Zoofari IAN 378711 Bedienungsanleitung

Zoofari Nicht kategorisiert IAN 378711

Lies die bedienungsanleitung für Zoofari IAN 378711 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.6 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Zoofari IAN 378711 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

DOG HARNESS

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following

instructions for use

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these instructions

for use carefully. When passing the

product on to third parties, please

also hand over all accompanying

documents.

Package contents

1 x dog harness

2 x hook and loop sticker

1 x instructions for use

Technical data

Size S (HG-11008):

Chest measurement:

approx. 38-50cm,

Size M (HG-11009, HG-11012):

Chest measurement:

approx. 51-67cm,

Size L (HG-11010, HG-11013):

Chest measurement:

approx. 70-86cm,

Size XL (HG-11011):

Chest measurement:

approx. 90-119cm

Date of manufacture

(month/year): 04/2022

Intended use

This product is designed for private

use as a harness for dogs with a

chest circumference of approx.

38-50cm for size S, approx.

51-67cm for size M, approx.

70-86cm for size L, and approx.

90-119cm for size XL.

Only feed the harness over the lead

manually. The product must not be

used to tether the dog.

Safety information

Risk of injury!

• Only use the product for its intend-

ed purpose.

• Keep the packaging materials and

the product away from children.

• Check the product for damage

or wear before each use. Only

use the product if it is in perfect

condition!

• Release the dog immediately

if it becomes entangled in the

product.

3. Tighten the hook and loop fas-

tener on the chest strap until two

ﬁngers ﬁt between the chest and

the strap.

Note: guide the hook and loop fas-

tener inside along the chest (Fig. C).

Applying the hook and

loop stickers (Fig. D)

You can apply the enclosed hook

and loop stickers (3) to the corre-

sponding attachment surfaces (4) on

the sides of the harness.

All attachment surfaces must always

be clean. Make sure that there are

no dog hairs between the sticker

and the attachment surfaces when

applying them.

Storage, cleaning

The product must regularly be

cleaned mechanically for reasons of

functionality.

When not in use, always store the

product clean and dry at room tem-

perature. Do not expose the product

to direct sunlight.

IMPORTANT! Never clean the

product with harsh cleaning agents.

The product must be disinfected if

the animal is or has been ill. You

should consult a veterinarian you

trust and ask for a suitable cleaner

and disinfectant.

Disposal

Dispose of the article and the pack-

aging materials in accordance with

current local regulations. Packaging

materials such as foil bags are not

suitable to be given to children.

Keep the packaging materials out of

the reach of children.

Dispose of the products and

the packaging in an

environmentally friendly

manner.

The recycling code is used

to identify various materials

for recycling. The code

consists of the recycling symbol

– which is meant to reﬂect the

recycling cycle – and a number

which identiﬁes the material.

• Note that smaller dogs can be quite

strong. Children and older persons

may not be able to control them.

• It is your responsibility to keep the

dog under control at all times.

• Think ahead as to how your dog

may react in critical situations.

• You should bring your dog to

your side in the event of possible

risk situations. Pay particular

attention to other people and to

your animal when on pavement

or when crossing cycling paths.

• The dog should be led at heel

with a strong grip on the lead and

the harness if other persons or

animals are close by.

• Dogs pose a hazard to wild

animals, particularly during

breeding season. Each dog reacts

diﬀerently. Act in a responsible

manner and ensure that nobody is

endangered or hindered.

• Let the lead hang loose if the dog

should move backwards and try

to pull itself out of the harness.

• If the straps are too loose, there is

the risk that the dog can pull them

oﬀ from the front.

• It can be uncomfortable for the

dog if the product is too tight.

Use

Determining the correct

size (Fig. A)

The correct choice of size is impor-

tant for the safe and comfortable

use of the product.

Determine the correct size as

follows:

For sizes L and XL, there must be a

space of four ﬁnger widths between

the belly and front legs. This space

is two ﬁnger widths for size M, and

one ﬁnger width for size S.

The size is correct if the dog can

move its front legs freely.

Note: if the product is too large then

there is a risk that the dog will step

out of the product with its front legs.

Attaching the product

correctly

1. Open the hook and loop fastener

on the chest strap (1) and guide

the product over the dog’s head.

2. Close the belly strap (2) and

tighten it by pulling upward on the

buckle (Fig. B).

Note: make sure that two ﬁngers ﬁt

between the product and the dog’s

back.

Notes on the

guarantee and

service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from the

date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following

provisions. The guarantee is only

valid for material and manufacturing

defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear

and tear that are thus considered

wear parts (e.g. batteries) or fragile

parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end

customer proves that a material or

manufacturing defect exists that was

not caused by one of the aforemen-

tioned circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore

keep the original sales receipt. The

guarantee period is not extended

by any repairs carried out under the

guarantee, under statutory guaran-

tees, or as a gesture of goodwill.

This also applies to replaced and

repaired parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular

guarantee claims against the

respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 378711_2110

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Cyprus

Tel.: 8009 4241

E-Mail: deltasport@lidl.com.cy

DOG HARNESS

Instructions for use

HAM ZA PSE

Upute za uporabu

AM ZA PSE

Uputstvo za korišćenje

HAM PENTRU CÂINE

Instrucţiuni de utilizare

НАГРЪДНИК ЗА КУЧЕ

Ръководството за използване

ΣΑΜΑΡΑΚΙ ΣΚΎΛΟΎ

Οδηγίες χρήσης

HUNDEGESCHIRR

Gebrauchsanweisung

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY GB/CY

RS RS

RS RS RO

RORO

Srdačno čestitamo!

Ovom kupovinom ste se odlučili za

kvalitetan proizvod. Upoznajte se sa

proizvodom pre nego što počnete

da ga koristite.

U tu svrhu pažljivo

pročitajte sledeće

uputstvo za korišćenje.

Proizvod koristiti samo na opisani

način i za navedenu oblast

primene. Sačuvajte ova uputstvo

za korišćenje. Kada proizvod

predajete trećem licu, priložite i svu

dokumentaciju.

Obim isporuke

1 x am za pse

2 x nalepnica sa čičak trakom

1 x uputstvo za korišćenje

Tehnički podaci

Veličina S (HG-11008):

Obim grudi: oko 38–50 cm,

Veličina M (HG-11009, HG-11012):

Obim grudi: oko 51–67 cm,

Veličina L (HG-11010, HG-11013):

Obim grudi: oko 70–86 cm,

Veličina XL (HG-11011):

Obim grudi: oko 90–119 cm

Datum proizvodnje

(Mesec/godina): 04/2022

Namenska upotreba

Ovaj proizvod je koncipiran za

privatnu upotrebu kao am za pse

sa obimom grudi od oko 38–50 cm

kod veličine S, sa obimom grudi od

oko 51–67 cm kod veličine M, sa

obimom grudi od oko 70–86 cm

kod veličine L i obimom grudi od

oko 90–119 cm kod veličine XL.

Vucite am isključivo rukom pomoću

povoca. Proizvod se ne sme koristiti

za vezivanje psa.

Bezbednosne

napomene

Opasnost od povreda!

• Koristite proizvod isključivo za

predviđenu namenu.

• Držite ambalažni materijal i

proizvod dalje od domašaja dece.

• Pre svake upotrebe proverite da li

je proizvod oštećen ili pohaban.

Proizvod smete da koristite samo

ako je u besprekornom stanju!

• Oslobodite psa odmah ukoliko se

uplete u proizvod.

• Imajte na umu da i mali psi mogu

biti izuzetno jaki. Deca i starije

osobe ne mogu da ih kontrolišu.

• Vaša je odgovornost da držite psa

pod kontrolom u svakom trenutku.

• Razmislite unapred o tome kako

bi vaš pas mogao da se ponaša u

kritičnim situacijama.

• Pre moguće opasne situacije

trebalo bi da privučete svog psa

k sebi. U zonama za pešake i

prilikom prelaska preko staza za

bicikliste vodite računa o drugim

osobama i svom ljubimcu.

• Ako su u blizini druge osobe ili

životinje, treba da vodite psa uz

nogu, čvrsto držeći povodac i am.

• Psi naročito predstavljaju opasnost

po divlje životinje u sezoni

parenja. Svaki pas drugačije

reaguje. Ponašajte se odgovorno

i ne dozvolite da vaš ljubimac

nekoga ugrožava ili ometa.

• Ako pas krene unazad ili pokuša

da se izvuče iz ama, trebalo bi

odmah da popustite povodac.

• Ako su trake suviše labave,

postoji opasnost da se pas

napred izvuče.

• Ako je proizvod previše usko

stegnut, to za psa može biti

neprijatno.

Upotreba

Utvrđivanje

odgovarajuće veličine

(sl. A)

Izbor odgovarajuće veličine je

važan za sigurno i bezbedno

korišćenje proizvoda.

Odredite odgovarajuću veličinu na

sledeći način:

Kod veličina L i XL, između stomaka

i prednjih nogu dužina treba da

bude jednaka širini četiri prsta. Kod

veličine M širina treba da iznosi dva

prsta, a kod veličine S jedan prst.

Veličina odgovara ako pas može

slobodno da pomera prednje noge.

Napomena: Ako je proizvod

preveliki, postoji opasnost od toga

da se pas prednjim nogama izvuče

iz proizvoda.

Pravilno vezivanje

proizvoda

1. Otvorite čičak traku pojasa za

grudi (1) i navucite proizvod

preko glave psa.

2. Zakopčajte pojas za stomak (2) i

zategnite ga povlačenjem kopče

pojasa za stomak nagore (sl. B).

Napomena: Vodite računa o

tome da između leđa i proizvoda

mogu da stanu dva prsta.

3. Zategnite čičak traku pojasa za

grudi tako da između grudi i

pojasa mogu da stanu dva prsta.

Napomena: Provucite čičak traku

unutra, duž grudi (sl. C).

Postavljanje nalepnice

sa čičak trakom (sl. D)

Priložene nalepnice sa čičak trakom

(3) se mogu postaviti bočno na am

na odgovarajućim površinama za

čičak traku (4).

Površine za čičak traku moraju

uvek biti čiste. Vodite računa da

se prilikom postavljanja između

nalepnice i površine za čičak traku

ne nalaze dlake psa.

Čuvanje, čišćenje

Da bi proizvod bio funkcionalan,

morate redovno mehanički da ga

čistite.

Kada se ne koristi, proizvod čuvati

u suvom i čistom stanju na sobnoj

temperaturi. Ne izlagati direktnom

sunčevom zračenju.

VAŽNO! Ne čistiti jakim sredstvima

za čišćenje.

Kada se ljubimac razboli ili

nakon što ozdravi, morate da

dezinfikujete proizvod. Trebalo bi

da se posavetujete sa veterinarom

i informišete se o odgovarajućim

sredstvima za higijenu i dezinfekciju.

Napomene u vezi

odlaganja u otpad

Odložite artikal i materijale za

pakovanje u otpad u skladu sa

lokalnim propisima. Materijale za

pakovanje, kao npr. kese, čuvajte

dalje od dece. Sačuvajte materijal

za pakovanje izvan dometa dece.

Proizvode i ambalažu

odlagati na način koji nije

štetan za okolinu.

Reciklažni kod služi za

identifikaciju različitih

materijala za reciklažu u

ciklusu prerade (recikliranju).

Kod se sastoji od simbola za

recikliranje – u kojem treba da se

ogleda ciklus prerade – i jednog

broja koji označava materijal.

Napomene za

garanciju i postupak

za servisiranje

Ovaj proizvod proizveden je

pod brižnim nadzorom i stalnom

kontrolom. Za ovaj proizvod

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH odobrava privatnim krajnjim

korisnicima garanciju od tri godine

od datuma kupovine (garantni rok)

u skladu sa sledećim odredbama.

Garancija se odnosi samo na

materijalne i obradne greške.

Garancijom nisu obuhvaćeni delovi

koji podležu standardnom habanju i

stoga se smatraju potrošnim delovima

(npr. baterije), kao ni lomljivi delovi,

npr. prekidači, punjive baterije ili

delovi koji su izrađeni od stakla.

Prava koja proizlaze iz ove

garanciju gube se ako je predmet

korišćen nenamenski ili nepravilno i

izvan njegove predviđene namene

ili predviđenog obima upotrebe, kao

i ukoliko se korisnik nije pridržavao

navoda iz uputstva za upotrebu

izuzev ako krajnji korisnik dokaže

da postoji greška u materijalu ili

njegovoj obradi koja ne proizlazi iz

gorepomenutih okolnosti.

Prava koja proizlaze iz garancije

važe isključivo za period u okviru

garantnog roka uz predočenje

originalnog računa. Zato Vas

molimo da sačuvate originalni

račun. Garantni rok se ne

produžava zbog popravki koje

se vrše na osnovu garancije,

zakonske garancije ili dobrih

poslovnih običaja. To se odnosi i na

zamenjene i popravljene delove.

U slučaju bilo kakvih pritužbi,

molimo Vas da prvo kontaktirate

niže navedeni telefon dežurne

servisne službe ili nas kontaktirajte

putem e-pošte. U slučaju prava

na garanciju, mi ćemo - po našem

izboru - besplatno popraviti ili

zameniti proizvod ili Vam vratiti

novac prema kupoprodajnoj ceni.

Druga prava nisu obuhvaćena

garancijom.

Ova garancija ne ograničava Vaša

zakonska prava, a naročito ne Vaše

pravo na potraživanje garancije

prema predmetnom prodavcu.

IAN: 378711_2110

Servis Srbija

Tel.: 0800 300 180

E-Mail: deltasport@lidl.rs

Felicitări!

Ați ales să achiziționați un

produs de calitate superioară.

Înainte de prima utilizare, trebu-

ie să vă familiarizați cu produsul

dumneavoastră.

Citiți cu atenție urmă-

toarele instrucțiuni de

utilizare.

Utilizați produsul numai în

modul descris și în scopurile

de utilizare prevăzute. Păstrați

aceste instrucțiuni de utilizare

într-un loc sigur. În cazul predării

produsului unei alte persoane,

transmiteți toată documentația

acestuia.

Pachet de livrare

1xham pentru câini

2xetichetă cu arici

1xinstrucțiuni de utilizare

Date tehnice

MărimeaS (HG-11008):

Circumferința pieptului:

aprox. 38–50cm,

MărimeaM

(HG-11009, HG-11012):

Circumferința pieptului:

aprox. 51–67cm,

MărimeaL

(HG-11010, HG-11013):

Circumferința pieptului:

aprox. 70–86cm,

MărimeaXL (HG-11011):

Circumferința pieptului:

aprox. 90–119cm

Data de fabricație

(Luna/anul): 04/2022

Destinație de

utilizare

Acesta produs a fost conceput

ca ham pentru câini cu circum-

ferință a pieptului de aprox.

38–50cm în cazul mărimiiS,

de aprox. 51–67cm în cazul

mărimiiM, de aprox. 70–86cm

în cazul mărimiiL și de aprox.

90–119cm în cazul mărimiiXL,

pentru uz personal.

Prindeți lesa de ham după ce ați

pus hamul pe câine. Produsul nu

trebuie utilizat pentru a priponi

câinele.

Indicații cu privi-

re la siguranță

Pericol de vătămare!

• Utilizați produsul exclusiv în

scopul prevăzut.

• Materialele de ambalare și

produsul nu trebuie lăsate la

îndemâna copiilor.

• Înainte de ecare utilizare,

vericați dacă produsul este

deteriorat sau uzat. Produsul

trebuie utilizat numai în stare

ireproșabilă!

• Eliberați imediat câinele în

cazul în care se încurcă în

produs.

• Aveți grijă, deoarece și câinii

de talie mică ar putea avea o

forță destul de mare. Câinele

poate scăpa de sub control

în cazul în care este plimbat

de către copii și persoane

vârstnice.

• Este responsabilitatea dum-

neavoastră să țineți întotdeau-

na câinele sub control.

• Trebuie să aveți în vedere

posibilele reacții ale câinelui

în situații critice.

• Pentru evitarea unor posibile

pericole, trebuie să trageți

câinele către dumneavoastră.

Atunci când plimbați anima-

lul, acordați atenție deosebită

altor persoane de pe trotuar și

de pe pistele de biciclete.

• Atunci când există alte

persoane sau animale în apro-

piere, lesa trebuie ținută strâns

și hamul trebuie apropiat cât

mai mult de picior.

• Câinele reprezintă un pericol

pentru animalele sălbatice,

mai ales în perioada de

împerechere. Fiecare câine

reacționează diferit. Dați

dovadă de un comportament

responsabil și asigurați-vă că

nicio persoană nu este pusă

în pericol sau deranjată.

• Atunci când câinele se de-

plasează înapoi și încearcă

să se elibereze din ham, lesa

trebuie slăbită puțin.

• În cazul în care centurile nu

sunt strânse sucient, câinele

poate scăpa din ham.

• Dacă produsul este prea

strâns, acesta poate provoca

disconfort câinelui.

Utilizare

Determinarea mărimii

corecte (g.A)

Alegerea mărimii corecte este

importantă pentru utilizarea

sigură și confortabilă a produ-

sului.

Mărimea corectă se determină

în modul următor:

În cazul mărimilorL șiXL, trebu-

ie să existe o distanță de patru

degete între abdomen și piciorul

din față.

În cazul mărimiiM distanța ne-

cesară este de două degete iar

în cazul mărimiiS de un singur

deget.

Uvozi i stavlja u promet:

Lidl Srbija KD,

Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika

Srbija

Tel. 0800 300 180,

E-mail: kontakt@lidl.rs

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

⋅ da pozovete korisnički servis:

0800 300 180

⋅ pošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs

⋅ posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu

asistenciju, molimo da sačuvate

fiskalni račun i date ga na uvid

prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti

da garantuju obezbeđivanje

servisiranja i dostupnost rezervnih

delova nakon isteka garantog

perioda/ perioda saobraznosti.

Ukoliko za tim bude potrebe, putem

naše Službe za potrošače možete

proveriti dostupnost rezervnih

delova i opcije za popravku. Hvala

na razumevanju.

RO RO RO RO

Mărimea este corectă în cazul

în care câinele are libertate de

mișcare la nivelul picioarelor

din față.

Indicație: dacă produsul este

prea larg, câinele se poate

elibera din produs cu ajutorul

picioarelor din față.

Echiparea corectă a

produsului

1. Desfaceți cureaua cu arici

a centurii pentru piept (1) și

ghidați produsul peste capul

câinelui.

2. Închideți centura pentru abdo-

men (2) și trageți catarama în

sus pentru a o xa (g.B).

Indicație: trebuie să existe o

distanță de două degete între

spatele câinelui și produs.

3. Strângeți cureaua cu arici a

centurii pentru piept până

când între piept și centură

încap doar două degete.

Indicație: treceți cureaua cu

arici de-a lungul pieptului, pe

partea interioară (g.C).

Aplicarea etichetei cu

arici (g.D)

Etichetele cu arici (3) incluse pot

 aplicate pe partea laterală

a hamului, la nivelul suprafeței

adezive corespunzătoare (4).

Toate suprafețele adezive tre-

buie să e întotdeauna curate.

Asigurați-vă că nu se găsesc re

de blană de câine între etichetă

și suprafața adezivă la aplica-

rea acesteia.

Depozitare și

curățare

Din motive legate de funcționa-

litate, curățarea produsului se

realizează mecanic, la intervale

regulate. În cazul în care nu îl

folosiți, depozitați întotdeauna

produsul în stare uscată și cura-

tă, la temperatura camerei. Nu

expuneți produsul la acțiunea

directă a razelor soarelui.

IMPORTANT! Nu curățați

niciodată produsul cu detergenți

agresivi.

Produsul trebuie dezinfectat în

cazul, respectiv ulterior îmbolnă-

virii animalului dumneavoastră.

Trebuie să consultați un medic

veterinar de încredere și să îi

solicitați sfatul în privința unor

produse adecvate pentru igienă

și dezinfectare.

Instrucţiuni privind

eliminarea

Eliminați articolul și materialele

de ambalare corespunzător re-

glementărilor locale în vigoare.

Materialele de ambalare ca de

ex. pungile de plastic nu trebuie

să ajungă în mâinile copiilor.

Depozitați materialele de amba-

lare departe de accesul copiilor.

Eliminați produsele și

ambalajele în mod

ecologic.

Codul de reciclare servește

la marcarea diverselor

materiale pentru reintegrarea în

circuitul de revaloricare (recicla-

re). Codul este alcătuit din

simbolul de reciclare, pentru

marcarea circuitului de revalori-

care, și un număr de identicare a

materialului.

Indicații referitoare

la garanție și ope-

rațiuni de service

Articolul a fost fabricat cu mare

atenție și supus unui control per-

manent. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH acordă clienților

nali privați o garanție de trei ani

pentru acest articol de la data

achiziţiei (perioada de garanție)

în conformitate cu următoarele

dispoziții. Garanția se aplică

doar pentru defectele de material

și de prelucrare.

A B

Min. Max.

SUPERDOG

IAN 378711_2110

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

04/2022

Delta-Sport-Nr.: HG-11008, HG-11009, HG-11010,

HG-11011, HG-11012, HG-11013

02.24.2022 / PM 12:00

Čestitamo!

Ovom kupnjom odlučili ste se za viso-

kokvalitetan proizvod. Upoznajte se s

proizvodom prije prve upotrebe.

Stoga pažljivo pročitajte

sljedeće upute za

uporabu.

Koristite se proizvodom samo na

način kako je ovdje opisano i u

navedene svrhe. Dobro čuvajte ovo

upute za uporabu. Ako proizvod

predajete drugim osobama, svakako

im predajte i svu dokumentaciju.

Opseg isporuke

1 x ham za pse

2 x naljepnica s čičkom

1 x upute za uporabu

Tehnički podaci

Veličina S (HG-11008):

Opseg prsnoga koša:

cca 38–50 cm,

Veličina M (HG-11009, HG-11012):

Opseg prsnoga koša:

cca 51–67 cm,

Veličina L (HG-11010, HG-11013):

Opseg prsnoga koša:

cca 70–86 cm,

Veličina XL (HG-11011):

Opseg prsnoga koša:

cca 90–119 cm

HR HR

HR HR HR HR

Datum proizvodnje

(Mjesec/godina): 04/2022

Namjenska upotreba

Ovaj je proizvod osmišljen kao

oprsnica za pse s opsegom prsnog

koša od cca 38–50 cm pri veliči-

ni S, opsegom prsnog koša od cca

51–67 cm pri veličini M, opsegom

prsnog koša od cca 70–86 cm pri

veličini L i opsegom prsnog koša od

cca 90–119 cm pri veličini XL, za

privatnu upotrebu.

Oprsnicu vucite isključivo rukom

za uzicu. Proizvod se ne smije

upotrebljavati za privezivanje psa

na mjestu.

Sigurnosne

napomene

Opasnost od ozljeda!

• Upotrebljavajte proizvod isključi-

vo za namijenjenu svrhu.

• Držite ambalažni materijal, kao

i proizvod, daleko od djece.

• Prije svake upotrebe provjerite

je li proizvod oštećen ili istrošen.

Proizvod se smije upotrebljavati

samo u besprijekornom stanju!

• Odmah oslobodite psa ako se

zapetlja u proizvod.

• Uzmite u obzir da i manji psi

mogu biti poprilično snažni.

Djeca i starije osobe ne mogu ih

kontrolirati.

• Vaša je odgovornost psa uvijek

držati pod nadzorom.

• Predvidite kako bi se vaš pas

mogao ponašati u kritičnim

situacijama.

• Prije mogućih opasnih situacija psa

trebate privući sebi. Na pješačkim

stazama i pri prijelazu biciklističkih

staza posebno pazite na druge

osobe i na Vašu životinju.

• Kada se druge osobe ili životinje

nalaze u blizini, psa treba čvrsto

držati za uzicu na oprsnici uz nogu.

• Psi posebno predstavljaju opa-

snost za divljač u vrijeme tjeranja

i parenja. Svaki pas reagira dru-

gačije. Ponašajte se odgovorno i

pobrinite se da se nitko ne nađe u

opasnosti ili da se ne ozlijedi.

• Ako pas hoda unatrag i nastoji se

izvući iz oprsnice, uzicu odmah

opustite.

• Ako su remeni prelabavi, postoji

opasnost da se pas izvuče prema

naprijed.

• Preusko postavljeni proizvod

može biti neudoban za psa.

Upotreba

Određivanje ispravne

veličine (sl. A)

Ispravan izbor veličine važan je

za sigurnu i udobnu upotrebu

proizvoda.

Odredite ispravnu veličinu kako

slijedi:

Pri veličinama L i XL između trbuha

i prednjih nogu mora postojati raz-

mak širine četiri prsta. Pri veličini M

razmak mora biti širine dva prsta, a

pri veličini S jednog prsta.

Veličina je ispravna kada se pas

prednjim nogama može slobodno

kretati.

Napomena: ako je proizvod pre-

velik, postoji opasnost da pas izađe

iz proizvoda prednjim nogama.

Pravilno postavljanje

proizvoda

1. Otvorite zatvarač s čičkom prsnog

remena (1) i provucite proizvod

preko glave psa.

2. Zatvorite remen za trbuh (2) i na

kopči čvrsto pritegnite remen za

trbuh prema gore (sl. B).

Napomena: pripazite da između

leđa i proizvoda postoji razmak

širine dva prsta.

3. Zategnite zatvarač s čičkom

prsnog remena tako da između

prsa i remena stanu dva prsta.

Napomena: zatežite zatvarač s čič-

kom s unutarnje strane, uz prsa (sl. C).

Postavljanje naljepnica

s čičkom (sl. D)

Priložene naljepnice s čičkom (3) mo-

žete postaviti bočno na oprsnicu na

odgovarajuće površine s čičkom (4).

Površine s čičkom uvijek moraju biti

čiste. Prilikom postavljanja pripazite

da se između naljepnica i površina s

čičkom ne nalaze pseće dlake.

Skladištenje, čišćenje

Proizvod zbog funkcionalnosti treba

redovito mehanički čistiti.

Kada ne koristite proizvod, čuvajte

ga uvijek u suhom i čistom stanju na

sobnoj temperaturi. Ne izlažite proi-

zvod izravnim sunčevim zrakama.

VAŽNO! Proizvod nikad nemojte

čistiti oštrim sredstvima za čišćenje.

U slučaju odn. nakon razbolijevanja

vaših životinja proizvod se mora de-

zinﬁcirati. Savjetujte se s veterinarom

u kojeg imate povjerenja i pitajte ga

o prikladnim sredstvima za higijenu i

dezinfekciju.

Uputa za zbrinjavanje

Zbrinite proizvod i ambalažne

materijale prema važećim lokalnim

propisima. Ambalažni materijali, kao

npr. vrećice ne smiju dospjeti u dječje

ruke. Spremite ambalažni materijal

tako da je nedostupan za djecu.

Zbrinite proizvode i

ambalažu na ekološki

prihvatljiv način.

Kôd za recikliranje služi za

označavanje različitih

materijala za povrat u petlju za

recikliranje. Kôd se sastoji od simbola

za recikliranje, koji odražava ciklusa

recikliranja, i broja koji označava

materijal.

Napomene vezane

za garanciju i usluge

servisa

Proizvod je proizveden s velikom

pažnjom i pod stalnom kontrolom.

Tvrtka DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH privatnim krajnjim

kupcima na ovaj proizvod daje

trogodišnju garanciju od datuma

kupovine (garancijsko razdoblje) u

skladu s sljedećim odredbama. Ga-

rancija se odnosi samo na greške u

materijalu i obradi.

Garancija se ne odnosi na dijelove

koji su podložni uobičajenom

habanju te se stoga moraju smatrati

potrošenim dijelovima (npr. bate-

rije), niti na lomljive dijelove, npr.

sklopke, aku baterije ili dijelove koji

su izrađeni od stakla.

Zahtjevi iz ove garancije su

isključeni ako je proizvod korišten

nepropisno ili nepravilno ili ako nije

korišten u okviru predviđene namje-

ne ili predviđenog opsega uporabe

ili ako se nisu poštivale odredbe iz

uputa za uporabu, osim ako krajnji

kupac može dokazati da se radi o

greški u materijalu ili obradi koji se

ne temelji na nekoj od gore spome-

nutih okolnosti.

Zahtjevi iz garancije mogu se ostva-

riti samo unutar garancijskog roka

uz predočenje izvornog računa.

Čuvajte stoga izvorni račun. Ga-

rancijski rok se ne produžuje uslijed

eventualnih popravaka na temelju

garancije, zakonskog jamstva ili

kulancije. To se također odnosi i na

zamijenjene i popravljene dijelove.

U slučaju bilo kakvih pritužbi, moli-

mo kontaktirajte prvo niže navedeni

servisni telefon ili nas kontaktirajte

putem e-pošte.

Ako se radi o garancijskom slučaju,

mi ćemo proizvod - po našem izboru

- besplatno popraviti ili zamijeniti

ili ćemo vam vratiti kupoprodajnu

cijenu. Druga prava na temelju

garancije ne postoje.

Ovom garancijom nisu ograničena

vaša zakonska prava, posebno

jamstveni zahtjevi prema dotičnom

prodavatelju.

IAN: 378711_2110

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: deltasport@lidl.hr

BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG

BG BG

BG BG BG GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Поздравления!

С Вашата покупка Вие избрахте

продукт с високо качество. Запоз-

найте се с него преди първото му

използване.

За целта прочетете

внимателно следващото

ръководството за

използване.

Използвайте продукта само в

съответствие с описанието и за по-

сочените области на приложение.

Съхранявайте добре ръководство-

то за използване. При предава-

нето на продукта на трета страна

предайте и всички документи.

Обхват на доставката

1 x нагръдник за куче

2 x стикера

1 x ръководството за използване

Технически данни

Размер S (HG-11008):

Гръдна обиколка: ок. 38–50 cm,

Размер M (HG-11009, HG-11012):

Гръдна обиколка: ок. 51–67 cm,

Размер L (HG-11010, HG-11013):

Гръдна обиколка: ок. 70–86 cm,

Размер XL (HG-11011):

Гръдна обиколка: ок. 90–119 cm

Дата на производство

(месец/година): 04/2022

Използване по

предназначение

Този продукт е проектиран за

частна употреба като нагръдник

за кучета с гръдна обиколка ок.

38–50 cm при размер S, ок.

51–67 cm при размер M, ок.

70–86 cm при размер L и ок.

90–119 cm при размер XL.

Направлявайте нагръдника с по-

мощта на каишката само с ръка.

Продуктът не трябва да се използ-

ва с цел завързване на кучето.

Указания за

безопасност

Опасност от нараняване!

• Използвайте този продукт само

по предназначение.

• Пазете опаковъчните материали,

както и продукта, далеч от деца.

• Проверявайте продукта преди

всяка употреба за щети или из-

носвания. Продуктът трябва да

бъде използван само в изправно

състояние!

• Веднага освободете кучето, ако

то се е оплело в продукта.

• Имайте предвид, че дори

малките кучета могат да бъдат

доста силни. Децата и възраст-

ните хора не могат да поемат

контрол над тях.

• Ваша е отговорността да държи-

те кучето под контрол по всяко

време.

• Бъдете предвидливи как би

могло да се държи кучето в

критични ситуации.

• Преди възможни опасни

ситуации трябва да придърпате

кучето към себе си. Внимавайте

особено по пешеходни пътеки и

при пресичане на велосипедни

алеи за други хора и Вашето

животно.

• Ако в близост се намират други

хора и животни, кучето трябва

със здрав захват на повода и

нагръдника да се приведе до

краката.

• Особено през размножителния

период и периода на раждане

на потомство кучетата представля-

ват опасност за дивите животни.

Всяко куче реагира различно.

Действайте отговорно и гаранти-

райте, че никой не може да бъде

застрашен или наранен.

• Ако кучето се движи назад и се

опитва самостоятелно да се осво-

боди от нагръдника, каишката

веднага трябва да се отпусне.

• Ако коланите са твърде разхла-

бени, има опасност кучето да

се освободи напред.

• Прекалено плътно поставен

продукт може да е неприятен за

кучето.

Употреба

Определяне на правил-

ния размер (фиг. A)

Правилният избор на размера

е важен за безопасна и удобна

употреба на продукта.

Определете правилния размер,

както следва:

При размери L и XL между корема

и предните крака трябва да има

разстояние от четири пръста.

При размер M разстоянието

трябва да е два пръста, а при

размер S – един пръст.

Размерът е правилен, ако кучето

свободно може да се движи с

предните крака.

Указание: ако продуктът е прека-

лено голям, има опасност кучето да

излезе от продукта с предните крака.

Правилно поставяне на

продукта

1. Отворете самозалепващата

лента на колана на гърдите (1)

и прекарайте продукта през

главата на кучето.

2. Затворете колана на корема (2)

и затегнете колана на корема,

като издърпате катарамата

нагоре (фиг. B).

Указание: внимавайте между

гърба на кучето и продукта да

има разстояние от два пръста.

3. Издърпайте самозалепващата

лента на колана на гърдите тол-

кова здраво, че между гърдите

и колана да има разстояние от

два пръста.

Указание: прекарайте самоза-

лепващата лента отвътре по проте-

жението на гърдите (фиг. C).

Поставяне на стикерите

(фиг. D)

Можете да поставите приложени-

те стикери (3) отстрани на нагръ-

дника върху предназначените за

целта места (4).

Местата за поставяне трябва вина-

ги да бъдат чисти.

Внимавайте при поставяне да няма

косми от козината на кучето между

стикера и мястото за поставяне.

Съхранение,

почистване

Поради функционалността си

продуктът трябва да се почиства

редовно механично.

Съхранявайте продукта винаги сух

и чист, на стайна температура, ко-

гато не го използвате. Не излагайте

на директно слънчево лъчение.

ВАЖНО! Никога не почиствайте с

агресивни почистващи препарати.

При или след заболяване на

Вашето куче продуктът трябва да

се дезинфекцира. Трябва да се

консултирате с доверен ветеринар

и да попитате за подходящи хиги-

енни и дезинфекциращи средства.

Указания за отстраня-

ване като отпадък

Изхвърляйте продукта и опаковъч-

ните материали в съответствие с

действащите местни разпоредби.

Опаковъчни материали, като напр.

полиетиленови торбички, не трябва

да попадат в ръцете на деца. Съх-

ранявайте опаковъчния материал

на място, недостъпно за деца.

Изхвърляйте продуктите и

опаковките по екологичен

начин.

Кодът за рециклиране

служи за обозначаване на

различни материали за връщане в

цикъла за повторно използване

(рециклиране). Кодът се състои от

символа за рециклиране – който

трябва да отразява цикъла на

утилизация – и от номер, който

указва материала.

Указания за гаран-

цията и процеса на

сервизно обслужване

Продуктът е произведен с

голямо старание и под посто-

янен контрол. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH предос-

тавя на частни крайни клиенти три

години гаранция за този продукт

от датата на закупуване (гаран-

ционен срок) в съответствие със

следните разпоредби.

Гаранцията важи само за дефекти

на материала и фабрични дефе-

кти. Гаранцията не се разпростира

върху части, които са подложени

на нормално износване и затова

трябва да бъдат разглеждани като

лесно износващи се части (напри-

мер батерии), както и върху чупли-

ви части, като напр. превключва-

тели, акумулаторни батерии или

части изработени от стъкло.

Претенции по тази гаранция са

изключени, ако продуктът е бил

използван неправилно или непра-

вомерно, и не в рамките на пред-

виденото предназначение или

предвидения обхват на употреба

или не са спазени указанията в ръ-

ководството за обслужване, освен

ако крайният клиент да докаже,

че са налице дефекти на матери-

ала или грешки при обработката,

които не се основават на някое от

гореспоменатите обстоятелства.

Претенции по тази гаранция могат

да бъдат предявени само в рам-

ките на гаранционния срок след

представяне на оригиналната касо-

ва бележка. Затова моля, запазете

оригиналната касова бележка.

Ако имате оплаквания, моля,

обадете се на горещата линия за

обслужване, посочена по-долу,

или се свържете с нас по имейл.

Вашите законови права, по-спе-

циално гаранционни искове

срещу съответния продавач, не са

ограничени от тази гаранция.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред

получавате 3 години гаранция

от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта

с договора за продажба Вие

имате законно право да предяви-

те рекламация пред продавача

на продукта при условията и в

сроковете, определени в чл.112-

115* от Закона за защита на

потребителите.

Вашите права, произтичащи от

посочените разпоредби, не се

ограничават от нашата по-долу

представена търговска гаранция и

независимо от нея продавачът на

продукта отговаря за липсата на

съответствие на потребителската

стока с договора за продажба

съгласно Закона за защита на

потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва

да тече от датата на покупката.

Пазете добре оригиналната

касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство

за покупката. Ако в рамките

на три години от датата на

закупуване на този продукт се

появи дефект на материала или

производствен дефект, продуктът

ще бъде безплатно ремонтиран

или заменен – по наш избор.

Гаранцията предполага в рамките

на тригодишния гаранционен срок

да се представят дефектният уред

и касовата бележка (касовият

бон) и писмено да се обясни в

какво се състои дефектът и кога е

възникнал. Ако дефектът е покрит

от нашата гаранция, Вие ще

получите обратно ремонтирания

или нов продукт. С ремонта или

смяната на продукта не започва

да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и

законови претенции при

дефекти

Гаранционната услуга не удължа-

ва гаранционния срок.

Това важи също и за сменените и

ремонтирани части. За евентуал-

но наличните повреди и дефекти

още при покупката трябва да се

съобщи веднага след разопакова-

нето. Евентуалните ремонти след

изтичане на гаранционния срок са

срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо

според строгите изисквания за

качество и добросъвестно изпитан

преди доставка. Гаранцията важи

за дефекти на материала или про-

изводствени дефекти. Гаранцията

не обхваща частите на продукта,

които подлежат на нормално

износване, поради което могат

да бъдат разглеждани като бързо

износващи се части (например

филтри или приставки) или повре-

дите на чупливи части (например

прекъсвачи, батерии или такива

произведени от стъкло).

Гаранцията отпада, ако уредът

е повреден поради неправилно

използване или в резултат на

неосъществяване на техническа

поддръжка. За правилната упо-

треба на продукта трябва точно

да се спазват всички указания

в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които

не се препоръчват от упътването

за експлоатация или за които то

предупреждава, трябва задължи-

телно да се избягват. Продуктът

е предназначен само за частна,

а не за стопанска употреба. При

злоупотреба и неправилно тре-

тиране, употреба на сила и при

интервенции, които не са извърше-

ни от клона на нашия оторизиран

сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаран-

ционен случай

За да се гарантира бърза обра-

ботка на Вашия случай, следвайте

следните указания:

• За всички запитвания подгответе

касовата бележка и идентифи-

кационния номер

(IAN 378711_2110) като дока-

зателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от

фабричната табелка.

• При възникване на функцио-

нални или други дефекти първо

се свържете по телефона или

чрез имейл с долупосочения

сервизен отдел. След това

ще получите допълнителна

информация за уреждането на

Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сер-

виз можете да изпратите дефе-

ктния продукт на посочения Ви

адрес на сервиза безплатно за

Вас, като приложите касовата

бележка (касовия бон) и посо-

чите в какво се състои дефектът

и кога е възникнал. За да се

избегнат проблеми с приема-

нето и допълнителни разходи,

задължително използвайте само

адреса, който Ви е посочен.

Осигурете изпращането да не е

като експресен товар или като

друг специален товар. Изпра-

тете уреда заедно с всички

принадлежности, доставени

при покупката, и осигурете

достатъчно сигурна транспортна

опаковка.

Ремонтен сервиз / извън-

гаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете

да възложите на клона на нашия

сервиз срещу заплащане.

Той с удоволствие ще Ви направи

предварителна калкулация.

Можем да обработваме само

уреди, които са достатъчно

опаковани и изпратени с платени

транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия

уред на клона на нашия сервиз

почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени

транспортни разходи – с наложен

платеж, като експресен или друг

специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно из-

хвърлянето на изпратените от Вас

дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920

Е-мейл: deltasport@lidl.bg

IAN 378711_2110

Вносител

Моля, обърнете внимание, че

следващият адрес не е адрес на

сервиза. Първо се свържете с

горепосочения сервизен център.

ДЕЛТА-СПОРТ ХАНДЕЛСКОН-

ТОР ГМБХ

Врагекамп 6

DE-22397 Хамбург

Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на

потребителската стока с договора за про-

дажба потребителят има право да предяви

рекламация, като поиска от продавача да

приведе стоката в съответствие с договора

за продажба.

В този случай потребителят може да избира

между извършване на ремонт на стоката

или замяната й с нова, освен ако това е

невъзможно или избраният от него начин

за обезщетение е непропорционален в

сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетя-

ване на потребителя е непропорционален,

ако неговото използване налага разходи

на продавача, които в сравнение с другия

начин на обезщетяване са неразумни, като

се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако

нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на

потребителя друг начин на обезщетява-

не, който не е свързан със значителни

неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока

не съответства на договора за продажба,

продавачът е длъжен да я приведе в съответ-

ствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба тряб-

ва да се извърши в рамките на един месец,

считано от предявяването на рекламацията

от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 по-

требителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума

или да иска намаляване на цената на потре-

бителската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба е без-

платно за потребителя. Той не дължи разходи

за експедиране на потребителската стока или

за материали и труд, свързани с ремонта й, и

не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обез-

щетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потре-

бителската стока с договора за продажба

и когато потребителят не е удовлетворен от

решаването на рекламацията по чл. 113,

той има право на избор между една от

следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване

на заплатената от него сума;

2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или за

намаляване цената на стоката, когато търго-

вецът се съгласи да бъде извършена замяна

на потребителската стока с нова или да се

поправи стоката в рамките на един месец от

предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори

искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя

сума, когато след като е удовлетворил три

рекламации на потребителя чрез извърш-

ване на ремонт на една и съща стока, в

рамките на срока на гаранцията по чл. 115,

е налице следваща поява на несъответствие

на стоката с договора за продажба.

Συγχαρητήρια!

Με την αγορά σας επιλέξατε ένα

προϊόν υψηλής ποιότητας. Εξοικειω-

θείτε με το προϊόν, πριν το χρησιμο-

ποιήσετε για πρώτη φορά.

Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης που

ακολουθούν.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο

σύμφωνα με τον τρόπο περιγραφής

και για τα πεδία εφαρμογής που

αναφέρονται. Φυλάξτε τις παρούσες

οδηγίες χρήσης. Παραδώστε όλα τα

συνοδευτικά έγγραφα όταν παραχω-

ρείτε το προϊόν σε τρίτους.

Παραδοτέος

εξοπλισμός

1 x επιστήθιο σκύλου

2 x αυτοκόλλητο σκρατς

1 x οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγεθος S (HG-11008):

Περιφέρεια στήθους

περ. 38–50 cm,

Μέγεθος M (HG-11009, HG-11012):

Περιφέρεια στήθους

περ. 51–67 cm,

Μέγεθος L (HG-11010, HG-11013):

Περιφέρεια στήθους

περ. 70–86 cm,

Μέγεθος XL (HG-11011):

Περιφέρεια στήθους

περ. 90–119 cm

Ημερομηνία κατασκευής

(μήνας/έτος): 04/2022

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό αποτελεί επιστήθιο

σκύλου με περιφέρεια στήθους περ.

38–50 cm για μέγεθος S, περ.

51–67 cm για μέγεθος M, περ.

70–86 cm για μέγεθος L και περ.

90–119 cm για μέγεθος XL και

προορίζεται για ιδιωτική χρήση.

Περάστε το επιστήθιο αποκλειστικά

με το χέρι μέσα από το λουρί. Απα-

γορεύεται η χρήση του προϊόντος

για το δέσιμο του σκύλου.

Προειδοποιήσεις

ασφαλείας

Κίνδυνος τραυματισμού!

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλει-

στικά για τον προβλεπόμενο σκοπό.

• Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας και

το προϊόν μακριά από τα παιδιά.

• Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε

χρήση για βλάβες ή φθορές. Το

προϊόν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνο εφόσον βρίσκεται σε

άριστη κατάσταση!

• Ελευθερώνετε αμέσως τον σκύλο,

αν έχει πιαστεί στο προϊόν.

• Λάβετε υπόψη ότι ακόμη και οι

μικρόσωμοι σκύλοι μπορούν να

είναι δυνατοί. Παιδιά και ηλικιωμέ-

νοι ενδέχεται να μην μπορούν να

τους ελέγξουν.

• Είναι δική σας ευθύνη να έχετε

ανά πάσα στιγμή τον έλεγχο του

σκύλου.

• Σκεφτείτε εκ των προτέρων πώς θα

μπορούσε να συμπεριφερθεί ο σκύ-

λος σας σε κρίσιμες καταστάσεις.

• Πρέπει να φέρνετε τον σκύλο

προς το μέρος σας, πριν από τις

δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε άλλα

άτομα και στο κατοικίδιό σας σε

πεζοδρόμια και όταν διασχίζετε

ποδηλατόδρομους.

• Όταν βρίσκονται κοντά σας άλλα

άτομα ή ζώα, πρέπει να κρατάτε

τον σκύλο σας από το λουρί και να

ελέγχετε το επιστήθιο με το πόδι.

• Οι σκύλοι είναι ιδιαίτερα επικίνδυ-

νοι για τα άγρια ζώα την περίοδο

της αναπαραγωγής. Κάθε σκύλος

αντιδρά διαφορετικά. Να ενεργείτε

με υπευθυνότητα και να εξασφα-

λίζετε ότι κανείς δεν τίθεται σε

κίνδυνο ή παρεμποδίζεται.

• Σε περίπτωση που ο σκύλος περ-

πατά προς τα πίσω και προσπαθεί

να λυθεί από το επιστήθιο, πρέπει

αμέσως να χαλαρώνετε το λουρί.

• Εάν οι ιμάντες είναι πολύ χαλαροί,

υπάρχει κίνδυνος ο σκύλος να βγει

από αυτούς, τραβώντας τους προς

τα μπροστά.

• Σε περίπτωση που το προϊόν είναι

πολύ σφιχτό, ο σκύλος μπορεί να

νιώθει άβολα.

Χρήση

Ύπολογισμός του σω-

στού μεγέθους (εικ. A)

Η σωστή επιλογή μεγέθους είναι

σημαντική για την ασφαλή και άνετη

χρήση του προϊόντος.

Μπορείτε να υπολογίσετε το σωστό

μέγεθος ως εξής:

Για τα μεγέθη L και XL, πρέπει να

υπάρχει μεταξύ κοιλιάς και μπρο-

στινών ποδιών απόσταση τεσσάρων

σπιθαμών. Για το μέγεθος M πρέπει

να υπάρχει απόσταση δύο σπιθαμών

και για το μέγεθος S μίας σπιθαμής.

Το μέγεθος είναι σωστό, όταν ο

σκύλος μπορεί να κινεί ελεύθερα τα

μπροστινά του πόδια.

Ύπόδειξη: Αν το προϊόν είναι πολύ

μεγάλο, υπάρχει κίνδυνος ο σκύλος

να βγει από αυτό με τα μπροστινά

του πόδια.

Σωστή τοποθέτηση του

προϊόντος

1. Ανοίξτε την ταινία σκρατς του

ιμάντα στήθους (1) και περάστε το

προϊόν από το κεφάλι του σκύλου.

2. Κλείστε τον ιμάντα κοιλιάς (2)

και τραβήξτε την αγκράφα προς

τα πάνω για να σφίξει ο ιμάντας

(εικ. B).

Ύπόδειξη: Προσέξτε ώστε μεταξύ

πλάτης και προϊόντος να υπάρχει

χώρος για δύο δάχτυλα.

3. Σφίξτε την ταινία σκρατς του

ιμάντα στήθους τόσο, ώστε μεταξύ

στήθους και ζώνης να υπάρχει

χώρος για δύο δάχτυλα.

Ύπόδειξη: Περάστε την ταινία

σκριτς-σκρατς εσωτερικά, κατά

μήκος του στήθους (εικ. C).

Τοποθέτηση αυτοκόλλη-

των σκρατς (εικ. D)

Μπορείτε να τοποθετήσετε τα αυτο-

κόλλητα σκρατς (3) στο πλάι του

επιστήθιου, στις σχετικές επιφάνειες

σκρατς (4).

Όλες οι επιφάνειες σκρατς πρέπει να

είναι πάντα καθαρές. Προσέξτε κατά

την τοποθέτηση να μην υπάρχουν

τρίχες μεταξύ του αυτοκόλλητου και

της επιφάνειας σκρατς.

Αποθήκευση,

καθαρισμός

Το προϊόν πρέπει να καθαρίζεται με

μηχανικά μέσα ανά τακτά χρονικά

διαστήματα για να διασφαλίζεται η

λειτουργία του.

Εάν δεν το χρησιμοποιείτε, αποθη-

κεύετε το προϊόν πάντα στεγνό και

καθαρό σε θερμοκρασία δωματίου.

Να μην εκτίθεται στο άμεσο φως του

ήλιου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην καθαρίζετε ποτέ

το προϊόν με ισχυρά καθαριστικά.

Σε περίπτωση που ο σκύλος σας

αρρωστήσει, καθώς και μετά από

ασθένεια, πρέπει να απολυμαίνετε το

προϊόν. Πρέπει να συμβουλευθείτε

κτηνίατρο που εμπιστεύεστε σχετικά

με τα κατάλληλα μέσα υγιεινής και

απολύμανσης.

Ύποδείξεις ως προς

την απόρριψη

Απορρίπτετε το προϊόν και τα υλικά

συσκευασίας σύμφωνα με τις ισχύ-

ουσες τοπικές διατάξεις. Τα υλικά

συσκευασίας, όπως π.χ. οι σακούλες

αλουμινίου, δεν επιτρέπεται να κατα-

λήγουν στα χέρια των παιδιών.

Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να

φυλάσσονται σε μέρη μη προσβάσι-

μα για τα παιδιά.

Να απορρίπτετε τα προϊόντα

και τις συσκευασίες με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Ο κωδικός ανακύκλωσης

επισημαίνει τα διαφορετικά

υλικά με σκοπό την επανακυκλοφο-

ρία τους (ανακύκλωση).

Ο κωδικός αποτελείται από το

σύμβολο της ανακύκλωσης, που

πρέπει να αντιστοιχεί στον κύκλο

ανακύκλωσης, και έναν αριθμό που

επισημαίνει το υλικό.

Ύποδείξεις σχετικά με

την εγγύηση και τη

διαδικασία σέρβις

Το προϊόν έχει κατασκευαστεί

με μεγάλη προσοχή και υπό

συνεχή έλεγχο. Η DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH

παρέχει σε ιδιώτες τελικούς πελάτες

τρία χρόνια εγγύηση για αυτό το

προϊόν από την ημερομηνία αγοράς

(διάρκεια εγγυήσεως), σύμφωνα με

τους ακόλουθους όρους. Η εγγύηση

ισχύει μόνο για σφάλματα υλικών και

επεξεργασίας.

Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει

εξαρτήματα, τα οποία υπόκεινται σε

φυσιολογική φθορά και, συνεπώς,

θεωρούνται φθειρόμενα εξαρτήματα

(π.χ. μπαταρίες), ούτε και εύθραυστα

εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσω-

ρευτές ή εξαρτήματα κατασκευασμέ-

να από γυαλί.

Αξιώσεις από αυτή την εγγύηση

αποκλείονται, σε περίπτωση που το

προϊόν χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα

ή καταχρηστικά ή δεν χρησιμοποι-

ήθηκε στα πλαίσια των προβλεπό-

μενων όρων ή του προβλεπόμενου

εύρους χρήσης ή δεν έχουν τηρηθεί

προδιαγραφές των οδηγιών χρήσης,

εκτός και εάν ο τελικός πελάτης

αποδείξει ότι υφίσταται σφάλμα

υλικού ή επεξεργασίας, το οποίο

δεν οφείλεται σε μια από τις ως άνω

καταστάσεις.

Οι αξιώσεις εγγυήσεως ισχύουν

μόνο εντός του χρόνου εγγυήσεως

και με την υποβολή της γνήσιας

απόδειξης αγοράς. Παρακαλείσθε,

λοιπόν, όπως φυλάξετε τη γνήσια

απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων, απευ-

θυνθείτε αρχικά στην κάτωθι ανοιχτή

γραμμή τηλεφωνικής εξυπηρέτησης ή

επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanweisung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Artikels an Dritte

ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Hundegeschirr

2 x Klettsticker

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Größe S (HG-11008):

Brustumfang: ca. 38-50 cm,

Größe M (HG-11009, HG-11012):

Brustumfang: ca. 51-67 cm,

Größe L (HG-11010, HG-11013):

Brustumfang: ca. 70-86 cm,

Größe XL (HG-11011):

Brustumfang: ca. 90-119 cm

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 04/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Geschirr für

Hunde mit einem Brustumfang von

ca. 38-50 cm bei Größe S, von

ca. 51-67 cm bei Größe M, von ca.

70-86 cm bei Größe L und von ca.

90-119 cm bei Größe XL für den

privaten Gebrauch konzipiert.

Führen Sie das Geschirr ausschließ-

lich von Hand über die Leine. Der

Artikel darf nicht stationär benutzt

werden.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie den Artikel

ausschließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

sowie den Artikel von Kindern fern.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zu-

stand verwendet werden!

• Befreien Sie den Hund sofort,

wenn dieser sich in den Artikel

verheddert hat.

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig sein

können. Kinder und ältere Personen

könnten ihrer nicht Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter Kontrol-

le zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,

wie sich Ihr Hund in kritischen

Situationen verhalten könnte.

• Vor möglichen Gefahrensituati-

onen sollten Sie Ihren Hund zu

sich heranholen. Achten Sie be-

sonders auf Fußwegen und beim

Überqueren von Radwegen auf

andere Personen und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte der

Hund mit festem Griﬀ an der Leine

und dem Geschirr bei Fuß geführt

werden.

• Besonders in der Brut- und Setz-

zeit stellen Hunde eine Gefahr

für Wildtiere dar. Jeder Hund

reagiert anders. Verhalten Sie

sich verantwortungsbewusst und

gewährleisten Sie, dass niemand

gefährdet oder behindert wird.

• Wenn der Hund rückwärts geht

und versucht, sich selbst aus dem

Geschirr herauszuziehen, soll

die Leine gleich lockergelassen

werden.

• Sind die Gurte zu locker, besteht

die Gefahr, dass der Hund sie

nach vorne abstreift.

• Ein zu eng eingestellter Artikel kann

für den Hund unangenehm sein.

Verwendung

Ermitteln der korrekten

Größe (Abb. A)

Die richtige Auswahl der Größe ist

wichtig für die sichere und bequeme

Nutzung des Artikels.

Ermitteln Sie die korrekte Größe wie

folgt:

Bei den Größen L und XL muss zwi-

schen Bauch und Vorderbeinen vier

Fingerbreit Abstand sein. Bei Größe

M zwei Fingerbreit und bei Größe S

ein Fingerbreit.

Die Größe ist korrekt, wenn sich

der Hund mit den Vorderbeinen frei

bewegen kann.

Hinweis: Ist der Artikel zu groß,

besteht die Gefahr, dass der Hund

mit den Vorderbeinen aus dem

Artikel steigt.

Korrektes Anlegen des

Artikels

1. Öﬀnen Sie den Klettverschluss

des Brustgurtes (1) und führen

Sie den Artikel über den Kopf des

Hundes.

2. Schließen Sie den Bauchgurt (2)

und ziehen Sie an der Schnalle

nach oben den Bauchgurt fest

(Abb. B).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass

zwischen Rücken und Artikel zwei

Finger passen.

3. Ziehen Sie den Klettverschluss

des Brustgurtes so weit fest, dass

zwischen Brust und Gurt zwei

Finger passen.

Hinweis: Führen Sie den Klettver-

schluss innen an der Brust entlang

(Abb. C).

Anbringen der

Klettsticker (Abb. D)

Die beiliegenden Klettsticker (3)

können Sie seitlich am Geschirr an

den entsprechenden Klettﬂächen (4)

anbringen.

Alle Klettﬂächen müssen stets sauber

sein. Achten Sie darauf, dass sich

beim Anbringen keine Hundehaare

zwischen Sticker und Klettﬂächen

beﬁnden.

Lagerung, Reinigung

Der Artikel ist aus Gründen der Funk-

tionalität regelmäßig mechanisch zu

säubern.

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur. Keiner direkten

Sonneneinstrahlung aussetzen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Bei bzw. nach Erkrankung Ihres

Tieres muss der Artikel desinﬁziert

werden. Sie sollten einen Tierarzt

Ihres Vertrauens konsultieren und

ihn nach geeigneten Hygiene- und

Desinfektionsmitteln befragen.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entsprechend

aktueller örtlicher Vorschriften. Verpa-

ckungsmaterialien, wie z. B. Folien-

beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie das Verpackungsmateri-

al für Kinder unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackung umweltscho-

nend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung

in den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

dem Recyclingsymbol – das den

Verwertungskreislauf widerspiegeln

soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Hinweise zur

Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH räumt priva-

ten Endkunden auf diesen Artikel

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum

(Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die

Garantie gilt nur für Material- und

Verarbeitungsfehler. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen

und deshalb als Verschleißteile an-

zusehen sind (z. B. Batterien) sowie

nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind

ausgeschlossen, wenn der Artikel

unsachgemäß oder missbräuchlich

oder nicht im Rahmen der vorge-

sehenen Bestimmung oder des

vorgesehenen Nutzungsumfangs

verwendet wurde oder Vorgaben

in der Anleitung/Anweisung nicht

beachtet wurden, es sei denn, der

Endkunde weist nach, dass ein

Material- oder Verarbeitungsfehler

vorliegt, der nicht auf einem der

vorgenannten Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte bewah-

ren Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf. Die Garantiefrist wird durch

etwaige Reparaturen aufgrund der

Garantie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstan-

dungen zunächst an die untenstehen-

de Service-Hotline oder setzen Sie

sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014

г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не

може да претендира за разваляне на дого-

вора, ако несъответствието на потребител-

ската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни

правото си по този раздел в срок до две

години, считано от доставянето на потреби-

телската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през

времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за

постигане на споразумение между продава-

ча и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребите-

ля по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг

срок за предявяване на иск, различен от

срока по ал. 1.

IAN: 378711_2110

Сервизно обслужване Бълга-

рия

Тел.: 00800 111 4920

Е-мейл: deltasport@lidl.bg

Εάν υφίσταται θέμα εγγυήσεως, θα

επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσου-

με δωρεάν το προϊόν ή θα επιστρέ-

ψουμε το ποσό αγοράς – σύμφωνα

με την κρίση μας. Λοιπά δικαιώματα

εκ της εγγυήσεως δεν υφίστανται.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας, ειδικά

οι αξιώσεις εγγυήσεως έναντι του

εκάστοτε πωλητή, δεν περιορίζονται

λόγω της παρούσας εγγύησης.

Με την αντικατάσταση της συ-

σκευής, σύμφωνα με το NOMO

2251/1994, ξεκινάει εκ νέου η

περίοδος της εγγύησης. Μετά την

λήξη της εγγύησης προκύπτουσες

επισκευές είναι με κόστος.

IAN: 378711_2110

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 00800 490826606

E-Mail: deltasport@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4241

E-Mail: deltasport@lidl.com.cy

Liegt ein Garantiefall vor, wird der

Artikel von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte

aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-

dere Gewährleistungsansprüche ge-

genüber dem jeweiligen Verkäufer,

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 378711_2110

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

RO RO

Garanția nu se extinde asu-

pra părților supuse unei uzuri

normale, fapt pentru care trebuie

considerate piese consumabile

(de ex. baterii), nici asupra

pieselor fragile, de ex. butoane,

acumulatori sau piese care sunt

fabricate din sticlă.

Se exclude orice drept legal în

legătură cu această garanție

dacă articolul a fost utilizat ne-

corespunzător sau abuziv, fără

respectarea prevederilor stabilite

sau al scopului de utilizare pre-

văzut sau dacă specicațiile

din instrucțiunile de utilizare nu

au fost respectate, cu excepția

cazului în care clientul nal

poate dovedi că există defecte

de material sau de prelucrare

care nu se datorează uneia

dintre circumstanțele menționate

anterior.

Drepturile din garanție pot 

revendicate doar cu respectarea

termenului de garanție și prin

prezentarea bonului de casă în

original. Vă rugăm astfel să păs-

trați bonul de casă în original.

Durata garanției nu se va

prelungi prin eventuale reparații

realizate în baza garanției, ca

urmare a garanției legale sau

prin service-ul acordat după

expirarea garanției. Acest lucru

este valabil și pentru piesele

înlocuite sau reparate.

Pentru reclamații, vă rugăm să

vă adresați întâi liniei telefonice

de service indicată mai jos sau

să luați legătura cu noi prin

e-mail. Dacă este un caz de

garanție, articolul va  reparat,

înlocuit gratuit sau vi se va

restitui prețul de achiziție – la

alegerea noastră. Nu se acordă

alte drepturi prin prezenta

garanție.

Drepturile dvs. legale, în special

cererile de garanție față de vân-

zătorul respectiv, nu sunt restricți-

onate de această garanție.

IAN: 378711_2110

Service România

Tel.: 0800896637

E-Mail: deltasport@lidl.ro

Produktspezifikationen

Marke:	Zoofari
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 378711

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Zoofari IAN 378711 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Zoofari

Zoofari IAN 375180 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 345699 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 285997 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 378719 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 322320 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 391581 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 316870 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 304575 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 337477 Bedienungsanleitung

1 September 2025

Zoofari IAN 290884 Bedienungsanleitung

31 August 2025

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Irradio BelAir VIGO 9 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Parkside PPRA 20 A1 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Groen TS/10 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Claypaky CloudIO CA8001 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Hager FP51QSW Bedienungsanleitung

4 September 2025

Salton JK1277 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Salton KM-386 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Salton WC-2053 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Navman MiVue 765 SAFETY Bedienungsanleitung

4 September 2025

Salton SL-16 Bedienungsanleitung

4 September 2025