Theben theSenda P Bedienungsanleitung

Theben Fernbedienung theSenda P

Lies die bedienungsanleitung für Theben theSenda P (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Fernbedienung. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben theSenda P oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/4

theSenda P 9070910

310461 05 18.10.2019

OPMERKING

•

Nadere informatie vindt u in de bedienings-

handleidingen van de bewegings- en aanwe-

zigheidsmelder op het internet.

BEMÆRK

•

Yderligere informationer kan ndes på inter-

nettet i betjeningsvejledningerne til bevægel-

ses- og tilstedeværelsessensoren

ANMÄRKNING

•

Vidare information hittar du i rörelse- och

närvarodetektorns bruksanvisning på internet.

HUOMAUTUS

•

Lisätietoa saat Internetistä liike- ja

läsnäoloilmaisimen käyttöohjeista.

KOMMENTAR

•

Yterligere informasjon nner du i bruksanvis-

ningene til bevegelses- og nærværsmelderne

på internett

UPOZORNĚNÍ

•

Další informace naleznete na internetu

v návodech k obsluze hlásičů pohybu a hlásičů

přítomnosti.

INDICAÇÃO

•

Ter em atenção o manual de instruções detal-

hado na Internet!

NOTA

•

Puede consultar más información en las in-

strucciones de uso de los detectores de movi-

miento y de presencia disponibles en Internet

INDICAZIONE

•

Ulteriori informazioni sono riportate nelle

istruzioni per l‘uso dei sensori di movimento e

rilevatori di presenza presenti in Internet

REMARQUE

•

De plus amples informations sont disponibles

dans les manuels d‘utilisation des détecteurs

de mouvement et de présence sur Internet

NOTICE

•

Additional information can be found in the

operating manuals of the motion and presence

detectors on the internet.

HINWEIS

•

Weitere Informationen finden Sie in den

Bedienungsanleitungen der Bewegungs- und

Präsenzmelder im Internet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• theSenda P ist eine Service-Fernbedienung

für die Inbetriebnahme und exible Anpas-

sung der Parameter.

• Geeignet für alle fernbedienbaren Bewe-

gungs- und Präsenzmelder sowie Leuch-

ten mit Bewegungsmelder im Außen- und

Innenbereich

Technische Daten

Betriebsspannung: 3 V

Batterie: CR 2032

Übertragungsmedium: Infrarot

Reichweite: innen 10 m, außen 3 m (B)

Abstrahlwinkel: +/– 15° (A)

Umgebungstemperatur: 0 °C – 55 °C

Schutzart: IP 40

Utilisation conforme à l’usage prévu

• theSenda P est une télécommande de service

pour la mise en service et pour une adapta-

tion exible des paramètres.

• Convient à tous les détecteurs de mouvement

et de présence contrôlés par télécommande

ainsi qu’à toutes les lampes avec détecteur

de mouvement situés à l’intérieur et à

l’extérieur

Caractéristiques techniques

Tension de service : 3 V

Batterie : CR 2032

Mode de transfert : infrarouge

Portée : en intérieur 10 m, en extérieur 3 m (B)

Angle de rayonnement : +/– 15 ° (A)

Température ambiante : 0 °C – 55 °C

Degré de protection : IP 40

Uso conforme

• theSenda P è un telecomando di assistenza

per la messa in funzione e l‘adattamento

essibile dei parametri.

• Adatto a tutti i rilevatori di presenza e di

movimento telecomandati e illuminazioni

telecomandate con rivelatori di movimento

per esterni e interni

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 3 V

Batteria: CR 2032

Sistema di trasmissione: infrarossi

Portata: interno 10 m, esterno 3 m (B)

Angolo di emissione: +/– 15° (A)

Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C

Tipo di protezione: IP 40

Uso previsto

• theSenda P es un mando a distancia de

servicio para la puesta en funcionamiento y

el ajuste exibe de los parámetros.

• Adecuado para todos los detectores de movi-

miento y de presencia con mando a distancia

y las luces con detector de movimiento, en

exterior e interior

Datos técnicos

Tensión de servicio: 3 V

Pila: CR 2032

Medio de transmisión: infrarrojos

Alcance: 10 m en interiores,

3 m en exteriores (B)

Ángulo de emisión: +/– 15° (A)

Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C

Grado de protección: IP 40

Utilização correcta

• theSenda P é um comando à distância de

serviço para a colocação em funcionamento e

o ajuste simples dos parâmetros.

• Adequado para todos os detetores de movi-

mento e de presença com comando à distân-

cia, assim como para luzes com detetores de

movimento para a área exterior e interior

Dados técnicos

Tensão de serviço: 3 V

Pilha: : CR 2032

Meio de transferência: infravermelhos

Alcance: 10 m no interior, 3 m no exterior (B)

Ângulo de radiação: +/– 15° (A)

Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C

Tipo de protecção: IP 40

Bedoeld gebruik

• theSenda P is een serviceafstandsbediening

voor de inbedrijfstelling en exibele aanpas-

sing van de parameters.

• Geschikt voor alle op afstand bedienbare

bewegings- en aanwezigheidsmelders en

lampen met bewegingsmelder voor binnen

en buiten

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 3 V

Batterij: CR 2032

Verzendmedium: infrarood

Reikwijdte: binnen 10 m, buiten 3 m (B)

Reectiehoek: +/– 15° (A)

Omgevingstemperatuur: 0 °C – 55 °C

Beschermingsgraad: IP 40

Produktets anvendelse

• theSenda P er en service-fjernbetjening til

opstart og eksibel tilpasning af parametre-

ne.

• Velegnet til alle bevægelses- og tilstedevæ-

relsessensorer, der kan fjernbetjenes, samt

lamper med bevægelsessensor udendørs og

indendørs

Tekniske Data

Driftsspænding: 3 V

Batteri: CR 2032

Overførselsmedium: infrarød

Rækkevidde: indendørs 10 m, udendørs 3 m (B)

Strålingsvinkel: +/– 15° (A)

Temperatur for omgivelser: 0 °C – 55 °C

Beskyttelsesart: IP 40

Avsedd användning

• theSenda P är en fjärrkontroll för driftsätt-

ning och exibel anpassning av parametrar.

• Passar alla fjärrstyrda rörelse- och närvaro-

detektorer samt belysning med rörelsedetek-

torer utom- och inomhus

Tekniska data

Driftspänning: 3 V

Batteri: CR 2032

Överföringsmedium: infraröd

Räckvidd: inne 10 m, ute 3 m (B)

Strålningsvinkel: +/– 15° (A)

Omgivande temperatur: 0 °C – 55 °C

Kapslingsklass: IP 40

Määräystenmukainen käyttö

• theSenda P on etäkäyttöinen ohjelma para-

metrien käyttöönottoa ja joustavaa sovitusta

varten.

• Soveltuu kaikille kaukosäätimillä käytettäville

liike- ja läsnäolotunnistimille sekä liiketunni-

stimilla varustetuille valaisimille ulkoalueilla

ja sisätiloissa

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 3 V

Paristo: CR 2032

Siirtotapa: Infrapuna

Valvonta-alue: sisällä 10 m, ulkona 3 m (B)

Säteilykulma: +/– 15° (A)

Ympäristönlämpötila: 0 °C – 55 °C

Kotelointiluokka: IP 40

Tiltenkt bruk

• theSenda P er en service-fjernbetjening

for igangsetting og eksibel tilpasning av

parametere.

• Egnet for alle fjernbetjente bevegelses- og

nærværsmeldere samt lamper med bevegel-

sesmeldere både innendørs og utendørs

Tekniske Data

Driftsspenning: 3 V

Batteri: CR 2032

Overføringsmedium: infrarød

Rekkevidde: innendørs 10 m, utendørs 3 m (B)

Strålingsvinkel: +/– 15° (A)

Omgivelsestemperatur: 0 °C – 55 °C

Beskyttelsestype: IP 40

Použití k určenému účelu

• theSenda P je servisní dálkové ovládání

pro uvedení do provozu a exibilní úpravu

parametrů.

• Vhodné pro všechny dálkově ovladatelné

hlásiče pohybu a přítomnosti a světla s

hlásičem pohybu v exteriéru a interiéru

Technické údaje

Provozní napětí: 3 V

Baterie: CR 2032

Přenosové prostředí: infračervené

Dosah: uvnitř 10 m, venku 3 m (B)

Úhel vyzařování: +/- 15° (A)

Okolní teplota: 0 °C – 55 °C

Druh krytí: IP 40

Designated use

• theSenda P is a service remote control for

commissioning and exible adjustment of

parameters.

• Suited for all remote-controlled motion and

presence detectors as well as lamps with

motion detector for outdoor and indoor use

Technical Data

Operating voltage: 3 V

Battery: CR 2032

Transmission medium: Infrared

Range: indoors 10 m, outdoors 3 m (B)

Emission angle: +/– 15° (A)

Ambient temperature: 0 °C – 55 °C

Protection rating: IP 40

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç info@theben-hts.ch

Zur Beschreibung der Funktionen ausführliche Bedienungsanleitung des Gerätes im Internet beachten

For a description of the functions, observe the detailed operating instructions of the device on the internet

Pour accéder à une description détaillée des fonctions, se reporter à la notice d‘utilisation de l‘appareil sur internet

Per la descrizione delle funzioni attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate dell‘apparecchio disponibili in internet

Para la descripciones de las funciones, observar las instrucciones de uso detalladas del aparato en internet

Para a descrição das funções, ter em atenção o manual de instruções detalhado do aparelho na internet.

Raadpleeg voor de beschrijving van de functies de bedieningshandleiding van het apparaat op het internet

Se den udførlige betjeningsvejledning på internettet til apparatet for beskrivelse af funktionerne

För en beskrivning av funktionerna, se den detaljerade bruksanvisningen för enheten på internet

Saat toimintojen kuvauksen laitteen yksityiskohtaisesta käyttöohjeesta internetistä

For en beskrivelse av funksjonene, se den fulle bruksanvisningen for enheten på nettet

Pro popis funkcí respektujte podrobný návod k obsluze přístroje na internetu

310461 05 18.10.2019

Battery holder

Insulation sheet

310461 05 18.10.2019

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç info@theben-hts.ch

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç info@theben-hts.ch

1 Test Testmodus Präsenz, endet nach 10 min Presence test mode, ends after 10 min

Mode de test Présence, se termine après

10 min

Modalità di test presenza, termina dopo 10

min

Modo de prueba de presencia, finaliza a los

10 min

Modo de teste Presença, termina após 10

min.

2 Zurück zum Auto-Modus Regresar al modo automáticoAUTO Back to Auto mode Retour au mode automatique Indietro alla modalità automatica Voltar ao modo automático

3 C2

Lichtkanal C2 auswählen, dann Lux- oder

Zeitwert

Select light channel C2, then lux value or

period of time

Sélectionner le canal d‘éclairage C2 et puis

valeur en lux ou laps de temps

Selezione del canale luce C2, e poi valore lux

o valore di tempo

Seleccionar el canal de luz C2, después valor

lux o valor tiempo

Seleccionar canal de luz C2, depois valor Lux

ou valor tempo

4 Präsenz Kanal Präsenz auswählen, dann Zeitwert Select presence channel, then period of time Sélectionner le canal Présence, laps de temps

Selezione del canale presenza, e poi valore

di tempo

Seleccionar el canal de presencia, después

valor tiempo

Seleccionar o canal de presença, depois valor

tempo

5 AUTO Betrieb Vollautomat Fully automatic operation Funzionamento automatico Modo completamente automático Operação completamente automáticaMode entièrement automatique

6 ON Licht einschalten Activate light Allumer la lumière Accensione luce Encender la luz Ligar a luz

7 Range + Emp ndlichkeit der Erfassung erhöhen Increase detection sensitivity Augmenter la sensibilité de détection Aumento della sensibilità del rilevamento Aumentar la sensibilidad de detección Aumentar a sensibilidade de captação

815 Lux Helligkeitssollwert 15 Lux Brightness setpoint value 15 Lux Valeur de consigne de la luminosité 15 lux Valore predefinito di luminosità 15 Lux Valor nominal de luminosidad de 15 Lux Valor nominal da luminosidade 15 lux

910 Lux Helligkeitssollwert 10 Lux Brightness setpoint value 10 Lux Valeur de consigne de la luminosité 10 lux Valore predefinito di luminosità 10 Lux Valor nominal de luminosidad de 10 Lux Valor nominal da luminosidade 10 lux

10 Lux ON Deaktivierung der Helligkeitsmessung Deactivation of the brightness measurement Désactivation de la mesure de la luminosité

Disattivazione della misurazione della

luminosità

Desactivar la medición de la luminosidad Desactivação da medição de claridade

11 800 Lux Helligkeitssollwert 800 Lux Brightness setpoint value 800 Lux Valeur de consigne 800 lux Valore predefinito di luminosità 800 Lux Valor nominal de luminosidad de 800 Lux Valor nominal de luminosidade 800 lux

12 60 s Nachlaufzeit Licht 60 s Lighting time delay 60 s