Berker 20292035 Bedienungsanleitung

Berker Wandsteckdose 20292035

Lies die bedienungsanleitung für Berker 20292035 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Wandsteckdose. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Berker 20292035 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

6LE007111C

Bedienungs- und

Montageanleitung

Istruzioni d'uso

e di montaggio

Berker GmbH & Co. KG - Zum Gunterstal - 66440 Blieskastel/Germany - Telefon: + 49 6842/945-0 - Telefax: + 49 6842/945-4625 - www.berker.com - 6LE007111C - 12/2020

2029 20 ..

Raumtemperaturregler mit Schalter

Heizen/Kühlen

Termostato ambiente con interruttore

riscaldamento/raffreddamento

Sicherheitshinweise

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den ein-

schlägigen Installationsnormen, Richtlinien,

Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhü-

tungsvorschriften des Landes erfolgen.

Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schä-

den am Gerät, Brand oder andere Gefahren

entstehen.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes

und muss beim Endkunden verbleiben.

Geräteaufbau

(1)

(3)

(4)

(6)

(2)

(5)

Bild 1: Geräteaufbau

(1) Temperaturregler Einsatz

(2) Schaltwippe

(3) Rahmen (nicht im Lieferumfang)

(4) Zentralstück

(5) Befestigungsschraube

(6) Regulierknopf

Funktion

Der Temperaturregler dient zur Regelung der Tem-

peratur in geschlossenen Räumen. Die Regelung

erfolgt über den gemessenen Wert des internen

Temperaturfühlers. Durch die thermische Rück-

führung (Heizwiderstand) wird im Heizbetrieb eine

eziente Regelung erreicht.

Der Temperaturregler besitzt einen Schalter über den

zwischen den Regelungsarten Heizen und Kühlen

umgeschaltet wird.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

- nur zur Anwendung in Innenräumen geeignet.

- Montage in Gerätedose nach DIN 49073 (tiefe

Dose empfohlen)

Bedienung

(7)

(6)

Bild 2: Bedienelemente

(6) Regulierknopf

(7) Schalter Heizen/Kühlen

Heiz-/Kühlbetrieb umschalten

Die Bedruckung des Heiz-/Kühl-Umschalters auf

stromlos geschlossene Ventile ausgelegt.

 Schalter in die gewünschte Position schalten.

Heizen

Kühlen

Die gewünschte Betriebsart wird ausgeführt.

Temperatursollwert einstellen

Mit dem Regulierknopf (6) wird der Sollwert der

Raumtemperatur vorgegeben:

- Heizen:

Bei Unterschreiten des Sollwertes schaltet das

Gerät ein.

- Kühlen :

Bei Überschreiten des Sollwertes schaltet das

Gerät ein.

Der Einstellbereich beträgt max. 5°C bis 30°C.

Einstellwert (Skala)

2 3 5 6

Temperartur [°C]

5 10 15 20 25 30

Tabelle1: Einstellwerte des Regulierknopfes

 Regulierknopf auf die gewünschte Einstellung

drehen.

Informationen für die Elektrofachkraft

Montage und elektrischer Anschluss

Montageort auswählen

1,5 m

Bild 3: Empfohlener Montageort

- Installation an Innenwänden gegenüber der Heiz-

quelle bevorzugen.

- Optimale Montagehöhe: ca. 1,5 m über dem

Fußboden.

- Montage an Außenwänden und Zugluft von Fens-

tern und Türen am Montageort vermeiden

- Die erwärmte Raumluft sollte den Regler unge-

hindert erreichen können. Regler nicht innerhalb

von Regalwänden oder hinter Vorhängen und

ähnlichen Abdeckungen montiern.

- Fremdwärme beeinﬂ usst die Regelgenauigkeit

nachteilig. Direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe

von Fernseh-, Rundfunk- und Heizgeräten, Lam-

pen, Kaminen und Heizungsrohren vermeiden.

- Montage in Kombinationen mit Dimmern vermei-

den. Gegebenenfalls möglichst großen Abstand

zwischen beiden Geräten einhalten. Bei einer

Anordnung übereinander muss der Regler unter-

halb des Dimmers angeordnet werden.

- Bei Montage in Hohlwänden beachten, dass der

Regler auch rückseitig keiner Fremderwärmung

oder -kühlung durch Zugluft oder Steigleitungen

ausgesetzt wird

GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren

spannungsführender Teile!

Elektrischer Schlag kann zum Tod

führen!

Vor Arbeiten am Gerät Anschlusslei-

tungen freischalten und spannungs-

führende Teile in der Umgebung abde-

cken!

Gerät anschliessen und montieren

< ϑ

Bild 4: Elektrischer Anschluss

L Außenleiter (Phase)

N Neutralleiter

Lastanschluss Heizen/Kühlen

RF Heizwiderstand thermische Rückführung

Die Bedruckung des Heiz-/Kühl-Umschalters auf

stromlos geschlossene Ventile ausgelegt. An das

Gerät dürfen maximal 5 Ventilantriebe ange-

schlossen werden.

Zur Spannungsversorgung der thermischen

Rückführung ist der N-leiter anzuschließen,

ansonsten ist mit großen Temperaturschwankun-

gen zu rechnen.

 Regler gemäß Anschlussplan anschließen

(Bild 4). Klemmebeschriftung beachten.

 Schaltwippe (2) gemäß Abbildung in der entspre-

chende Aufnahmeönung montieren.

 Rahmen (3) aufsetzen und lagerichtig über Zent-

ralstück (4) mit Befestigungsschraube (5) ﬁxieren.

 Regulierknopf (6) aufstecken.

Inbetriebnahme

Das Thermobimetall des Reglers benötigen

eine gewisse Zeit, um sich der Raumtemperatur

anzupassen. Unmittelbar nach der Montage wird

deshalb der Schaltpunkt von der Raumtempe-

ratur abweichen. Die Schaltpunktgenauigkeit

ist erst nach ca. 1 bis 2 Stunden Betriebsdauer

gegeben.

Einstellbereich begrenzen

Über 2 Einstellringe unter dem Regulierknopf kann

der Temperatur-Einstellbereich individuell begrenzt

werden.

(8)

(9)

(10)

Bild 5: Einstellbegrenzungs auf dem Zentralstück

(8) Arretierstift

(9) Einstellring Maximale Temperatur (rot)

(10) Einstellring Minimale Temperatur (blau)

 Regulierknopf abziehen.

 Arretierstift (8) soweit herausziehen, dass sich

die Einstellringe frei gegeneinander verschieben

lassen.

 Zur Einstellung des maximalen Sollwertes roten

Einstellring (9) gegen den Uhrzeigersinn in die

gewünschte Position drehen.

 Zur Einstellung des minimalen Sollwertes blauen

Einstellring (10) im Uhrzeigersinn in die ge-

wünschte Position drehen.

Bei der Einstellung ist eine grobe Orientierung

für die Einstellung an der augedruckten Skala

möglich.

 Regulierknopf aufstecken. Hierbei beachten das

die Nase auf der Drehachse in die entsprechende

Aussparung der Aufnahme im Regler geführt

wird.

Anhang

Technische Daten

Kontaktart Wechsler

Temperaturbereich 5 - 30 °C

Nennspannung AC 230 V

Nennstrom Heizen/Kühlen 5(2) A

Schaltdierenz Temperatur ~0,5 K

Temperatur-Änderungsgeschwindigkeit

der Regelstrecke: max. 4 K/h

Verschmutzungsgrad 2

Zulässige relative Raumfeuchte max 95 %,

keine Betauung

Schutzklasse (nach vollständiger

Montage der Abdeckung) ΙΙ

Bemessungs-Stoßspannung 4 kV

Anschlussklemmen Schraubklemmen

- starr 1 ... 2,5 mm²

Hilfe im Problemfall

Große Temperaturschwankungen bei der

Regelung

Keine thermische Rückführung, da kein N-Leiter

angeschlossen wurde.

N-Leiter anschließen.

Indicazioni di sicurezza

L'incasso e il montaggio di apparecchi elettrici

deve essere eseguito esclusivamente da un

elettricista qualiﬁ cato in base alle norme, alle

direttive, alle condizioni e ai provvedimenti di

sicurezza e prevenzione degli incidenti in vigo-

re nel paese.

Il mancato rispetto delle istruzioni può provo-

care danni all'apparecchio, incendi o altri peri-

coli.

Queste istruzioni per l'uso sono parte integran-

te del prodotto e devono restare in possesso

dell'utilizzatore ﬁ nale.

Struttura dell'apparecchio

(1)

(3)

(4)

(6)

(2)

(5)

Figura 1: Struttura dell'apparecchio

(1) Inserto per regolatore di temperatura

(2) Bilanciere di commutazione

(3) Cornice (non compresa nella fornitura)

(4) Pezzo centrale

(5) Vite di ﬁssaggio

(6) Manopola di regolazione

Funzione

Il regolatore di temperatura serve a regolare la tem-

peratura in ambienti chiusi. La regolazione avviene

tramite il valore rilevato dalla sonda di temperatura

interna. Grazie alla retroazione termica (resistenza

termica), nella modalità di riscaldamento si raggiunge

una regolazione eciente.

Il regolatore di temperatura è dotato di un interruttore

mediante il quale è possibile commutare fra le moda-

lità di regolazione Riscaldamento e Rareddamento.

Uso conforme alle indicazioni

- per l'uso esclusivo in ambienti interni

- Montaggio in scatola da incasso secondo DIN

49073 (si raccomanda l'utilizzo di una scatola

profonda)

Comando

(7)

(6)

Figura 2: Elementi di comando

(6) Manopola di regolazione

(7) Interruttore riscaldamento/rareddamento

Commutazione Riscaldamento/Ra reddamento

Pressione del commutatore Riscaldamento/Raf-

freddamento regolata su valvole chiuse prive di

corrente.

 Attivare l'interruttore nella posizione desiderata.

Riscaldamento

Rareddamento

La modalità di esercizio desiderata viene ese-

guita.

Impostazione del valore della temperatura

richiesto

Con la manopola di regolazione (6) viene impostato il

valore richiesto della temperatura ambiente:

- Riscaldamento:

con mancato raggiungimento del valore richiesto

l'apparecchio si attiva.

- Ra reddamento :

con superamento del valore richiesto l'apparec-

chio si attiva.

Il campo di regolazione è di max. 5°C - 30°C.

Valore di regolazio-

ne (scala)

2 3 5 6

Temperatura [°C]

5 10 15 20 25 30

Tabella 1: valori di impostazione della manopola di

regolazione

 Ruotare la manopola di regolazione sull'imposta-

zione desiderata.

Informazioni per gli elettricisti

Montaggio e collegamento elettrico

Scegliere il luogo di montaggio

1,5 m

Figura 3: Luogo di posa raccomandato

- Prediligere l'installazione su pareti interne di fronte

alla fonte di calore.

- Altezza di montaggio ottimale ca. 1,5 m sopra al

pavimento.

- Evitare il montaggio sulle pareti esterne e l'aria di

aspirazione dalle ﬁ nestre e dalle porte presso il

luogo di posa

- L'aria ambiente riscaldata dovrebbe raggiungere

il regolatore senza ostacoli. Non montare il rego-

latore all'interno di pareti con sca alature o dietro

a tende o coperture simili.

- Il calore esterno inﬂ uisce negativamente sulla

precisione di regolazione. L'esposizione diretta

alla luce del sole e la vicinanza ad apparecchi

televisivi, radio e di riscaldamento, alle lampade e

ai camini e tubi di riscaldamento sono da evitare.

- Evitare il montaggio in combinazioni con regola-

zione luce. All'occorrenza, mantenere la maggio-

re distanza possibile tra entrambi gli apparecchi.

In caso di sistemazione uno sopra all'altro, il re-

golatore deve essere ubicato al di sotto del rego-

latore luce.

- In caso di montaggio in pareti vuote, assicurarsi

che il regolatore non venga esposto ad altre fonti

di calore o di ra reddamento dovute all'aria di

aspirazione o a tubi montanti

PERICOLO!

Scosse elettriche in caso di contatto

con componenti sotto tensione!

Le scosse elettriche possono

provocare la morte!

Prima di svolgere i lavori sull'apparec-

chio disinserire le linee di allaccia-

mento e coprire i componenti sotto

tensione nella zona circostante!

Montaggio e collegamento dell'apparecchio

< ϑ

Figura 4: Collegamenti elettrici

L Conduttore esterno (fase)

N Conduttore neutro

Collegamento di carico riscaldamento/rared-

damento

RF Resistenza di riscaldamento retroazione termica

Pressione del commutatore riscaldamento/

rareddamento regolata su valvole chiuse prive di

corrente. Sull'apparecchio è possibile collegare

un massimo di 5 azionamenti per valvole.

Per l'alimentazione di tensione della retroazione

termica occorre collegare il conduttore N, in caso

contrario c'è il rischio di ampie oscillazioni di

temperatura.

 Collegare l'apparecchio secondo lo schema di

collegamento

(ﬁgura 4). Fare attenzione all'iscrizione sul mor-

setto.

 Montare il bilanciere di commutazione (2) come

illustrato nella ﬁgura nella rispettiva apertura di

attacco.

 Apporre il telaio (3) e ﬁssarlo in posizione corretta

mediante il pezzo centrale (4) con una vite di

ﬁssaggio (5).

 Applicare la manopola di regolazione (6).

Messa in funzione

Il bimetallo termico del regolatore necessita di un

certo periodo di tempo per adattarsi alla tempe-

ratura ambiente. Per questo motivo, subito dopo

il montaggio il punto di attivazione si discosta dal-

la temperatura ambiente. La precisione del punto

di attivazione viene raggiunta solo dopo circa 1-2

ore di esercizio.

Limitazione del campo di regolazione

Mediante 2 anelli di regolazione posti sotto alla

manopola di regolazione è possibile limitare il campo

di regolazione della temperatura in modo persona-

lizzato.

(8)

(9)

(10)

Figura 5: Limitazione della regolazione sul pezzo

centrale

(8) Perno di arresto

(9) Temperatura massima dell'anello di regolazione

(rosso)

(10) Temperatura minima dell'anello di regolazione

(blu)

 Estrarre la manopola di regolazione.

 Estrarre il perno di arresto (8) ﬁno a quando gli

anelli di regolazione scorrono liberamente l'uno

sull'altro.

 Per l'impostazione del valore richiesto massi-

mo, ruotare l'anello di regolazione rosso (9) in

senso antiorario ﬁno a raggiungere la posizione

desiderata.

 Per l'impostazione del valore min. richiesto, ruo-

tare l'anello di regolazione blu (10) in senso orario

ﬁno a raggiungere la posizione desiderata.

Durante l'impostazione è possibile eettuare

un'orientamento sommario per la regolazione in

base alla scala stampata.

 Applicare la manopola di regolazione. A tal ﬁne,

assicurarsi che il naso sull'asse di rotazione

venga inserito nel vano corrispondente dell'allog-

giamento all'interno del regolatore.

Allegato

Dati tecnici

Tipo contatto Deviatore

Range di temperatura 5-30 °C

Tensione nominale AC 230 V

Corrente nominale di riscaldamento/rareddamento

5(2) A

Temperatura dierenza di attivazione ~0,5 K

Velocità di modiﬁca della temperatura

del percorso di regolazione: max. 4 K/h

Grado di inquinamento 2

Umidità ambiente relativa ammessa max 95 %,

senza condensa

Classe di protezione (in seguito al

montaggio completo della copertura) ΙΙ

Tensione nominale di impulso 4 kV

Morsetti di collegamento morsetti a vite

- rigido 1 ... 2,5 mm²

Assistenza in caso di problemi

Oscillazioni di temperatura elevate durante la

regolazione

Nessuna retroazione termica, poiché non è stato

collegato alcun conduttore N.

Collegare il conduttore N.

Berker GmbH & Co. KG - Zum Gunterstal - 66440 Blieskastel/Germany - Telefon: + 49 6842/945-0 - Telefax: + 49 6842/945-4625 - www.berker.com - 6LE007111C - 12/2020

Produktspezifikationen

Marke:	Berker
Kategorie:	Wandsteckdose
Modell:	20292035
Produktfarbe:	Schwarz
AC Eingangsspannung:	230 V
Typ:	Controller-Schalter
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Gehäusematerial:	Plastic, Metal
Nachhaltigkeitskonformität:	Ja
Nachhaltigkeitszertifikate:	REACH, RoHS