Zoofari IAN 285997 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Zoofari IAN 285997 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 9 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Zoofari IAN 285997 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

IAN 285997

DOG HARNESS

DOG HARNESS

Instructions for use

ΣΑΜΑΡΑΚΙ ΣΚΎΛΟΎ

Οδηγιεσ χρησησ

HUNDEGESCHIRR

Bedienungsanleitung

HAM PENTRU CÂINE

Instrucţiunile de utilizare

HAM ZA PSE

Upute za upotrebu

НАГРЪДНИК ЗА КУЧЕ

Ръководството за употреба

ROGB/CYHR

2. Închideți centura pentru

abdomen (2) și strângeți –o

bine trăgând de cataramă

în sus (g. B).

Indicație: aveți grijă ca între

spate și articol să e o distanță

de două degete.

3. Strângeți închizătoarea cu

scai a centurii pentru piept

până când între piept și

centură rămâne o distanță

de două degete.

Indicație: treceți

închizătoarea cu scai de-a

lungul pieptului, pe interior

(g. C).

Aplicarea stickerelor

cu scai (g. D)

Puteți aplica stickerele livrate

(3) pe lateralele hamului,

pe suprafețele cu scai

corespunzătoare (4).

Toate suprafețele cu scai

trebuie să e mereu curate.

Aveți grijă ca la aplicare să

nu existe păr de câine între

stickere și suprafețele cu scai.

Îngrijire,

depozitare

Articolul trebuie curățat în mod

regulat mecanic din motive de

funcționalitate.

IMPORTANT! Curățați numai

cu apă, niciodată cu produse

de îngrijire aspre. Ștergeți

apoi cu o lavetă uscată.

Depozitați întotdeauna articol-

ul uscat și curat într-o încăpere

cu temperatură moderată și

nu-l expuneți razelor directe

ale soarelui.

În timpul îmbolnăvirii, respectiv

după îmbolnăvirea animalului

dvs., articolul trebuie dezin-

fectat. Ar trebui să consultați

un medic veterinar și să-l între-

bați despre mijloace de igienă

și dezinfecție adecvate.

Instrucţiuni privind

eliminarea

Eliminați articolul și materi-

alele de ambalare corespun-

zător reglementărilor locale

în vigoare. Materialele de

ambalare ca de ex. pungile

de plastic nu trebuie să ajungă

în mâinile copiilor. Depozitați

materialele de ambalare de-

parte de accesul copiilor.

Srdačno vam čestitamo!

S vašom kupnjom ste

odabrali vrlo kvalitetan proizvod.

Upoznajte se sa proizvodom prije

prve upotrebe.

Pročitajte pažljivo slijedeće

upute za korištenje.

Koristite proizvod samo kako je

opisano i za navedenu namjenu.

Sačuvajte dobro ove upute. Pri-

ložite bezuvjetno i ove informacije,

ako proizvod dajete drugoj osobi.

Sadržaj isporuke

1 x upute za rukovanje

1 x prsni pojas za pse

2 x naljepnica za označavanje s

čičkom

Tehnički podaci

Veličina S:

Opseg prsa: cca. 51 - 67 cm,

Veličina M:

Opseg prsa: cca. 70 - 86 cm,

Veličina L:

Opseg prsa: cca. 90 - 119 cm,

Datum proizvodnje

(mjesec/godina): 04/2017.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je osmišljen kao

prsni pojas za pse s opsegom prsa

od cca. 51 - 67 cm kod veličine S,

od cca. 70 - 86 cm kod veličine M

i od cca. 90 - 119 cm kod veliči-

ne L za korištenje u privatne svrhe.

Stavite prsni pojas isključivo rukom

preko povodca. Proizvod se ne

smije koristiti stacionarno.

Sigurnosne

napomene

Opasnost od ozljeda!

• Koristite proizvod isključivo u

svrhu za koju je namijenjen.

• Držite materijal ambalaže kao i

sam proizvod podalje od djece.

• Prije svake uporabe provjerite

je li proizvod oštećen ili

istrošen. Proizvod se smije

koristiti samo u besprijekornom

stanju.

• Odmah oslobodite psa ako se

zaplete u proizvod.

• Imajte na umu da i manji psi

mogu biti dosta snažni.

Moguće je da djeca i starije

osobe ne mogu vladati psima.

• Vi ste odgovorni da psa u

svako doba držite pod

kontrolom.

• Razmislite unaprijed kako bi

se Vaš pas mogao ponašati u

kritičnim situacijama.

• PRIJE mogućih opasnih situacija

trebali biste privući psa k sebi.

Pazite posebno na pješačkim

stazama i prilikom prelaska

biciklističkih staza na druge

osobe i svog psa.

• Ako su u blizini druge osobe ili

životinje, trebate voditi psa

čvrsto držeći povodac i prsni

pojas uz nogu.

• Psi predstavljaju opasnost za

divlje životinje naročito u

vrijeme parenja i podizanja

mladih. Svaki pas reagira

drukčije. Ponašajte se

odgovorno i osigurajte da nitko

ne bude ugrožen ili ometan.

• Ako pas korača unatrag i

pokušava se sam izvući iz

prsnog pojasa, odmah trebate

popustiti povodac.

• Preusko namješten proizvod

može biti neugodan za psa.

Korištenje

Određivanje pravilne

veličine (sl. A)

Odabir prave veličine važan je

za sigurno i udobno korištenje

proizvoda.

Pravu veličinu možete doznati na

sljedeći način:

Kod veličina M i L, između trbuha

i prednjih nogu mora biti razmak

širok četiri prsta, a kod veličine S

širine dva prsta.

Odabrali ste pravu veličinu ako

pas može slobodno micati prednje

noge.

Napomena: ako je proizvod

prevelik, postoji opasnost da pas

prednjim nogama iskoči iz prsnog

pojasa.

Pravilno postavljanje

proizvoda

1. Otvorite zatvarač s čičkom na

prsnom pojasu (1) i navucite ga

psu preko glave.

2. Zatvorite i zategnite remen na

trbuhu (2) povlačeći ga za

kopču prema gore (sl. B).

Napomena: vodite računa da

između leđa i prsnog pojasa mogu

stati dva prsta.

3. Zategnite zatvarač s čičkom na

prsnom pojasu tako da između

prsiju i remena mogu stati dva

prsta.

Napomena: povucite zatvarač

s čičkom s unutarnje strane uzduž

prsa (sl. C).

Postavljanje naljepnice

za označavanje s

čičkom (sl. D)

Priložene naljepnice za

označavanje s čičkom (3) možete

postaviti sa strane pojasa na

odgovarajuća mjesta s čičkom (4).

Mjesta s čičkom moraju uvijek biti

čista. Vodite računa da prilikom

postavljanja naljepnice između

nje i mjesta s čičkom nema psećih

dlaka.

Njega, skladištenje

Radi njegove funkcionalnosti,

proizvod zahtijeva redovito meha-

ničko čišćenje.

VAŽNO! Čistite ga samo vodom,

a nikada agresivnim sredstvima

za njegu. Nakon toga ga osušite

krpom.

Uvijek pohranite suh i čist proiz-

vod u temperiranom prostoru i ne

izlažite ga izravnom sunčevom

zračenju.

Za vrijeme, odnosno nakon bolesti

Vašeg psa, proizvod se mora

dezinficirati. Trebali biste se posa-

vjetovati s veterinarom od Vašeg

povjerenja i zatražiti od njega

odgovarajuća sredstva za higijenu

i dezinfekciju.

Uputa za

zbrinjavanje

Zbrinite proizvod i ambalažne ma-

terijale prema važećim lokalnim

propisima. Ambalažni materijali,

kao npr. vrećice ne smiju dospjeti

u dječje ruke. Spremite ambalažni

materijal tako da je nedostupan

za djecu.

3 godine jamstva

Proizvod je izrađen uz veliku brižl-

jivost i pod stalnom kontrolom.

Za ovaj proizvod dobivate

tri godine jamstva od kupovnog

datuma. Molimo, račun dobro

pospremite. Jamstvo važi samo

za greške na materijalu ili greške

nastale kod proizvodnje i prestaje

važiti kod zloupotrebe ili nest-

ručnog rukovanja.

Vaša zakonska prava neće biti

ograničena zbog ovog jamstva,

naročito pravo na jamčenje.

U slučaju reklamacija obratite se

na ispod navedeni kontakt servis-

ne službe ili nam pošaljite e-mail.

Naši djelatnici će što je moguće

brže s Vama dogovoriti daljnju

proceduru. U svakom slučaju

savjetovat ćemo Vas osobno.

Jamstveni period se ne produžuje

u slučaju popravka koji se izvedu

na temelju zakonskog jamstva ili

kulantnosti. To vrijedi isto i za izmi-

jenjene i popravljene dijelove.

Nakon isteka jamstva za izvršene

popravke se uzima novčana

naknada.

IAN: 285997

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: deltaspor[email protected]

Rezervne dijelove za Vaš proizvod naći ćete

i na: www.delta-sport.com, rubrika servis –

servis rezervnih dijelova Lidl

Felicitări!

Cu această achiziție

ați ales un produs de calitate.

Înainte de utilizare trebuie să

vă familiarizați cu produsul

dumneavoastră.

Citiți instrucțiunile de

utilizare cu atenție.

Utilizați produsul conform

descrierii și în scopurile de

utilizare descrise. Transmiteți

această documentație mai

departe la înstrăinarea produ-

sului unei alte persoane.

Furnitura

1 x exemplar instrucțiuni de

utilizare

1 x ham pentru câini

2 x sticker cu scai

Date tehnice

Mărimea S:

Circumferința pieptului: cca

51 - 67 cm,

Mărimea M:

Circumferința pieptului: cca

70 - 86 cm,

Mărimea L:

Circumferința pieptului: cca

90 - 119 cm,

Data fabricării

(lună/an): 04/2017

Utilizarea conform

destinației

Acest articol a fost conceput

ca ham pentru câini cu o

circumferință a pieptului de

cca 51 - 67 cm, mărimea S,

cca 70 - 86 cm, mărimea M

și cca 90 - 119 cm, mărimea L

pentru uzul privat. Ghidați

hamul exclusiv manual prin

intermediul lesei. Articolul nu

trebuie utilizat în staționare.

Instrucțiuni de

siguranță

Pericol de vătămare!

• Utilizați articolul exclusiv în

conformitate cu destinația

sa.

• Nu lăsați articolul și

materialul de ambalaj la

îndemâna copiilor.

• Vericați articolul înainte de

ecare utilizare cu privire la

deteriorări sau uzură.

Articolul trebuie utilizat

numai în stare ireproșabilă.

• Eliberați câinele imediat

dacă acesta s-a încurcat în

articol.

• Țineți cont că și câinii de

talie mai mică pot 

destul de puternici. Copiii

și persoanele vârstnice s-ar

putea să nu vă poată

stăpâni câinele.

• Este responsabilitatea

dvs. să vă țineți câinele

întotdeauna sub control.

• Gândiți-vă în prealabil cum

s-ar putea comporta câinele

dvs. în situații dicile.

• ÎNAINTEA unor situații

periculoase ar trebui să

țineți câinele lângă dvs.

Aveți deosebită grijă la alte

persoane și la animalul dvs.

atunci când sunteți pe

trotuar sau când traversați

spațiile destinate bicicliștilor.

• Atunci când în apropiere

se aă alte persoane sau

animale, câinele dvs. ar

trebui condus la picior

ținând strânsă lesa și hamul.

• Câinii reprezintă un

pericol pentru animalele

sălbatice în special în

sezonul de împerechere.

Fiecare câine reacționează

diferit. Comportați-vă

responsabil și asigurați-vă

că nimeni nu este periclitat

sau stânjenit.

• Dacă câinele merge cu

spatele și încearcă să se

elibereze din ham, trebuie

să degajați lesa imediat.

• Un articol reglat prea strâmt

poate  incomod pentru

câine.

Utilizare

Determinarea

mărimii corecte

(g. A)

Este important să determinați

mărimea corectă a câinelui

pentru a garanta utilizarea

în siguranță și confortabilă a

articolului.

Determinați mărimea corectă

astfel:

La mărimile M și L, între

abdomen și picioarele din față

trebuie să e o distanță de 4

degete, iar la mărimea S de

două degete.

Mărimea este corectă dacă

picioarele din față ale câinelui

se pot mișca liber.

Indicație: dacă articolul este

prea mare, există pericolul ca

picioarele din față ale câinelui

să iasă afară.

Amplasarea corectă

a articolului

1. Desfaceți închizătoarea cu

scai a centurii pentru piept

(1) și treceți articolul peste

capul câinelui.

3 ani garanție

Acest articol a fost produs cu

o atenție mare și un control

atent. Pentru acest articol

primiți o garanție de trei ani

de la data achiziționării.

Vă rugăm să păstrați bonul de

casă.

Garanția este valabilă doar

pentru defectele materiale și

din fabrică și este anulată în

cazul utilizării necorespun-

zătoare sau defectuoase.

Drepturile dumneavoastră

legale, în special drepturile de

garanșie nu sunt limitate prin

intermediul acestei garanții.

Pentru orice reclamaţii vă

rugăm să ne contactaţi la linia

noastră telefonică Service-

Hotline, menţionată mai jos

sau adresaţi-ne un e-mail.

Angajaţii noştri de service vor

coordona împreună cu dum-

neavoastră cât mai repede

posibil, procedura de urmat.

Vă vom consilia în orice caz,

personal. Perioada garanției

nu se poate prelungi datorită

reparațiilor realizate în peri-

oada garanției, a garanției le-

gale sau a unui comportament

culant. Acest lucru este valabil

și pentru piesele înlocuite sau

reparate.

După expirarea perioadei

de garanție toate reparațiile

necesare se realizează contra

cost.

IAN: 285997

Service România

Tel.: 0800896637

E-Mail: [email protected]

Piesele de schimb pentru produsul

dumneavoastră le găsiți pe:

www.delta-sport.com, Rubrica Service-

Piese de schimb Lidl

Congratulations!

With your purchase you have

decided on a high-quality product.

Get to know the product before

you start to use it.

Carefully read the following

operating instructions.

Use the product only as described

and only for the given areas of ap-

plication. Keep these instructions

safe. When passing the product

on to a third party, always make

sure that the documentation is

included.

Scope of delivery

1 x Instructions for use

1 x Dog harness

2 x Hook-and-loop stickers

Technical data

Size S:

Chest circumference:

approx. 51 - 67cm,

Size M:

Chest circumference:

approx. 70 - 86cm,

Size L:

Chest circumference:

approx. 90 - 119cm,

Date of manufacture

(month/year): 04/2017

Correct use

This product is designed as a

harness for dogs with a chest

circumference of

approx. 51 - 67cm for size S,

approx. 70 - 86cm for size M,

and approx. 90 - 119cm for size L

and for private use. Only feed the

harness over the lead manually.

The product may not be used

when the dog is tethered.

Safety notes

Risk of injury!

• Only use the device for its

intended purpose.

• Keep the packaging and the

product away from children.

• Check the product for damage

or wear before each use. The

product may only be used if in

perfect condition.

• Release the dog immediately

if it becomes entangled in the

product.

• Please note that even smaller

dogs can be quite strong.

Children and older persons

may not be able to control

them.

• It is your responsibility to keep

the dog under control at all

times.

• Think in advance about how

your dog may react in critical

situations.

• You should bring your dog to

your side BEFORE a possible

risk situation. Pay particular

attention to other people and to

your animal when on

pavements or when crossing

cycle paths.

• The dog should be led at heel

with a strong grip on the lead

and the harness if other persons

or animals are close by.

• Dogs represent a hazard to

wild animals, particularly

during the breeding season.

Each dog reacts differently.

Act in a responsible manner

and ensure that nobody is

endangered or hindered.

• Let the lead hang loose if the

dog should move backwards

and try to pull itself out of the

harness.

• It can be uncomfortable for the

dog if the product is too tight.

Use

Determining the

correct size (figure A)

The correct choice of size is

important for the safe and

comfortable use of the product.

Determine the correct size as

follows:

For sizes M and L the product

must sit four finger widths behind

the front legs, for size S two finger

widths.

The size is correct if the dog can

move freely with its front legs.

Note: If the product is too large

then there is a risk that the dog

will step out of the product with its

front legs.

Correct fitting of the

dog harness

1. Open the hook-and-loop

fastening on the chest strap (1)

and guide the product over the

dog’s head.

2. Close the belly strap (2) and

pull the belly strap tight by

pulling upwards on the clasp

(figure B).

Note: Make sure that two fingers

fit between the product and the

dog’s back.

3. Pull the hook-and-loop fastener

on the chest straps tightly

enough that two fingers fit

between the belt and the dog’s

chest.

Note: Lead the hook-and-loop

fastener along the chest on the

inside (figure C).

Attaching the hook and

loop stickers (figure D)

The included hook-and-loop

stickers (3) can be attached to

the side of the harness on the

corresponding hook-and-loop

areas (4).

All hook-and-loop areas must be

clean at all times. Please ensure

when attaching the stickers that

there are no dog hairs between

the sticker and the hook-and-loop

areas.

Care, storage

The product must be cleaned

mechanically for reasons of func-

tionality.

IMPORTANT! Only wash the

product with water, never with ag-

gressive cleaning materials. Then

wipe it dry with a cloth.

Always store the product in a

dry and clean condition at room

temperature and do not subject it

to direct sunlight.

The product needs to be disin-

fected if the animal is or has been

ill. Consult a trusted veterinarian

and ask him or her about suitable

hygiene and disinfecting agents.

Disposal

Dispose of the article and the

packaging materials in accordan-

ce with current local regulations.

Packaging materials such as foil

bags are not suitable to be given

to children. Keep the packaging

materials out of the reach of

children.

3 Years Warranty

The product was produced with

great care and under constant

supervision. You receive a three-

year warranty for this product from

the date of purchase. Please retain

your receipt.

The warranty applies only to

material and workmanship

and does not apply to misuse

or improper handling. Your

statutory rights, especially the

warranty rights, are not affected

by this warranty. With regard

to complaints, please contact

the following service hotline or

contact us by e-mail. Our service

employees will advise as to the

subsequent procedure as quickly

as possible. We will be personally

available to discuss the situation

with you.

Any repairs under the warranty,

statutory guarantees or through

goodwill do not extend the

warranty period. This also applies

to replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 285997

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: deltasport@lidl.com.cy

You can also find spare parts for your

product at: www.delta-sport.com, category

Service - Lidl Spare Parts Service

cm

1

A

1

2

B

Min.Max.

C

4

3

D

IAN 285997

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

04/2017

Delta-Sport-Nr.: SH-3178, MH-3179, LH-3180

Produktspezifikationen