Theben BM 12 T KNX Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Theben BM 12 T KNX (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben BM 12 T KNX oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

•

Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

•

Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Der 12-fach-Binäreingang BM 12 T KNX der

FIX2-Serie entspricht EN 60669-2-1 bei

bestimmungsgemäßer Montage

• Die FIX2-Serie (8 TE) ist eine Reihe von Ge-

räten in kompakter Bauform, mit denen man

Schalten, Dimmen, Heizen und Steuern kann

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogramme ausgewählt, die spezi-

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden

• Multispannungseingang 10 V–240 V AC/DC

oder Hilfsspannung am Gerät

• Anschluss potenzialfreier Kontakte

Technische Daten

Betriebsspannung: 110–240 V AC, +10 % / –15 %

Frequenz: 50–60 Hz

Standby Leistung: 0,5 W

Eingänge: 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Ausgang: Hilfsspannung: 12 V DC, max. 18 mA,

SELV

Anschluss von SELV-Spannung an den Eingän-

gen: nur wenn an allen Eingängen (I1–I3, I7–I9

oder I4–I6, I10–I12) SELV angeschlossen ist

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C

Betriebsspannung: Busspannung 21–31 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: ≤ 4 mA

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen

verwenden Sie bitte das KNX-Handbuch.

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/4940235de

DE

WARNING!

Danger of death through electric shock

or re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

•

Note detailed operating manual on the inter-

net!

General information

• The 12-way binary input BM 12 T KNX of the

FIX2 series complies with EN 60669-2-1 if

correctly installed

• The FIX2 series (8 TE) is a range of compact

devices for switching, dimming, heating and

controlling

• The ETS (Engineering Tool) can be used to

select application programmes, assign specic

parameters and addresses and transfer them

to the device

• Multi-voltage input 10 V–240 V AC/DC or

auxiliary supply at the device

• Connection of floating contacts

Technical data

Operating voltage: 110–240 V AC, +10 % / –15 %

Frequency: 50–60 Hz

Standby: 0,5 W

Inputs: 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Output: auxiliary supply: 12 V DC, max. 18 mA,

Extra-low-voltage (SELV)

Connection of SELV to the inputs: only if SELV is

connected to all inputs (I1–I3, I7–I9 or I4–I6,

I10–I12)

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: –5 °C … +45 °C

Bus voltage KNX: 21–32 V DC

Power input KNX bus: ≤ 4 mA

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV

The ETS database is available at

www.theben.de.

Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

Further information

http://qr.theben.de/

p/4940235en

EN

AVERTISSEMENT!

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

•

Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé

!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

•

Respecter la notice d‘utilisation détaillée dis-

ponible sur Internet !

Informations générales

• L‘entrée binaire à 12 canaux BM 12 T KNX

de la série FIX2 est conforme à la norme

EN 60669-2-1 en cas de montage conforme

• La série FIX2 (8 TE) est un ensemble d‘appa-

reils de conception compacte, avec lesquels il

est possible de commuter, de varier l‘intensité,

de chauffer et de commander

• L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet

de sélectionner les programmes d‘application,

d‘attribuer les paramètres et les adresses

spéciques et de les transmettre à l‘apparei

• Entrée multitension supplémentaire

10 V–240 V CA/CC ou tension auxiliaire sur

l‘appareil

• Raccordement de contacts libres de potentiel

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110–240 V AC, +10 % / –15 %

Fréquence : 50–60 Hz

Éco (veille) : 0,5 W

Entrées : 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Sortie: tension auxiliaire : 12 V CC, max.18 mA,

Très basse tension de sécurité (TBTS)

Raccordement de la TBTS aux entrées : uniquement

si toutes les entrées (I1–I3, I7–I9 ou I4–I6,

I10–I12) sont reliées à la TBTS

Degré de protection : IP 20 selon la norme

EN 60529

Classe de protection : II en cas de montage conforme

Température de service : –5 °C … +45 °C

Tension de bus KNX 21–32 V DC

Courant absorbé à partir du bus KNX : ≤ 4 mA

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

La base de données ETS est disponible sous

www.theben.de.

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/p/4940235fr

FR

AVVERTIMENTO!

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

•

Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate

disponibili in internet!

Informazioni generali

• L‘ingresso binario a 12 canali BM 12 T KNX

della serie FIX2 è conforme a EN 60669-2-1

con un montaggio conforme

• La serie FIX2 (8 TE) è una serie di apparecchi

di forma compatta, con cui è possibile com-

mutare, regolare, riscaldare e comandare

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, assegna-

re e trasmettere all‘apparecchio i parametri e

indirizzi specici

• Ingresso multitensione 10 V–240 V AC/DC o

tensione ausiliaria sull‘apparecchio

• Collegamento di contatti a potenziale zero

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110–240 V AC,

+10 % / –15 %

Frequenza: 50–60 Hz

Stand by: 0,5 W

Ingressi: 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Uscita: tensione ausiliaria: 12 V DC, max. 18 mA,

Voltaggio di sicurezza basso (SELV)

Collegamento della tensione SELV sugli in-

gressi; solo se tutti gli ingressi (I1–I3, I7–I9 o

I4–I6, I10–I12) SELV sono collegati

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Classe di protezione: II con montaggio conforme

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C

Tensione bus KNX: 21–32 V DC

assorbimento di potenza bus KNX: ≤ 4 mA

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

La banca dati ETS si trova . www.theben.de

Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/p/4940235it

IT

ADVERTENCIA!

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

•

Observar las instrucciones de uso detalladas

en Internet!

Información general

• La entrada binaria de 12 elementos BM 12

T KNX de la serie FIX2 se corresponde con

EN 60669-2-1 cuando el montaje se efectúa

correctamente

• La serie FIX2 (8 TE) es una serie de aparatos

compactos que permiten conmutar, regular la

luz, controlar la calefacción y otros dispositivos

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros

especícos y direcciones y transmitirlos al

aparato

• Entrada de tensión múltiple 10 V–240 V AC/

DC o tensión auxiliar en el aparato

• Conexión de contactos libres de potencial

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110–240 V AC, +10 % / –15 %

Frecuencia: 50–60 Hz

Standby: 0,5 W

Entradas: 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Salida: tensión auxiliar: 12 V DC, máx. 18 mA,

Tensión baja de seguridad (SELV)

Conexión de tensión SELV en las entradas: úni-

camente si SELV encuentra conectado en todas

las entradas (I1–I3, I7–I9 o I4–I6, I10–I12)

Grado de protección: IP 20 según EN 60529

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme al uso adecuado

Temperatura de funcionamiento:

–5 °C … +45 °C

Tensión del bus KNX: 21–32 V DC

Consumo de corriente del bus KNX: ≤ 4 mA

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de. Consulte el manual KNX si

desea obtener una descripción detallada del

funcionamiento.

Información adicional

http://qr.theben.de/p/4940235es

ES

ATENÇÃO!

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

•

Ter em atenção o manual de instruções detal-

hado na Internet!

Informações gerais

• A entrada binária de 12 níveis BM 12 T KNX

da série FIX2 corresponde à EN 60669-2-1

em caso de montagem correcta

• A série FIX2 (8 TE) é uma série de aparelhos

em formato compacto com os quais é possível

comutar, regular a luz, aquecer e controlar

• Com o ETS (Engineering Tool) é possível

seleccionar os programas de aplicação, atri-

buir os parâmetros e endereços especícos e

transmiti-los ao aparelho

• Entrada de tensão universal 10 V–240 V AC/

DC ou tensão auxiliar no aparelho

• Ligação de contactos sem potencial

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110–240 V AC,

+10 % / –15 %

Frequência: 50–60 Hz

Standby: 0,5 W

Entradas: 12 (I1–I12): 10 V–240 V AC/DC

Saída: tensão auxiliar: 12 V DC, máx. 18 mA,

Baixa tensão de protecção (SELV)

Ligação da tensão SELV às entradas: apenas quan-

do o SELV estiver ligado a todas as entradas (I1–I3,

I7–I9 ou I4–I6, I10–I12)

Tipo de protecção: IP 20 conforme a EN 60529

Classe de protecção: II em caso de montagem

correcta

Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C

Tensão de barramento KNX: 21–32 V DC; consumo

de corrente do barramento KNX: ≤ 4 mA

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Pode aceder ao banco de dados ETS em

www.theben.de. Para descrições detalhadas

das funções, use o manual KNX.

Mais informações

http://qr.theben.de/p/4940235pt

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

309924 01 05.05.2017

BM 12 T KNX4940235

Produktspezifikationen