінгу не будуть зареєстровані

спроби екранування сповіщувача матеріалами, які пропускають НВЧ, але

блокують інфрачервоні промені.

Функція контролю напруги живлення

У випадку пониження напруги нижче ніж 9 В (±5%), яке продовжується довше

2 секунд, сповіщувач сигналізує аварію. Аварію сигналізує ввімкнення реле

тривоги та свічення світлодіоду червоним кольором. Сигналізація аварії

триває протягом усього часу її наявності.

ПЛАТА ЕЛЕКТРОНІКИ

1

клеми:

WRN – реле антимаскінгу (NC) [лише COBALT Plus i COBALT Pro].

TMP – тамперний контакт (NC).

COM – маса.

12V – вхід живлення.

NC – вихід тривоги (реле NC).

2

контакти для налаштування тривожних виходів сповіщувача:

–вбудовані кінцеві резистори використовуються – перемички

встановлені як на малюнку 2 (виходи під’єднані як на малюнку 10),

–вбудовані кінцеві резистори не використовуються – перемички

встановлені як на малюнку 3 (виходи під’єднані як на малюнку 9).

3

НВЧ-сенсор.

4

двокольоровий світлодіод для індикації:

–тривоги – світиться червоним кольором протягом 2 секунд,

–виявлення руху одним сенсором – світиться зеленим кольором

протягом 2 секунд,

–аварії – світиться червоним кольором,

–запуску – по черзі мерехтить червоним та зеленим кольорами.

5

піроелемент. Рекомендується не доторкатися до піроелементу, щоб

не забруднити його.

6

тамперний контакт.

7

контакти для налаштування сповіщувача:

PIR SENS. – визначення чутливості ІЧ тракту – мал. 4 (A – низька

чутливість, B i C – середня чутливість, D – висока чутливість).

MODE – вибір режиму роботи сповіщувача (перемичка встановлена –

основний режим; перемичка знята – лічильниковий режим).

LED – ввімкнення/вимкнення індикації за допомогою світлодіоду

(перемичка встановлена – індикація ввімкнена; перемичка

знята – індикація вимкнена).

8

потенціометр для регулювання чутливості НВЧ-сповіщувача. Слід пам’ятати,

що НВЧ-випромінювання може проникати, наприклад, крізь скло, гіпсові

стіни, неметалеві двері і т.д.

9

отвір під шуруп для кріплення.

Извещатель COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro позволяет обнаружить движение

в охраняемой зоне. Руководство распространяется на извещатели с печатной

платой версии Q (или более поздней).

СВОЙСТВА

• ПИК- и СВЧ-датчики.

• Двойной [COBALT, COBALT Plus] или счетверенный [COBALT Pro]

пироэлемент.

• Регулировка чувствительности обнаружения СВЧ-датчика.

• Выбор чувствительность обнаружения ИК-датчика.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Цифровая компенсация температуры.

• Выбор режима работы: основной или расширенный.

• Функция антимаскирования, осуществляемая СВЧ-каналом

[COBALT Plus / COBALT Pro].

• Встроенные оконечные резисторы (2EOL).

• Двухцветный светодиод для сигнализации обнаружения

движения / тревоги.

• Контроль напряжения питания.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса.

ОПИСАНИЕ

Режим работы

Основной– извещатель вызовет тревогу, если ИК- и СВЧ-датчики обнаружат

движение за промежуток времени менее 10 секунд.

Счетный микроволны – извещатель вызывает тревогу, если:

–два датчика обнаружили движение за промежуток времени менее

10 секунд,

–в течение 15 минут было обнаружено движение только СВЧ-каналом

16 раз, хотя движение не было обнаружено ПИК-датчиком.

Антимаскирование

Обнаружение СВЧ-датчиком объекта, движущегося на расстоянии 10-20 см от

извещателя, считается попыткой экранирования извещателя (его маскирования)

и вызывает размыкание контактов реле антимаскирования на две секунды. По-

пытка экранирования извещателя материалом, пропускающим СВЧ-излучение, но

блокирующим ИК-излучение, не будет обнаружена функцией антимаскирования.

Контроль напряжения питания

В случае падения напряжения ниже 9 В (±5%), пр к кронштейну одолжающегося

свыше 2 секунд, извещатель сигнализирует аварию. Аварию сигнализирует

включение реле тревоги и свечение светодиода красного цвета. Сигнализация

аварии продолжается в течение всего времени ее наличия.

ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА

1

клеммы:

WRN – выход антимаскирования (реле NC) [только COBALT Plus

и COBALT Pro].

TMP – тамперный выход (NC).

COM – масса (0 В).

12V – вход питания.

NC – выход тревоги (реле NC).

2

штырьки для настройки выхода извещателя:

–встроенные резисторы должны использоваться – установите перемычки

согласно рисунку 2 (выходы подключите согласно рисунку 10),

–встроенные резисторы не должны использоваться – установите

перемычки согласно рисунку 3 (выходы подключите согласно

рисунку 9).

3

СВЧ-датчик.

4

двухцветный светодиод для индикации:

–тревоги – красный светодиод горит в течение 2 секунд,

–обнаружение движения – зеленый светодиод горит в течение 2 секунд,

–неисправности – красный светодиод горит,

–пусковое состояние – вспышки красного и зеленого цвета.

5

ПИК-датчик. Не трогайте пироэлемент, чтобы его не загрязнить.

6

тамперный контакт.

7

штырьки для настройки извещателя:

PIR SENS. – выбор чувствительности ИК-датчика – см.: рис. 4

(A – низкая чувствительность, B и C – средняя чувствительность,

D – высокая чувствительность).

MODE – выбор режима работы извещателя (перемычка установлена

– основной режим; перемычка снята – режим подсчета

микроволны).

LED – включение/выключение светодиодов (перемычка установлена

– индикация включена; перемычка снята – индикация

выключена).

8

потенциометр для регулировки чувствительности СВЧ-датчика. Следует

помнить, что СВЧ-излучение может проникать сквозь, например, стекло,

гипсовые стенки, неметаллические двери и пр.

9

отверстие под монтажный шуруп.

Der Melder COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro ermöglicht die

Bewegungserfassung im geschützten Raum. Die Anleitung bezieht sich auf

den Melder mit der Elektronikversion Q (oder höher).

EIGENSCHAFTEN

• Passiver Infrarot- (PIR) und Mikrowellensensor.

• Dualer [COBALT, COBALT Plus] oder vierfacher [COBALT Pro]

Pyrosensor.

• Einstellbare Empndlichkeit des Mikrowellensensors.

• Auswahl der Empndlichkeit des Infrarotsensors.

• Digitaler Algorithmus der Bewegungserfassung.

• Digitale Temperaturkompensation.

• Auswahl des Betriebsmodus: Grund- oder Zählbetrieb.

• Funktion der Abdecküberwachung (Anti-Masking) durch den

Mikrowellensensor ausgeführt [COBALT Plus / COBALT Pro].

• Integrierte Abschlusswiderstände (2EOL).

• Zweifarbige LED zur Signalisierung der Bewegungserfassung / des Alarms.

• Kontrolle der Spannungsversorgung.

• Sabotageschutz vor Öffnung des Gehäuses.

BESCHREIBUNG

Betriebsmodi

Normalbetrieb – der Melder löst einen Alarm aus, wenn beide Sensoren

die Bewegung innerhalb von 10 Sekunden erfassen.

Zählbetrieb – der Melder löst einen Alarm aus, wenn:

–beide Sensoren die Bewegung innerhalb von 10 Sekunden erfasst

haben,

–der Mikrowellensensor innerhalb von 30 Minuten 16 mal eine

Bewegung erfasst hat, obwohl der PIR-Sensor keine Änderungen

in seiner Reichweite registriert hat.

Abdecküberwachung

Die Erkennung durch den Mikrowellensensor eines Objektes, das in der

Entfernung 10-20 Zentimeter vom Melder entfernt ist, wird als Versuch der

Abdeckung des Melders identiziert und bewirkt Öffnen des Relaiskontaktes

der Abdecküberwachung für zwei Sekunden. Gegenstände, die die Mikrowellen

durchlassen, aber die Infrarotstrahlen isolieren, werden durch die Funktion der

Abdecküberwachung nicht erkannt.

Kontrolle der Spannungsversorgung

wenn die Spannung unter 9 V (±5%) für längere Zeit als 2 Sekunden fällt, dann

wird der Melder eine Störung melden. Die Störung wird durch die Aktivierung

des Alarmrelais und durch dauerhaftes Leuchten der LED in Rot signalisiert.

Die Störungssignalisierung dauert solange, bis die Störung vorliegt.

ELEKTRONIKPLATINE

1

Schraubklemmen:

WRN – Anti-Masking-Ausgang (Relais NC) [nur COBALT Plus

und COBALT Pro].

TMP – Sabotagekontakt (NC).

COM – Masse.

12V – Stromversorgungseingang.

NC – Alarmausgang (Relais NC).

2

Pins zur Konguration der Ausgänge des Melders:

–Wenn die integrierten Widerstände verwendet werden sollen – setzen

Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 2 auf (verbinden Sie die

Ausgänge wie in der Abbildung 10),

–Wenn die integrierten Widerstände nicht verwendet werden sollen –

setzen Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 3 auf (verbinden Sie

die Ausgänge wie in der Abbildung 9).

3

Mikrowellensensor.

4

zweifarbige LED signalisiert:

–Alarm – leuchtet rot 2 Sek. lang,

–Erfassung der Bewegung durch einen der Sensoren – leuchtet grün

2 Sek. lang,

–Störung – leuchtet rot,

–Anlaufzeit – blinkt abwechselnd rot und grün.

5

PIR-Sensor. Berühren Sie den Pyrosensor nicht, um es nicht zu

verschmutzen.

6

Sabotagekontakt.

7

Pins zur Konguration des Melders:

PIR SENS. – Auswahl der Empndlichkeit des Infrarotsensors – siehe: Abb.

4 (A – niedrige Empndlichkeit, B und C – durchschnittliche

Empndlichkeit, D – hohe Empndlichkeit).

MODE – Auswahl des Betriebsmodus des Melders (Steckbrücke

aufgesetzt – Normalbetrieb; Steckbrücke abgenommen –

Zählbetrieb).

LED – Ein-/Ausschalten der LED (Steckbrücke aufgesetzt –

LED eingeschaltet; Steckbrücke abgenommen – LED

ausgeschaltet).

8

Potentiometer zur Einstellung der Empndlichkeit des Mikrowellensensors.

Beachten Sie, dass die Mikrowellen Glas, Gipswände, Türen nicht aus Metall

etc. durchdringen können.

9

Montageöffnung.

The COBALT / COBALT Plus / COBALT Pro detector allows detection of motion

in the protected area. This manual applies to the detector with electronics

version Q (or newer).

FEATURES

• Passive infrared (PIR) sensor and microwave sensor.

• Dual [COBALT, COBALT Plus] or quad [COBALT Pro]

element pyrosensor.

• Adjustable detection sensitivity of microwave sensor.

• Selectable detection sensitivity of passive infrared sensor.

• Digital motion detection algorithm.

• Digital temperature compensation.

• Selectable operation modes: basic or counting.

• Microwave based anti-mask feature [COBALT Plus / COBALT Pro].

• Built-in EOL resistors (Double EOL).

• Bi-color LED to indicate motion detection / alarm status.

• Supply voltage control.

• Tamper protection against cover removal.

DESCRIPTION

Operation modes

Basic– the detector indicates an alarm if both sensors detect motion

within a time period shorter than 10 seconds.

Counting – the detector indicates an alarm if:

–both sensors detect motion within a time

period shorter than 10 seconds,

–within 30 minutes’ period, the microwave sensor detects motion

16 times, but PIR sensor does not detect any motion.

Anti-mask feature

Detection by the microwave sensor of an object moving at a distance of 10-20

centimeters from the detector is interpreted as an attempt to mask the detector

and results in activation of anti-masking relay for two seconds. Objects

permeable to microwaves, but isolating the infrared radiation are not detected

by the anti-mask feature.

Supply voltage control

In the event of the voltage drop below 9 V (± 5%) for more than 2 seconds,

the detector will signal a trouble. The trouble is indicated by the activation

of alarm relay and the steady red light of LED indicator. The trouble signaling

will continue as long as the trouble persists.

ELECTRONICS BOARD

1

terminals:

WRN – anti-masking output (NC relay)

[only COBALT Plus and COBALT Pro].

TMP – tamper output (NC).

COM – common ground.

12V – power input.

NC – alarm output (NC relay).

2

conguration pins for detector outputs:

–the built-in resistors are to be used – place the jumpers as shown

in Fig. 2 (connect the outputs as shown in Fig. 10),

–the built-in resistors are not to be used – place the jumpers

as shown in Fig. 3 (connect the outputs as shown in Fig. 9).

3

microwave sensor.

4

bi-color LED to indicate:

–alarm – the LED lights red for 2 seconds,

–motion detected by one of the sensors – the LED lights green

for 2 seconds,

–trouble – the LED lights red,

–warm-up – the LED is blinking alternately red and green.

5

PIR sensor. Do not touch the pyroelectric sensor, so as not to soil it.

6

tamper switch.

7

detector conguration pins:

PIR SENS. – selecting the PIR sensor sensitivity – see: Fig. 4 (A – low

sensitivity, B and C – medium sensitivity, D – high sensitivity).

MODE – selecting the detector operation mode (jumper installed –

basic mode; jumper removed – counting mode).

LED – enable/disable the LED indicator (jumper installed – LED

enabled; jumper removed – LED disabled).

8

potentiometer for adjustment of the microwave sensor sensitivity. Please

bear in mind that microwaves can penetrate e.g. glass, gypsum walls, non-

metallic doors, etc.

9

xing screw hole.

1

23

4

PL

ITES

CZSKGRHU

NLFR

UARUDE

EN

COBALT • COBALT Plus • COBALT Pro

cobalt_int 03/18

PL

CYFROWA DUALNA CZUJKA RUCHU

EN

DIGITAL DUAL TECHNOLOGY MOTION DETECTOR

DE

DIGITALER DUAL-BEWEGUNGSMELDER

RU

ЦИФРОВОЙ КОМБИНИРОВАННЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

UA

ЦИФРОВИЙ ДУАЛЬНИЙ СПОВІЩУВАЧ РУХУ

FR

DETECTEUR NUMERIQUE DE MOUVEMENT DOUBLE TECHNOLOGIE

NL

DIGITALE DUAL TECHNOLOGIE BEWEGINGS DETECTOR

IT

RILEVATORE DI MOVIMENTO AD ALTA TECNOLOGIA

ES

DETECTOR DE MOVIMIENTO DOBLE TECNOLOGÍA

CZ

DUÁLNÍ DIGITÁLNÍ DETEKTOR

SK

DUÁLNY DETEKTOR POHYBU

GR

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

HU

DIGITÁLIS DUÁLTECHNOLOGIÁS MOZGÁSÉRZÉKELŐ

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Produktspezifikationen