Theben LUXORliving R718 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Theben LUXORliving R718 (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Fernbedienung. Dieses Handbuch wurde von 8 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 4.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben LUXORliving R718 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

21.09.2023307305 03

LUXORliving R718

4800480

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Para outras descrições de funções, consulte o

manual LUXORliving.

PT

Informações gerais

• O regulador de temperatura ambiente da

série LUXORliving está em conformidade com

a norma EN 60730-2-9, em caso de monta-

gem correcta

• Corresponde ao tipo 1 de acordo com

IEC/EN 60730-1

• O LUXORliving R718 pode ser operado manu-

almente

• Para controlo do aquecimento/ventilação em

instalações LUXORliving

• 4 Entradas binárias

• Colocação em funcionamento com o software

LUXORplug e operação fácil com a App

LUXORplay (para Android e iOS):

www.LUXORliving.co.uk

• Em caso de utilização num sistema KNX, a

programação ocorre com o ETS

Dados técnicos

Tensão de barramento: 21–32 V CC

Corrente absorvida barramento KNX: máx. 12 mA

Escala de medição da temperatura:

–5 °C ... + 45 °C

I1-I4: tensão de contacto: 5 V SELV

méd. corrente de contacto: 0,5 mA

corrente máx. de contacto: 5 mA

Comprimento máx. do cabo: 30 m

Tipo de proteção: IP 20 conforme a EN 60529

Classe de protecção: III

Temperatura operacional: + 5 °C ... + 40 °C

Tensão transitória de dimensionamento: 0,8 kV

Grau de poluição: 2

Classe de software: A

Utilização correta

• O regulador de temperatura mede a tempera-

tura; compara a temperatura ambiente atual

nas divisões residenciais e de escritórios

com o ajuste da temperatura e comanda os

aparelhos de aquecimento e de refrigeração

de acordo com as necessidades (por exemplo,

radiador ou tetos refrigerados)

• Para aplicação tanto em residências como

em pequenos edifícios empresariais e de

escritórios

Pode aceder ao banco de dados ETS em

www.theben.de.

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Pour d'autres descriptions de fonction, se

reporter au manuel LUXORliving.

FR

Informations générales

• Le régulateur de température ambiante

de la série LUXORliving répond à la norme

EN 60730-2-9 si le montage est conforme

• Correspond au type 1 selon CEI/EN 60730-1

• LUXORliving R718 peut être commandé

manuellement

• Pour la commande du chauffage/de la clima-

tisation dans des installations LUXORliving

• 4 entrées binaires

• Mise en service avec LUXORplug et comman-

de aisée par le biais de l'appli LUXORplay

(pour Android et iOS) : www.LUXORliving.fr

• En cas d'intégration dans un système KNX, la

programmation s'opère via l'ETS

Caractéristiques techniques

Tension du bus : 21–32 V CC

Courant absorbé du bus KNX : max. 12 mA

Plage de mesure de la température : –5 °C ...

+ 45 °C

I1-I4 : tension de contact : 5 V TBTS

Courant de contact moyen : 0,5 mA

Courant de contact max. : 5 mA

Longueur de câble max. : 30 m

Indice de protection : IP 20 selon EN 60529

Classe de protection : III

Température de service : + 5 °C ... + 40 °C

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,8 kV

Degré de pollution : 2

Classe de logiciel : A

Usage conforme

• Le régulateur de la température ambian-

te mesure la température ; il compare la

température ambiante dans les pièces à vivre

et les bureaux à la température de consigne

réglée et commande les systèmes de chauf-

fage et de climatisation (par ex. radiateurs ou

plafonds réfrigérés) en conséquence

• Pour utilisation dans des bâtiments privés,

plurifonctionnels et de bureaux

La base de données ETS est disponible à

l'adresse suivante www.theben.de.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o

incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

• Per maggiori descrizioni del funzionamento

fare riferimento al manuale LUXORliving.

IT

Informazioni generali

• Il regolatore di temperatura della serie

LUXORliving è conforme alla norma EN

60730-2-9 se montato in modo conforme

• Corresponde al tipo 1 según IEC/EN 60730-1

• Il LUXORliving R718 può essere azionato

manualmente

• Per il controllo di riscaldamento/climatizzazi-

one in impianti LUXORliving

• 4 ingressi binari

• Messa in funzione con il software LUXORplug

e utilizzo semplice grazie all'applicazione

LUXORplay (per Android e iOS):

www.LUXORliving.it

• In caso di impiego in un sistema KNX, la

programmazione avviene tramite ETS

Dati tecnici

Tensione bus KNX: 21–32 V DC

Assorbimento di corrente bus KNX: max 12 mA

Campo di misurazione temperatura:

–5 °C ... + 45 °C

I1-I4: tensione di contatto: 5 V SELV

interm. corrente di contatto: 0,5 mA

max. corrente di contatto: 5 mA

Lunghezza cavo max.: 30 m

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Classe di protezione: III

Temperatura d'esercizio: + 5 °C ... + 40 °C

Sovratensione transitoria nominale: 0,8 kV

Grado di inquinamento: 2

Classe software: A

Uso conforme

• Il regolatore della temperatura ambiente

misura la temperatura; confronta la tempe-

ratura ambiente attuale nell'abitazione o in

ufcio con la temperatura nominale imposta-

ta e controlla gli apparecchi di riscaldamento

e raffreddamento in base al fabbisogno (per

es. radiatori o impianto di raffrescamento a

softto)

• Per l'uso nell'edilizia abitativa privata, piccoli

ufci e edici commerciali

La banca dati ETS si trova su

www.theben.de.

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

ceder al montaje o desmontaje!

• Descripciones de función adicionales en el

manual LUXORliving.

ES

Información general

• El regulador de temperatura ambiente de la

serie LUXORliving se corresponde con

EN 60730-2-9 cuando el montaje se realiza

correctamente

• Corresponde al tipo 1 según IEC/EN 60730-1

• LUXORliving R718 puede manejarse manu-

almente

• Para el control de la calefacción/refrigeración

en instalaciones LUXORliving

• 4 entradas binarias

• Puesta en servicio con el software LUXORplug

y manejo sencillo con la App LUXORplay (para

Android e iOS): www.LUXORliving.es

• Al utilizar un sistema KNX, la programación se

realiza con el ETS

Datos técnicos

Tensión de bus: 21–32 V CC

Consumo de corriente del bus KNX: máx. 12 mA

Gama de medida de temperatura:

–5 °C ... + 45 °C

I1-I4: tensión de contacto: 5 V SELV

Med. corriente de contacto: 0,5 mA

Máx. corriente de contacto: 5 mA

Longitud máx del cable: 30 m

Grado de protección: IP 20 según EN 60529

Clase de protección: III

Temperatura de funcionamiento:

+ 5 °C ... + 40 °C

Impulso de sobretensión admisible: 0,8 kV

Grado de polución: 2

Clase de software: A

Uso previsto

• El regulador de temperatura ambiente mide

la temperatura. Compara la temperatura

ambiente actual en viviendas y espacios de

ocinas con la temperatura nominal ajustada,

y controla en función de las necesidades los

aparatos de calefacción y refrigeración (p. ej.

radiadores o techos refrigerantes)

• Para la utilización en viviendas privadas y

en pequeños edicios de ocinas y edicios

funcionales

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de.

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Weitere Funktionsbeschreibungen im

LUXORliving-Handbuch.

DE

Allgemeine Infos

• Der Raumtemperaturregler der LUXORliving-

Serie entspricht EN 60730-2-9 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

• Gerät entspricht Typ 1 nach IEC/EN 60730-1

• LUXORliving R718 kann manuell bedient

werden

• Zur Steuerung von Heizung/Kühlung in

LUXORliving-Anlagen

• 4 Binäreingänge

• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug

und einfache Bedienung mit der App

LUXORplay (für Android und iOS):

www.LUXORliving.de

• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt

die Programmierung mit der ETS

Technische Daten

Busspannung KNX: 21–32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: max. 12 mA

Messbereich Temperatur: –5 °C ... + 45 °C

I1-I4: Kontaktspannung: 5 V SELV

mittl. Kontaktstrom: 0,5 mA

max. Kontaktstrom: 5 mA

Max. Kabellänge: 30 m

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: III

Betriebstemperatur: + 5 °C ... + 40 °C

Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Softwareklasse: A

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Raumtemperaturregler misst die Tem-

peratur; er vergleicht die aktuelle Raum-

temperatur in Wohn- und Büroräumen mit

der eingestellten Solltemperatur und steuert

gemäß Bedarf Heiz- und Kühlgeräte (z. B.

Heizkörper oder Kühldecken)

• Für den Einsatz im privaten Wohnbau und in

kleineren Büro- und Zweckgebäuden

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Mais informações

http://qr.theben.de/

p/pt4800480

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/

p/4800480fr

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/

p/4800480it

Información adicional

http://qr.theben.de/

p/es4800480

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/4800480de

Further information

http://qr.theben.de/

p/4800480en

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

WARNING

Danger of death through electric shock or

re!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Further functional descriptions in the

LUXORliving handbook.

EN

General information

• The room temperature controller of the

LUXORliving series conforms with EN 60730-

2-9 if correctly installed

• Corresponds to type 1 in accordance with

IEC/EN 60730-1

• LUXORliving R718 can be operated manually

• For heating/cooling control in LUXORliving

systems

• 4 binary inputs

• Start-up using the LUXORplug software and

easy operation using the LUXORplay app (for

Android and iOS): www.LUXORliving.co.uk

• When used in a KNX system, programming is

completed with the ETS

Technical data

Bus voltage KNX: 21–32 V DC,

Power input KNX bus: max. 12 mA

Measurement range temperature: –5 °C ... +

45 °C

I1-I4: contact voltage: 5 V SELV

aver. contact current: 0.5 mA

max. contact current: 5 mA

Max. cable length: 30 m

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Protection class: III

Operating temperature: + 5 °C ... + 40 °C

Rated impulse voltage: 0.8 kV

Pollution degree: 2

Software class: A

Proper use

• The room temperature controller measures

the temperature; it compares the current

room temperature in living and ofce rooms

with the set temperature, and controls accor-

ding to the demand of heating and cooling

devices (e.g. radiators or cooling ceilings)

• For use in private buildings and in smaller

ofce and single-purpose buildings

The ETS database is available at

www.theben.de.

Produktspezifikationen