Theben Linjekopplare S KNX Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Theben Linjekopplare S KNX (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 30 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben Linjekopplare S KNX oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

VORSICHT

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Der Linienkoppler S KNX ermöglicht den

Datenaustausch zwischen zwei getrennten

KNX-Buslinien

• Er sorgt auch für eine galvanische Trennung

der Linien. Dadurch können beide Linien

unabhängig voneinander betrieben werden

• Der Linienkoppler S KNX kann als Bereichs-

koppler, Linienkoppler oder als Linienverstär-

ker in einer Linie betrieben werden

• Telegramme können geltert werden (zur

Reduzierung des Telegrammverkehrs)

Technische Daten

Betriebsspannung: 31 V DC

Standby: 0,25 W

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: III bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C

Busspannung KNX: 21 – 32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: ≤ 10 mA

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV

!

Gerät bei Transport, Lagerung und im

Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und

Beschädigung schützen.

!

Gerät nur innerhalb der spezizierten tech-

nischen Daten betreiben.

!

Gerät nur im geschlossenen Gehäuse

(Verteiler) betreiben. Das Gerät darf nicht

geöffnet werden.

DE

CAUTION

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Note detailed operating manual on the

internet!

General information

• The line coupler S KNX enables the exchange

of data between two separate KNX bus lines

• The line coupler S KNX both lines can be used

independently from each other

• The line coupler S KNX can be used as an

area coupler, line coupler or line amplier

• Telegrams can be ltered (to reduce telegram

trafc)

Technical data

Operating voltage: 31 V DC

Standby: 0,25 W

Protection rating: IP 20

Protection class: subject to correct installationIII

Operating temperature: –5 °C … +45 °C

Bus voltage KNX: 21 – 32 V DC

Power consumption KNX bus: ≤ 10 mA

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 0,8 kV

!

Protect the unit against moisture, dirt and

damage during transport, storage and

operation.

!

Always operate the unit within the specied

technical data.

!

The unit may only be operated in closed

enclosures (e.g. distribution boxes). Do not

open the device.

EN

ATTENTION

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Respecter la notice d‘utilisation détaillée

disponible sur Internet !

Informations générales

• Le coupleur de ligne S KNX permet l‘échange

de données entre deux lignes de bus KNX

séparées

• Il assure également la séparation galvanique

des lignes. Les deux lignes peuvent ainsi

fonctionner indépendamment l‘une de l‘autre

• Il peut être utilisé comme coupleur de zone,

coupleur de lignes ou également comme

amplicateur de ligne

• Les télégrammes peuvent être ltrés (pour

réduire la circulation de télégrammes)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 31 V CC

Veille : 0,25 W

Indice de protection : IP 20

Classe de protection : III en cas de montage

conforme

Température de service : –5 °C … +45 °C

Tension de bus KNX : 21 – 32 V CC

Consommation du bus KNX : ≤ 10 mA

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,8 kV

!

Protéger l‘appareil contre l‘humidité, la

poussière et les dommages pendant le

transport, le stockage et l‘utilisation.

!

Utiliser l‘appareil uniquement dans les

limites spéciées dans les caractéristiques

techniques.

!

Utiliser l‘appareil uniquement dans un

boîtier fermé (tableau de distribution).

L‘ouverture de l‘appareil n‘est pas autorisée.

FR

ATTENZIONE

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

• Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate

disponibili in internet!

Informazioni generali

• L‘accoppiatore di linea S KNX permette lo

scambio di dati tra due linee Bus KNX

separate

• L‘accoppiatore di linea S KNX provvede

anche alla separazione galvanica delle linee.

In questo modo è possibile far funzionare

entrambe le linee indipendentemente l‘una

dall‘altra

• L‘accoppiatore di linea S KNX può essere

utilizzato in una linea come accoppiatore di

campo, accoppiatore di linea o amplicatore

lineare

• Possibilità di ltrare i telegrammi (per ridurre

il trafco di telegrammi)

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 31 V DC

Standby: 0,25 W

Tipo di protezione: IP 20

Classe di protezione: III con montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C

Tensione bus KNX: 21 – 32 V DC

Assorbimento elettrico bus KNX: ≤ 10 mA

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 0,8 kV

!

Durante il trasporto, l‘immagazzinamento e

il funzionamento proteggere l‘apparecchio

da umidità, sporco e danneggiamento.

!

Far funzionare l‘apparecchio solo conforme-

mente ai dati tecnici specicati.

!

Far funzionare l‘apparecchio solo

nell‘alloggiamento chiuso (distributore).

L‘apparecchio non deve essere aperto.

IT

ATENCIÓN

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

ceder al montaje o desmontaje!

• Observar las instrucciones de uso detalladas

en Internet!

Información general

• El acoplador en línea S KNX permite el inter-

cambio de datos entre dos líneas separadas

de Bus KNX

• El acoplador en línea S KNX también asegura

una separación galvánica de las líneas. De

esa manera se puede usar ambas líneas

independientemente la una de la otra

• El acoplador puede usarse como acoplador

de sectores, de línea o como amplicador de

línea en una de éstas

• Posibilidad de ltrar los telegramas (para

reducir el tráco)

Datos técnicos

Tensión de régimen: 31 V CC

Standby: 0,25 W

Grado de protección: IP 20

Clase de protección: III en caso de montaje

conforme al uso adecuado

Temperatura de funcionamiento: –5 °C …

+45 °C

Tensión del bus KNX: 21 – 32 V CC

Consumo de corriente del bus KNX: ≤ 10 mA

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 0,8 kV

!

¡Durante el transporte, almacenamiento y

funcionamiento del aparato deberán to-

marse medidas adecuadas para protegerlo

contra humedad, suciedad y daños!

!

El aparato sólo debe usarse en el marco de

la especicación técnica.

!

El aparato sólo debe utilizarse cuando la

caja está cerrada (distribuidor). No abrir la

caja del aparato.

ES

VOORZICHTIG

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op

het internet

Allgemene info

• De lijnkoppeling S KNX maakt uitwisseling

van gegevens tussen twee gescheiden KNX-

buslijnen mogelijk

• De lijnkoppeling S KNX zorgt ook voor een

galvanische scheiding van de lijnen. Daardoor

kunnen beide lijnen onafhankelijk van elkaar

worden gebruikt

• De lijnkoppeling S KNX kan in een lijn worden

gebruikt als gebiedskoppeling, lijnkoppeling

of als lijnversterker

• Telegrammen kunnen worden gelterd (ter

vermindering van het telegramverkeer)

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 31 V DC

Stand-by: 0,25 W

Beschermingsgraad: IP 20

Beschermingsklasse: III bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: –5 °C … +45 °C

Busspanning KNX: 21 – 32 V DC

Opgenomen stroom KNX-bus: ≤ 10 mA

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 0,8 kV

!

Bescherm het apparaat tijdens transport,

opslag en bedrijf tegen vocht, vuil en be-

schadiging.

!

Gebruik het apparaat alleen binnen de voor-

geschreven technische specicaties.

!

Gebruik het apparaat alleen in gesloten

behuizing (verdeler). Het apparaat mag niet

worden geopend.

NL

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

307181 00 16.02.2016

Linienkoppler S KNX 9070880

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/9070880de

Further information

http://qr.theben.de/

p/9070880en

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/

p/9070880en

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/

p/9070880en

Información adicional

http://qr.theben.de/

p/9070880en

Nadere informatie

http://qr.theben.de/

p/9070880en

Produktspezifikationen